1
00:00:01,106 --> 00:00:03,109
Vacaciones de verano...

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,168
- ¿Quieres queso, cielo?
- Claro, Hank.

3
00:00:05,457 --> 00:00:08,374
Tiempo para el ocio, la diversión,

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,382
y para tomarse las cosas con calma...

5
00:00:10,383 --> 00:00:11,463
A menos que seas yo.

6
00:00:17,483 --> 00:00:19,421
¡Se está acercando!

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,491
Me llamo Dipper.

8
00:00:27,492 --> 00:00:30,412
La chica a punto de vomitar
es mi hermana Mabel.

9
00:00:30,413 --> 00:00:32,431
Os preguntaréis qué estamos
haciendo en un carrito de golf

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,446
huyendo de una criatura
horrorosa inimaginable.

11
00:00:36,483 --> 00:00:38,450
¡Cuidado!

12
00:00:40,471 --> 00:00:44,432
Tened la seguridad de que hay
una perfecta y lógica explicación.

13
00:00:44,433 --> 00:00:54,433
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:01:25,981 --> 00:01:27,622
Vamos a rebobinar.

15
00:01:27,670 --> 00:01:29,277
Todo comenzó

16
00:01:29,498 --> 00:01:32,414
cuando nuestros padres decidieron
que debíamos cambiar de aires.

17
00:01:32,420 --> 00:01:34,279
Nos enviaron al norte
a una ciudad somnolienta

18
00:01:34,279 --> 00:01:36,275
llamada Gravity Falls, Oregon,

19
00:01:36,276 --> 00:01:40,212
para quedarnos en casa del bosque
de nuestro tío-abuelo.

20
00:01:40,213 --> 00:01:42,266
¡Este ático es asombroso!

21
00:01:42,267 --> 00:01:45,224
¡Mira mis astillas!

22
00:01:46,263 --> 00:01:48,237
Hay una cabra en mi cama.

23
00:01:48,238 --> 00:01:49,287
Hola, amiguita.

24
00:01:49,288 --> 00:01:54,266
Sí, puedes seguir masticando mi jersey.

25
00:01:54,267 --> 00:01:57,191
Mi hermana solía mirar
el lado positivo de las cosas.

26
00:01:57,192 --> 00:01:59,229
¡Bien! ¡Hierba!

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,209
Yo pasaba por un mal momento

28
00:02:01,210 --> 00:02:03,209
intentando acostumbrarme
a nuestro nuevo entorno.

29
00:02:06,234 --> 00:02:08,258
Y ahí estaba nuestro tío abuelo Stan...

30
00:02:08,259 --> 00:02:10,195
este tío.

31
00:02:11,250 --> 00:02:14,191
Mereció la pena.

32
00:02:14,192 --> 00:02:17,199
Nuestro tío transformó su casa
una trampa turística

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,288
a la cual llamó
"La cabaña del misterio".

34
00:02:18,289 --> 00:02:21,262
El verdadero misterio era
porqué todo el mundo venía.

35
00:02:21,263 --> 00:02:23,274
Señoras y señores, observen...
Los calzoncillos-faja.

36
00:02:28,278 --> 00:02:31,212
Y adivinad quién tenía que trabajar ahí.

37
00:02:32,259 --> 00:02:34,279
¡Nada de tocar la mercancía!

38
00:02:34,280 --> 00:02:37,233
Parecía que iba a ser la
misma aburrida rutina

39
00:02:37,234 --> 00:02:38,271
todo el verano,

40
00:02:38,272 --> 00:02:41,230
hasta que un fatídico día...

41
00:02:42,259 --> 00:02:45,241
Lo está mirando.
¡Lo está mirando!

42
00:02:47,259 --> 00:02:49,212
"¿Te gusto?"

43
00:02:49,213 --> 00:02:51,220
"Sí. Definitivamente.

44
00:02:51,221 --> 00:02:52,259
Absolutamente"?

45
00:02:53,259 --> 00:02:55,246
- ¡Lo he amañado!
- Mabel,

46
00:02:55,249 --> 00:02:58,208
sé que estás pasando por tu
etapa de "loca por los chicos",

47
00:02:58,209 --> 00:03:02,279
- pero creo que estás exagerando
la parte de "loca". - ¿¡Qué!

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,279
¡Oh, vamos, Dipper!

49
00:03:04,280 --> 00:03:06,283
Éste es nuestro primer
verano fuera de casa.

50
00:03:06,284 --> 00:03:10,233
Es una gran oportunidad de
tener un épico romance veraniego.

51
00:03:10,234 --> 00:03:13,216
Ya, ¿pero tienes que ligar con
cualquier chico que conoces?

52
00:03:13,217 --> 00:03:17,287
Mi nombre es Mabel, pero puedes
llamarme la chica de tus sueños.

53
00:03:17,288 --> 00:03:20,287
¡Estoy bromeando!

54
00:03:20,288 --> 00:03:23,212
Dios mío, ¿te gustan las tortugas?

55
00:03:23,213 --> 00:03:27,253
También me gustan las tortugas.
¿Qué está pasando aquí?

56
00:03:27,254 --> 00:03:29,216
Venid, venid todos,

57
00:03:29,217 --> 00:03:32,212
¡al reino del príncipe de
las rebajas en colchones!

58
00:03:32,213 --> 00:03:34,271
Llévame contigo.

59
00:03:34,274 --> 00:03:36,266
Búrlate todo lo que quieras, hermano,

60
00:03:36,267 --> 00:03:38,270
pero tengo un buen presentimiento
sobre este verano.

61
00:03:38,271 --> 00:03:41,212
No me sorprendería que el
hombre de mis sueños

62
00:03:41,213 --> 00:03:43,192
apareciera por esa puerta justo ahora.

63
00:03:45,284 --> 00:03:48,195
Eso no es bueno.

64
00:03:48,196 --> 00:03:50,221
¿Por qué?

65
00:03:50,222 --> 00:03:51,280
Está bien, chicos, escuchad.

66
00:03:51,281 --> 00:03:54,395
Alguien tiene que colocar estas señales
en la parte espeluznante del bosque.

67
00:03:54,460 --> 00:03:56,460
- ¡Yo no! - ¡Yo no!
- También yo no.

68
00:03:56,461 --> 00:03:57,514
Nadie te ha preguntado, Soos.

69
00:03:57,515 --> 00:04:00,493
Lo sé, y estoy bien con ello.

70
00:04:00,494 --> 00:04:02,530
¡Wendy! ¡Te necesito para
que claves esta señal!

71
00:04:02,531 --> 00:04:07,522
Lo haría, pero yo...
no puedo... alcanzarla...

72
00:04:07,523 --> 00:04:09,513
Os despediría a todos si pudiera.

73
00:04:09,514 --> 00:04:12,517
Está bien, hagamos esto al
pito pito gorgorito...

74
00:04:12,518 --> 00:04:14,510
- Tú.
- ¿Qué?

75
00:04:14,513 --> 00:04:17,509
Tío Stan, siempre que voy a
ese bosque me siendo observado.

76
00:04:17,510 --> 00:04:19,485
- Otra vez.
- Te lo digo,

77
00:04:19,486 --> 00:04:21,471
algo raro está pasando en este pueblo.

78
00:04:21,472 --> 00:04:23,502
Precisamente hoy mis picaduras
de mosquito han deletreado "cuidado".

79
00:04:24,523 --> 00:04:26,464
Ahí pone "cuidadr".

80
00:04:28,460 --> 00:04:31,459
Mira, chico, todo eso de "monstruos en
el bosque" es solo una leyenda local

81
00:04:31,460 --> 00:04:34,477
alimentada por tipos como yo para
vender productos a tipos como él.

82
00:04:36,494 --> 00:04:38,485
¡Así que deja de ponerte paranoico!

83
00:04:44,531 --> 00:04:46,543
Tío Stan.

84
00:04:46,544 --> 00:04:49,473
Nadie cree nunca nada de lo que digo.

85
00:05:09,535 --> 00:05:11,460
¿Qué demon...?

86
00:05:26,489 --> 00:05:29,530
"Es difícil de creer que ya han pasado
seis años desde que empecé a estudiar

87
00:05:29,531 --> 00:05:33,523
los extraños y asombrosos secretos
de Gravity Falls, Oregon."

88
00:05:37,544 --> 00:05:39,538
¿Qué es todo esto?

89
00:05:39,539 --> 00:05:42,513
"Desgraciadamente, mis
sospechas se han confirmado.

90
00:05:42,514 --> 00:05:43,521
Estoy siendo observado.

91
00:05:43,522 --> 00:05:45,523
Debo esconder este libro
antes de que él lo encuentre.

92
00:05:45,524 --> 00:05:49,481
Recuerda, en Gravity Falls, no hay
nadie en quien puedas confiar."

93
00:05:50,489 --> 00:05:51,548
Nadie en quien puedas confiar...

94
00:05:51,549 --> 00:05:53,502
¡Hola!

95
00:05:53,505 --> 00:05:55,509
¿Qué estás leyendo? ¿Algo para nerds?

96
00:05:55,510 --> 00:05:57,501
No es nada.

97
00:05:57,502 --> 00:05:59,480
"No es nada."

98
00:05:59,481 --> 00:06:02,484
¿Qué? ¿De verdad no vas a enseñármelo?

99
00:06:03,485 --> 00:06:05,494
Vamos a algún sitio privado.

100
00:06:08,473 --> 00:06:09,509
¡Es increíble!

101
00:06:09,510 --> 00:06:11,522
Tío Stan dijo que está siendo paranoico,

102
00:06:11,523 --> 00:06:15,513
pero según este libro, Gravity Falls
tiene un oscuro lado secreto.

103
00:06:15,514 --> 00:06:17,538
¡Cállate!

104
00:06:17,539 --> 00:06:19,543
Después de cierto punto,

105
00:06:19,544 --> 00:06:21,522
las páginas se detienen,

106
00:06:21,523 --> 00:06:24,526
como si el tipo que estaba escribiendo
hubiera desaparecido misteriosamente.

107
00:06:24,527 --> 00:06:26,472
¿Quién es?

108
00:06:26,473 --> 00:06:28,497
Bueno, hora de tirar los guisantes.

109
00:06:28,498 --> 00:06:30,517
Bup. Guisantes.

110
00:06:30,518 --> 00:06:32,547
Esta chica tiene una cita. ¡Yuju!

111
00:06:32,548 --> 00:06:34,544
A ver si lo entiendo.

112
00:06:34,547 --> 00:06:38,476
¿En la media hora que he estado
afuera ya has encontrado un novio?

113
00:06:38,477 --> 00:06:39,514
¿Qué puedo decir?

114
00:06:39,515 --> 00:06:42,538
¡Supongo que soy
sencillamente irresistible!

115
00:06:44,456 --> 00:06:45,485
¡Voy!

116
00:06:47,535 --> 00:06:49,531
¿Qué estás leyendo, chico?

117
00:06:49,534 --> 00:06:52,463
Solo estaba echando una ojeada a...

118
00:06:52,464 --> 00:06:55,518
- ¿"Revista Cadenas de oro para viejos"?
- Ése es un buen número.

119
00:06:55,521 --> 00:06:57,513
¡Ey familia!

120
00:06:57,514 --> 00:07:00,527
¡Decid hola a mi nuevo novio!

121
00:07:01,552 --> 00:07:03,472
¿Qué hay?

122
00:07:03,473 --> 00:07:04,535
- Ey.
- ¿Cómo va eso?

123
00:07:04,538 --> 00:07:07,530
Nos conocimos en el cementerio.
Es un chico muy profundo

124
00:07:07,531 --> 00:07:09,530
Hay un pequeño músculo aquí.

125
00:07:09,531 --> 00:07:12,472
Qué... qué sorpresa.

126
00:07:12,473 --> 00:07:13,539
¿Y cuál es tu nombre?

127
00:07:13,540 --> 00:07:17,526
Normal... ¡Man!

128
00:07:17,527 --> 00:07:18,535
Quiere decir "Norman".

129
00:07:18,536 --> 00:07:20,531
¿Estás sangrando, Norman?

130
00:07:22,460 --> 00:07:23,526
Es mermelada.

131
00:07:23,527 --> 00:07:26,463
¡Me encanta la mermelada!

132
00:07:26,464 --> 00:07:28,455
¡Mira esto!

133
00:07:28,456 --> 00:07:32,459
Bueno, ¿quieres que nos
cojamos de la mano o... algo?

134
00:07:32,460 --> 00:07:34,543
Oh dios mío.

135
00:07:34,544 --> 00:07:35,552
¡No me esperéis levantados!

136
00:07:40,514 --> 00:07:42,548
Había algo en Norman
que no me olía bien.

137
00:07:42,549 --> 00:07:45,484
Decidí consultar el diario...

138
00:07:45,485 --> 00:07:47,493
"Conocidos por su piel
pálida y su mal carácter,

139
00:07:47,494 --> 00:07:50,522
estas criaturas son muchas veces
confundidas por... ¿¡adolescentes!

140
00:07:50,523 --> 00:07:53,468
Tened cuidado de los malvados
habitantes de Gravity Falls..."

141
00:07:55,468 --> 00:07:56,476
¿Qué hay?

142
00:07:56,477 --> 00:07:59,480
"¡Zombis!"

143
00:07:59,481 --> 00:08:02,551
¿Alguien ha dicho "crombi"?
¿Qué es eso, "crombi"?

144
00:08:02,552 --> 00:08:05,544
Ni siquiera es una palabra.
Estás perdiendo la cabeza.

145
00:08:09,523 --> 00:08:11,530
Me gustas.

146
00:08:11,531 --> 00:08:13,481
¡No, Mabel!

147
00:08:15,464 --> 00:08:18,527
¡No, no, Mabel! ¡Cuidado!

148
00:08:22,477 --> 00:08:23,701
¿Margaritas?

149
00:08:23,770 --> 00:08:25,798
¡Qué malo eres!

150
00:08:25,828 --> 00:08:28,152
¿Está mi hermana realmente
saliendo con un zombi,

151
00:08:28,404 --> 00:08:29,454
o me estoy volviendo loco?

152
00:08:29,455 --> 00:08:31,432
No se puede estar seguro.

153
00:08:31,433 --> 00:08:34,607
No pude evitar escucharte hablar solo
en voz alta en esta habitación vacía.

154
00:08:35,079 --> 00:08:36,863
Soos, has visto al novio de Mabel.

155
00:08:36,878 --> 00:08:38,826
Tiene que ser un zombi, ¿verdad?

156
00:08:38,827 --> 00:08:40,880
¿Cuántos cerebros has visto
que se haya comido ese tipo?

157
00:08:40,881 --> 00:08:43,868
- Cero.
- Mira, tío, te creo.

158
00:08:43,871 --> 00:08:45,884
Siempre estoy notando
cosas raras en este pueblo.

159
00:08:45,885 --> 00:08:48,831
¿Has visto al cartero? Estoy seguro
de que ese tipo es un hombre lobo.

160
00:08:53,877 --> 00:08:55,871
Pero tienes que tener una prueba.

161
00:08:55,872 --> 00:08:58,805
Si no la gente va a pensar que estás
en la liga superior de los pirados.

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,876
Como siempre, Soos, estás en lo cierto.

163
00:09:00,877 --> 00:09:03,876
Mi sabiduría es a la vez una
bendición y una maldición.

164
00:09:03,877 --> 00:09:06,809
¡Soos! Los baños portátiles
están atascados otra vez!

165
00:09:06,810 --> 00:09:08,847
Me necesitan en otro lugar.

166
00:09:11,822 --> 00:09:13,804
Mi hermana podría estar en problemas.

167
00:09:13,805 --> 00:09:15,789
Era el momento de
obtener alguna pruebas.

168
00:09:39,851 --> 00:09:42,814
Ya he visto suficiente.

169
00:09:44,793 --> 00:09:46,834
Mabel, tenemos que hablar sobre Norman.

170
00:09:46,835 --> 00:09:50,814
¿Acaso no es el mejor? ¡Mira esta marca
enorme que me ha dejado con un morreo!

171
00:09:53,804 --> 00:09:57,789
Inocente. Solo ha sido un accidente
con el soplador de hojas.

172
00:09:58,868 --> 00:10:01,850
¡Práctica de besos!

173
00:10:03,877 --> 00:10:05,850
¡Apágate!

174
00:10:05,851 --> 00:10:07,821
¡Apágate!

175
00:10:07,822 --> 00:10:09,885
- Fue divertido.
- ¡No! Mabel, escucha.

176
00:10:09,888 --> 00:10:15,805
¡Estoy tratando de decirte que
Norman no es lo que parece!

177
00:10:15,806 --> 00:10:18,809
¿Crees que podría ser un vampiro?

178
00:10:18,810 --> 00:10:19,885
¡Eso sería genial!

179
00:10:19,886 --> 00:10:21,805
Adivina otra vez, hermana.

180
00:10:21,806 --> 00:10:22,877
¡Ta-chán!

181
00:10:22,880 --> 00:10:24,792
Espera. Yo... Lo siento.

182
00:10:24,793 --> 00:10:26,818
- ¡Ta-chán!
- ¿Un zombi?

183
00:10:26,819 --> 00:10:27,854
No tiene gracia, Dipper.

184
00:10:27,855 --> 00:10:28,885
¡No estoy bromeando!

185
00:10:28,886 --> 00:10:31,880
Todo encaja: la sangre, la cojera...

186
00:10:31,881 --> 00:10:34,838
¡Nunca parpadea! ¿Te has dado cuenta?

187
00:10:34,839 --> 00:10:37,792
Puede que él parpadee
cuando tú parpadeas.

188
00:10:37,793 --> 00:10:39,877
Mabel, ¿recuerdas lo que el
libro decía sobre Gravity Falls?

189
00:10:39,878 --> 00:10:41,830
¡"No confíes en nadie"!

190
00:10:41,831 --> 00:10:44,871
¿Qué hay de mí, eh? ¿Por qué
no puedes confiar en mí?

191
00:10:44,872 --> 00:10:45,881
- ¡Bip-bop!
- ¡Mabel!

192
00:10:45,884 --> 00:10:47,871
¡Se va a comer tu cerebro!

193
00:10:47,872 --> 00:10:49,826
Dipper, escúchame.

194
00:10:49,827 --> 00:10:51,885
Norman y yo vamos a salir a
una cita a las cinco en punto,

195
00:10:51,886 --> 00:10:56,788
y voy a ser adorable, y
él va a ser encantador.

196
00:10:56,789 --> 00:10:57,868
- ¡Espera! Pero... pero... pero...
- ¡Y no voy a dejar que lo arruines

197
00:10:57,871 --> 00:11:00,839
por una de tus estúpidas conspiraciones!

198
00:11:02,797 --> 00:11:04,793
¿Qué voy a hacer?

199
00:11:06,851 --> 00:11:07,885
¡Voy!

200
00:11:08,885 --> 00:11:10,856
Ey, Norman. ¿Qué tal estoy?

201
00:11:12,810 --> 00:11:13,859
¡Brillante!

202
00:11:13,860 --> 00:11:16,797
¡Siempre sabes qué decir!

203
00:11:19,856 --> 00:11:20,876
Soos tiene razón.

204
00:11:20,877 --> 00:11:23,838
No tengo ninguna prueba real.

205
00:11:23,839 --> 00:11:26,884
Supongo me pongo un poco
paranoico a veces, y...

206
00:11:26,885 --> 00:11:28,789
¡Espera! ¿¡Qué!

207
00:11:31,810 --> 00:11:33,834
¡Yo tenía razón! ¡Oh dios mío!

208
00:11:33,835 --> 00:11:36,855
¡Oh dios mío! ¡Tío Stan!
¡Tío Stan! ¡Tío Stan!

209
00:11:36,856 --> 00:11:39,830
Y aquí tenemos la roca
"roca que parece una cara"...

210
00:11:39,831 --> 00:11:41,821
La roca que parece una cara.

211
00:11:41,822 --> 00:11:43,881
- ¿No parece una roca?
- No, parece una cara.

212
00:11:43,884 --> 00:11:46,843
- ¿Es una cara?
- ¡Es una roca que parece una cara!

213
00:11:46,846 --> 00:11:48,859
¡Aquí! ¡Tío Stan!

214
00:11:48,860 --> 00:11:51,788
Por quinta vez, ¡no
es una cara de verdad!

215
00:11:54,818 --> 00:11:57,788
Por fin, estamos solos.

216
00:11:57,789 --> 00:12:00,792
Sí... solos.

217
00:12:00,793 --> 00:12:02,788
¡Stan! ¡Stan!

218
00:12:02,789 --> 00:12:03,859
¡Wendy! ¡Wendy!

219
00:12:03,860 --> 00:12:08,842
¡Necesito que me dejes el carro de golf
para salvar a mi hermana de un zombi!

220
00:12:08,843 --> 00:12:12,847
Intenta no atropellar ningún peatón.

221
00:12:15,801 --> 00:12:16,868
Tío, soy yo, Soos.

222
00:12:16,869 --> 00:12:19,801
- Esto es para los zombis.
- Gracias.

223
00:12:19,804 --> 00:12:21,863
Y esto es en caso de
que veas una piñata.

224
00:12:21,864 --> 00:12:24,788
¿Gracias?

225
00:12:24,789 --> 00:12:26,801
¡Mejor prevenir que curar!

226
00:12:27,810 --> 00:12:28,867
Mabel,

227
00:12:28,868 --> 00:12:31,792
ahora que por fin nos
conocemos el uno al otro,

228
00:12:31,793 --> 00:12:32,817
hay...

229
00:12:32,818 --> 00:12:35,838
Hay algo que debo decirte.

230
00:12:35,839 --> 00:12:38,830
¡Oh, Norman! ¡Puedes
decirme cualquier cosa!

231
00:12:38,831 --> 00:12:40,846
Por favor que sea un vampiro,
por favor que sea un vampiro.

232
00:12:40,847 --> 00:12:43,813
Está bien, solo... no te asustes, ¿vale?

233
00:12:43,814 --> 00:12:45,856
Intenta... tener una mente
abierta. Mantente tranquila.

234
00:12:52,797 --> 00:12:54,813
¿Es esto raro? ¿Es demasiado raro?

235
00:12:54,814 --> 00:12:55,881
¿Necesitas sentarte?

236
00:12:55,882 --> 00:12:57,880
E-está bien. Lo explicaré.

237
00:12:57,881 --> 00:13:02,788
Bueno, somos gnomos, en
primer lugar, una cosa menos.

238
00:13:02,789 --> 00:13:03,868
Me llamo Jeff,

239
00:13:03,871 --> 00:13:06,830
y estos son Carson, Steve,

240
00:13:06,831 --> 00:13:08,596
Jason y...

241
00:13:08,597 --> 00:13:09,885
Lo siento, siempre se
me olvida tu nombre.

242
00:13:09,886 --> 00:13:11,834
Shmebulock.

243
00:13:11,835 --> 00:13:14,792
Shmebulock. ¡Eso!

244
00:13:14,793 --> 00:13:15,885
En fin, resumiendo,

245
00:13:15,886 --> 00:13:19,867
nosotros los gnomos hemos estado
buscando una nueva reina, ¿cierto?

246
00:13:19,868 --> 00:13:22,867
¡Reina! ¡Reina!

247
00:13:22,868 --> 00:13:24,868
Bueno, ¿qué me dices?

248
00:13:28,814 --> 00:13:30,876
¿Te unirás a nosotros en
sagrado matri-gnomio?

249
00:13:30,877 --> 00:13:32,855
Matri... matri... ¿monio?

250
00:13:32,856 --> 00:13:34,834
¡Bla! No sé hablar hoy.

251
00:13:34,835 --> 00:13:37,792
Mira...

252
00:13:37,793 --> 00:13:39,876
Lo siento, chicos, de
verdad que sois muy dulces,

253
00:13:39,877 --> 00:13:43,809
pero soy una chica y
vosotros sois gnomos

254
00:13:43,810 --> 00:13:45,830
y es como, "¿¡qué!"

255
00:13:47,851 --> 00:13:50,588
Lo entendemos. Nunca
te olvidaremos, Mabel.

256
00:13:52,044 --> 00:13:53,966
- Porque te vamos a secuestrar.
- ¿¡Eh!

257
00:13:56,872 --> 00:14:00,855
¡No temas, Mabel! ¡Te
salvaré de ese zombi!

258
00:14:00,856 --> 00:14:02,826
¡Socorro!

259
00:14:02,827 --> 00:14:04,801
¡Aguanta!

260
00:14:07,827 --> 00:14:10,880
Cuanto más te resistas más
incómodo haces esto para todos.

261
00:14:10,881 --> 00:14:13,859
Tú solo... Está bien,
mantén su brazo ahí, Steve.

262
00:14:13,860 --> 00:14:15,881
¡Quitaros de encima!

263
00:14:21,818 --> 00:14:23,876
¿¡Qué demonios está pasando aquí!

264
00:14:25,839 --> 00:14:28,809
¡Dipper! ¡Norman ha resultado
ser un puñado de gnomos!

265
00:14:28,810 --> 00:14:29,879
¡Y son unos completos idiotas!

266
00:14:29,880 --> 00:14:30,877
¡Pelo! ¡Pelo! ¡Pelo!

267
00:14:30,878 --> 00:14:34,859
¿Gnomos? Estaba muy equivocado.

268
00:14:34,860 --> 00:14:37,838
"Gnomos. Pequeños hombrecillos
del bosque de Garvity Falls.

269
00:14:37,839 --> 00:14:39,800
"Debilidades:" desconocidas.

270
00:14:39,801 --> 00:14:41,788
¡Oh, vamos!

271
00:14:41,789 --> 00:14:43,796
¡Ey! ¡Ey! ¡Dejad en paz a mi hermana!

272
00:14:43,797 --> 00:14:46,788
¡Hola! ¿Sabes?

273
00:14:46,789 --> 00:14:49,088
Esto es todo un malentendido, mira.

274
00:14:49,142 --> 00:14:50,790
Tu hermana no está en peligro...

275
00:14:50,838 --> 00:14:52,806
Simplemente se va a casar
con cien de nosotros

276
00:14:52,807 --> 00:14:54,876
y convertirse en nuestra reina
gnoma para toda la eternidad.

277
00:14:54,877 --> 00:14:56,796
¿A qué sí, cariño?

278
00:14:56,797 --> 00:14:58,855
¡Sois unos caraculo!

279
00:14:58,856 --> 00:15:00,884
¡Dádmela de vuelta ahora mismo, o eso!

280
00:15:00,885 --> 00:15:03,805
¿Piensas que puedes detenernos, chico?

281
00:15:03,806 --> 00:15:06,800
No tienes ni idea de
lo que somos capaces.

282
00:15:06,801 --> 00:15:08,867
¡Los gnomos somos una raza poderosa!

283
00:15:08,868 --> 00:15:10,876
No juegues con...

284
00:15:15,806 --> 00:15:17,821
¡Está huyendo con nuestra reina!

285
00:15:17,822 --> 00:15:18,835
¡No, no, no!

286
00:15:18,836 --> 00:15:19,856
Cinturón.

287
00:15:21,881 --> 00:15:25,796
Has hecho enfadar a las
criaturas equivocadas, chico.

288
00:15:25,797 --> 00:15:28,881
Gnomos del bosque... ¡asamblea!

289
00:15:40,827 --> 00:15:42,876
¡Rápido! ¡Antes de que
vengan a por nosotros!

290
00:15:42,877 --> 00:15:43,877
Yo no me preocuparía por eso.

291
00:15:43,878 --> 00:15:47,793
¿Has visto las piernecitas que tienen?
Los idiotas siempre son pequeños.

292
00:15:52,797 --> 00:15:53,797
Ostras.

293
00:15:55,806 --> 00:15:57,868
¡Muy bien, trabajo en equipo,
chicos! Como lo hemos practicado.

294
00:16:00,789 --> 00:16:01,801
Arranca. ¡Arranca!

295
00:16:05,860 --> 00:16:08,864
- ¡Vuelve aquí con nuestra reina!
- ¡Se está acercando!

296
00:16:19,797 --> 00:16:21,822
¡Shmebulock!

297
00:16:24,881 --> 00:16:26,796
¡Te salvaré, Dipper!

298
00:16:31,877 --> 00:16:34,789
- Gracias, Mabel.
- No hay por qué darlas.

299
00:16:39,789 --> 00:16:40,856
¡Cuidado!

300
00:16:50,877 --> 00:16:52,846
¡No te acerques!

301
00:16:56,818 --> 00:16:58,813
¿Dónde está el tío Stan?

302
00:16:58,814 --> 00:17:00,792
¡Observen!

303
00:17:00,793 --> 00:17:02,846
¡El objeto que más distrae del mundo!

304
00:17:02,847 --> 00:17:05,789
Intenten mirar a otro
lado... ¡No pueden!

305
00:17:06,872 --> 00:17:08,880
Ni siquiera recuerdo de
qué estaba hablando.

306
00:17:08,881 --> 00:17:11,817
Éste es el fin, niños.

307
00:17:11,818 --> 00:17:14,788
¡Mabel, cásate con nosotros
antes de hagamos alguna locura!

308
00:17:14,789 --> 00:17:16,800
¡Tiene que haber alguna
forma de escapar de esto!

309
00:17:16,801 --> 00:17:19,789
- Tengo que hacerlo.
- ¿¡Qué!

310
00:17:19,792 --> 00:17:21,800
¡Mabel, no lo hagas! ¿Estás loca?

311
00:17:21,801 --> 00:17:23,793
- Confía en mí.
- ¿¡Qué!

312
00:17:23,796 --> 00:17:26,814
Dipper, solo por esta
vez... Confía en mí.

313
00:17:30,801 --> 00:17:33,864
- Está bien, Jeff, me casaré contigo.
- ¡Hot dog!

314
00:17:33,867 --> 00:17:36,855
Ayúdame a bajar de aquí, Jason.
Gracias, Andy, pierna izquierda,

315
00:17:36,856 --> 00:17:39,814
allá vamos, cuidado
con esos dedos, Mike.

316
00:17:41,864 --> 00:17:42,881
¿Ehh? ¿Ehh?

317
00:17:45,789 --> 00:17:46,877
¡Badabín, badabán!

318
00:17:46,878 --> 00:17:48,877
Ahora volvamos al bosque, cariño.

319
00:17:48,878 --> 00:17:50,880
Ahora debes besar a la novia.

320
00:17:50,881 --> 00:17:54,789
Bueno, no me importará hacerlo.

321
00:17:59,818 --> 00:18:02,792
¡Oye, espera un momento!

322
00:18:02,793 --> 00:18:05,871
¿Qué está pasando?

323
00:18:07,797 --> 00:18:09,876
¡Esto es por mentirme!

324
00:18:09,877 --> 00:18:11,871
¡Esto es por romper mi corazón!

325
00:18:11,872 --> 00:18:13,826
¡Mi cara!

326
00:18:13,827 --> 00:18:17,809
¡Y esto es por meteros con mi hermano!

327
00:18:17,810 --> 00:18:19,810
- ¿Quieres hacer los honores?
- En tres.

328
00:18:19,813 --> 00:18:21,797
¡Uno, dos, tres!

329
00:18:23,810 --> 00:18:27,797
Yo... ¡volveré por esto!

330
00:18:28,797 --> 00:18:29,877
¿Quién da ahora las órdenes?
¡Necesito órdenes!

331
00:18:29,878 --> 00:18:32,859
¡Mis brazos están cansados!

332
00:18:32,860 --> 00:18:34,810
¿Alguien más quiere un poco?

333
00:18:44,793 --> 00:18:46,796
Ey, Dipper. Yo...

334
00:18:46,797 --> 00:18:48,821
siento haber ignorado tu advertencia.

335
00:18:48,822 --> 00:18:50,826
Tan solo estabas cuidando de mí.

336
00:18:50,827 --> 00:18:54,788
No seas así. Tú salvaste
nuestro pellejo ahí atrás.

337
00:18:54,789 --> 00:18:56,821
Supongo que tan solo estoy
triste porque mi primer novio

338
00:18:56,822 --> 00:18:58,814
resultó ser un puñado de gnomos.

339
00:18:58,815 --> 00:19:01,838
Míralo por el lado bueno... Puede
que el próximo sea un vampiro.

340
00:19:01,839 --> 00:19:03,884
Lo dices por decir.

341
00:19:03,885 --> 00:19:05,880
¿Incómodo abrazo de hermanos?

342
00:19:05,881 --> 00:19:07,859
Incómodo abrazo de hermanos.

343
00:19:07,860 --> 00:19:09,881
- Pat pat.
- Pat pat.

344
00:19:12,789 --> 00:19:14,859
¿Os ha atropellado un
autobús o algo así?

345
00:19:18,822 --> 00:19:20,796
¡Oye!

346
00:19:20,797 --> 00:19:21,847
¿S-sabéis?

347
00:19:21,848 --> 00:19:24,813
He tenido un exceso de
mercancías por accidente,

348
00:19:24,814 --> 00:19:28,788
¿así que qué tal si cada uno coge
un objeto de la tienda de regalos?

349
00:19:28,789 --> 00:19:29,877
- ¿De verdad?
- ¿Dónde está el truco?

350
00:19:29,880 --> 00:19:33,859
El truco es hacerlo antes de que
cambie de opinión. Ahora coged algo.

351
00:19:38,797 --> 00:19:40,867
Esto debe servir.

352
00:19:40,868 --> 00:19:43,867
Y yo escogeré...

353
00:19:43,868 --> 00:19:45,855
¡garfio arrojadizo!

354
00:19:45,856 --> 00:19:49,856
- ¡Sí!
- ¿No prefieres tener una muñeca o algo?

355
00:19:52,814 --> 00:19:54,885
- ¡Garfio arrojadizo!
- Está bien.

356
00:19:58,814 --> 00:20:01,788
"Este diario me ha enseñado que
no hay nadie en Gravity Falls

357
00:20:01,789 --> 00:20:02,879
en quien pueda confiar.

358
00:20:02,880 --> 00:20:04,851
Pero cuando peleas contra cien gnomos

359
00:20:04,852 --> 00:20:06,796
al lado de alguien,

360
00:20:06,797 --> 00:20:09,880
te das cuenta de que probablemente
ese alguien te cuidará las espaldas.

361
00:20:09,881 --> 00:20:11,877
Ey, Mabel, ¿puedes apagar la luz?

362
00:20:11,878 --> 00:20:13,793
Estoy en ello.

363
00:20:14,847 --> 00:20:16,792
¡Ha funcionado!

364
00:20:16,793 --> 00:20:18,881
Estos garfios arrojadizos...

365
00:20:18,884 --> 00:20:21,821
Nuestro tío nos dijo que no hay
nada extraño en este pueblo.

366
00:20:21,822 --> 00:20:23,838
¿Pero quién sabe qué otros secretos

367
00:20:23,839 --> 00:20:25,847
están esperando para ser descubiertos?

368
00:20:26,272 --> 00:20:36,272
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-