Me gustaría hacer mis compras de Navidad con bastante antelación.
¿Tienes algo que contenga el espíritu de esa época?
¿Qué tal estos cristales preciosos?
Eso parecen vidrios rotos.
¿Qué eres, un poli?
¿Qué es eso tan bonito de ahí?
Tío Stan. ¿Podemos ir a la cafetería?
Tenemos hambreeeee.
Hambreeeee.
Sí, claro. Tan pronto como este paleto se decida.
¿Tienes esto con otro animal?
Me parece bien encerrarlo dentro si a vosotros también.
Camiseta de puma, camiseta de pantera.
Camiseta de puma...
Camiseta de pantera.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Café! ¡Café!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lazy Susan! ¡Ahí está mi pequeño rayo de amanecer!
¿Dónde estabas ayer?
¡Me atropelló un autobús!
¡Hilarante!
Gracias.
¿Se puede compartir platos, no?
Quizá.
Guiño.
¡Bien! Nosotros tomaremos un cuarto del número siete,
más una ensalada aliñada gratis para la señorita
y un pequeño plato de ketchup para el chico.
Pero tío Stan, yo quiero tortitas.
¿Con la harina tan sofisticada que usan hoy en día?
¿De qué estoy hecho, de dinero?
No os preocupéis, chicos. Yo me encargo de las tortitas.
Voy a ganar unas pocas derrotando a ese medidor de virilidad.
- ¿Medidor de virilidad? - ¿Derrotar?
Él dice... él dice que va a...
¿Qué? ¿Qué os parece tan divertido?
O lo que sea que hayas dicho.
Mira, afróntalo, chico.
No tienes músculos, hueles como toallitas para bebés,
y no olvidemos lo que pasó el martes pasado... el incidente.
No entres, no entres.
¿Estabas escuchando al grupo pop para chicas islandés de moda Babba?
No, lo estaba. ¡No es importante!
Mirad, chicos, ¡soy muy masculino!
¿Habéis visto este pelo en pecho?
- ¡Apártalo! ¡Apártalo! - ¡Es tan liso! ¡Mis ojos!
Oh, tío.
Está bien, familia de poca fe.
Preparaos para comeros vuestras palabras
y un plato de deliciosas tortitas.
Está bien, Dipper.
Es hora de resolver esto... como un hombre.
A la de una, a la de dos...
¡Date prisa!
¿¡Qué! Debe de estar roto.
Está roto, chicos. Tendrá como un millón de años.
Quizá se haya quedado sin vapor que lo mueva o...
Es chatarra, tío. No deberías ni...
¡Sí! ¡Tortitas para todo el mundo!
Necesito algo de pelo en pecho, y rápido.
¡Estoy bien!
Todo está bien.
¿Cómo puede ser que esté emparentado con eso?
Vamos, tío Stan.
Estoy segura de que en el fondo tienes un lado blando también.
Aquí no hay nada excepto una fría, oscura y vacía alma.
¡Comida!
Gracias, pastel de azúcar.
Quiero decir, gatito de miel de abeja.
Ternerita...
¡Tonto!
- Qué hombro más tonto... - ¿De qué iba todo eso?
Nada. No quiero hablar de ello.
¿Hablar sobre qué? ¿Por qué está esta mesa mojada?
Espera un momento.
Creo que se me ha ocurrido algo.
- Tú... - ¡No!
- Y ella... - ¡No! ¡Para!
Oh, dios mío.
¡Sientes algo por Lazy Susan!
¡Tienes un lado blando!
Pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
Está bien. Lo admito, ¿de acuerdo? Estaría bien si yo le gustara a ella.
Pero hace tanto tiempo que no ligo que no sabría por dónde empezar.
Quiero decir, mírala. Es tan elegante.
¡Gira, estúpido pastel! ¡Gira!
Tío Stan,
eres un cascarrabias, grosero y extraño hombre viejo.
Pero conseguiremos que le gustes a Lazy Susan,
porque no hay nada más fuerte que el poder de...
- ¿El amor? - Mabel.
¡Hacia la victoria!
Que no soy lo suficientemente masculino.
¡Estúpida cafetería! ¡Estúpido leñador!
¡No!
Otra boca de incendios destruida.
¡Es un maldito misterio!
¿Quieres que nos quitemos los uniformes y dar vueltas a su alrededor?
Deja de leerme la mente.
Lo siento. Estaba buscando al hombre del correo.
¿Qué? ¿Estás diciendo que no soy un hombre? ¿Un hombre masculino?
¿Es eso lo que intentas decir?
¿Qué no soy masculino? ¿Qué no soy un hombre?
¿Es eso lo que insinúas?
¿Estás llorando?
Dos...
Tres...
Cuatro...
No tengo pelo en el pecho aún.
¿Es físico? ¿Es mental? ¿Cuál es el secreto?
Tú lo has dicho, hermano. Necesito ayuda.
¡Por el amor de todo lo que es sagrado, corre!
Espera. Perdón.
¡Por favor, no me comas! ¡No me he duchado en una semana!
Y soy... ¡soy todo huesos! ¡Huesos y cartílago!
Tú
¿te vas a acabar eso?
No.
No lo puedo creer. Parte animal, parte humano.
¿Eres una especie de minotauro?
¡Soy un hombretauro!
Mitad hombre, mitad...
¡Mitad tauro!
Entonces, es como si, te he invocado o...
¡El olor de la cecina me ha invocado!
¡Cecina!
Huelo a...
problemas emocionales.
Tengo problemas, hombretauro. Relacionados con la hombría.
Bueno, mi propio tío me llamó flojo,
he fallado esa especie de videojuego sobre virilidad...
¡Oye! Tú pareces bastante masculino.
¿Quizá tú podrías darme algunos consejos?
Está bien.
Escala a la cima de mi espalda, niño.
Vale.
¡Sí! ¡Sí!
¡Tío, cuidado!
¡Este sitio es increíble!
Los gnomos viven en los árboles,
los tritones viven en el agua, ¡porque son unos perdedores!
¡Pero los hombretauros se estrellan en la caverna viril!
¡Bestias! Os he traído...
¡un niño lampiño!
¿Qué hay?
Estos son Pubitauro, Testosterauro, Pituitauro,
y yo soy Chutzpaur.
- Y tú eres... - Me llamo Dipper.
¡Débil!
¿El Destructor?
- Sí, eso está mejor. - Es una mejora, sí.
Dipper el Destructor quiere que le enseñemos
¡los secretos de nuestra virilidad!
Necesito vuestra ayuda. Mirad esto, tíos. ¡Mirad esto!
Debo deliberar con el alto consejo.
Así que... ¿le enseñamos nuestros secretos masculinos o qué?
Es un humano. No me gusta.
¡Y a mí no me gusta tu cara!
Me gustan estos tipos.
Está bien, tío Stan.
¡Bienvenido al primer día de lo que sea que quede en tu vida!
Primero una foto del "antes".
Nunca pierdo una oportunidad para el cuaderno de recuerdos.
Tarará, bonitos recuerdos.
Empecemos con un poco de simulación de roles.
Soos será Lazy Susan.
Soy suave como una mujer.
Tío Stan, enséñame cómo te acercas a una mujer.
Recuerda que este es un ambiente libre de juicios.
Estaré justo aquí al lado evaluándote en una escala del uno al diez.
¿Me puedes prestar algo de pasta?
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
Después de un rato dándonos puñetazos,
hemos decidido denegar tu petición de aprender nuestros secretos masculinos.
¡Denegada!
¿Denegada?
Está bien, vale. De acuerdo.
Es obvio que pensáis que sería demasiado duro entrenarme.
Puede que no seáis lo suficientemente hombres para intentarlo.
¿¡No suficientemente hombres!
Destructor...
¿¡No suficientemente hombres!
No quería decir eso.
¡Tengo tres cromosomas Y, seis nueces de Adán,
pectorales en mis abdominales, y puños por pezones!
A mí me parece que estás asustado para enseñarme cómo ser un hombre.
¿Escucháis eso, tíos? Suena como...
Qué raro.
No es eso... suena como... ¡sí, un puñado de gallinas!
Me siento raro.
¡Está usando alguna especie de magia en nuestro cerebro!
Después de una segunda ronda de deliberación,
¡hemos decidido ayudarte a convertirte en un hombre!
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
¡Bien! Gracias, tíos.
Sea lo que sea, no os decepcionaré.
Ser un hombre significa superar tus miedos.
Para tu primera prueba de hombre,
¡debes sumergir tu puño en el agujero del dolor!
¿El qué?
El agujero del dolor, significa...
¿Estáis seguros de que esto es realmente necesario?
Quieres ser un hombre, ¿no?
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
Muy bien. Vamos a intentar sacar la belleza interior al exterior.
Sonríe más.
¡Más!
Perfecto.
- ¡Soos! - ¿Qué pasa, hueso de jamón?
¿Qué opinas?
Esto va a requerir buena música de entrenamiento.
*Cuando el tigre ruge ♪
*Y la montaña llora ♪
*Tienes que soñar el sueño ♪
*Tienes que ganar el premio ♪
*Tienes que recorrer las millas ♪
*Tienes que afrontar las pruebas ♪
*Nunca pierdas de vista las vistas que ves ♪
*Tienes que creer que tus creencias son reales ♪
*Bebes de una boca de incendios ♪
*Enseñas a tu tío a vestir una faja ♪
*Saltas un enorme desfiladero ♪
*Intentas afeitar a tu peludo tío ♪
*No tengo ni idea de qué está pasando en esta parte ♪
*Tu corazón está ardiendo y el fuego está en tu corazón ♪
¿Quién quiere frotarme la espalda?
Tíos, solo quiero deciros que estas últimas horas han sido...
Me siento como si realmente hubiera habido un crecimiento.
¡Yo tengo un crecimiento!
¡Glark, estás muy gracioso hoy!
Me habéis cogido así bajo vuestra ala
- y me habéis sido tanto de apoyo. - Calla.
No, ¿sabéis qué? De verdad lo habéis hecho.
Creo que por fin me he convertido en un hombre.
Aún no, Destructor.
Aún queda una última prueba.
- ¡Oye, para! - ¡No, para tú!
La más mortífera de todas.
He superado 49 otras pruebas.
Sea lo que sea, ¡adelante con ello!
¡Sí!
Observa nuestro líder... ¡Liderauro!
¿Es el más viejo, o el más sabio, o...?
Saludos, joven...
No, solo es la ofrenda. Él es Liderauro.
¡Tú! ¿Quieres ser un hombre?
¡Sí!
Entonces debes hacer un acto heroico.
Ves a la montaña más alta
y vuelve con la cabeza de
el multi-oso.
¿El multi-oso? ¿Es una especie de oso?
Es nuestro enemigo declarado.
Véncele y tu transformación estará completa.
¿Vencerle? No sé, tío.
¡Destructor! ¿Es esto tuyo?
No. No sé de quién es.
Solo lo tomaba prestado. Es de un amigo. No es mío.
No sé qué pensar.
¡Venceré al multi-oso!
Estoy bien.
Estoy yendo a por ti, multi-oso.
Muy bien, tío Stan.
Empezaste así,
pero te has convertido en...
¿Me puedo rascar ya?
¡No! ¡No, no, no!
¿Es vómito lo que hay en tu camiseta?
No sé cómo contestar a eso.
Acéptalo, Mabel, tu tío es irreparable.
Como esa estantería giratoria para pasteles de la cafetería.
¡Tío Stan, ven conmigo!
Y deja tus pantalones en casa.
¡Con mucho gusto!
¿Qué es un multi-oso?
Eso es un multi-oso.
Cabezas de oso, ¡silencio!
Niño, ¿a qué has venido aquí?
¡Multi-oso, vengo a por tu cabeza!
Bueno, una de ellas. ¿Hay cómo qué? ¿Seis? ¿Seis cabezas?
¡Insensato! ¡Vete ahora o muere!
Que así sea.
¡Un hombre de verdad no muestra compasión!
Muy bien, guerrero.
¿Pero concederíais a esta bestia mágica un último deseo?
Está bien.
Quiero morir escuchando mi canción favorita.
La cinta ya está dentro. Solo tienes que darle al botón...
Sí, sí, eso es.
¿Escuchas el grupo pop islandés Babba?
Me encanta Babba.
Pensaba que era el único.
Todos los hombretauros se ríen de mí
porque me sé toda la letra de la canción Disco Girl.
Quieres decir...
¡No me lo puedo creer!
Por fin alguien que entiende...
Es verdad. Supongo que tengo que matarte o nunca seré un hombre.
Acepto mi destino.
¡No! ¿En serio?
Es para bien.
¡No voy a hacerlo!
¡Se te dijo que el precio de la hombría era la cabeza del multi-oso!
Escucha, Liderauro.
Vosotros también, Testosterauro, Pituitauro,
Y... no sé cuál es tu nombre.
- ¿Barbita? - Es Barbita.
Me seguís diciendo que ser un hombre significa hacer todas estas tareas
y ser violento todo el rato,
pero estoy empezando a pensar que todo eso son chorradas.
Me habéis oído. ¡Chorradas!
Así que puede ser que no tenga músculos o pelo en ciertos lugares,
pero cuando una canción pop para chicas suena en la radio,
a veces la dejo puesta, porque jopé,
el top de las 40 mejores canciones están en el top 40 por una razón,
- ¡Son pegadizas! - ¡Destructor!
¿De qué estás hablando?
Estoy diciendo que el multi-oso es un buen tipo.
¡Y vosotros sois un montón de idiotas si queréis que yo le corte la cabeza!
¡Mata al multi-oso o nunca serás un hombre!
Entonces supongo que nunca seré un hombre.
¡Débil!
¡Tíos! ¿Quién quiere construir algo y tirarlo abajo luego?
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
¡Gira! ¡Gira!
Lazy Susan, escucha.
Sé que no tiene mucho por lo que lucir,
pero tú siempre estás arreglando cosas en la cafetería,
y si te gusta arreglar cosas,
no hay nada que necesite más de esos arreglos que mi tío Stan.
Además, las mujeres viven más que los hombres,
así que tus posibilidades de citas son menores y deberías bajar tus exigencias.
Así que, Lazy Susan, ¿qué dices?
Este es mi número.
¿Por qué no me llamas algún día?
- ¿De verdad? - ¡De verdad!
Y toma, un poco de pastel.
Invita la casa. ¡Para ti!
¡Lo hicimos!
¿Cuándo la vas a llamar? ¿La quieres llamar ahora?
No tengo un teléfono. ¡Compremos un teléfono!
¡Podemos pagarlo con tarjeta de crédito! Compremos una tarjeta de crédito.
¡Mabel! Deja a un hombre disfrutar de su pastel, ¿vale?
¡Dipper! ¡Soy yo, Mabel!
¡Te estoy mirando a través del cristal!
¡Justo aquí! ¡Esta es mi voz!
¡Te estoy hablando desde dentro!
- ¿Me has visto a través del cris...? - Sí.
¿Qué pasa?
- No quiero hablar de ello. - Bien.
Me estaba llevando bien con esos humanoides mitad hombre, mitad toro...
- Ahí vamos. - pero me pidieron
que hiciera algo muy malo, algo terrible.
Pero no estaba bien, así que dije que no.
Has sido tu propio hombre y te mantuviste en tus creencias.
Has hecho lo que era correcto incluso cuando nadie te ha apoyado.
A mí me suena bastante masculino, ¿pero qué sabré yo?
¡Espera un momento! ¿Me engañan mis ojos?
¡Tienes un pelo en el pecho!
¡Tienes razón! ¡Lo tengo!
¡Es genial, realmente lo tengo!
¡Toma esa, medidor de virilidad! ¡Toma esa, Pituitauro!
- ¿Pituitauro? - ¡Este tío tiene pelo en el pecho!
¡Oportunidad para el cuaderno de recuerdos!
No te preocupes, chico. Si eres como yo,
habrá más como ese en el futuro.
¡Bruto!
En serio, es asqueroso.
¡Otra vez no!
Mensaje número 36.
¡Hola, guapo!
Soy yo, Lazy Susan, llamando para decir hola. ¡Hola!
Mis gatos también quieren decir hola. Di hola, Donald.
Bien. Cianey, di hola.
Señor Caragato, ahora es tu turno de decir...
Señor Caragato. Da igual. Llámame. Devuélveme la llamada.
¿Cómo me libro de esto?