¿Estás preparado para el desafío final?
¡Siempre estoy preparado!
¡Entonces ya sabes lo que esto significa!
¡Carrera de sirope!
- ¡Vamos, señor sirope! - ¡Vamos, señor policía!
- ¡Venga, venga, venga! - Casi... casi...
¡Sí!
¡He ganado!
¡No puede ser!
Ey, Mabel, mira esto.
¿Bolas de hámster de tamaño humano?
¡Yo tengo tamaño humano!
No, no, Mabel. Esto.
Nosotros vemos cosas más raras que esto todos los días.
No sacamos fotos de esos gnomos, ¿verdad?
No, solo recuerdos. Y este pelo de barba.
¿Por qué has guardado eso?
Buenos días, cabezas huecas.
¿Sabéis qué día es hoy?
¿Feliz aniversario?
¡Mazal tov!
¡Es el día de la diversión en familia, genios!
Vamos a descansar un poco del trabajo y tener un poco de esos, ya sabéis,
acuerdos para llevarnos bien.
Tío Stan, ¿va a ser esto como nuestro último día de llevarnos bien?
¿A esto llamas Ben Franklin? ¡Parece una mujer!
La cárcel del pueblo era tan fría.
Está bien, puede que no haya sido el mejor canguro del verano.
Pero lo prometo, hoy vamos a tener diversión en familia de verdad.
Ahora, ¿quién quiere vendarse los ojos y subir en mi coche?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Espera. ¿Qué?
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Las vendas en los ojos nunca conducen a nada bueno.
Siento que todos mis otros sentidos se han aguzado.
Puedo ver con mis dedos.
Tío Stan, ¿llevas tú los ojos vendados?
Está bien, está bien, quitaros las vendas.
¡Ta-dá! ¡Es la temporada de pesca!
- ¿Pesca? - ¿A qué estás jugando, viejo?
¡Os va a encantar! ¡Todo el pueblo está aquí!
¡Aquí, peces pececitos! Meteros en la sartén.
Di "patata".
¿Esto sirve?
¡No!
¡Te voy a enseñar cómo pesca un hombre de verdad!
- ¡Muere! ¡Muere! - ¡Muere! ¡Muere!
¡Dale! ¡Dale!
¡Eso son vínculos familiares de calidad!
Tío Stan, ¿por qué de repente quieres llevarte bien con nosotros?
Venga, hombre, ¡va a ser genial!
Nunca antes he tenido compañeros de pesca.
Los tipos del refugio no vendrán conmigo.
No les gusto o no se fían de mí.
Creo que de verdad quiere pescar con nosotros.
Yo sé qué es lo que os puede animar.
¡Toma! Sombreros de pesca de la familia Pines.
Están cosidos a mano, ya sabes.
¡Vamos a ser vosotros dos, yo y esos sombreros en un bote durante diez horas!
¿¡Diez horas!
He traído el libro de chistes.
No. ¡No!
Tiene que haber una forma de escapar de esto.
¡Lo he visto!
¡Lo he visto otra vez!
¡El gobblewonker de Gravity Falls!
¡Venid rápido antes de que se dibujetee lejos de aquí!
Está haciendo un baile feliz.
¡No! ¡Es un baile de grave peligro!
¿Qué te he dicho sobre asustar a mis clientes?
Esta es tu última advertencia, papá.
¡Pero tengo una prueba esta vez!
¡Observad!
¡Ha sido el gobblewonker!
Tiene un cuello largo como una jirafa,
y una piel arrugara como... como ese hombre de ahí.
¡Ha hecho trizas mi bote!
¡Ha huido hacia la isla de los rumores!
¡Tenéis que creerme!
Atención a todas las unidades.
Tenemos con nosotros a un viejo loco.
¡Oh, babas de mono! Banjo polaco...
Bueno, eso ya ha pasado.
Ahora, ¡desamarremos este bote y salgamos a ese lago!
Mabel, ¿has escuchado lo que ese viejo ha dicho?
"¡Oh, babas de mono!"
Lo otro... sobre el monstruo.
Si podemos conseguir una foto suya, podremos repartir el premio 50-50.
¡Eso son dos 50!
¡Imagina lo que podrías hacer con 500 dólares!
Ya no serás tan fuerte y poderoso nunca más.
Hola, chicos.
Podéis mirar... Pero no podéis tocar.
¡Genial!
Mabel. ¿Mabel?
Dipper, ¡estoy a un millón por ciento a bordo de esto!
¡Tío Stan! ¡Cambio de planes!
Vamos a conducir este bote hasta la isla de los rumores,
y vamos a encontrar ese gobblewonker.
- ¡Caza de monstruos! - ¡Caza de monstruos!
- Caza... - ¡Caza de monstruos!
Caza... eh...
Me voy.
¿Habéis dicho algo sobre una caza de monstruos?
- ¡Soos! - ¿Qué pasa, chavales?
Chicos, podéis usar mi bote para la caza de monstruos.
Tiene timón, sillas... lo normal en un bote.
A ver, pensad esto bien.
Podéis ir y malgastar vuestro tiempo
en una aventura épica cazando monstruos,
o podéis pasar el día aprendiendo cómo hacer nudos y pinchar gusanos
¡con vuestro gran tío Stan!
Así que, ¿qué me decís?
¡Hemos tomado la decisión correcta!
¡Ingratos! ¿Quién los necesita?
Tengo una caja entera de cebos para pescar para hacerme compañía.
¡Elevad el ancla!
¡Izad la bandera!
¡Vamos a encontrar ese gobblewonker!
¡Vamos a ganar ese concurso de fotografía!
¿Alguno de vosotros tiene crema solar?
¡Vamos a... a por crema solar!
Escuchad, si queremos ganar este concurso,
tenemos que hacerlo bien.
Pensad. ¿Cuál es el problema número uno de las cazas de monstruos?
Si eres un personaje secundario mueres en cinco minutos al empezar la peli.
Chicos, ¿soy un personaje secundario? ¿Alguna vez pensáis en estos temas?
No, no, no... El problema de la cámara.
Digamos que aparece el bigfoot. Soos, haz de bigfoot.
¡Ahí está! ¡Bigfoot!
¡No tengo cámara!
¡Espera! ¡Aquí hay una!
¡No tengo carrete!
¿Veis lo que estoy intentando explicar?
Tío, tienes razón.
Eso es por lo que he traído diecisiete cámaras desechables.
Dos en mi tobillo, tres en mi chaqueta,
cuatro para cada uno de vosotros, tres más en esta mochila,
y una bajo mi gorra.
Es imposible que nos lo perdamos.
Está bien, todo el mundo, comprobad vuestras cámaras.
¿Veis? Esto es exactamente por lo que necesitáis cámaras de repuesto.
Todavía tenemos dieciséis.
¡Un pájaro!
Quince. Está bien, chicos, repito, no perdáis vuestras cámaras.
- Espera. ¿Qué perdamos las cámaras? - ¡No!
Tío, acabo de tirar dos.
¡Trece!
Bueno, aún tenemos trece cámaras...
Doce. Tenemos doce cámaras.
¿Entonces cuál es el plan? ¿Tirar más cámaras por la borda o qué?
¡No! No. Vale.
Tú estarás alerta, Soos puede llevar el timón,
- y yo seré el capitán. - ¿¡Qué!
¿Por qué eres tú el capitán?
¿Qué hay de Mabel, eh?
¡Ma-bel! ¡Ma-bel!
No estoy seguro de que eso sea una buena idea.
¿Qué tal co-capitán?
No existe nada parecido a co-capitán.
¡Ups!
¡Vale, vale! ¡Puedes ser co-capitán!
¿Puedo ser co-capitán asociado?
Como co-capitán, autorizo esa petición.
Bueno, como primer co-capitán, nuestra misión primordial
es atraer al monstruo con esto.
¿Permiso para probar un poco?
- Concedido. - Permiso co-concedido.
Permiso co-concedido asociado.
Tío, no sé a qué esperaba que supiera esto.
¡Traidores! Encontraré a mis propios compañeros de pesca.
¡Ahí están mis nuevos colegas!
Ahora que estamos solos, Rosanna,
hay una ardiente pregunta que hace tiempo que mi corazón anhela hacerte.
¡Oh, Reginald!
¿Queréis escuchar un chiste?
Ahí va.
Mi ex-mujer todavía me echa a falta,
¡pero cada vez le hago menos falta!
¡Pero cada vez le hago menos falta!
Eso es... es divertido porque el matrimonio es terrible.
¿¡Qué!
Oye, ¿cómo va eso?
¡Genial!
Mabel, deja esa cosa en paz.
¡Si a mí no me importa!
Eh, mira, ¡estoy bebiendo agua!
*Brilla, brilla... ♪
¿No se supone que tenías que estar alerta?
¡Alerta!
Pero en serio, estoy en ello.
¿Ves? Estamos aquí.
Soy un genio estando alerta.
Bola de hámster, ahí vamos.
Tío, mira esto.
Isla culo.
¡Soos, bribón!
Oye, ¿por qué no te ríes?
¿Estás asustado?
Sí, bueno. Yo no...
¡Sí, lo estás!
Para...
¡Para, Mabel!
Tío, ¿habéis escuchado eso?
¿Qué ha sido eso? ¿Ha sido tu estómago?
No, mi estómago normalmente suena como sonidos de ballena.
¡Hala! ¡Qué majestuoso!
¡Nuestra linterna!
¡No puedo ver nada!
Tío, no sé, colega, puede que no valga la pena.
¿Qué no vale la pena? Chicos, ¡imaginad qué podría pasar
si conseguimos esa foto!
Esta noche, tenemos con nosotros al aventurero Dipper Pines
que valientemente fotografió al escurridizo gobblewonker.
Dime, Dipper, ¿cuál es el secreto de tu éxito?
Bueno, no temo a nada...
Nada excepto a mi molesto tío Stan
de quien me deshice para poder perseguir a ese monstruo del lago.
Qué bien hiciste en hacerlo. Parece que valió la pena.
No suelo hacer esto, pero siento la necesidad de darte un premio.
¡Charlie!
¿¡Por qué no me entrevistas a mí!
- ¡Me apunto! - ¡Yo también!
Está bien, tíos, ¡yo también!
*Mi nombre es Mabel, rima con "table" ♪
*También rima con "glable" ♪
*También rima con "schmable" ♪
Tío, deberíamos estar apuntando esto.
¡Chicos! Chicos, chicos. ¿Escucháis eso?
Eso es. ¡Eso es!
Chicos... Preparad vuestras cámaras.
¿Listos? ¡Vamos!
Pero... ¿pero qué era ese ruido, entonces?
He escuchado un ruido de monstruo.
¡Qué mono! ¡Un castor con una motosierra!
Puede que ese viejo estuviera loco después de todo.
Usó la palabra "dibujetear".
Mira, cuando estás enrollando el sedal
mucha gente no sabe esto
pero lo que tienes que usar es el nudo barrilito.
Es un secreto de un compañero de pesca a otro.
Yo... ¿quién es usted exactamente?
¡Llámame simplemente tu tío Stan!
Señor... ¡Señor!
¿Por qué está hablando con nuestro hijo?
¡Si no se va ahora mismo llamaré a la policía!
Mirad, el caso es que...
¡Vete a molestar a tus propios niños!
Oh, sí, ¡muy bien, muy bien! ¡Perfecto! ¡Perfecto!
Dame otra como esa. Sí, me gusta así.
¿Qué le vamos a decir al tío Stan?
Nos deshicimos de él para nada.
Chicos, ¿sentís eso?
¿Qué...?
¡Eso es!
¡Vamos, esta es nuestra oportunidad!
¿Qué os pasa, chicos?
- Dipper... - Tío...
No es tan difícil, ¿verdad?
Lo único que tenéis que hacer es encuadrar y disparar. Así.
¡Corred!
¡Volvamos al bote! ¡Rápido!
¡La foto!
Tío, si te hace sentir mejor,
¡he tomado montones de fotos de esos castores, tío!
¿¡Por qué iba eso a hacerme sentir mejor!
¡Salgamos de aquí, tíos!
Está bien, ¡eso es!
¿¡Objetivo roto! ¡Soos, saca una foto!
¿¡Qué estás haciendo!
Aún me queda una. Lo siento, tío. Toma.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Consentidos...
¿Me puedes contar más historias divertidas, abuelito?
¡Lo que sea por mis compañeros de pesca!
Abuelito, me he dado cuenta de que... te quiedo.
¡Oh, venga ya! ¡Bu! ¡Bu!
¡Oiga, usted! ¿Qué le pasa?
Puede que no tenga a nadie que le quieda, abuelito.
Bueno, yo... yo...
¡Soos! ¡Castores!
¡Oh! Castores...
- ¡Presa de cuello! - ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¿¡Los peces! ¡Quieren venganza!
¡Nadad, chicos, nadad!
¡Cuidado!
Despacio, despacio...
¡Mi cristal!
¿¡Hacia dónde voy!
¡Ve a la cascada!
- ¡Puede que haya una cueva detrás! - ¿¡"Puede" que haya!
¡Está atascado!
Espera. ¿Atascado?
¿Has sacado una buena?
¡Todas son buenas!
¡Bola de hámster!
¿Qué demon...?
¿Qué pasa?
¡Cuidado, tío!
¡Yo me encargo! ¡Esperad ahí!
¡Chicos! ¡Venid a ver esto!
Activar los rugidos en el... ¿eh?
¡Banjo polaco!
¿Qué...? ¿Tú?
¿Tú has hecho esto?
Pero... ¿por qué?
Bueno, yo...
Yo...
¡Solo quería atención!
Sigo sin entenderlo.
Bueno, primero tuve que hacer funcionar
un generador de ondas para un cerebro bio-mecánico,
y luego aprendí a manejar el cambio de marchas con mi barba.
Sí, vale, ¿pero por qué lo hiciste?
Bueno, cuando llegas a convertirte en un viejo como yo,
nadie te presta atención nunca más.
¡Mi propio hijo no me ha visitado en meses!
Así que pensé que quizá atraería su atención
con este robot acuático de 15 toneladas.
En retrospectiva, parece un poco forzado.
Pero vosotros no sabéis por lo que pasamos nosotros los viejos
por un poco de tiempo con nuestra familia.
Tío.
Supongo que los verdaderos monstruos del lago sois vosotros dos.
Lo siento, ha sido como, bum, y ha aparecido en mi cabeza.
Bueno... ¿alguna vez has hablado con tu hijo sobre cómo te sentías?
No, señor, tenía que trabajar duro en el robot.
Hice un montón de robots en el pasado.
Como cuando mi mujer me dejó y creé un pterodáctilo homicida,
¡o cuando mi colega Ernie no vino a mi fiesta de jubilación
y construí un humilla-bot de 80 toneladas
que explotó toda el área del centro!
Bueno, ¡es hora de volver al trabajo con mi rayo de la muerte!
¿Niños, tenéis un destornillador?
En fin, demasiado para el concurso de fotos.
Todavía nos queda un carrete.
¿Qué quieres hacer con él?
¡Eh! ¡Aquí!
¿Qué demon... niños?
Pensaba que estabais por ahí jugando a girar la botella con Soos.
Bueno, estuvimos todo el día intentando encontrar un dinosaurio legendario.
Pero nos dimos cuento de que el único dinosaurio con quien queremos estar
está justo aquí.
¡Guárdate tus halagos!
Me le he estado pasando genial sin vosotros...
haciendo amigos, hablando con mi reflejo...
¡He tenido una carrera con la policía del lago!
Supongo que ahora tengo que llevar esta tobillera, así que será divertido.
¿Entonces ya no hay sitio en ese bote para tres más?
Vosotros cabezas huecas, ¿habéis visto cómo tiro el cebo con los ojos cerrados?
- ¡Cinco pavos a que no puedes hacerlo! - ¡Estás dentro!
Cinco pavos más a que no puedes hacerlo con los ojos cerrados
¡mientras yo canto con todas mis fuerzas!
¡Me gusta esa apuesta!
- ¿Qué le ha pasado a tu camiseta? - Larga historia, tío.
Está bien, poneros todos juntos y decid "pesca".
- ¡Pesca! - ¡Pesca!
Tío, ¿estoy en el encuadre?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Quién quiere escuchar un chiste? - Yo no.
¡Claro que quieres! Ahí va.
¿Por qué el pelícano
quiso ir al cine?
No me importa.
¡Porque quería ver una peli!
Chiste malo. Chiste de pelícano muy malo.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-