Mabel, yo... ¡No me encuentro bien!
Yo...
Tío Stan, ¿qué nos has dado?
- Vomitivo. - ¡Chicos, parad!
¡Ha pasado algo terrible!
- ¡Lluvia de oro! - ¡Está bien, está bien!
Los suministros para la fiesta están ahora prohibidos.
Señor Pines, ¿de quién es el cumpleaños?
De nadie. Pero esta fiesta puede ser una buena manera
para atraer niños y que gasten dinero en la cabaña.
¡Mola!
La gente joven de este pueblo quiere diversión,
¡así que los ahogaré de diversión!
Puede que comentarios como ese mantengan a los niños alejados de la cabaña.
Oye, ¿por qué no haces algo útil y vas a fotocopiar estos carteles?
¡Tío! ¡Un viaje a la copistería!
¡Calendarios, tazas, camisetas y demás!
Tienen de todo en la copistería.
Ese no es su eslogan, pero así es como me siento sobre la copistería.
Nada de eso. ¿Sabéis la vieja fotocopiadora que tengo en mi oficina?
Por fin he arreglado a la pobre chica. ¡Tan buena como si fuera nueva!
¡Mariposas!
¿Seguro que funciona?
¡Premio!
¡Aparta!
Oh, dios mío. Mabel, ¡creo que esta copiadora puede copiar seres humanos!
¿Sabes lo que eso significa?
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, encargados de la fiesta,
y Dipper,
hablemos de negocios.
Soos, ya que trabajarás gratis y me lo has suplicado
te voy a dejar ser el DJ.
No se arrepentirá, Señor Pines.
He conseguido este libro que me ha enseñado cómo pinchar b-b-b-bien.
No suena alentador.
Podría trabajar con Wendy.
¿Entiendes que si lo haces tendrás que estar recogiendo las entradas con Wendy?
Sin poder tomarte un descanso, vosotros dos, solos, toda la noche.
Lo prometo.
¿Qué?
¡Puedo trabajar en el mostrador contigo, Wendy!
¡Vamos a besarnos!
Sí, sí, ríete lo que quieras,
pero he diseñado un plan
para asegurarme de que mi noche con Wendy será perfecta.
¿Un plan? No irás a hacer una de esas listas súper complicadas,
- ¿verdad? - ¿Complicadas?
Déjame... está bien... espera un momento... bien...
"Paso uno: Llegar a conoceros uno al otro con una charla juguetona."
Charlar es como hablar, pero más inteligente.
Suena a idea estúpida para mentes planas.
Sí, mira, esto no es una charla.
Esto es lo que quiero evitar con Wendy.
El último paso es pedirle que baile conmigo.
¡Dipper!
¡Estoy tan feliz de que hayas decidido trabajar recogiendo entradas conmigo!
Eres tan organizado. Enséñame otra vez esa lista.
Si sigo estos pasos del 1 al 11,
nada se puede interponer en mi camino.
Dipper, tú eres el que se interpone en tu camino.
¿Por qué no puedes simplemente ir y hablar con ella como un apersona normal?
Paso 9, hermana...
¿Puede tu tío celebrar una fiesta o qué?
La energía... ¡es eléctrica!
Trueno. Trueno...
Y si alguien quiere irse,
¡estoy cobrando la tarifa de salida a 15 dólares!
- ¡Solo tengo 13! - ¡Estamos atrapados!
"Paso 1: Charla casual."
Pues, ahí va una pregunta casual.
¿Cuál es tu tentempié favorito?
Tío, no podría elegir solo uno.
¡No me digas! ¡El mío también!
- Espera, ¿qué? - Quiero decir...
Quiero decir...
¡Nuevo tema! ¡Nuevo tema!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale!
¡Tienes un animal en tu cuerpo! Soy Mabel.
Hola. Soy Grenda. Y esta es Candy.
¿Por qué tienes tenedores pegados en los dedos?
Mejora del ser humano.
He encontrado a mi gente.
Recordad, tíos, quien sea,
amantes de las fiestas... ¿qué?
¡Conseguid la corona de la fiesta!
¡El mayor número de aplausos al final de la fiesta gana!
¿Corona de la fiesta? Yo la tomaré.
Muchas gracias.
¿Quién es esa?
La chica más popular del pueblo: Pacifica Northwest.
Siempre me siento mal conmigo misma cuando estoy cerca de ella.
No puedo darte la corona sin más.
Es una especie de competición.
En serio, ¿quién va a competir contra mí?
¿La chica de los tenedores? ¿La señorita del lagarto?
¡Abrázame, Candy!
¡Nuestra bondad no es bienvenida aquí!
¡Yo competiré!
Soy Mabel.
Suena como el nombre de una señora vieja y gorda.
Lo tomaré como un cumplido.
Que gane la mejor fiestera.
¡Encantada de conocerte!
Va a morder el polvo.
¡Suena como si la fiesta se estuviera poniendo muy bien!
¡Que empiece la batalla por la corona de la fiesta!
Mabel se muestra fuerte.
¡Cuidado, Pacifica!
¡Tengo que entrar ahí! ¿Me cubres?
Bueno, yo...
Gracias, tío.
¡Volveré en un momento!
Estoy seguro que a Stan no le importará si me voy unos minutos.
¿Qué estás haciendo, chico?
Estos inocentes no se van a estafar solos.
¡Eso!
Lo prometiste. ¿Recuerdas?
¿Lo hice?
Lo prometo.
Si tan solo pudiera estar en dos sitios a la vez.
Me pregunto si esto es una buena idea.
Tengo una cabeza enorme.
- Lo siento. - Lo siento.
- Tú primero. - Tú primero.
- ¡Deja de copiarme! - ¡Deja de copiarme!
Auch. Mi codo.
Te llamaré "número dos".
Definitivamente no.
Sabes que siempre he querido llamarme...
- Tyrone. - Tyrone.
Muy bien, Tyrone, volvamos al trabajo.
Creo que me vas a cubrir en el puesto de entradas
mientras le pregunto a Wendy si quiere bailar.
Me sé el plan, colega.
Oye, no vamos a ponernos celosos del otro y pelearnos entre nosotros
como los clones en las películas, ¿verdad?
Dipper, por favor. Es de ti de quien estás hablando
Además, siempre puedes desintegrarme con agua.
- Sí... - Sí...
Buenas noticias, Wendy.
He encontrado a alguien que me cubra en la venta de entradas.
¡Genial! Puedes pasar el rato conmigo y con Robbie.
Robbie, ¿recuerdas a Dipper de cuando fuimos la tienda aquella?
No.
Oye, Wendy, mira mi nueva guitarra.
Mola.
Robbie, eres estúpido y arrogante,
pero bésame de todas formas porque sabes tocar la guitarra.
Espera. He olvidado algo.
¡Casémonos esta noche!
Oye, colega, soy yo. Tú.
He tenido la misma fantasía de celos.
¡Tenemos que deshacernos de Robbie si quiero bailar con Wendy de una vez!
¡Oye, Dipper! Vamos a sentarnos en el sofá. Vente cuando hayas acabado.
¡No! ¡Van a sentarse en el sofá!
¡Tenemos que pensar en algo rápido!
- Tengo una idea. - Yo tengo la misma.
Pero vamos a necesitar algo de ayuda.
Y así es como lo haces, número tres.
¿Pero qué pasa si Robbie me pilla? Estaré solo.
Está bien, un clon más. Tienes razón.
Cuatro Dippers. Es un plan para cuatro Dippers.
Vaya, papel atascado.
Venga ya, no vais a hacerme ir con él, ¿verdad?
No seas bruto.
Oye, colega. Está bien.
Está bien, solo un clon más.
Yo solía cantar así...
antes de que mi voz cambiara.
¡Pacifica se coloca en cabeza!
Supera eso.
Grenda, por cierto,
suenas como un luchador profesional.
¡Le haría una llave en el cuello y le haría sentir mucho dolor!
¡Esto no ha acabado hasta que haya acabado, hermanas!
¡Mirad esto!
¡Soos! ¡Dame
la balada rock de los ochenta con el coro más agradable que tengas!
Excelente.
¡Voy a dar una voltereta!
¡Eso ha sido para vosotros, chicos!
Chicos, ¿podría el dueño de la bici roja y plateada
salir a la calle? Está siendo robada justo ahora.
Espera... ¿¡qué!
¡Oye! ¡Volved aquí!
Vaya contratiempo. Me pregunto quiénes serán esos chicos
que no son yo porque yo estoy aquí.
Ahora nos vamos a relajar un poco.
Chicas, chicos, ahora es el momento.
¡Toma ya! ¡Me encanta esta canción!
¡Oye, tonto! Ahora es tu oportunidad para preguntarle a Wendy...
¡Ahora es tu oportunidad de preguntarle a Wendy si quiere bailar!
- ¡Venga! ¡Ves! - Yo...
¡Vuelvo en un segundo!
Estoy de acuerdo. No puedes ir sin más y bailar con ella.
¡La pista de baile es un campo de minas! ¡Un campo de minas, Tyrone!
¡Imagina que hay un fallo técnico en el equipo de sonido!
¡Stan puede interponerse! ¡Robbie puede regresar!
¡Hay demasiadas variables! Necesitamos ayuda.
Bien, Dippers, reuníos.
Ha llegado el momento. ¿Todos tenéis claro vuestro papel?
¡Eh, Soos, mira! ¡Un punto brillante!
Oh, tío, menos mal que he girado la cabeza.
Ese punto no decepciona.
Claro, como si me lo fuese a creer.
¡Dame ese billete, chaval!
Esa es tu entrada.
Es el momento perfecto para pedirle bailar a Wendy.
Buena suerte, yo.
No necesito suerte. Tengo un plan.
- Hola, tío, ¿qué hay? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero decir, ¿no preferirías estar ahí fuera en la pista de baile,
en, como, exactamente 42 segundos?
Simplemente estoy esperando para el baño.
Vale.
Charla, charla, charla...
Así que, digamos que todos los de la fiesta se quedan en una isla desierta.
¿Quién crees que sería el líder?
Yo...
Creo que ese lunático.
Yo diría que el estirado de allí.
Porque ¿la gente alta puede alcanzar cocos?
Hablando de altos, ¿quieres ver una cosa?
Estos son mis tres hermanos y yo soy...
¡Boop!
¡Eras un bicho raro!
Sí.
Sabes, los demás solían reírse de mi marca de nacimiento
antes de que empezase a esconderla siempre.
- ¿Marca de nacimiento? - ¡No es nada!
Yo... ¿por qué habré dicho eso?
De ninguna manera, tío. Ahora me la tienes que enseñar.
¡Enséñamela! ¡Enséñamela!
¡La Osa Mayor!
¡De ahí sacaste tu apodo!
Pensaba que tus padres te odiaban o algo.
Supongo que ambos somos unos bichos raros.
- ¿Esperas aquí? - ¡Claro!
¿¡Qué estás haciendo aquí!
¡Número 10 ha estado distrayendo a Soos durante 15 minutos!
- Se terminará cansando de ese punto. - ¡Nunca!
No os vais a creer esto. ¡Me tropecé con Wendy por accidente
y las cosas están yendo muy bien!
Mola, pero no es ese el plan. ¿Tenemos de recordártelo?
Tíos, sonáis como locos.
Mira, quizá ya no necesitemos ese plan.
Podría ir a hablar con ella como una persona normal.
¡Retira eso!
Si no vas a aferrarte al plan,
quizá no deberías ser el Dipper que baile con Wendy.
Si lo piensas...
Tíos, vamos. Dijimos que no íbamos a pelearnos.
Creo que todos sabíamos que estábamos mintiendo.
¡No! ¡No!
No, ¡Espera!
- ¡No puedo respirar aquí! - ¡Sí que puedes!
¡Además hay snacks y un libro para colorear para ti!
Bien, ahora que el Dipper original o "Dipper clásico"
ya no cuela, me presento como candidato para bailar con Wendy.
Soy el que más tiempo lleva aquí, así que debería ser yo.
¿Vale? Quiero decir, con lógica. Con lógica, chavales.
Parece justo, sí.
Pero me parece más justo si yo bailara con Wendy
porque soy el más reciente.
Eso no tiene sentido.
¡Tú no tienes sentido!
¡Cuidado! ¡No empujes!
¿Quieres queso y galletas saladas?
Ostras.
¿Chicos?
¿Qué harías si estuvieras encerrados en un armario?
Escapar.
Wend...
Venga, tío, ríndete. Estás fuera.
Chicos, pensadlo un momento.
Somos física y mentalmente iguales.
Si empezamos a luchar, ¡no terminaremos nunca!
Es verdad, quizá deberíamos rendirnos.
¡¡¡Lucha de clones!
¡Deja de pegarte! ¡Deja de pegarte!
¡Tíos, soy yo!
¡Tú! ¡Bájate!
¡El Dipper Clásico está huyendo!
No, amigos.
Soy yo. Número siete.
Ese no soy yo, chicos. ¡Ese no soy yo!
¡A por él!
Retroceded, retroceded...
Inepto, inepto.
¿Qué tal eso?
¡Tú!
¡Una canción más y después será la hora
de la mejor ceremonia de coronación!
Va a ser...
Clavado.
Pacifica, quiero decir que gane quien gane
ha sido una fiesta muy divertida.
Piensa que va a ganar.
¿Escuchas eso?
¿La gente aplaudiendo a las raritas?
Sí. Yo tampoco.
¡Dilo! ¡Di que puedo bailar con Wendy!
¡Nunca!
- ¿Wendy? - ¿Wendy?
¡Robbie!
Cállate.
- La pifiamos, tío. - La pifiamos, tío.
No sé. ¿Quieres que vayamos a por un par de sodas o algo?
¡Que comience la votación de la corona de la fiesta!
Buena suerte, Mabel.
¡Dad aplausos para votar a Mabel!
¡Sí! ¡Vamos, Mabel!
Comprobemos el medidor de aplausos.
Muy bien...
Y la siguiente contendiente, ¡Pacifica!
¡Empate!
Esto nunca había sucedido antes.
Damas y caballeros, tenemos... tenemos una ganadora.
La ganadora del concurso es Pacifica Northwest.
Gracias, Jorge.
¡Gracias, a todos!
¡Todos estáis invitados a la fiesta en el barco de mis padres!
¡Pacifica! ¡Pacifica! Pacifica...
Siento haberos decepcionado.
Comprendo que queráis iros.
Pero entonces nos perderíamos la fiesta de pijamas.
- ¿El qué? - ¡Queremos llamar a nuestras madres
y quedarnos a dormir aquí contigo!
¡Eres como una estrella del rock!
Tengo revistas de chicos.
¿En serio? ¡Chicas!
Quizá no tengamos tantos amigos como Pacifica,
pero nos tenemos las unas a las otras y eso es bueno, creo.
¡Soos! ¡Pon otra canción!
¡Esto va a durar toda la noche!
Ya lo sé, huesito.
Algún día, supongo.
¿Tú crees que podríamos tener alguna posibilidad con Wendy?
Ella tiene 15, nosotros 12.
No lo sé, tío, eso espero.
Pero como lo estamos haciendo no estamos progresando nada.
La única conversación buena que tuviste con ella
fue sobre cuando te saltaste la lista.
Lo sé. Mabel tenía razón. He de buscarme yo la vida.
- ¡Literalmente! - ¡Literalmente!
Tío, no mires ahora.
- ¡Tyrone! - Está bien, tío. Tuve una buena racha.
Recuerda lo que hemos hablado.
¡Desde luego!
Eh, y deja de ser un debilucho con Wendy, ¿entendido?
¡En mi memoria!
¡Tyrone!
Fuiste el único que me entendió.
¡Dipper! ¿Dónde has estado?
¡Te presento a mis amigas!
Lo encontré.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-