Para el truco final de esta noche
tenemos el increíble saco del misterio.
Cuando pones dinero dentro desaparece misteriosamente.
¡Tiene mucho sentido! ¡Qué hombre más bueno! ¡Seguro que vale la pena!
El tigre fue seriamente herido en la explosión
pero lo hemos reparado con un puño.
¡Sí! ¡El tigre es nuestro héroe!
¡Puño de tigre! Volverá tras estos anuncios.
¡Mirad! Es el anuncio del que os estaba hablando.
¿Eres un completo miserable?
¡Síiii!
Entonces necesitas conocer a Gideooon...
- ¿Gideon? - ¿Qué lo hace tan especial?
¡Es un psíquico!
Así que no malgastes tu tiempo con otros supuestos hombres del misterio.
en la carpa de la telepatía de Gideon!
Me está matando la curiosidad.
Bueno, pues no te pongas muy curiosa.
Desde que ese tal Gideon ha llegado al pueblo no he tenido más que problemas.
¡Gideon!
- Bueno, ¿es realmente un psíquico? - ¡Creo que debemos ir a comprobarlo!
¡Nunca! ¡Tenéis prohibido acudir a la competencia!
Nadie que viva bajo mi techo puede estar bajo el techo de Gideon.
- ¿Las carpas tienen techo? -Creo que tenemos un agujero en lazo. Literalmente.
Así que venid pronto, ciudadanos. Gideon os espera.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Venid aquí, amigos! Poned vuestro dinero en el saco psíquico de Gideon
¡Oh, claro! ¡Wow! ¡Tiene sentido!
Oooh, esto es como una versión rara de la Cabaña del Misterio.
Tienen hasta a su propio Soos.
¡Empieza, empieza!
Veamos qué pinta tiene este monstruo.
¡Saludos, América! ¡Mi nombre es el pequeño Gideon!
¿Ese es el enemigo mortal de Stan?
Es que... es muy... reducido.
Señores y señoras, es un auténtico placer tenerles aquí esta noche.
Un auténtico placer... Tengo una visión.
Veo que todos diréis dentro de poco...
- Se hizo realidad - ¿Qué? No estoy sorprendido.
Oh, puedo ver, lo que otros no pueden ver.
No es ningún tipo de truco viejo, es de nacimiento.
Donde otros están ciegos, yo lo veo todo.
y tú también puedes ver lo pequeño que soy yo.
¡Vamos todo el mundo! ¡Arriba todos! ¡Quiero veros a todos animando!
- ¿Qué? ¿Cómo ha...? - ¡Seguid así!
- Desearías que tu hijo te llamara más. - Se lo voy a dejar todo a mis gatos.
- Siento que habéis estado aquí antes. - ¿Qué te lo hizo sentir?
Venga ya...
Leeré vuestra mente si soy capaz
- Algo me dice que te llamas Mabel. - ¿Cómo lo ha hecho?
Así que bienvenidos todos
a la carpa de la telepatía
y gracias por visitar a este reducido servidor.
Guau, este chico es aún más fraude que Stan.
- Ya Entiendo por qué Stan está celoso. - Venga, sus pasos eran adorables.
¿Y viste su pelo? Era como WOOSH:
- Eres demasiado fácil de impresionar. - Ya, ya...
¡Mira esto, Dipper! ¡He conseguido llenarme la cara de gemas!
- ¿Es permanente? - Estoy aprovechando mi tiempo.
- ¡Que alguien abra esa puerta! - ¡Ya voy!
- ¿Hola? - ¡Eres tú, reducido servidor!
Sí... Mi canción es bastante pegadiza. Sé que no nos hemos conocido formalmente
pero después de la actuación de ayer no podía sacarme tu risa de la cabeza.
¿Te refieres a esta?
Oh, qué delicia. Y cuando te vi en el público, me dije:
Eso sí que es un espíritu afín. Alguien que aprecia la brillantez de las risas.
¡Esa es totalmente yo!
Encantadora. Absolutamente encantadora.
- ¿Quién está en la puerta? - ¡Nadie, tío Stan!
Agradezco tu discreción, ya que Stan no es muy fan mío.
No entiendo como un limón tan agrio está emparentado con un melocotón tan dulce.
- ¡Gideon! - ¿Qué me dices? Larguémonos
de aquí y hablemos un rato. ¿Quizás en mi vestuario?
¡Maquillaje!
¿Ves algo que te guste? Porque yo sí...
¿Qué?
¡Ey, Dipper! ¿Qué pasa?
¿Dónde has estado? ¿Y qué pasa con
esas uñas? Pareces una mujer lobo.
¿A qué sí?
Estoy saliendo con mi amigo Gideon. Es un apuesto y pequeño hombre.
Mabel, yo no confío en nadie cuyo pelo es más grande que su cabeza.
Déjale en paz. Tú nunca quieres hacer cosas de chica conmigo.
Tú y Soos hacéis cosas de chicos todo el tiempo.
- ¿A qué te refieres? - Ey, tío.
- ¿Preparado para explotar hotdogs en el microondas uno a uno? - ¿Lo estoy?
¡Uno a uno! ¡Uno a uno!
¡Guau! ¡La vista desde la fábrica de tu familia es una locura!
¡Menos mal que los dos trajimos nuestros prismáticos!
Mabel, cuando estoy aquí arriba mirando a toda esa gente pequeña,
siento que soy el rey de todo lo que veo.
- Supongo que eso te hace mi reina. - ¿Qué?
Estás siendo demasiado bueno conmigo ahora mismo.
¡Para!
No puedo. Te hablo desde el corazón.
- ¿Desde dónde? - Mabel, nunca me he sentido tan cercano a alguien.
Tan... tan cercano.
Mira, Gideon... Yo..
Me gustas mucho, pero seamos solo amigos.
Al menos dame una oportunidad. Mabel... ¿me harías el honor de
- salir conmigo en una cita? - ¿Una cita para jugar?
¿Una cita para ir de compras?
Solo será una típica y reducida cita.
Lo juro delante de mi amuleto de la suerte.
De acuerdo entonces, supongo.
Mabel Pines, me acabas de hacer el chico más feliz del mundo.
¿Estás oliendo mi pelo?
No es una cita, Dip, es solo, ya sabes,
que no quería herir sus sentimientos. Hasta que lo adivine, le tiraré un palo.
Mabel, los tíos no funcionan de esa manera. Se va a enamorar de ti.
Ya, claro.
No soy TAN adorable.
- ¡Sí! - Vale, al menos coincidimos en algo.
Una noche de encantos espera, mi señora.
Oh no.
No puedo creer que nos dejarán meter al caballo.
Bueno, a la gente le cuesta decirme que no.
¡Oh! ¡Monsieur Gideon! ¡Los pies en la mesa!
¡Buena elección!
- Jean-Luc, ¿qué dije sobre nuestro contacto? - Sí, sí. Muy bien.
Nunca había visto tantos tenedores.
¿Y agua con burbujas? Oh, ulala, wi wi.
Oh, parlez-vous français?
No tengo ni idea de qué estás diciendo.
¿Qué chacales está haciendo Mabel en el periódico al lado de ese loco de Gideon?
Oh, sí. Es muy fuerte.
Todo el mundo está hablando de la gran cita de Gideon y Mabel de esta noche.
¿Qué? ¿Ese picapleitos está saliendo con mi bis-sobrina?
¿Me pregunto cuál será el nuevo nombre conjunto para la pareja?
¿Mabidion? ¿Gidiable? ¡Magidbelion!
¡Yo no lo sabía! ¡No lo había escuchado! Y además, ¡le dije que no lo hiciera!
Bueno, todo esto acabará esta noche. Voy a ir ya mismo a casa de ese niñato.
Esto tiene que acabar ahora.
Tíos, ¿no hubiera sido divertido si eso fuera un armario
y hubiera tenido que volver de nuevo e irse por la verdadera puerta?
Pues no, es una puerta de verdad.
¡Gideon, pequeño gamberro! ¡Abre la puerta!
¡No voy a perdonar nada!
¡Vaya! ¡Stan Pines!
- ¡Qué delicia! - Quita de en medio, colega.
- Estoy buscando a Gideon. - No lo he visto, pero ya que estás aquí.
Tienes que entrar a tomar café.
- Pe-pero he venido... - Es de importación. De Colombia.
Estuve en la cárcel de allí una vez.
Vaya lujos tienes aquí.
Oh, mira. Es precioso.
En fin, he escuchado que tu sobrina y mi Gideon están, bueno,
están cantando en armonía últimamente, por así decirlo.
Sí, y estoy en contra de eso.
No, no, no. Yo creo que es una fantástica oportunidad de negocio.
Sí, la Cabaña del Misterio y la Carpa de la Telepatía.
Hemos estado peleándonos todo este tiempo... Deja que quite esto.
Todo el rato de peleas, sí, lo hemos estado.
Esta es nuestra gran oportunidad de limar nuestras diferencias
y ponerlo todo en un beneficio común, ¿entiendes?
Te escucho.
¡Firma tu propia cabeza, señorita!
Mabel, la cita de esta noche ha sido un éxito rotundo.
¡Y la cita de mañana promete superar a esta en todos los sentidos!
Espera, espera. Dijiste que solo una cita y eso es lo que ha sido.
¡Qué sorpresa! ¡Un guacamayo arco iris de cresta roja sudamericano!
Dos... tres... cuatro...
¡Mabel! ¡Acompañarás! ¡A! ¡Gideon!
¡Al! ¡Salón! ¡De! ¡Baile! ¡Este! ¡Juerves!
¡Jueves!
- Oh, qué adorable. - Gideon tiene novia.
Nos estaban esperando, por favor, di que sí.
Gideo, lo siento pero voy a tener que decir...
- Estoy con los nervios a flor de piel. - Esto va a ser adorable.
Si dice que no, moriré de tristeza.
Puedo verificar que eso pasará seguro.
¡Oye! ¿Cómo ha ido?
No sé... tengo una langosta ahora.
Bueno, al menos ha acabado y no tendrás que salir con él de nuevo.
Mabel, se ha acabado, ¿verdad?
¿Mabel?
¡Me ha pedido salir con él otra vez y no he sabido decir NO!
Pues así: NO.
No es tan fácil, Dipper.
Me gusta Gideon, como un amigo/hermana pequeña.
No quería herir sus sentimientos. Hay que devolver las cosas a lo que solían ser.
Ya sabes, amigos.
Bote en la medianoche, bote en la medianoche.
¿Sabes? Pensaba que el baile sería el final de esta velada.
¿No quieres que esta velada continúe, cariño?
¡NO! Quiero decir, sí. Quiero decir, me encanta salir por ahí con un amigo.
Camarada, colega, socio, otra palabra para amigo.
- ¿Colega? - Ya he dicho colega. ¿Compañero?
¿Qué tal alma gemela?
Bueno, no le puedes decir que no a eso.
Es muy agradable, pero no puedo seguir con esto.
Pero no puedo romperle el corazón. ¡No tengo escapatoria!
- ¿Qué demonios ha pasado en esa cita? - No lo sé. Estaba en la zona de amistad
y antes de que supiera lo que estaba pasando, ¡me metió en la zona romántica!
¡Fue como arenas movedizas! ¡Peligrosas arenas movedizas!
Mabel, vamos. No es como si tuvieras que casarte con Gideon.
Grandes noticias, Mabel. Tienes que casarte con Gideon.
- ¿Qué? - Todo forma parte de mi trato a largo plazo con mi colega Gleafall.
Hay mucho dinero involucrado en esto, además, me dieron esta camiseta.
Estoy gordo
¡Los cuerpos cambian, cariño! Los cuerpos cambian.
- Oh, no, Mabel. - Mabel no está aquí.
- Está en la ciudad jersey. - ¿Vas a salir de la ciudad jersey?
Está bien. Ya ha habido suficiente.
- Si no puedes cortar con Gideon, yo lo haré por ti. - ¿Lo harás?
- Oh, gracias, gracias, gracias. - Está bien, está bien.
¡Hola! Dipper Pines, ¿qué tal estás?
- Luces bien, luces bien. - Gracias, tú...
Mira, Gideon. Tenemos que hablar. Mabel no va a venir esta noche.
No quiere verte nunca más.
Se siente un poco rara contigo, sin ofender.
Así que lo que estás diciendo es...
- Te estás interponiendo entre nosotros. - ¿No irás a
perder los papeles o algo así, verdad?
Claro que no. Estas cosas pasan.
Entonces, bien, guay. Bueno, entonces de nuevo, lo siento tío, pero, eh...
¡Ey, pulgares arriba!
Pulgares arriba, sin duda, amigo.
¿Cómo ha ido? ¿Estaba enfadado? ¿Ha probado leerte la mente con sus poderes?
No te preocupes, Mabel, solo es un niño. No tiene ninguna clase de poderes.
Dipper Pines, no sabes lo que has hecho.
Acabas de cometer el mayor error de tu vida.
Gideon Charles Gleafall, limpia tu habitación ahora mismo.
¡Puedo comprarte y venderte cuando quiera, viejo!
Me parece justo.
¡Pégame, tío!
- No está mal. - Estoy tan contenta de que todo vuelve a la normalidad.
- Te toca. - Te toc... oh, vaya.
- ¿Hola? - Toby Determined, cotilla de Gravity Falls.
Ey, hola. Siento haberte acusado de asesinato la semana pasada.
Es agua pasada. Por cierto...
Queremos entrevistarte sobre cualquier cosa inusual que hayas
visto desde que llegaste a esta localidad.
¡Por fin! ¡Pensaba que nadie me preguntaría! ¡Tengo notas y teorías!
412 de la calle Gopher. ¿Está noche?
- Lo tengo. - ¡Hala! Ya he hecho tu trabajo sucio.
Es hora de que me pagues lo que me debes.
¡El número de teléfono de Shandra Jimenez!
¡Bendito seas, pequeño Gideon!
¡Hola!
Hola amigo.
- Gideon. - Dipper Pines.
¿Cuánto tiempo llevas en esta ciudad? ¿Una semana? ¿Dos?
¿Te gusta este lugar? ¿Disfrutando del paisaje?
- ¿Qué quieres de mí, tío? - Escucha atentamente, chico.
Esta ciudad tiene secretos que no podrías empezar a entender.
¿Todo esto es por Mabel? Ya te lo he dicho, no le gustas.
¡Mentiroso! ¡La has puesto en mi contra!
¡Era mi tartita de melocotón!
¿Estás bien, tío?
Leer mentes no es todo lo que puedo hacer.
Pero... pero eres un fraude...
Dime, Dipper. ¿Es esto un fraude?
¿Qué tal sabe tu pelo, colega?
Wendy, necesito consejo.
- Tú has roto con chicos, ¿no? - Oh, sí.
Russ Toram, Elay Hall, Stoney Davidson.
No sé qué pasa conmigo.
Pensaba que todo había vuelto a la normalidad, pero aún me siento mal.
Flake Wurly, Nate Halls, el chico de los tatuajes.
Dejar a Dipper hacerlo por mí fue un error. Gideon merece que corte yo con él.
Deanny Feldman, Mark Epstin.
Tío, no estoy segura de que haya roto con él. Por eso me sigue llamando.
Sé lo que tengo que hacer. Gracias por hablar conmigo, Wendy.
Ignorar.
¡Tío Stan tenía razón! ¡Eres un monstruo!
¡Tu hermana será mía!
- ¿Quién es el chico más mono? ¡Tú! - ¡No, tú!
- ¡Nunca va a salir contigo, tío! - ¡Eso es mentira!
Y me voy a asegurar de que nunca más me vuelves a mentir, amigo.
¡Gideon! ¡Tenemos que hablar!
¡Mabel! ¡Mi algodón de azúcar! ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, no puedo ser tu algodón de azúcar. Vengo para decírtelo yo misma.
No... no lo entiendo.
¡Creo que este no es el mejor momento para ser brutalmente honesta con él!
Pero oye, aún podemos ser colegas, ¿verdad?
- ¿Te gustaría eso? - ¿En serio?
¡No! ¡No es en serio!
¡Estabas atacando a mi hermano! ¡Qué demonios!
¡Mi amuleto! ¡Devuélvemelo!
No eres tan poderoso sin esto, ¿verdad?
¡Dipper!
Escucha Gideon. Se acabó. Nunca, nunca voy a salir contigo.
¡Eso!
¡Mis poderes!
Esto no se ha acabado. Esta no es la última vez que veréis al pequeño yo.
Esto es vida, hermano.
A partir de ahora todo serán comidas caras y pinturas de payasos.
- Oye, Gideon, mira quien... - ¡Stanpher Pines!
¡Te reprendo! ¡Te reprendo!
¿Reprendo? ¿Eso es una palabra?
¡Toda la familia Pines han invocado mi ira!
¡Todos pagaréis una compensación por vuestras transgresiones!
¿Qué? ¿Quieres un calendario o algo así?
P-p-pero cariño, ¿qué pasa con nuestro acuerdo con Mabel y...?
¡Silencio!
Bueno, parece que está teniendo una de sus rabietas otra vez.
Lo siento, Stan. Estoy de acuerdo con Gideon en esto.
Vale, vale. Sé cuándo no me quieren.
Stan, lo siento, pero voy a pedirte que me devuelvas esa pintura, ¡Stan!
¡Stan!
¡Intentad pillarme, inocentes!
Podría haberlo tenido todo.
¿Qué demonios os ha pasado a vosotros dos?
- Gideon. - Gideon.
Gideon.
Sí, ese pequeño mutante juró venganza sobre toda la familia.
Creo que va a mordisquearme los tobillos o algo así.
Claro. ¡Claro! ¿Cómo va a destruirnos ahora, eh?
¿Intentando adivinar en qué número estamos pensando?
Nunca adivinará en qué número estoy pensando.
¡-8! ¡Nadie adivinaría nunca un número negativo!
¡Cuidado! ¡Alguien está planeando nuestra destrucción!
Gideon, todavía te amo.
Si mi familia no estuviera en medio...
Mírame. Soy viejo y apesto.
Oye, ¿qué vas a hacer sin tu precioso amuleto?
Oh, ya lo verás, chico.
Ya lo verás.
- ¿Has acabado? - Aún no.
- ¿Y ahora? - Casi.
Y... ya está.
Hagámoslo.
Estáis todos despedidos.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-