1
00:00:04,520 --> 00:00:06,540
Me gustaría hacer mis compras de
Navidad con bastante antelación.

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,390
¿Tienes algo que contenga
el espíritu de esa época?

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,220
¿Qué tal estos cristales preciosos?

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,940
Eso parecen vidrios rotos.

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,180
¿Qué eres, un poli?

6
00:00:15,470 --> 00:00:16,920
¿Qué es eso tan bonito de ahí?

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,220
Tío Stan. ¿Podemos ir a la cafetería?

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,790
Tenemos hambreeeee.

9
00:00:23,050 --> 00:00:24,620
Hambreeeee.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,410
Sí, claro. Tan pronto como
este paleto se decida.

11
00:00:31,590 --> 00:00:33,590
¿Tienes esto con otro animal?

12
00:00:34,380 --> 00:00:36,010
Me parece bien encerrarlo
dentro si a vosotros también.

13
00:00:39,700 --> 00:00:41,540
Camiseta de puma, camiseta de pantera.

14
00:00:41,870 --> 00:00:43,740
Camiseta de puma, camiseta de pantera.

15
00:00:44,310 --> 00:00:45,470
Camiseta de puma...

16
00:00:47,700 --> 00:00:48,320
Camiseta de pantera.

17
00:01:24,770 --> 00:01:26,810
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:01:39,350 --> 00:01:40,100
¡Café! ¡Café!

19
00:01:40,280 --> 00:01:41,150
¡Café! ¡Café!

20
00:01:42,320 --> 00:01:43,450
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

21
00:01:51,140 --> 00:01:53,690
¡Lazy Susan! ¡Ahí está mi
pequeño rayo de amanecer!

22
00:01:53,980 --> 00:01:55,240
¿Dónde estabas ayer?

23
00:01:55,430 --> 00:01:57,240
¡Me atropelló un autobús!

24
00:01:57,490 --> 00:01:59,260
¡Hilarante!

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,260
Gracias.

26
00:02:04,490 --> 00:02:05,670
¿Se puede compartir platos, no?

27
00:02:06,180 --> 00:02:07,800
Quizá.

28
00:02:08,800 --> 00:02:09,630
Guiño.

29
00:02:10,100 --> 00:02:12,580
¡Bien! Nosotros tomaremos
un cuarto del número siete,

30
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
más una ensalada
aliñada gratis para la señorita

31
00:02:14,650 --> 00:02:16,090
y un pequeño plato de
ketchup para el chico.

32
00:02:16,420 --> 00:02:18,480
Pero tío Stan, yo quiero tortitas.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,970
¿Con la harina tan sofisticada
que usan hoy en día?

34
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
¿De qué estoy hecho, de dinero?

35
00:02:30,270 --> 00:02:32,090
No os preocupéis, chicos.
Yo me encargo de las tortitas.

36
00:02:32,350 --> 00:02:34,620
Voy a ganar unas pocas derrotando
a ese medidor de virilidad.

37
00:02:35,130 --> 00:02:37,030
- ¿Medidor de virilidad?
- ¿Derrotar?

38
00:02:40,170 --> 00:02:41,600
Él dice... él dice que va a...

39
00:02:44,050 --> 00:02:45,130
¿Qué? ¿Qué os parece tan divertido?

40
00:02:55,020 --> 00:02:56,490
O lo que sea que hayas dicho.

41
00:02:56,630 --> 00:02:58,080
Mira, afróntalo, chico.

42
00:02:58,390 --> 00:03:00,860
No tienes músculos, hueles
como toallitas para bebés,

43
00:03:01,030 --> 00:03:03,910
y no olvidemos lo que pasó
el martes pasado... el incidente.

44
00:03:10,460 --> 00:03:11,860
No entres, no entres.

45
00:03:12,210 --> 00:03:15,900
¿Estabas escuchando al grupo pop
para chicas islandés de moda Babba?

46
00:03:16,070 --> 00:03:18,260
No, lo estaba. ¡No es importante!

47
00:03:18,650 --> 00:03:21,180
Mirad, chicos, ¡soy muy masculino!

48
00:03:21,330 --> 00:03:22,340
¿Habéis visto este pelo en pecho?

49
00:03:22,860 --> 00:03:25,840
- ¡Apártalo! ¡Apártalo!
- ¡Es tan liso! ¡Mis ojos!

50
00:03:26,510 --> 00:03:27,010
Oh, tío.

51
00:03:29,970 --> 00:03:31,780
Está bien, familia de poca fe.

52
00:03:32,130 --> 00:03:33,710
Preparaos para comeros vuestras palabras

53
00:03:34,060 --> 00:03:35,830
y un plato de deliciosas tortitas.

54
00:03:42,260 --> 00:03:42,780
Está bien, Dipper.

55
00:03:43,420 --> 00:03:46,340
Es hora de resolver
esto... como un hombre.

56
00:03:50,000 --> 00:03:52,220
A la de una, a la de dos...

57
00:03:52,780 --> 00:03:53,740
¡Date prisa!

58
00:04:09,330 --> 00:04:11,930
¿¡Qué! Debe de estar roto.

59
00:04:12,100 --> 00:04:14,960
Está roto, chicos. Tendrá
como un millón de años.

60
00:04:15,120 --> 00:04:17,510
Quizá se haya quedado sin
vapor que lo mueva o...

61
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Es chatarra, tío. No deberías ni...

62
00:04:26,240 --> 00:04:28,810
¡Sí! ¡Tortitas para todo el mundo!

63
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Necesito algo de pelo
en pecho, y rápido.

64
00:04:38,450 --> 00:04:39,440
¡Estoy bien!

65
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Todo está bien.

66
00:04:41,760 --> 00:04:44,050
¿Cómo puede ser que esté
emparentado con eso?

67
00:04:44,290 --> 00:04:45,550
Vamos, tío Stan.

68
00:04:45,770 --> 00:04:48,510
Estoy segura de que en el fondo
tienes un lado blando también.

69
00:04:48,890 --> 00:04:51,980
Aquí no hay nada excepto una
fría, oscura y vacía alma.

70
00:04:53,360 --> 00:04:53,800
¡Comida!

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,350
Gracias, pastel de azúcar.

72
00:04:55,630 --> 00:04:57,610
Quiero decir, gatito de miel de abeja.

73
00:04:57,740 --> 00:04:58,580
Ternerita...

74
00:04:58,890 --> 00:05:00,130
¡Tonto!

75
00:05:00,540 --> 00:05:02,980
- Qué hombro más tonto...
- ¿De qué iba todo eso?

76
00:05:03,180 --> 00:05:04,840
Nada. No quiero hablar de ello.

77
00:05:05,020 --> 00:05:06,580
¿Hablar sobre qué? ¿Por
qué está esta mesa mojada?

78
00:05:06,810 --> 00:05:08,080
Espera un momento.

79
00:05:08,270 --> 00:05:10,590
Creo que se me ha ocurrido algo.

80
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
- Tú...
- ¡No!

81
00:05:12,000 --> 00:05:13,740
- Y ella...
- ¡No! ¡Para!

82
00:05:13,900 --> 00:05:15,150
Oh, dios mío.

83
00:05:15,310 --> 00:05:17,310
¡Sientes algo por Lazy Susan!

84
00:05:17,520 --> 00:05:19,410
¡Tienes un lado blando!

85
00:05:19,580 --> 00:05:21,460
Pero no se lo digas a nadie, ¿vale?

86
00:05:21,790 --> 00:05:24,690
Está bien. Lo admito, ¿de acuerdo?
Estaría bien si yo le gustara a ella.

87
00:05:24,800 --> 00:05:27,410
Pero hace tanto tiempo que no
ligo que no sabría por dónde empezar.

88
00:05:27,710 --> 00:05:29,700
Quiero decir, mírala. Es tan elegante.

89
00:05:30,230 --> 00:05:32,490
¡Gira, estúpido pastel! ¡Gira!

90
00:05:33,380 --> 00:05:34,120
Tío Stan,

91
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
eres un cascarrabias, grosero
y extraño hombre viejo.

92
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Pero conseguiremos que
le gustes a Lazy Susan,

93
00:05:39,930 --> 00:05:42,410
porque no hay nada más
fuerte que el poder de...

94
00:05:42,590 --> 00:05:43,970
- ¿El amor?
- Mabel.

95
00:05:44,940 --> 00:05:45,770
¡Hacia la victoria!

96
00:05:50,190 --> 00:05:51,290
Que no soy lo suficientemente masculino.

97
00:05:51,500 --> 00:05:53,960
¡Estúpida cafetería! ¡Estúpido leñador!

98
00:05:54,180 --> 00:05:54,560
¡No!

99
00:05:56,330 --> 00:05:58,270
Otra boca de incendios destruida.

100
00:05:58,760 --> 00:06:00,260
¡Es un maldito misterio!

101
00:06:00,470 --> 00:06:02,870
¿Quieres que nos quitemos los
uniformes y dar vueltas a su alrededor?

102
00:06:03,470 --> 00:06:04,870
Deja de leerme la mente.

103
00:06:09,280 --> 00:06:12,180
Lo siento. Estaba buscando
al hombre del correo.

104
00:06:12,620 --> 00:06:15,380
¿Qué? ¿Estás diciendo que no
soy un hombre? ¿Un hombre masculino?

105
00:06:15,520 --> 00:06:16,260
¿Es eso lo que intentas decir?

106
00:06:16,370 --> 00:06:18,040
¿Qué no soy masculino?
¿Qué no soy un hombre?

107
00:06:18,200 --> 00:06:19,820
¿Es eso lo que insinúas?

108
00:06:20,000 --> 00:06:20,980
¿Estás llorando?

109
00:06:25,840 --> 00:06:27,220
Dos...

110
00:06:27,950 --> 00:06:29,570
Tres...

111
00:06:29,880 --> 00:06:31,780
Cuatro...

112
00:06:35,610 --> 00:06:36,520
No tengo pelo en el pecho aún.

113
00:06:37,450 --> 00:06:39,920
¿Es físico? ¿Es mental?
¿Cuál es el secreto?

114
00:06:43,610 --> 00:06:45,800
Tú lo has dicho,
hermano. Necesito ayuda.

115
00:06:52,300 --> 00:06:55,260
¡Por el amor de todo lo
que es sagrado, corre!

116
00:07:07,190 --> 00:07:07,930
Espera. Perdón.

117
00:07:31,780 --> 00:07:34,180
¡Por favor, no me comas! ¡No
me he duchado en una semana!

118
00:07:34,500 --> 00:07:37,420
Y soy... ¡soy todo huesos!
¡Huesos y cartílago!

119
00:07:37,810 --> 00:07:39,230
Tú

120
00:07:40,190 --> 00:07:41,080
¿te vas a acabar eso?

121
00:07:42,430 --> 00:07:42,890
No.

122
00:07:44,410 --> 00:07:46,830
No lo puedo creer.
Parte animal, parte humano.

123
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
¿Eres una especie de minotauro?

124
00:07:48,490 --> 00:07:49,590
¡Soy un hombretauro!

125
00:07:49,940 --> 00:07:52,180
Mitad hombre, mitad...

126
00:07:52,670 --> 00:07:53,360
¡Mitad tauro!

127
00:07:53,870 --> 00:07:55,980
Entonces, es como si,
te he invocado o...

128
00:07:56,140 --> 00:07:57,990
¡El olor de la cecina me ha invocado!

129
00:07:58,180 --> 00:07:58,930
¡Cecina!

130
00:08:10,340 --> 00:08:10,890
Huelo a...

131
00:08:13,220 --> 00:08:15,420
problemas emocionales.

132
00:08:15,740 --> 00:08:18,950
Tengo problemas, hombretauro.
Relacionados con la hombría.

133
00:08:21,420 --> 00:08:23,400
Bueno, mi propio tío me llamó flojo,

134
00:08:23,510 --> 00:08:27,580
he fallado esa especie de
videojuego sobre virilidad...

135
00:08:28,390 --> 00:08:30,200
¡Oye! Tú pareces bastante masculino.

136
00:08:30,600 --> 00:08:32,480
¿Quizá tú podrías darme
algunos consejos?

137
00:08:32,890 --> 00:08:34,310
Está bien.

138
00:08:34,910 --> 00:08:36,760
Escala a la cima de mi espalda, niño.

139
00:08:37,720 --> 00:08:38,680
Vale.

140
00:08:39,090 --> 00:08:40,580
¡Sí! ¡Sí!

141
00:08:47,050 --> 00:08:48,100
¡Tío, cuidado!

142
00:08:59,970 --> 00:09:01,440
¡Este sitio es increíble!

143
00:09:01,730 --> 00:09:03,540
Los gnomos viven en los árboles,

144
00:09:03,960 --> 00:09:06,830
los tritones viven en el agua,
¡porque son unos perdedores!

145
00:09:07,040 --> 00:09:10,920
¡Pero los hombretauros se
estrellan en la caverna viril!

146
00:09:12,390 --> 00:09:14,730
¡Bestias! Os he traído...

147
00:09:15,100 --> 00:09:17,420
¡un niño lampiño!

148
00:09:17,950 --> 00:09:18,650
¿Qué hay?

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,130
Estos son Pubitauro,
Testosterauro, Pituitauro,

150
00:09:23,230 --> 00:09:24,650
y yo soy Chutzpaur.

151
00:09:24,970 --> 00:09:27,630
- Y tú eres...
- Me llamo Dipper.

152
00:09:28,690 --> 00:09:30,050
¡Débil!

153
00:09:30,050 --> 00:09:32,000
¿El Destructor?

154
00:09:33,060 --> 00:09:35,090
- Sí, eso está mejor.
- Es una mejora, sí.

155
00:09:36,620 --> 00:09:39,070
Dipper el Destructor
quiere que le enseñemos

156
00:09:39,220 --> 00:09:41,050
¡los secretos de nuestra virilidad!

157
00:09:41,260 --> 00:09:44,520
Necesito vuestra ayuda. Mirad
esto, tíos. ¡Mirad esto!

158
00:09:44,980 --> 00:09:47,320
Debo deliberar con el alto consejo.

159
00:09:47,590 --> 00:09:49,750
Así que... ¿le enseñamos nuestros
secretos masculinos o qué?

160
00:09:49,920 --> 00:09:51,550
Es un humano. No me gusta.

161
00:09:51,770 --> 00:09:53,560
¡Y a mí no me gusta tu cara!

162
00:09:58,070 --> 00:09:59,840
Me gustan estos tipos.

163
00:10:03,940 --> 00:10:04,800
Está bien, tío Stan.

164
00:10:05,030 --> 00:10:08,450
¡Bienvenido al primer día de lo
que sea que quede en tu vida!

165
00:10:08,710 --> 00:10:10,110
Primero una foto del "antes".

166
00:10:13,240 --> 00:10:15,490
Nunca pierdo una oportunidad
para el cuaderno de recuerdos.

167
00:10:15,860 --> 00:10:17,390
Tarará, bonitos recuerdos.

168
00:10:19,110 --> 00:10:20,390
Empecemos con un poco de
simulación de roles.

169
00:10:20,580 --> 00:10:21,930
Soos será Lazy Susan.

170
00:10:22,550 --> 00:10:23,580
Soy suave como una mujer.

171
00:10:24,110 --> 00:10:26,490
Tío Stan, enséñame cómo
te acercas a una mujer.

172
00:10:27,160 --> 00:10:30,140
Recuerda que este es un
ambiente libre de juicios.

173
00:10:30,510 --> 00:10:33,490
Estaré justo aquí al lado evaluándote
en una escala del uno al diez.

174
00:10:38,730 --> 00:10:39,530
¿Me puedes prestar algo de pasta?

175
00:10:41,670 --> 00:10:43,180
Esto va a ser más difícil
de lo que pensaba.

176
00:10:43,380 --> 00:10:44,720
Después de un rato dándonos puñetazos,

177
00:10:45,100 --> 00:10:48,800
hemos decidido denegar tu petición de
aprender nuestros secretos masculinos.

178
00:10:49,270 --> 00:10:49,980
¡Denegada!

179
00:10:50,970 --> 00:10:51,350
¿Denegada?

180
00:10:53,340 --> 00:10:55,410
Está bien, vale. De acuerdo.

181
00:10:55,750 --> 00:10:57,800
Es obvio que pensáis que sería
demasiado duro entrenarme.

182
00:10:58,040 --> 00:11:00,860
Puede que no seáis lo suficientemente
hombres para intentarlo.

183
00:11:02,330 --> 00:11:03,750
¿¡No suficientemente hombres!

184
00:11:04,150 --> 00:11:05,210
Destructor...

185
00:11:05,550 --> 00:11:07,230
¿¡No suficientemente hombres!

186
00:11:07,410 --> 00:11:08,250
No quería decir eso.

187
00:11:08,510 --> 00:11:12,080
¡Tengo tres cromosomas Y,
seis nueces de Adán,

188
00:11:12,300 --> 00:11:15,370
pectorales en mis abdominales,
y puños por pezones!

189
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
A mí me parece que estás asustado
para enseñarme cómo ser un hombre.

190
00:11:19,400 --> 00:11:21,410
¿Escucháis eso, tíos? Suena como...

191
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
Qué raro.

192
00:11:24,990 --> 00:11:28,800
No es eso... suena como...
¡sí, un puñado de gallinas!

193
00:11:31,290 --> 00:11:32,200
Me siento raro.

194
00:11:32,380 --> 00:11:35,250
¡Está usando alguna especie
de magia en nuestro cerebro!

195
00:11:35,800 --> 00:11:37,990
Después de una segunda
ronda de deliberación,

196
00:11:38,210 --> 00:11:40,550
¡hemos decidido ayudarte a
convertirte en un hombre!

197
00:11:40,800 --> 00:11:43,120
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!

198
00:11:43,290 --> 00:11:44,490
¡Bien! Gracias, tíos.

199
00:11:44,610 --> 00:11:46,520
Sea lo que sea, no os decepcionaré.

200
00:11:49,430 --> 00:11:51,870
Ser un hombre significa
superar tus miedos.

201
00:11:52,120 --> 00:11:53,900
Para tu primera prueba de hombre,

202
00:11:54,040 --> 00:11:57,880
¡debes sumergir tu puño
en el agujero del dolor!

203
00:11:59,330 --> 00:12:00,480
¿El qué?

204
00:12:01,990 --> 00:12:03,420
El agujero del dolor, significa...

205
00:12:11,040 --> 00:12:12,720
¿Estáis seguros de que esto
es realmente necesario?

206
00:12:12,720 --> 00:12:14,130
Quieres ser un hombre, ¿no?

207
00:12:14,300 --> 00:12:18,070
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!

208
00:12:23,450 --> 00:12:27,450
Muy bien. Vamos a intentar sacar
la belleza interior al exterior.

209
00:12:27,690 --> 00:12:28,840
Sonríe más.

210
00:12:30,240 --> 00:12:31,060
¡Más!

211
00:12:32,300 --> 00:12:32,820
Perfecto.

212
00:12:33,300 --> 00:12:35,140
- ¡Soos!
- ¿Qué pasa, hueso de jamón?

213
00:12:35,250 --> 00:12:35,950
¿Qué opinas?

214
00:12:40,860 --> 00:12:44,210
Esto va a requerir buena
música de entrenamiento.

215
00:12:49,020 --> 00:12:50,710
*Cuando el tigre ruge ♪

216
00:12:51,100 --> 00:12:53,140
*Y la montaña llora ♪

217
00:12:54,270 --> 00:12:56,090
*Tienes que soñar el sueño ♪

218
00:12:56,410 --> 00:12:58,320
*Tienes que ganar el premio ♪

219
00:12:59,550 --> 00:13:01,620
*Tienes que recorrer las millas ♪

220
00:13:01,780 --> 00:13:04,370
*Tienes que afrontar las pruebas ♪

221
00:13:04,370 --> 00:13:06,030
*Nunca pierdas de vista
las vistas que ves ♪

222
00:13:06,220 --> 00:13:08,350
*Tienes que creer que
tus creencias son reales ♪

223
00:13:08,440 --> 00:13:10,510
*Bebes de una boca de incendios ♪

224
00:13:10,700 --> 00:13:12,950
*Enseñas a tu tío a vestir una faja ♪

225
00:13:13,080 --> 00:13:14,820
*Saltas un enorme desfiladero ♪

226
00:13:15,010 --> 00:13:17,270
*Intentas afeitar a tu peludo tío ♪

227
00:13:18,520 --> 00:13:21,770
*No tengo ni idea de qué
está pasando en esta parte ♪

228
00:13:23,630 --> 00:13:28,450
*Tu corazón está ardiendo y
el fuego está en tu corazón ♪

229
00:13:30,580 --> 00:13:32,330
¿Quién quiere frotarme la espalda?

230
00:13:32,650 --> 00:13:35,740
Tíos, solo quiero deciros que
estas últimas horas han sido...

231
00:13:36,200 --> 00:13:38,540
Me siento como si realmente
hubiera habido un crecimiento.

232
00:13:38,720 --> 00:13:40,150
¡Yo tengo un crecimiento!

233
00:13:40,760 --> 00:13:43,580
¡Glark, estás muy gracioso hoy!

234
00:13:45,050 --> 00:13:46,660
Me habéis cogido así bajo vuestra ala

235
00:13:46,810 --> 00:13:49,310
- y me habéis sido tanto de apoyo.
- Calla.

236
00:13:49,460 --> 00:13:50,980
No, ¿sabéis qué? De
verdad lo habéis hecho.

237
00:13:51,120 --> 00:13:53,200
Creo que por fin me he
convertido en un hombre.

238
00:13:53,370 --> 00:13:54,740
Aún no, Destructor.

239
00:13:54,980 --> 00:13:56,510
Aún queda una última prueba.

240
00:13:57,140 --> 00:13:58,760
- ¡Oye, para!
- ¡No, para tú!

241
00:13:59,040 --> 00:14:01,090
La más mortífera de todas.

242
00:14:01,390 --> 00:14:03,190
He superado 49 otras pruebas.

243
00:14:03,350 --> 00:14:04,740
Sea lo que sea, ¡adelante con ello!

244
00:14:04,900 --> 00:14:06,120
¡Sí!

245
00:14:16,650 --> 00:14:19,330
Observa nuestro líder... ¡Liderauro!

246
00:14:21,850 --> 00:14:24,230
¿Es el más viejo, o el más sabio, o...?

247
00:14:24,230 --> 00:14:25,870
Saludos, joven...

248
00:14:27,580 --> 00:14:30,530
No, solo es la ofrenda. Él es Liderauro.

249
00:14:36,410 --> 00:14:39,000
¡Tú! ¿Quieres ser un hombre?

250
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
¡Sí!

251
00:14:43,330 --> 00:14:45,110
Entonces debes hacer un acto heroico.

252
00:14:45,480 --> 00:14:46,950
Ves a la montaña más alta

253
00:14:52,580 --> 00:14:54,140
y vuelve con la cabeza de

254
00:14:54,750 --> 00:14:57,170
el multi-oso.

255
00:14:59,250 --> 00:15:01,550
¿El multi-oso? ¿Es una especie de oso?

256
00:15:02,010 --> 00:15:03,460
Es nuestro enemigo declarado.

257
00:15:03,740 --> 00:15:07,940
Véncele y tu transformación
estará completa.

258
00:15:08,200 --> 00:15:10,440
¿Vencerle? No sé, tío.

259
00:15:10,860 --> 00:15:13,050
¡Destructor! ¿Es esto tuyo?

260
00:15:13,310 --> 00:15:15,540
No. No sé de quién es.

261
00:15:15,730 --> 00:15:18,170
Solo lo tomaba prestado.
Es de un amigo. No es mío.

262
00:15:19,760 --> 00:15:20,720
No sé qué pensar.

263
00:15:26,420 --> 00:15:28,810
¡Venceré al multi-oso!

264
00:15:33,520 --> 00:15:33,860
Estoy bien.

265
00:16:11,340 --> 00:16:13,100
Estoy yendo a por ti, multi-oso.

266
00:16:14,280 --> 00:16:15,710
Muy bien, tío Stan.

267
00:16:15,870 --> 00:16:17,280
Empezaste así,

268
00:16:17,830 --> 00:16:19,560
pero te has convertido en...

269
00:16:20,780 --> 00:16:22,230
¿Me puedo rascar ya?

270
00:16:22,400 --> 00:16:24,540
¡No! ¡No, no, no!

271
00:16:24,800 --> 00:16:26,760
¿Es vómito lo que hay en tu camiseta?

272
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
No sé cómo contestar a eso.

273
00:16:29,890 --> 00:16:32,110
Acéptalo, Mabel, tu tío es irreparable.

274
00:16:32,310 --> 00:16:34,310
Como esa estantería giratoria
para pasteles de la cafetería.

275
00:16:36,310 --> 00:16:37,770
¡Tío Stan, ven conmigo!

276
00:16:38,520 --> 00:16:39,920
Y deja tus pantalones en casa.

277
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
¡Con mucho gusto!

278
00:16:46,420 --> 00:16:47,950
¿Qué es un multi-oso?

279
00:16:54,240 --> 00:16:55,410
Eso es un multi-oso.

280
00:16:57,900 --> 00:16:59,880
Cabezas de oso, ¡silencio!

281
00:17:02,130 --> 00:17:04,580
Niño, ¿a qué has venido aquí?

282
00:17:05,060 --> 00:17:06,900
¡Multi-oso, vengo a por tu cabeza!

283
00:17:07,400 --> 00:17:10,190
Bueno, una de ellas. ¿Hay cómo
qué? ¿Seis? ¿Seis cabezas?

284
00:17:10,400 --> 00:17:13,630
¡Insensato! ¡Vete ahora o muere!

285
00:17:15,350 --> 00:17:16,210
Que así sea.

286
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
¡Un hombre de verdad
no muestra compasión!

287
00:17:49,680 --> 00:17:52,190
Muy bien, guerrero.

288
00:17:52,830 --> 00:17:56,060
¿Pero concederíais a esta
bestia mágica un último deseo?

289
00:17:56,380 --> 00:17:57,620
Está bien.

290
00:17:58,020 --> 00:18:01,250
Quiero morir escuchando
mi canción favorita.

291
00:18:03,340 --> 00:18:05,450
La cinta ya está dentro. Solo
tienes que darle al botón...

292
00:18:05,660 --> 00:18:06,470
Sí, sí, eso es.

293
00:18:11,520 --> 00:18:13,860
¿Escuchas el grupo pop islandés Babba?

294
00:18:14,410 --> 00:18:15,580
Me encanta Babba.

295
00:18:15,770 --> 00:18:17,440
Pensaba que era el único.

296
00:18:17,710 --> 00:18:19,290
Todos los hombretauros se ríen de mí

297
00:18:19,470 --> 00:18:22,320
porque me sé toda la letra
de la canción Disco Girl.

298
00:18:22,620 --> 00:18:27,750
Quieres decir...

299
00:18:32,850 --> 00:18:35,740
¡No me lo puedo creer!

300
00:18:35,740 --> 00:18:37,320
Por fin alguien que entiende...

301
00:18:37,660 --> 00:18:42,200
Es verdad. Supongo que tengo
que matarte o nunca seré un hombre.

302
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
Acepto mi destino.

303
00:18:43,950 --> 00:18:45,930
¡No! ¿En serio?

304
00:18:46,090 --> 00:18:47,100
Es para bien.

305
00:18:52,950 --> 00:18:53,910
¡No voy a hacerlo!

306
00:18:54,090 --> 00:18:57,800
¡Se te dijo que el precio de la
hombría era la cabeza del multi-oso!

307
00:18:58,000 --> 00:18:59,170
Escucha, Liderauro.

308
00:18:59,340 --> 00:19:01,080
Vosotros también,
Testosterauro, Pituitauro,

309
00:19:01,210 --> 00:19:03,380
Y... no sé cuál es tu nombre.

310
00:19:03,480 --> 00:19:04,890
- ¿Barbita?
- Es Barbita.

311
00:19:05,230 --> 00:19:08,170
Me seguís diciendo que ser un hombre
significa hacer todas estas tareas

312
00:19:08,340 --> 00:19:10,110
y ser violento todo el rato,

313
00:19:10,270 --> 00:19:12,800
pero estoy empezando a pensar
que todo eso son chorradas.

314
00:19:14,530 --> 00:19:15,960
Me habéis oído. ¡Chorradas!

315
00:19:16,240 --> 00:19:18,500
Así que puede ser que no tenga
músculos o pelo en ciertos lugares,

316
00:19:18,810 --> 00:19:21,390
pero cuando una canción pop
para chicas suena en la radio,

317
00:19:21,600 --> 00:19:23,630
a veces la dejo puesta, porque jopé,

318
00:19:23,900 --> 00:19:26,690
el top de las 40 mejores canciones
están en el top 40 por una razón,

319
00:19:26,820 --> 00:19:28,590
- ¡Son pegadizas!
- ¡Destructor!

320
00:19:28,790 --> 00:19:29,860
¿De qué estás hablando?

321
00:19:30,000 --> 00:19:32,180
Estoy diciendo que el
multi-oso es un buen tipo.

322
00:19:32,340 --> 00:19:34,850
¡Y vosotros sois un montón de idiotas
si queréis que yo le corte la cabeza!

323
00:19:38,110 --> 00:19:41,450
¡Mata al multi-oso o
nunca serás un hombre!

324
00:19:42,660 --> 00:19:44,100
Entonces supongo que
nunca seré un hombre.

325
00:19:44,890 --> 00:19:46,750
¡Débil!

326
00:19:51,090 --> 00:19:54,020
¡Tíos! ¿Quién quiere construir
algo y tirarlo abajo luego?

327
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!

328
00:19:57,390 --> 00:19:59,910
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!

329
00:20:02,600 --> 00:20:04,560
¡Gira! ¡Gira!

330
00:20:07,120 --> 00:20:08,390
Lazy Susan, escucha.

331
00:20:08,710 --> 00:20:10,170
Sé que no tiene mucho por lo que lucir,

332
00:20:10,350 --> 00:20:12,100
pero tú siempre estás arreglando
cosas en la cafetería,

333
00:20:12,290 --> 00:20:13,610
y si te gusta arreglar cosas,

334
00:20:13,760 --> 00:20:16,230
no hay nada que necesite más de
esos arreglos que mi tío Stan.

335
00:20:16,480 --> 00:20:17,810
Además, las mujeres
viven más que los hombres,

336
00:20:17,940 --> 00:20:20,360
así que tus posibilidades de citas son
menores y deberías bajar tus exigencias.

337
00:20:20,580 --> 00:20:23,610
Así que, Lazy Susan, ¿qué dices?

338
00:20:30,560 --> 00:20:31,570
Este es mi número.

339
00:20:32,260 --> 00:20:34,400
¿Por qué no me llamas algún día?

340
00:20:34,840 --> 00:20:36,370
- ¿De verdad?
- ¡De verdad!

341
00:20:38,010 --> 00:20:39,740
Y toma, un poco de pastel.

342
00:20:40,210 --> 00:20:42,580
Invita la casa. ¡Para ti!

343
00:20:44,910 --> 00:20:45,380
¡Lo hicimos!

344
00:20:45,840 --> 00:20:47,880
¿Cuándo la vas a llamar?
¿La quieres llamar ahora?

345
00:20:48,070 --> 00:20:49,870
No tengo un teléfono.
¡Compremos un teléfono!

346
00:20:50,050 --> 00:20:52,250
¡Podemos pagarlo con tarjeta de crédito!
Compremos una tarjeta de crédito.

347
00:20:52,420 --> 00:20:54,500
¡Mabel! Deja a un hombre
disfrutar de su pastel, ¿vale?

348
00:20:57,460 --> 00:20:59,110
¡Dipper! ¡Soy yo, Mabel!

349
00:20:59,430 --> 00:21:00,960
¡Te estoy mirando a través del cristal!

350
00:21:01,180 --> 00:21:03,050
¡Justo aquí! ¡Esta es mi voz!

351
00:21:03,260 --> 00:21:05,030
¡Te estoy hablando desde dentro!

352
00:21:07,070 --> 00:21:08,180
- ¿Me has visto a través del cris...?
- Sí.

353
00:21:08,860 --> 00:21:09,330
¿Qué pasa?

354
00:21:09,790 --> 00:21:11,430
- No quiero hablar de ello.
- Bien.

355
00:21:11,650 --> 00:21:14,880
Me estaba llevando bien con esos
humanoides mitad hombre, mitad toro...

356
00:21:15,110 --> 00:21:16,650
- Ahí vamos.
- pero me pidieron

357
00:21:16,750 --> 00:21:18,940
que hiciera algo muy
malo, algo terrible.

358
00:21:19,090 --> 00:21:21,160
Pero no estaba bien,
así que dije que no.

359
00:21:21,360 --> 00:21:23,640
Has sido tu propio hombre y
te mantuviste en tus creencias.

360
00:21:23,980 --> 00:21:27,320
Has hecho lo que era correcto
incluso cuando nadie te ha apoyado.

361
00:21:27,500 --> 00:21:29,930
A mí me suena bastante
masculino, ¿pero qué sabré yo?

362
00:21:31,020 --> 00:21:33,710
¡Espera un momento!
¿Me engañan mis ojos?

363
00:21:34,290 --> 00:21:35,580
¡Tienes un pelo en el pecho!

364
00:21:37,120 --> 00:21:38,490
¡Tienes razón! ¡Lo tengo!

365
00:21:38,700 --> 00:21:41,380
¡Es genial, realmente lo tengo!

366
00:21:41,790 --> 00:21:44,390
¡Toma esa, medidor de virilidad!
¡Toma esa, Pituitauro!

367
00:21:44,650 --> 00:21:47,330
- ¿Pituitauro?
- ¡Este tío tiene pelo en el pecho!

368
00:21:49,190 --> 00:21:50,650
¡Oportunidad para el cuaderno de recuerdos!

369
00:21:52,730 --> 00:21:54,750
No te preocupes, chico. Si eres como yo,

370
00:21:54,920 --> 00:21:56,090
habrá más como ese en el futuro.

371
00:21:56,990 --> 00:21:58,760
¡Bruto!

372
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
En serio, es asqueroso.

373
00:22:05,300 --> 00:22:06,030
¡Otra vez no!

374
00:22:08,130 --> 00:22:09,820
Mensaje número 36.

375
00:22:10,400 --> 00:22:11,240
¡Hola, guapo!

376
00:22:11,570 --> 00:22:15,630
Soy yo, Lazy Susan, llamando
para decir hola. ¡Hola!

377
00:22:15,630 --> 00:22:20,220
Mis gatos también quieren
decir hola. Di hola, Donald.

378
00:22:20,810 --> 00:22:22,900
Bien. Cianey, di hola.

379
00:22:23,430 --> 00:22:26,170
Señor Caragato, ahora
es tu turno de decir...

380
00:22:26,170 --> 00:22:30,420
Señor Caragato. Da igual.
Llámame. Devuélveme la llamada.

381
00:22:30,420 --> 00:22:32,480
¿Cómo me libro de esto?