Me temo que sus servicios no son requeridos aquí, señor.
Mis hombres han examinado las pruebas,
y es, evidentemente, un accidente.
¿¡Qué!
Pato-tective volverá después de estos anuncios.
Ese pato es un genio.
Es más fácil encontrar pistas si estás así de cerca del suelo.
¿Estás diciendo que eres más listo que Pato-tective?
Mabel, tengo unos poderes de observación muy desarrollados.
Por ejemplo, solo oliendo tu aliento
puedo decirte que has estado comiendo...
¿Un tubo entero de pasta de dientes?
- Era tan brillante. - Oíd, tíos.
¡Nunca adivinaréis qué he encontrado!
- ¡Tesoro enterrado! - Tesoro...
Oye, ¡yo iba a decir eso!
Estaba limpiando cuando he encontrado esta puerta secreta
escondida detrás del papel de pared.
Es loco-demente-escalofriante.
Es un museo de cera secreto.
Parecen tan reales.
Excepto este de aquí.
¡Hola!
¡Soy yo, vuestro tío Stan!
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Admirad el museo de cera de Gravity Falls.
¡Fue una de mis atracciones más populares!
Antes de que olvidara completamente de ellas.
Las tengo todas... Genghis Khan, Sherlock Holmes,
una especie dé, no sé, hombre goblin.
¿A alguien más le está dando yuyu este sitio?
Y ahora mi favorito...
Abraham Lincoln de cera, justo...
¡No! ¡Venga ya!
¿¡Quién ha dejado las persianas abiertas!
John Wilkes Booth de cera, te estoy mirando a ti.
¿Cómo se arregla una figura de cera?
Anímate, tío Stan.
¿Dónde está esa sonrisa?
Bip bap bup.
No te preocupes, tío Stan, te haré una nueva figura con toda esta cera vieja.
¿Por qué crees que siempre llevo esta pistola de pegamento pegada a mi brazo?
Me gustan tus agallas, niña.
No sé lo que significa esa palabra, pero gracias.
Dipper.
¿Qué opinas de mi idea para mi figura de cera?
Es parte princesa,
y parte caballo de princesa.
Quizá deberías tallar algo de la vida real.
¡Como un gofre con brazos enormes!
Sí, claro, ya sabes, o alguna otra cosa,
como alguien de tu familia.
¡Niños! ¿Habéis visto mis pantalones?
Oh, musa, actúas de maneras misteriosas.
¿Por qué está tu hermana hablándole al techo?
Creo que necesita más purpurina.
Estoy de acuerdo.
He encontrado mis pantalones, pero ahora he perdido mi...
¿Qué opinas?
¡Opino que el museo de cera vuelve al negocio!
No puedo creer que haya venido tanta gente.
Ya te digo.
Seguramente tu tío les haya sobornado o algo.
Me ha sobornado a mí.
Gente, ya me conocéis todos, muñeco de ciudad o Mr. Mystery.
¡Por favor, señoras! ¡Contrólense!
Como sabéis, siempre doy a la gente de esta buena ciudad
novedades y rarezas,
las maravillas que el mundo nunca ha conocido.
Pero basta de hablar de mí.
Admirad...
¡a mí!
Y ahora unas palabras de nuestra propia Mabelangelo
Es Mabel.
Gracias por venir.
¡He hecho esta escultura con mis propias dos manos!
Está cubierta de sangre, sudor, lágrimas,
y otros fluidos.
Ahora responderé vuestras preguntas. El de ahí.
Hombre viejo decrépito, chiflado local.
¿Están vivas las figuras de cera? Y otra pregunta,
¿puedo sobrevivir al alzamiento de los hombres de cera?
Mmm... ¡Sí! Siguiente pregunta.
Toby Determined, cotilla de Gravity Falls.
¿Realmente cree que esto constituye una de las maravillas del mundo?
Tu micrófono es una jeringa de salsa de pavo, Toby.
- Sí, de hecho lo es. - Siguiente pregunta.
Shandra Jimenez, una periodista de verdad.
Tus panfletos prometían pizza gratis a la entrada de este evento.
¿Es eso cierto?
- Eso es lo que yo he escuchado. - ¡Venga ya!
- ¡Qué estafa! - Quiero mi pizza.
Eso fue una errata.
¡Buenas noches a todos!
¡En tu cara!
No vamos a volver aquí.
Creo que todo ha ido muy bien.
¡Tarta de calabaza caliente! ¡Mirad todo este dinero!
Y se lo debo todo a una persona...
Este tipo.
Sí, a ti también, pequeño gremlin.
Ahora id a asearos. Mañana nos espera otro largo día de desplumar palurdos.
¡Venga! ¡Venga!
Niños.
Bueno, Pato-tective,
parece que has "pat-eado" el caso.
Estúpido Pato.
En fin, me voy al servicio.
¿Necesitas algo?
¡Me encanta este tipo! No te muevas de ahí.
- Dipper, ¿quieres hacer una carrera de pasta de dientes? - Vale.
No... No... ¡Nooooo!
¡El Stan de cera! Ha sido... ¡asesinado!
Me fui al servicio, ¿no?
Y cuando he vuelto, ¡bam! ¡Sin cabeza!
Mi obra de arte, mancillada.
¡Mancillada!
¿Quién haría algo así?
¿Usted qué opina, Sheriff Blubs?
Mirad, chicos, nos encantaría ayudaros,
pero tenemos que aceptar los hechos... este caso es irresoluble.
- ¿¡Qué! - ¿¡Qué! - ¿¡Qué! ¡Retire eso, Sheriff Blubs!
¿Estás de broma, no? Tiene que haber pruebas, móviles.
- Podría ayudar, si quieren. - Es muy bueno.
Descubrió quién se estaba comiendo nuestras latas de hojalata.
Todos los indicios apuntaban a la cabra.
Eso, eso, deja al chico ayudar.
Tiene un buen cerebro ahí donde lo ves.
¡Mira lo que tenemos aquí!
El chico de ciudad se cree que puede resolver el misterio
con su sofisticado teléfono móvil.
¡Chico-o de ciudad! ¡Chico-o de ciudad!
Eres adorable.
¿Adorable?
Mira chico,
¿qué tal si dejas las investigaciones para la gente madura?
Atención todas las unidades.
Steve se va a meter un melón entero en la boca.
Repito, un melón entero.
- ¡Es un 2316! - Vamos allá.
¡Se acabó! Mabel, tú y yo vamos a encontrar al patán que ha hecho esto
¡y traer de vuelta esa cabeza!
Entonces veremos quién es el adorable.
Estornudas como un gatito.
El Stan de cera ha perdido su cabeza,
y depende de nosotros encontrarla.
Había muchos clientes descontentos en la inauguración.
El asesino podría haber sido cualquiera.
¡Sí! ¡Incluso nosotros!
En este pueblo todo es posible, fantasmas, zombis...
podrían pasar meses antes de que encontremos nuestra primera pista.
¡Mira, una pista!
Huellas en la alfombra.
Qué raro. Tienen un agujero.
Y se dirigen hacia...
¿Qué opinas?
Yo creo que es un hacha.
Espera un momento... ¡el leñador!
¡Claro!
¡En tu cara!
Estaba muy enfadado al no conseguir esa pizza gratis.
¡Suficientemente enfadado para matar!
¿Te refieres al varonil Dan?
Frecuenta ese demente tugurio para motoristas del centro.
Entonces ahí es donde vamos.
Tío, esto es genial.
Sois algo así como los gemelos misteriosos.
No nos llames eso.
Niños, echadme una mano con este ataúd, ¿queréis?
Voy a hacer un funeral para el Stan de cera.
Algo pequeño, pero elegante.
Lo siento, tío Stan,
- pero hay un gran avance en el caso. - ¡Avance en el caso!
Justo ahora vamos al pueblo a interrogar al asesino.
¡Tenemos un hacha!
Parece la clase de cosa que un padre responsable no querría que hicierais.
Menos mal que soy tío. ¡Vengadme, niños!
¡Vengadme!
Este es el sitio.
¿Tienes los carnés falsos?
Será coser y cantar.
Lo siento, pero no dejamos entrar a menores.
¡Retruécanos!
Hemos venido a interrogar al varonil Dan el leñador
por el asesinato del Stan de cera.
Tiro-riro-rí.
Me vale.
Está descansando.
De acuerdo, intentemos mezclarnos entre la gente, ¿vale?
De acuerdo, Dippingsauce.
Hola, querido compañero parroquiano.
¡Varonil Dan! Justo el tipo que quería ver.
- ¿Dónde estabas anoche? - Golpeando el reloj.
¿Estabas trabajando?
¡No, estaba golpeando ese reloj!
Las diez en punto. La hora del asesinato.
¿Entonces supongo que nunca antes has visto esto?
- Escucha, niñita... - Bueno, de hecho soy...
¡No mondaría mis dientes con ese hacha!
Es para zurdos. Yo solo uso mi mano derecha.
¡La mano masculina!
¡Dale! ¡Dale!
Para zurdos...
Tres, cuatro, cinco, seis.
Tu mujer va a ser preciosa.
¡Sí!
¡Mabel, gran avance en el caso!
¿Pero me amará?
Es una hacha para zurdos.
Estos son todos nuestros sospechosos.
Varonil Dan es diestro.
Eso significa que tenemos que encontrar nuestro sospechoso zurdo
- y tendremos a nuestro asesino. - ¡Genial!
¡Estamos en racha!
¡Piñaum! ¡Piñaum! ¡Piñaum!
Encontremos ese asesino.
¡Mabel! ¡Solo queda una persona en la lista!
¡Claro! Ahí es a donde conduce todo.
Niños, espero que estéis seguros sobre esto,
o nunca veréis el final de esto.
La evidencia es irrefutable
Totalmente irrefutable.
¡Me voy a acostumbrar a usar mi porra nocturna!
¿Estás listo, compañero?
En tres. Uno, dos...
¡Que nadie se mueva!
- ¡Esto es una redada! - ¿Qué es esto? ¿Una especie de redada?
¡Toby Determined, estás bajo arresto
por el asesinato del cuerpo de cera del tío Stan!
Tienes derecho a permanecer impresionado
por nuestro sorprendente trabajo detectivesco.
¡Cloqueantes plumas de ganso!
¡No entiendo nada!
Entonces déjame explicarte.
Esperabas que la nueva atracción del tío Stan
fuera la noticia que salvara tu deficiente periódico.
Pero cuando el espectáculo fue un fracaso,
decidiste actuar y crear tu propio titular.
¡Pero fuiste descuidado,
y todas las pistas apuntaban hacia
un reportero con zapatos desgastados que fue descubierto como zurdo!
Toby Determined, eres noticia de ayer.
Chico, tus pequeñas rodillas deben estar doloridas
¡por saltar a conclusiones precipitadas!
No tengo nada que ver con ese asesinato.
- ¡Lo sabía! Espera... ¿qué...? - ¿Cómo? ¿Podrías repetir...?
¿Entonces dónde estabas la noche de la intrusión?
¡Por fin podemos estar solos,
cartón recortado como la periodista Shandra Jimenez!
El contador de tiempo lo confirma. Toby, te has librado,
- friki de la naturaleza. - ¡Hurra!
Pero... ¡ha tenido que ser él! Comprobad las huellas del hacha.
No hay ninguna huella.
¿No hay huellas?
Oye, tengo un titular para ti:
"Chicos de ciudad malgastan el tiempo de todo el mundo."
¡Chicos, yo estaría muy avergonzado si fuera alguno de vosotros dos!
Niños, Soos,
inertes figuras de cera,
gracias a todos por venir.
Algunos dirán que está mal que un hombre
ame a una réplica de cera de sí mismo.
- ¡Están equivocados! - Tranquilo, Soos.
Stan de cera, espero que estés robando carteras en el cielo de cera.
¡Lo siento, me ha entrado purpurina en el ojo!
¡No, tío!
Esos polis estaban en lo cierto sobre mí.
Dipper, hemos llegado muy lejos. No nos podemos rendir ahora.
Pero lo he tenido todo en cuenta...
el arma, el móvil, las pistas...
El zapato del Stan de cera tiene un agujero.
Todas las figuras de cera lo tienen.
Es donde ese poste suyo queda sujeto a sus soportes.
¡Espera un momento!
¿Qué tiene agujeros en sus zapatos y no tiene huellas dactilares?
¡Mabel! Los asesinos son...
¿... los que están justo detrás de ti?
¡Sherlock Holmes de cera!
¡Shakespeare de cera!
- ¿Coolio de cera? - ¿Qué pasa, Holmes?
Oh dios mío, oh dios mío.
Felicidades, mis dos aprendices de detective.
¡Habéis desenterrado la verdad!
Y ahora os vamos a enterrar a vosotros.
¡Bravo, Dipper Pines!
Has descubierto nuestro pequeño secreto.
¡Aplaudid todos!
¡Aplaudid sarcásticamente!
No, no, eso suena demasiado sincero.
Aplaudid despacio. Así es.
Amable y condescendiente.
¿Pero cómo es esto posible? ¡Estáis hechos de cera!
¿Acaso sois... mágicos?
¿Qué si somos mágicos? ¡Quiere saber si somos mágicos!
- ¡Estamos malditos! - ¡Malditos! ¡Malditos!
Malditos para volver a la vida cuando la luna está creciente.
Vuestro tío nos compró años atrás en una venta de garaje.
¡Una venta de garaje encantada, hijo!
Debo advertirte, estas figuras tiene un terrible precio.
¿¡Veinte dólares! Las cogeré cuando no esté mirando.
- ¿Qué? - He dicho que le voy a robar.
Así es como la la colección de cera de la Cabaña del Misterio nació.
Por el día éramos los juguetes de un hombre.
Pero cuando vuestro tío dormía, dominábamos la noche.
- Oye, he dicho que pares con eso. - Oblígame.
Fue una vida afortunada para unos seres malditos como nosotros.
Eso es, hasta que vuestro tío cerró el negocio.
Hemos estado esperando diez años para vengarnos de Stan
por encerrarnos bajo llave.
Pero dimos con el tipo equivocado.
¿Entonces estabais intentando asesinar al verdadero tío Stan?
¡Estabas en lo cierto todo este tiempo, Dipper! ¡La gente de cera da miedo!
¡Basta! Ahora que sabéis nuestro secreto,
debéis morir.
¿Qué hacemos? ¿¡Qué hacemos!
¡No lo sé!
¡Eso es! ¡Podemos derretirlos con cosas calientes!
¡A quien se mueva le convertiremos en velas!
¡Velas decorativas!
¿Realmente creéis que podéis derrotarnos?
- Vale la pena intentarlo, supongo. - No estoy muy seguro.
Que así sea. ¡Atacad!
¡Entrevista esto, Larry King!
¡Mi cuello! ¡Mi precioso cuello!
¡A ver si te gusta este chiste, Groucho!
Había escuchado sobre chistes cortantes, pero esto es ridículo.
Oye, ¿por qué no hay nada en mi mano?
Gengis Khan, has caído más fuerte que..
No sé, ¿la dinastía Jin?
Sí. Lo que sea.
- ¿Qué pasa ahora? - ¡Dipper, cuidado!
Está bien, acabemos con esto.
¡Cógelo!
Cuando tu familia sea eliminada,
¡gobernaremos la noche de nuevo!
¡No cuentes con ello!
¡Vuelve aquí, niñato!
¿De verdad te crees más listo que yo, chico?
¡Soy Sherlock maldito Holmes!
¿¡Has visto mi lupa!
¡Es enorme!
¿Tus últimas palabras?
¿Has traído protector solar?
¿Qué si he traído...? ¿¡Qué!
- No. - ¿Sabes? Dejarme que te condujera fuera
puede que no fuera una buena idea.
¡Vencido intelectualmente por un niño en pantalones cortos!
¡Noooo!
¡Arcos de violín! ¡Patrañas!
¡Ha sido un auténtico jaleo!
¡Vaya un escándalo!
Caso resuelto.
Estornudas como un gatito.
Esos policías tenían razón, eres adorable.
¡Adorable!
¿Conoces algún poema gracioso?
Hubo una vez un tipo de Kentucky...
Nop.
¡Dipper! ¡Estás bien!
Has resuelto el misterio después de todo.
No podría haberlo conseguido sin mi fiel compañera.
No te ofendas, Dipper, pero tú eres el fiel compañero.
¿Qué? ¿Quién lo dice? ¿Eso dice la gente? ¿Lo has escuchado?
¡Gofres belgas calientes!
¿¡Qué le ha pasado a mi velatorio!
Tus figuras de cera resultaron ser malvadas,
¡así que luchamos contra ellas hasta la muerte!
He decapitado a Larry King.
Vosotros y vuestras imaginaciones.
Míralo por el lado bueno, mira lo que hemos encontrado.
¡Mi cabeza!
He echado de menos a este tipo.
¡Lo habéis hecho bien, niños!
Poneros en fila para un poco de afectivo nugui.
No estoy seguro de eso. ¿Hay alguna alternativa?
¡Nugui, nugui, nugui!
¿Has resuelto ya el caso, chico?
Estoy tan seguro de que vas a decir que no
que voy a tomar un largo y lento trago de mi vaso de café.
De hecho, la respuesta es sí.
- ¡Quema! ¡Quema! - ¡Mis ojos!
¡Han salido ardiendo!
Entonces, ¿te has desecho de todas las figuras de cera?
Estoy un 99% segura de que sí.
Suficiente para mí.
Así que eres una rata. Háblame sobre eso.
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Estoy botando!
¡Estoy botando tras una rata que ha robado mi oreja!
Oye, Dipper,
¿qué piensas que es mejor,
lentejuelas o pelo de llama?
El pelo de llama.
Las llamas son las mejores guerreras de la naturaleza.
¡Gracias, Dipper!
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-