1
00:00:03,481 --> 00:00:07,480
Me temo que sus servicios
no son requeridos aquí, señor.

2
00:00:07,481 --> 00:00:08,561
Mis hombres han examinado las pruebas,

3
00:00:08,562 --> 00:00:11,515
y es, evidentemente, un accidente.

4
00:00:17,065 --> 00:00:18,148
¿¡Qué!

5
00:00:18,149 --> 00:00:21,152
Pato-tective volverá
después de estos anuncios.

6
00:00:21,153 --> 00:00:25,043
Ese pato es un genio.

7
00:00:25,044 --> 00:00:27,132
Es más fácil encontrar pistas
si estás así de cerca del suelo.

8
00:00:27,133 --> 00:00:30,143
¿Estás diciendo que eres
más listo que Pato-tective?

9
00:00:30,144 --> 00:00:33,139
Mabel, tengo unos poderes
de observación muy desarrollados.

10
00:00:33,140 --> 00:00:35,139
Por ejemplo, solo oliendo tu aliento

11
00:00:35,140 --> 00:00:38,043
puedo decirte que has estado comiendo...

12
00:00:38,044 --> 00:00:41,110
¿Un tubo entero de pasta de dientes?

13
00:00:41,111 --> 00:00:44,049
- Era tan brillante.
- Oíd, tíos.

14
00:00:44,050 --> 00:00:45,132
¡Nunca adivinaréis qué he encontrado!

15
00:00:45,133 --> 00:00:47,115
- ¡Tesoro enterrado!
- Tesoro...

16
00:00:47,118 --> 00:00:49,127
Oye, ¡yo iba a decir eso!

17
00:00:49,128 --> 00:00:52,085
Estaba limpiando cuando he
encontrado esta puerta secreta

18
00:00:52,086 --> 00:00:54,085
escondida detrás del papel de pared.

19
00:00:54,086 --> 00:00:57,061
Es loco-demente-escalofriante.

20
00:01:00,078 --> 00:01:03,119
Es un museo de cera secreto.

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,110
Parecen tan reales.

22
00:01:05,111 --> 00:01:06,136
Excepto este de aquí.

23
00:01:06,137 --> 00:01:08,056
¡Hola!

24
00:01:08,057 --> 00:01:11,082
¡Soy yo, vuestro tío Stan!

25
00:01:13,124 --> 00:01:23,124
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:01:53,101 --> 00:01:55,488
Admirad el museo de
cera de Gravity Falls.

27
00:01:55,550 --> 00:01:57,570
¡Fue una de mis
atracciones más populares!

28
00:01:57,571 --> 00:01:58,608
Antes de que olvidara
completamente de ellas.

29
00:01:58,609 --> 00:02:01,594
Las tengo todas... Genghis
Khan, Sherlock Holmes,

30
00:02:01,595 --> 00:02:04,607
una especie dé, no sé, hombre goblin.

31
00:02:04,608 --> 00:02:06,628
¿A alguien más le está
dando yuyu este sitio?

32
00:02:06,629 --> 00:02:08,625
Y ahora mi favorito...

33
00:02:08,626 --> 00:02:11,553
Abraham Lincoln de cera, justo...

34
00:02:11,554 --> 00:02:13,574
¡No! ¡Venga ya!

35
00:02:13,575 --> 00:02:15,561
¿¡Quién ha dejado las
persianas abiertas!

36
00:02:15,562 --> 00:02:18,590
John Wilkes Booth de cera,
te estoy mirando a ti.

37
00:02:18,591 --> 00:02:21,582
¿Cómo se arregla una figura de cera?

38
00:02:21,583 --> 00:02:23,565
Anímate, tío Stan.

39
00:02:23,566 --> 00:02:25,595
¿Dónde está esa sonrisa?

40
00:02:25,598 --> 00:02:27,604
Bip bap bup.

41
00:02:27,607 --> 00:02:32,565
No te preocupes, tío Stan, te haré una
nueva figura con toda esta cera vieja.

42
00:02:37,612 --> 00:02:40,586
¿Por qué crees que siempre llevo esta
pistola de pegamento pegada a mi brazo?

43
00:02:40,587 --> 00:02:43,562
Me gustan tus agallas, niña.

44
00:02:43,563 --> 00:02:45,604
No sé lo que significa esa
palabra, pero gracias.

45
00:02:46,608 --> 00:02:48,544
Dipper.

46
00:02:48,545 --> 00:02:50,594
¿Qué opinas de mi idea
para mi figura de cera?

47
00:02:50,595 --> 00:02:52,590
Es parte princesa,

48
00:02:52,591 --> 00:02:54,620
y parte caballo de princesa.

49
00:02:54,621 --> 00:02:57,603
Quizá deberías tallar
algo de la vida real.

50
00:02:57,604 --> 00:03:00,582
¡Como un gofre con brazos enormes!

51
00:03:00,583 --> 00:03:03,574
Sí, claro, ya sabes, o alguna otra cosa,

52
00:03:03,575 --> 00:03:05,553
como alguien de tu familia.

53
00:03:05,554 --> 00:03:07,595
¡Niños! ¿Habéis visto mis pantalones?

54
00:03:09,537 --> 00:03:12,561
Oh, musa, actúas de maneras misteriosas.

55
00:03:12,562 --> 00:03:14,616
¿Por qué está tu hermana
hablándole al techo?

56
00:03:28,537 --> 00:03:31,561
Creo que necesita más purpurina.

57
00:03:31,562 --> 00:03:32,608
Estoy de acuerdo.

58
00:03:34,558 --> 00:03:36,616
He encontrado mis pantalones,
pero ahora he perdido mi...

59
00:03:38,587 --> 00:03:40,611
¿Qué opinas?

60
00:03:40,612 --> 00:03:44,587
¡Opino que el museo de
cera vuelve al negocio!

61
00:03:52,562 --> 00:03:54,607
No puedo creer que haya
venido tanta gente.

62
00:03:54,608 --> 00:03:56,536
Ya te digo.

63
00:03:56,537 --> 00:03:57,608
Seguramente tu tío les
haya sobornado o algo.

64
00:03:57,609 --> 00:04:00,533
Me ha sobornado a mí.

65
00:04:04,616 --> 00:04:08,540
Gente, ya me conocéis todos,
muñeco de ciudad o Mr. Mystery.

66
00:04:08,541 --> 00:04:10,579
¡Por favor, señoras! ¡Contrólense!

67
00:04:12,587 --> 00:04:15,594
Como sabéis, siempre doy a
la gente de esta buena ciudad

68
00:04:15,595 --> 00:04:17,549
novedades y rarezas,

69
00:04:17,550 --> 00:04:19,599
las maravillas que el
mundo nunca ha conocido.

70
00:04:19,600 --> 00:04:21,536
Pero basta de hablar de mí.

71
00:04:21,537 --> 00:04:22,594
Admirad...

72
00:04:22,595 --> 00:04:23,600
¡a mí!

73
00:04:31,587 --> 00:04:34,578
Y ahora unas palabras de
nuestra propia Mabelangelo

74
00:04:34,579 --> 00:04:35,599
Es Mabel.

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,574
Gracias por venir.

76
00:04:37,575 --> 00:04:40,565
¡He hecho esta escultura
con mis propias dos manos!

77
00:04:40,566 --> 00:04:43,553
Está cubierta de sangre,
sudor, lágrimas,

78
00:04:43,554 --> 00:04:44,616
y otros fluidos.

79
00:04:48,537 --> 00:04:50,624
Ahora responderé vuestras
preguntas. El de ahí.

80
00:04:50,625 --> 00:04:53,553
Hombre viejo decrépito, chiflado local.

81
00:04:53,554 --> 00:04:55,595
¿Están vivas las figuras
de cera? Y otra pregunta,

82
00:04:55,596 --> 00:04:57,620
¿puedo sobrevivir al alzamiento
de los hombres de cera?

83
00:04:57,621 --> 00:05:00,603
Mmm... ¡Sí! Siguiente pregunta.

84
00:05:00,604 --> 00:05:03,553
Toby Determined, cotilla
de Gravity Falls.

85
00:05:03,554 --> 00:05:06,570
¿Realmente cree que esto constituye
una de las maravillas del mundo?

86
00:05:06,571 --> 00:05:08,603
Tu micrófono es una jeringa
de salsa de pavo, Toby.

87
00:05:08,604 --> 00:05:10,625
- Sí, de hecho lo es.
- Siguiente pregunta.

88
00:05:10,628 --> 00:05:13,594
Shandra Jimenez, una
periodista de verdad.

89
00:05:13,595 --> 00:05:17,557
Tus panfletos prometían pizza
gratis a la entrada de este evento.

90
00:05:17,558 --> 00:05:18,565
¿Es eso cierto?

91
00:05:18,566 --> 00:05:20,575
- Eso es lo que yo he escuchado.
- ¡Venga ya!

92
00:05:20,578 --> 00:05:22,575
- ¡Qué estafa!
- Quiero mi pizza.

93
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
Eso fue una errata.

94
00:05:24,550 --> 00:05:26,554
¡Buenas noches a todos!

95
00:05:33,579 --> 00:05:35,557
¡En tu cara!

96
00:05:35,558 --> 00:05:36,616
No vamos a volver aquí.

97
00:05:36,617 --> 00:05:38,616
Creo que todo ha ido muy bien.

98
00:05:40,600 --> 00:05:43,590
¡Tarta de calabaza caliente!
¡Mirad todo este dinero!

99
00:05:43,591 --> 00:05:45,603
Y se lo debo todo a una persona...

100
00:05:45,604 --> 00:05:47,586
Este tipo.

101
00:05:47,587 --> 00:05:49,628
Sí, a ti también, pequeño gremlin.

102
00:05:49,629 --> 00:05:52,625
Ahora id a asearos. Mañana nos espera
otro largo día de desplumar palurdos.

103
00:05:52,626 --> 00:05:54,549
¡Venga! ¡Venga!

104
00:05:54,550 --> 00:05:55,615
Niños.

105
00:05:55,616 --> 00:05:57,599
Bueno, Pato-tective,

106
00:05:57,600 --> 00:06:00,595
parece que has "pat-eado" el caso.

107
00:06:05,017 --> 00:06:06,087
Estúpido Pato.

108
00:06:06,088 --> 00:06:08,066
En fin, me voy al servicio.

109
00:06:08,067 --> 00:06:10,087
¿Necesitas algo?

110
00:06:10,088 --> 00:06:15,059
¡Me encanta este tipo!
No te muevas de ahí.

111
00:06:23,009 --> 00:06:25,101
- Dipper, ¿quieres hacer una carrera
de pasta de dientes? - Vale.

112
00:06:25,104 --> 00:06:29,008
No... No... ¡Nooooo!

113
00:06:29,009 --> 00:06:32,101
¡El Stan de cera! Ha sido... ¡asesinado!

114
00:06:42,101 --> 00:06:44,087
Me fui al servicio, ¿no?

115
00:06:44,088 --> 00:06:47,087
Y cuando he vuelto, ¡bam! ¡Sin cabeza!

116
00:06:47,088 --> 00:06:51,050
Mi obra de arte, mancillada.

117
00:06:51,051 --> 00:06:52,092
¡Mancillada!

118
00:06:52,093 --> 00:06:54,100
¿Quién haría algo así?

119
00:06:54,101 --> 00:06:57,029
¿Usted qué opina, Sheriff Blubs?

120
00:06:57,030 --> 00:06:59,066
Mirad, chicos, nos encantaría ayudaros,

121
00:06:59,067 --> 00:07:03,021
pero tenemos que aceptar los
hechos... este caso es irresoluble.

122
00:07:03,022 --> 00:07:05,101
- ¿¡Qué! - ¿¡Qué! - ¿¡Qué!
¡Retire eso, Sheriff Blubs!

123
00:07:05,104 --> 00:07:08,083
¿Estás de broma, no? Tiene
que haber pruebas, móviles.

124
00:07:08,084 --> 00:07:11,013
- Podría ayudar, si quieren.
- Es muy bueno.

125
00:07:11,016 --> 00:07:13,079
Descubrió quién se estaba comiendo
nuestras latas de hojalata.

126
00:07:13,080 --> 00:07:15,079
Todos los indicios apuntaban a la cabra.

127
00:07:15,080 --> 00:07:17,087
Eso, eso, deja al chico ayudar.

128
00:07:17,088 --> 00:07:19,034
Tiene un buen cerebro ahí donde lo ves.

129
00:07:19,035 --> 00:07:21,062
¡Mira lo que tenemos aquí!

130
00:07:21,063 --> 00:07:24,037
El chico de ciudad se cree que
puede resolver el misterio

131
00:07:24,038 --> 00:07:26,075
con su sofisticado teléfono móvil.

132
00:07:26,076 --> 00:07:29,071
¡Chico-o de ciudad! ¡Chico-o de ciudad!

133
00:07:29,072 --> 00:07:31,071
Eres adorable.

134
00:07:31,072 --> 00:07:33,029
¿Adorable?

135
00:07:35,066 --> 00:07:37,012
Mira chico,

136
00:07:37,013 --> 00:07:39,101
¿qué tal si dejas las investigaciones
para la gente madura?

137
00:07:39,102 --> 00:07:41,079
Atención todas las unidades.

138
00:07:41,080 --> 00:07:44,004
Steve se va a meter un
melón entero en la boca.

139
00:07:44,005 --> 00:07:45,076
Repito, un melón entero.

140
00:07:45,077 --> 00:07:47,084
- ¡Es un 2316!
- Vamos allá.

141
00:07:49,063 --> 00:07:52,075
¡Se acabó! Mabel, tú y yo vamos a
encontrar al patán que ha hecho esto

142
00:07:52,076 --> 00:07:54,029
¡y traer de vuelta esa cabeza!

143
00:07:54,030 --> 00:07:56,072
Entonces veremos quién es el adorable.

144
00:07:57,084 --> 00:08:00,043
Estornudas como un gatito.

145
00:08:01,135 --> 00:08:03,163
El Stan de cera ha perdido su cabeza,

146
00:08:03,164 --> 00:08:05,160
y depende de nosotros encontrarla.

147
00:08:06,227 --> 00:08:09,205
Había muchos clientes
descontentos en la inauguración.

148
00:08:09,206 --> 00:08:12,155
El asesino podría haber sido cualquiera.

149
00:08:12,156 --> 00:08:14,176
¡Sí! ¡Incluso nosotros!

150
00:08:14,177 --> 00:08:17,192
En este pueblo todo es
posible, fantasmas, zombis...

151
00:08:17,193 --> 00:08:20,134
podrían pasar meses antes de que
encontremos nuestra primera pista.

152
00:08:20,135 --> 00:08:21,193
¡Mira, una pista!

153
00:08:21,194 --> 00:08:24,130
Huellas en la alfombra.

154
00:08:24,131 --> 00:08:26,209
Qué raro. Tienen un agujero.

155
00:08:26,210 --> 00:08:28,219
Y se dirigen hacia...

156
00:08:31,227 --> 00:08:33,184
¿Qué opinas?

157
00:08:33,185 --> 00:08:35,201
Yo creo que es un hacha.

158
00:08:35,202 --> 00:08:38,218
Espera un momento... ¡el leñador!

159
00:08:38,219 --> 00:08:40,159
¡Claro!

160
00:08:40,160 --> 00:08:42,134
¡En tu cara!

161
00:08:42,135 --> 00:08:44,210
Estaba muy enfadado al no
conseguir esa pizza gratis.

162
00:08:44,211 --> 00:08:47,147
¡Suficientemente enfadado para matar!

163
00:08:47,148 --> 00:08:48,202
¿Te refieres al varonil Dan?

164
00:08:48,203 --> 00:08:51,205
Frecuenta ese demente tugurio
para motoristas del centro.

165
00:08:51,206 --> 00:08:53,187
Entonces ahí es donde vamos.

166
00:08:53,188 --> 00:08:54,204
Tío, esto es genial.

167
00:08:54,205 --> 00:08:56,171
Sois algo así como los
gemelos misteriosos.

168
00:08:56,172 --> 00:08:57,185
No nos llames eso.

169
00:09:00,210 --> 00:09:02,209
Niños, echadme una mano
con este ataúd, ¿queréis?

170
00:09:02,210 --> 00:09:05,163
Voy a hacer un funeral
para el Stan de cera.

171
00:09:05,164 --> 00:09:07,209
Algo pequeño, pero elegante.

172
00:09:07,210 --> 00:09:09,173
Lo siento, tío Stan,

173
00:09:09,176 --> 00:09:12,164
- pero hay un gran avance en el caso.
- ¡Avance en el caso!

174
00:09:12,167 --> 00:09:15,172
Justo ahora vamos al pueblo
a interrogar al asesino.

175
00:09:15,173 --> 00:09:18,151
¡Tenemos un hacha!

176
00:09:18,152 --> 00:09:21,226
Parece la clase de cosa que un padre
responsable no querría que hicierais.

177
00:09:21,227 --> 00:09:24,218
Menos mal que soy tío. ¡Vengadme, niños!

178
00:09:24,219 --> 00:09:27,177
¡Vengadme!

179
00:09:34,139 --> 00:09:35,223
Este es el sitio.

180
00:09:37,223 --> 00:09:40,184
¿Tienes los carnés falsos?

181
00:09:40,185 --> 00:09:42,169
Será coser y cantar.

182
00:09:43,193 --> 00:09:46,134
Lo siento, pero no
dejamos entrar a menores.

183
00:09:46,135 --> 00:09:48,152
¡Retruécanos!

184
00:09:50,152 --> 00:09:52,160
Hemos venido a interrogar
al varonil Dan el leñador

185
00:09:52,161 --> 00:09:54,163
por el asesinato del Stan de cera.

186
00:09:54,164 --> 00:09:55,223
Tiro-riro-rí.

187
00:09:55,224 --> 00:09:57,210
Me vale.

188
00:10:09,219 --> 00:10:11,155
Está descansando.

189
00:10:11,156 --> 00:10:14,138
De acuerdo, intentemos mezclarnos
entre la gente, ¿vale?

190
00:10:14,139 --> 00:10:16,168
De acuerdo, Dippingsauce.

191
00:10:16,169 --> 00:10:18,201
Hola, querido compañero parroquiano.

192
00:10:24,169 --> 00:10:27,134
¡Varonil Dan! Justo el
tipo que quería ver.

193
00:10:27,135 --> 00:10:29,152
- ¿Dónde estabas anoche?
- Golpeando el reloj.

194
00:10:29,153 --> 00:10:30,193
¿Estabas trabajando?

195
00:10:30,194 --> 00:10:32,197
¡No, estaba golpeando ese reloj!

196
00:10:32,198 --> 00:10:36,155
Las diez en punto.
La hora del asesinato.

197
00:10:36,156 --> 00:10:39,147
¿Entonces supongo que nunca
antes has visto esto?

198
00:10:39,148 --> 00:10:41,164
- Escucha, niñita...
- Bueno, de hecho soy...

199
00:10:41,167 --> 00:10:43,168
¡No mondaría mis dientes con ese hacha!

200
00:10:43,169 --> 00:10:46,151
Es para zurdos. Yo solo
uso mi mano derecha.

201
00:10:46,152 --> 00:10:48,163
¡La mano masculina!

202
00:10:48,164 --> 00:10:50,176
¡Dale! ¡Dale!

203
00:10:51,226 --> 00:10:54,142
Para zurdos...

204
00:10:54,143 --> 00:10:56,209
Tres, cuatro, cinco, seis.

205
00:10:56,210 --> 00:11:00,151
Tu mujer va a ser preciosa.

206
00:11:00,152 --> 00:11:01,188
¡Sí!

207
00:11:01,189 --> 00:11:03,192
¡Mabel, gran avance en el caso!

208
00:11:03,193 --> 00:11:05,168
¿Pero me amará?

209
00:11:05,169 --> 00:11:07,163
Es una hacha para zurdos.

210
00:11:07,164 --> 00:11:08,206
Estos son todos nuestros sospechosos.

211
00:11:08,207 --> 00:11:10,151
Varonil Dan es diestro.

212
00:11:10,152 --> 00:11:13,159
Eso significa que tenemos que
encontrar nuestro sospechoso zurdo

213
00:11:13,160 --> 00:11:15,177
- y tendremos a nuestro asesino.
- ¡Genial!

214
00:11:15,180 --> 00:11:17,218
¡Estamos en racha!

215
00:11:17,219 --> 00:11:19,159
¡Piñaum! ¡Piñaum! ¡Piñaum!

216
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Encontremos ese asesino.

217
00:11:52,227 --> 00:11:56,155
¡Mabel! ¡Solo queda una
persona en la lista!

218
00:11:56,156 --> 00:11:58,169
¡Claro! Ahí es a donde conduce todo.

219
00:12:02,143 --> 00:12:03,212
Niños, espero que estéis
seguros sobre esto,

220
00:12:03,213 --> 00:12:05,169
o nunca veréis el final de esto.

221
00:12:05,170 --> 00:12:07,163
La evidencia es irrefutable

222
00:12:07,164 --> 00:12:09,159
Totalmente irrefutable.

223
00:12:09,160 --> 00:12:11,163
¡Me voy a acostumbrar a
usar mi porra nocturna!

224
00:12:11,164 --> 00:12:12,223
¿Estás listo, compañero?

225
00:12:14,188 --> 00:12:17,134
En tres. Uno, dos...

226
00:12:17,135 --> 00:12:18,214
¡Que nadie se mueva!

227
00:12:18,217 --> 00:12:21,210
- ¡Esto es una redada!
- ¿Qué es esto? ¿Una especie de redada?

228
00:12:23,160 --> 00:12:25,168
¡Toby Determined, estás bajo arresto

229
00:12:25,169 --> 00:12:28,147
por el asesinato del cuerpo
de cera del tío Stan!

230
00:12:28,148 --> 00:12:30,188
Tienes derecho a permanecer impresionado

231
00:12:30,189 --> 00:12:33,151
por nuestro sorprendente
trabajo detectivesco.

232
00:12:33,152 --> 00:12:34,219
¡Cloqueantes plumas de ganso!

233
00:12:34,220 --> 00:12:36,168
¡No entiendo nada!

234
00:12:36,169 --> 00:12:38,151
Entonces déjame explicarte.

235
00:12:38,152 --> 00:12:40,202
Esperabas que la nueva
atracción del tío Stan

236
00:12:40,203 --> 00:12:43,226
fuera la noticia que salvara
tu deficiente periódico.

237
00:12:43,227 --> 00:12:45,164
Pero cuando el espectáculo
fue un fracaso,

238
00:12:45,165 --> 00:12:48,160
decidiste actuar y
crear tu propio titular.

239
00:12:49,193 --> 00:12:50,212
¡Pero fuiste descuidado,

240
00:12:50,213 --> 00:12:52,173
y todas las pistas apuntaban hacia

241
00:12:52,174 --> 00:12:55,163
un reportero con zapatos desgastados
que fue descubierto como zurdo!

242
00:12:55,164 --> 00:12:58,192
Toby Determined, eres noticia de ayer.

243
00:12:58,193 --> 00:13:01,205
Chico, tus pequeñas rodillas
deben estar doloridas

244
00:13:01,206 --> 00:13:05,159
¡por saltar a conclusiones precipitadas!

245
00:13:06,177 --> 00:13:08,201
No tengo nada que ver con ese asesinato.

246
00:13:08,202 --> 00:13:11,193
- ¡Lo sabía! Espera... ¿qué...?
- ¿Cómo? ¿Podrías repetir...?

247
00:13:11,196 --> 00:13:14,163
¿Entonces dónde estabas
la noche de la intrusión?

248
00:13:17,152 --> 00:13:19,151
¡Por fin podemos estar solos,

249
00:13:19,152 --> 00:13:23,177
cartón recortado como la
periodista Shandra Jimenez!

250
00:13:27,136 --> 00:13:29,227
El contador de tiempo lo
confirma. Toby, te has librado,

251
00:13:29,228 --> 00:13:32,160
- friki de la naturaleza.
- ¡Hurra!

252
00:13:32,163 --> 00:13:35,160
Pero... ¡ha tenido que ser él!
Comprobad las huellas del hacha.

253
00:13:36,189 --> 00:13:38,130
No hay ninguna huella.

254
00:13:38,308 --> 00:13:39,345
¿No hay huellas?

255
00:13:39,346 --> 00:13:41,340
Oye, tengo un titular para ti:

256
00:13:41,341 --> 00:13:44,341
"Chicos de ciudad malgastan
el tiempo de todo el mundo."

257
00:13:46,396 --> 00:13:51,312
¡Chicos, yo estaría muy avergonzado
si fuera alguno de vosotros dos!

258
00:13:57,341 --> 00:13:59,340
Niños, Soos,

259
00:13:59,341 --> 00:14:01,315
inertes figuras de cera,

260
00:14:01,316 --> 00:14:02,354
gracias a todos por venir.

261
00:14:03,396 --> 00:14:06,328
Algunos dirán que está mal que un hombre

262
00:14:06,329 --> 00:14:08,349
ame a una réplica de cera de sí mismo.

263
00:14:08,350 --> 00:14:10,333
- ¡Están equivocados!
- Tranquilo, Soos.

264
00:14:10,336 --> 00:14:14,349
Stan de cera, espero que estés
robando carteras en el cielo de cera.

265
00:14:14,350 --> 00:14:17,319
¡Lo siento, me ha entrado
purpurina en el ojo!

266
00:14:17,320 --> 00:14:19,307
¡No, tío!

267
00:14:19,308 --> 00:14:21,307
Esos polis estaban en
lo cierto sobre mí.

268
00:14:21,308 --> 00:14:24,378
Dipper, hemos llegado muy lejos.
No nos podemos rendir ahora.

269
00:14:24,379 --> 00:14:27,311
Pero lo he tenido todo en cuenta...

270
00:14:27,312 --> 00:14:30,319
el arma, el móvil, las pistas...

271
00:14:30,320 --> 00:14:34,307
El zapato del Stan de
cera tiene un agujero.

272
00:14:34,308 --> 00:14:35,396
Todas las figuras de cera lo tienen.

273
00:14:35,397 --> 00:14:39,307
Es donde ese poste suyo
queda sujeto a sus soportes.

274
00:14:39,308 --> 00:14:40,374
¡Espera un momento!

275
00:14:40,375 --> 00:14:44,311
¿Qué tiene agujeros en sus zapatos
y no tiene huellas dactilares?

276
00:14:44,312 --> 00:14:46,340
¡Mabel! Los asesinos son...

277
00:14:46,341 --> 00:14:49,333
¿... los que están justo detrás de ti?

278
00:14:51,346 --> 00:14:53,311
¡Sherlock Holmes de cera!

279
00:14:53,312 --> 00:14:54,366
¡Shakespeare de cera!

280
00:14:54,367 --> 00:14:57,325
- ¿Coolio de cera?
- ¿Qué pasa, Holmes?

281
00:14:58,341 --> 00:14:59,366
Oh dios mío, oh dios mío.

282
00:14:59,982 --> 00:15:03,243
Felicidades, mis dos
aprendices de detective.

283
00:15:03,378 --> 00:15:05,385
¡Habéis desenterrado la verdad!

284
00:15:05,386 --> 00:15:08,399
Y ahora os vamos a enterrar a vosotros.

285
00:15:11,395 --> 00:15:15,356
¡Bravo, Dipper Pines!

286
00:15:15,357 --> 00:15:17,502
Has descubierto nuestro pequeño secreto.

287
00:15:17,545 --> 00:15:18,595
¡Aplaudid todos!

288
00:15:18,596 --> 00:15:21,523
¡Aplaudid sarcásticamente!

289
00:15:21,524 --> 00:15:22,591
No, no, eso suena demasiado sincero.

290
00:15:22,592 --> 00:15:24,552
Aplaudid despacio. Así es.

291
00:15:24,553 --> 00:15:26,531
Amable y condescendiente.

292
00:15:26,532 --> 00:15:28,590
¿Pero cómo es esto posible?
¡Estáis hechos de cera!

293
00:15:28,591 --> 00:15:31,502
¿Acaso sois... mágicos?

294
00:15:31,503 --> 00:15:34,566
¿Qué si somos mágicos? ¡Quiere
saber si somos mágicos!

295
00:15:35,587 --> 00:15:39,528
- ¡Estamos malditos!
- ¡Malditos! ¡Malditos!

296
00:15:39,531 --> 00:15:42,548
Malditos para volver a la vida
cuando la luna está creciente.

297
00:15:42,549 --> 00:15:47,498
Vuestro tío nos compró años
atrás en una venta de garaje.

298
00:15:47,499 --> 00:15:49,524
¡Una venta de garaje encantada, hijo!

299
00:15:51,566 --> 00:15:55,519
Debo advertirte, estas figuras
tiene un terrible precio.

300
00:15:55,520 --> 00:15:58,527
¿¡Veinte dólares! Las cogeré
cuando no esté mirando.

301
00:15:58,528 --> 00:15:59,595
- ¿Qué?
- He dicho que le voy a robar.

302
00:15:59,598 --> 00:16:04,506
Así es como la la colección de
cera de la Cabaña del Misterio nació.

303
00:16:04,507 --> 00:16:06,590
Por el día éramos los
juguetes de un hombre.

304
00:16:06,591 --> 00:16:10,527
Pero cuando vuestro tío
dormía, dominábamos la noche.

305
00:16:10,528 --> 00:16:13,516
- Oye, he dicho que pares con eso.
- Oblígame.

306
00:16:17,545 --> 00:16:21,524
Fue una vida afortunada para unos
seres malditos como nosotros.

307
00:16:23,595 --> 00:16:27,582
Eso es, hasta que vuestro
tío cerró el negocio.

308
00:16:40,587 --> 00:16:44,531
Hemos estado esperando diez
años para vengarnos de Stan

309
00:16:44,532 --> 00:16:46,545
por encerrarnos bajo llave.

310
00:16:49,520 --> 00:16:51,545
Pero dimos con el tipo equivocado.

311
00:16:53,582 --> 00:16:57,548
¿Entonces estabais intentando
asesinar al verdadero tío Stan?

312
00:16:57,549 --> 00:17:01,540
¡Estabas en lo cierto todo este tiempo,
Dipper! ¡La gente de cera da miedo!

313
00:17:01,541 --> 00:17:04,586
¡Basta! Ahora que sabéis
nuestro secreto,

314
00:17:04,587 --> 00:17:06,591
debéis morir.

315
00:17:10,541 --> 00:17:12,531
¿Qué hacemos? ¿¡Qué hacemos!

316
00:17:12,532 --> 00:17:13,566
¡No lo sé!

317
00:17:19,528 --> 00:17:23,541
¡Eso es! ¡Podemos derretirlos
con cosas calientes!

318
00:17:25,545 --> 00:17:28,510
¡A quien se mueva le
convertiremos en velas!

319
00:17:28,511 --> 00:17:29,557
¡Velas decorativas!

320
00:17:29,558 --> 00:17:32,556
¿Realmente creéis que
podéis derrotarnos?

321
00:17:32,557 --> 00:17:35,528
- Vale la pena intentarlo, supongo.
- No estoy muy seguro.

322
00:17:35,531 --> 00:17:37,553
Que así sea. ¡Atacad!

323
00:17:46,587 --> 00:17:49,531
¡Entrevista esto, Larry King!

324
00:17:49,532 --> 00:17:51,577
¡Mi cuello! ¡Mi precioso cuello!

325
00:17:51,578 --> 00:17:53,595
¡A ver si te gusta este chiste, Groucho!

326
00:17:53,598 --> 00:17:56,560
Había escuchado sobre chistes
cortantes, pero esto es ridículo.

327
00:17:56,561 --> 00:17:58,549
Oye, ¿por qué no hay nada en mi mano?

328
00:18:01,587 --> 00:18:05,573
Gengis Khan, has caído más fuerte que..

329
00:18:05,574 --> 00:18:08,544
No sé, ¿la dinastía Jin?

330
00:18:08,545 --> 00:18:09,570
Sí. Lo que sea.

331
00:18:13,578 --> 00:18:16,520
- ¿Qué pasa ahora?
- ¡Dipper, cuidado!

332
00:18:18,532 --> 00:18:20,549
Está bien, acabemos con esto.

333
00:18:23,171 --> 00:18:24,175
¡Cógelo!

334
00:18:32,179 --> 00:18:34,195
Cuando tu familia sea eliminada,

335
00:18:34,196 --> 00:18:37,150
¡gobernaremos la noche de nuevo!

336
00:18:38,171 --> 00:18:39,212
¡No cuentes con ello!

337
00:18:41,175 --> 00:18:43,204
¡Vuelve aquí, niñato!

338
00:18:52,233 --> 00:18:55,182
¿De verdad te crees más
listo que yo, chico?

339
00:18:55,183 --> 00:18:57,216
¡Soy Sherlock maldito Holmes!

340
00:18:57,217 --> 00:19:00,170
¿¡Has visto mi lupa!

341
00:19:00,171 --> 00:19:01,207
¡Es enorme!

342
00:19:14,167 --> 00:19:16,203
¿Tus últimas palabras?

343
00:19:16,204 --> 00:19:19,182
¿Has traído protector solar?

344
00:19:19,183 --> 00:19:22,175
¿Qué si he traído...? ¿¡Qué!

345
00:19:24,183 --> 00:19:26,225
- No.
- ¿Sabes? Dejarme que te condujera fuera

346
00:19:26,226 --> 00:19:28,208
puede que no fuera una buena idea.

347
00:19:28,209 --> 00:19:31,232
¡Vencido intelectualmente por
un niño en pantalones cortos!

348
00:19:31,233 --> 00:19:33,237
¡Noooo!

349
00:19:33,238 --> 00:19:36,187
¡Arcos de violín! ¡Patrañas!

350
00:19:36,188 --> 00:19:39,149
¡Ha sido un auténtico jaleo!

351
00:19:39,150 --> 00:19:40,188
¡Vaya un escándalo!

352
00:19:40,189 --> 00:19:42,192
Caso resuelto.

353
00:19:44,192 --> 00:19:47,157
Estornudas como un gatito.

354
00:19:47,158 --> 00:19:49,187
Esos policías tenían
razón, eres adorable.

355
00:19:49,188 --> 00:19:51,175
¡Adorable!

356
00:19:59,212 --> 00:20:01,229
¿Conoces algún poema gracioso?

357
00:20:01,232 --> 00:20:04,174
Hubo una vez un tipo de Kentucky...

358
00:20:04,175 --> 00:20:05,212
Nop.

359
00:20:05,215 --> 00:20:07,203
¡Dipper! ¡Estás bien!

360
00:20:07,204 --> 00:20:09,228
Has resuelto el misterio
después de todo.

361
00:20:09,229 --> 00:20:12,157
No podría haberlo conseguido
sin mi fiel compañera.

362
00:20:12,158 --> 00:20:14,191
No te ofendas, Dipper, pero
tú eres el fiel compañero.

363
00:20:14,192 --> 00:20:16,238
¿Qué? ¿Quién lo dice? ¿Eso dice
la gente? ¿Lo has escuchado?

364
00:20:16,239 --> 00:20:18,211
¡Gofres belgas calientes!

365
00:20:18,212 --> 00:20:21,195
¿¡Qué le ha pasado a mi velatorio!

366
00:20:21,196 --> 00:20:23,199
Tus figuras de cera
resultaron ser malvadas,

367
00:20:23,200 --> 00:20:25,170
¡así que luchamos contra
ellas hasta la muerte!

368
00:20:25,171 --> 00:20:26,204
He decapitado a Larry King.

369
00:20:26,205 --> 00:20:29,232
Vosotros y vuestras imaginaciones.

370
00:20:29,233 --> 00:20:32,232
Míralo por el lado bueno,
mira lo que hemos encontrado.

371
00:20:32,233 --> 00:20:34,182
¡Mi cabeza!

372
00:20:34,183 --> 00:20:36,174
He echado de menos a este tipo.

373
00:20:36,175 --> 00:20:37,183
¡Lo habéis hecho bien, niños!

374
00:20:37,184 --> 00:20:39,211
Poneros en fila para un
poco de afectivo nugui.

375
00:20:39,212 --> 00:20:42,153
No estoy seguro de eso.
¿Hay alguna alternativa?

376
00:20:42,154 --> 00:20:44,229
¡Nugui, nugui, nugui!

377
00:20:46,225 --> 00:20:48,191
¿Has resuelto ya el caso, chico?

378
00:20:48,192 --> 00:20:50,199
Estoy tan seguro de
que vas a decir que no

379
00:20:50,200 --> 00:20:54,167
que voy a tomar un largo y
lento trago de mi vaso de café.

380
00:20:56,200 --> 00:20:58,171
De hecho, la respuesta es sí.

381
00:21:04,154 --> 00:21:06,208
- ¡Quema! ¡Quema!
- ¡Mis ojos!

382
00:21:09,183 --> 00:21:11,195
¡Han salido ardiendo!

383
00:21:11,196 --> 00:21:14,161
Entonces, ¿te has desecho de
todas las figuras de cera?

384
00:21:14,162 --> 00:21:16,199
Estoy un 99% segura de que sí.

385
00:21:16,200 --> 00:21:18,167
Suficiente para mí.

386
00:21:25,196 --> 00:21:28,199
Así que eres una rata.
Háblame sobre eso.

387
00:21:28,200 --> 00:21:30,191
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

388
00:21:30,192 --> 00:21:31,224
¡Estoy botando!

389
00:21:31,225 --> 00:21:35,178
¡Estoy botando tras una
rata que ha robado mi oreja!

390
00:21:35,179 --> 00:21:38,149
Oye, Dipper,

391
00:21:38,150 --> 00:21:39,179
¿qué piensas que es mejor,

392
00:21:39,180 --> 00:21:42,161
lentejuelas o pelo de llama?

393
00:21:42,162 --> 00:21:43,192
El pelo de llama.

394
00:21:43,193 --> 00:21:46,192
Las llamas son las mejores
guerreras de la naturaleza.

395
00:21:49,154 --> 00:21:50,154
¡Gracias, Dipper!

396
00:21:50,179 --> 00:21:56,110
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-