Mabel, ¿tú crees en espectros?
¡Creo que eres un tontuelo!
¡Soos! ¡Wendy!
¿Qué pasa, señor Pines?
Voy a salir. Ustedes limpiarán los baños, ¿verdad?
Sí, señor.
Claro que no.
No se metan en problemas.
Oigan, chicos, ¿qué es esto?
¿Una escalera secreta hasta el tejado?
No creo que al señor Pines le gustará esto.
¡Me estás asustando!
¿De verdad podemos subir?
Claro que podemos.
¡Tejado! ¡Tejado!
Está bien, vean esto.
¡Genial!
¿Tú subiste todo esto?
Tal vez me escabullí aquí durante el trabajo.
Todo el tiempo, todos los días.
¡Sí!
¡Yo primero!
¡El premio gordo! ¡Choca esa!
No me dejes colgada.
Miren, son mis amigos.
¡Wendy!
Van contarle esto a Stan, ¿verdad?
Hasta luego, enanos.
¡Vámonos de aquí!
¡Hasta luego, Wendy!
Buenos tiempos.
- ¿Qué? - ¡Alguien está enamorado!
Sí, claro.
Solo pienso que Wendy es genial, ¿Entiendes?
No es como si fuera a perder el sueño pensando en ella.
¡Pongamos música de disco sin ningún motivo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Estoy pretendiendo escribir algo.
- ¡Dipper! - ¿Qué? ¿Sí? ¿Qué?
¿No te vas a unir?
La verdad es que no bailo.
Sí, claro que sí.
Mamá solía vestirlo con un disfraz de cordero.
Y hacerle bailar...
El baile del corderito.
No es el momento de hablar del baile del corderito.
¿Disfraz de cordero?
¿Con pequeñas orejas y una cola, o...?
Bueno...
Dipper brincaba por ahí y cantaba una canción sobre pastoreo.
Oye, miren eso.
Hora de irse. La pandilla me espera.
Oye, espera, quizá yo podría-
Nosotros podríamos ir contigo.
No lo sé.
Mis amigos son muy intensos.
¿Cuántos años tienen?
Tenemos 13, técnicamente adolescentes.
Está bien. Me gustan tus agallas, chico.
Iré por mis cosas.
¿Desde cuándo tenemos 13? ¿Es este un año bisiesto?
Vamos, Mabel. Es nuestra oportunidad de salir con,
los chicos en onda. Y Wendy y todo eso.
¡Lo sabía! ¡Te gusta!
¡Te gusta! ¡Te gusta! ¡Te gusta! ¡Te gusta!
Eh, mira, ¿qué es eso?
Date prisa.
¡En la barriga! ¡En la barriga!
¡Wendy!
¡Wendy! ¡Wendy!
Oigan, chicos,
Estos son mis compañeros de trabajo, Mabel y Dipper.
Mastiqué mi chicle para que parezca un cerebro.
No se le dan bien las primeras impresiones.
¡No como a este chico!
¡A este chico!
¿Así que estás, no sé, cuidándolos o...?
Vamos, Robbie.
Chicos, estos son Lee y Nate,
Tambry,
Thompson, quien una vez comió un waffle atropellado por 50 centavos.
No les cuentes eso.
Y Robbie. Se pueden hacer una idea.
Sí, soy quien usó spray en la torre de agua.
Te refieres al muffin enorme.
Es una explosión gigante.
Sí se parece a un muffin.
Apresúrense, chicos. Tengo grandes planes para esta noche.
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Suban al coche!
Lo siento, chico, yo iré de copiloto, ¿Bien?
Escuchen, antes de ir,
mi madre dijo que no sigan golpeando al techo, así que...
¡Thompson! ¡Thompson! ¡Thompson!
¡Apestas!
¡Hoy luces bien!
Esto maravillará a alguien.
Mabel, por favor.
¿Qué? ¿Te estoy avergonzando delante de tu nueva...?
¡Novia!
¿Me acabas de lamer la mano?
Está viendo el canal de películas aburridas para señoras.
¡Niños! ¡No encuentro el control y me niego a levantarme!
Esté atento a la película de esta noche, "La Duquesa lo Aprueba".
Con Sturly Stembleburgiss como la Duquesa,
Y Grampton St. Rumpterfrabble como el irrisorio timonel
Sounterbluggot Hampterfuppinshire.
¡Niños!
"La Duquesa lo Aprueba"
Vestidos hechos por "Pepí"
¡No! ¡No!
Ahí está, chicos.
El maldito Noche-hasta-el-Amanecer.
- ¡Fantástico! - ¡Increíble!
¿Por qué lo cerraron?
¿Violaron alguna ley de sanidad o...?
- ¡Asesinato! - Unos tipos murieron ahí.
El sitio ha estado maldito desde entonces.
¡Esta ciudad tiene una historia tan colorida!
¿Qué? ¿Hablan en serio, chicos?
Sí. ¡Vamos a morir todos!
Cálmate, hombre. No es tan malo como parece.
No cruzar ¡Los intrusos morirán!
Vamos, Dipper.
Bien, bien.
Si tan solo tuviera un punto de apoyo.
Hombre, tu hermana lo logró.
Oye, ¿sabes qué? Ahí vas.
Lo siento, chico.
Buen trabajo tirando al niño sobre la cerca, genio.
Tu mamá es una genio.
Este lugar es increíble.
Creo que está atascada.
Déjame intentarlo.
Yo no puedo hacerlo, pero seguro el renacuajo
va a romperla como Hércules.
Vamos, déjalo en paz. Es solo un niño.
¡Chico! ¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, Dipper! ¡Golpea a esa cosa de metal!
Oye, Dipper, tómalo con calma.
¿Quién apuesta a que no lo logra?
Que bueno que invitaron a este pequeño demente.
Tu nuevo nombre es Doctor Hora de Divertirse.
Genial.
Buen trabajo.
¿De verdad creen que está maldito?
Thompson, ¿estás bromeando?
¡Vamos, cállate, hombre!
Sí, está abierto
¡Piérdete! Está cerrado
Oh, hombre.
Es más espeluznante de lo que imaginaba.
Sí, es polvo.
Oye, hombre, ¿dónde crees que guardan los cadáveres?
¡Cállate, hombre!
¡Chicos, miren esto! ¿Creen que aún funcione?
¡Genial!
¡El premio gordo!
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Todo lo que queramos.
Toma eso.
¡Ponlo, ponlo! ¡Tres a la vez, tres a la vez!
¡Dios mío! ¡Smile Dip!
Pensaba que los habían prohibido en América.
Puede que tuvieran una buena razón.
Ven aquí, hombre, ¡Está lista!
¡Sea lo que sea, lo haré!
¡Thompson!
Dipper, esta noche es, como, legendaria.
- ¿En serio? - Mira a tu alrededor.
Los chicos se la están pasando bien.
Nunca he visto a Tambry levantar la vista del teléfono tanto tiempo.
Y tu hermana está enloqueciendo con esos Smile Dip.
Puede que haya comido demasiado.
¿Tú qué crees?
¿Quieres comerte mis patas de caramelo?
Claro que sí, pequeño ángel.
¿Sabes, Dipper?
No estaba segura que podrías salir con la pandilla.
Pero eres sorprendentemente maduro para tu edad.
Sí. Sí, lo soy.
Oigan, chicos. Necesitamos más hielo.
Yo voy.
¿Qué fue eso?
Creí escuchar un grito de nena por aquí.
¿Te asustaste, chico?
No. No, estoy bien. Todo está bien.
¿Entonces que es esto?
Oh, eso es...
¡Miren!
Dancy Pants Revolution.
El juego que engaña a la gente a hacer ejercicio.
Genial, me apunto.
Sí, vamos a... vamos todos a jugar.
¡Baila! ¡Más rápido!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Es bastante terrible en esto.
Sí, sí, eso es... genial.
Ya regreso.
Vamos, tío Stan, ¡Contesta!
¿Qué está haciendo?
No me importan duques o plebeyos,
o su real alteza, Lionel de Cornwall.
Ya no tengo miedo, madre.
Duquesa, te lo prohíbo.
Puedo ser una duquesa,
¡Pero también soy una mujer!
¡Sí! ¡Sí!
¡En tu cara, Elizabeth!
¡Es justo como mi vida!
De alguna manera.
Mabel, necesito tu consejo.
Estamos en una tienda maldita,
no puedo contactar con el tío Stan,
y si trato de decírselo a cualquiera de los chicos,
pensarán que soy un pequeño niño asustado o algo así.
¿Mabel?
¡El futuro está en el pasado!
¡Adelante, Aoshima!
¡Mabel! ¿Cuántos de esos te has comido?
Oncediez.
Oh, no. Oh, no. Oh, no, ¡Oh, no!
Oigan, chicos, tienen que ver esto.
¿Qué demonios?
Entonces los rumores eran ciertos.
Te reto a colocarte dentro.
Buena idea. Túmbate dentro.
¡Soy un cadáver! ¡Miren!
¡Espera!
¿Qué tal si no hacemos esto?
¡Este chico está asustado!
Lo que digo es, ¿Por qué tentar al destino?
Quiero decir, ¿y si este lugar está realmente
maldito?
Vamos.
No te emociones tanto, Capitán Aguafiestas.
Creí que era el Doctor Hora de Divertirse.
Bueno, estás actuando como el Capitán Aguafiestas, ¿Cierto?
Sí. Un poco.
Actualización de estado:
Atrapada en una tienda con un demente de 9 años.
No tengo 9 años. Tengo 13.
¡Técnicamente un adolescente!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
"Actualización de estado...
Aaaaahhhhhh"
¡Tambry! ¡Tambry!
¿Puedes oírnos?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡No lo sé, hombre! ¡No lo sé!
¡Vámonos de aquí!
- ¡Thompson! - ¡Espera!
¡Casi alcanzo la puntuación máxima!
¿Qué?
¡Es hora de que adelgaces lo que tu mamá te dio!
¡No! ¡Socorro! ¡Demasiadas flechas!
¡Eres una máquina de baile!
¡No, tú eres una máquina de baile!
- ¡No! - ¡Thompson!
¡Olvídalo! ¡Vámonos!
¿Qué dem-? ¡Chicos, está cerrada!
¡Quítate de en medio!
Todos, esperen.
Lo que esté haciendo esto debe tener una razón.
Si pudiéramos descubrir qué es,
entonces nos dejará salir de aquí.
"Nos dejará salir de aquí".
Sí, tiene mucho sentido.
No sé, chicos. Puede que tenga razón.
Sí, exacto.
¡Seguramente el fantasma quiere hablar de sus sentimientos!
¿Qu-qué?
¡Estoy loco por comerte vivo!
¡No!
¡Lee!
Bien, bien.
Estoy contigo, chico. Completamente.
¡Bienvenidos!
¡Tienen a Mabel!
¡Bienvenidos a sus tumbas, jóvenes intrusos!
Sentimos mucho habernos escabullido en su tienda.
Sí, ¿podemos irnos ahora y no volver nunca?
Bueno... bien. Pueden marcharse.
Pero antes de irse, los hot dogs están a mitad de precio.
¡Sé que parece una locura, pero tienen que probarlos!
¡Mentí sobre la oferta de los hot dogs!
¡Solo déjanos salir!
¡No me gusta tu tono!
¡No, no!
¿Qué? ¡No! ¡Soy un hot dog!
¡Ya comienza!
¡Bienvenidos a su hogar para toda la eternidad!
- ¿Dipper, qué hacemos? - ¡Agáchate!
¡Rápido, ahí dentro!
¿Qué quieren de nosotros?
- Venganza, supongo... - ¿Qué hicimos?
Bien, averigüemos cuál es el patrón aquí.
¿Por qué tomaron a cada persona?
Tambry estaba con el móvil, Thompson jugaba a un videojuego,
Lee estaba siendo sarcástico. ¡No tiene ningún sentido!
Exacto. Quiero decir, esas son cosas normales de adolescentes.
Wendy, repite eso último.
¿"Cosas normales de adolescentes"?
¡Claro! Quédate aquí hasta que vuelva.
Hombre, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, fantasma!
Tengo algo que decirte.
¡No soy un adolescente!
¿Por qué no lo has dicho antes?
¿Cuántos años dices que tienes?
Tengo...
Tengo 12, técnicamente no un adolescente.
Cuando estábamos vivos, los adolescentes eran una plaga en nuestra tienda.
Siempre molestando a nuestros clientes
con sus radiocaseteras
y sus irrespetuosos pantalones cortos.
Por lo que decimos prohibirles la entrada.
¡Pero contraatacaron con su nueva y estruendosa música rap!
Las canciones, estaban tan llenas de... ¡odio!
La tarea apesta, y las reglas también.
Fajarse es para tontos.
¡No!
¡Nos conmocionó tanto que nos provocó
ataques de corazón dobles!
Por eso odiamos tanto a los adolescentes.
¿Verdad, cariño?
Pero son mis amigos.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarles?
Hay una cosa.
¿Conoces algún bailecito divertido?
¿Puedo hacer otra cosa?
¡No!
¡Bien, bien, bien! Bueno.
Me sé...
El baile del corderito.
Pero no lo puedo hacer sin un disfraz de cordero.
Bien. Aquí está.
Veamos.
¿Quién quiere un corderito, ito, ito?
¡Yo! ¡Yo!
Pues ven aquí y saluda a tu mami, ami, ami
Hola, hola
Pues camina, ina,
- ina entre las margaritas - ¡Sí! ¡Sí! ¡Más, más!
No, no, no te olvides del bebé.
¡Eso ha sido un buen baile afeminado, chico!
Tus amigos son libres.
Bueno, no creo que regresemos, así que...
Nunca voy a comer ni hacer nada nunca más.
- Mira, aún quedan unos pocos. - ¡Maldad!
¿Qué pasó después de que todo se volviera una locura?
No lo van a creer.
Los fantasmas aparecieron, y Dipper tuvo que...
Y... Dipper tomó un bate
y empezó a golpearlos a diestro y siniestro.
Entonces los fantasmas se asustaron
y huyeron como un par de nenas.
- ¡Fue brutal! - ¡No puede ser!
¡Doctor Hora de Divertirse!
Bueno, probablemente esté traumatizada de por vida.
Sí, ha sido una locura.
Creo que miraré fijamente una pared y me replantearé todo.
Oye, la próxima vez que salgamos,
Nos quedamos en la Cabaña del Misterio, ¿Bien?
¿La próxima vez?
Sí, nos quedamos en la cabaña.
Sí.
La próxima vez.
¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?
La boda.
He esperado tanto para esto.
Mírala con ese vestido.
¡Conde Lionel! ¿¡Qué está haciendo aquí!
¡He venido a reclamar mi novia!
¡Usted tuvo su oportunidad en el cotillón!
¡Eso es lo que estoy diciendo!
No pude encontrar el control.