Vacaciones de verano...
- ¿Quieres queso, cielo? - Claro, Hank.
Tiempo para el ocio, la diversión,
y para tomarse las cosas con calma...
A menos que seas yo.
¡Se está acercando!
Me llamo Dipper.
La chica a punto de vomitar es mi hermana Mabel.
Os preguntaréis qué estamos haciendo en un carrito de golf
huyendo de una criatura horrorosa inimaginable.
¡Cuidado!
Tened la seguridad de que hay una perfecta y lógica explicación.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos a rebobinar.
Todo comenzó
cuando nuestros padres decidieron que debíamos cambiar de aires.
Nos enviaron al norte a una ciudad somnolienta
llamada Gravity Falls, Oregon,
para quedarnos en casa del bosque de nuestro tío-abuelo.
¡Este ático es asombroso!
¡Mira mis astillas!
Hay una cabra en mi cama.
Hola, amiguita.
Sí, puedes seguir masticando mi jersey.
Mi hermana solía mirar el lado positivo de las cosas.
¡Bien! ¡Hierba!
Yo pasaba por un mal momento
intentando acostumbrarme a nuestro nuevo entorno.
Y ahí estaba nuestro tío abuelo Stan...
este tío.
Mereció la pena.
Nuestro tío transformó su casa una trampa turística
a la cual llamó "La cabaña del misterio".
El verdadero misterio era porqué todo el mundo venía.
Señoras y señores, observen... Los calzoncillos-faja.
Y adivinad quién tenía que trabajar ahí.
¡Nada de tocar la mercancía!
Parecía que iba a ser la misma aburrida rutina
todo el verano,
hasta que un fatídico día...
Lo está mirando. ¡Lo está mirando!
"¿Te gusto?"
"Sí. Definitivamente.
Absolutamente"?
- ¡Lo he amañado! - Mabel,
sé que estás pasando por tu etapa de "loca por los chicos",
- pero creo que estás exagerando la parte de "loca". - ¿¡Qué!
¡Oh, vamos, Dipper!
Éste es nuestro primer verano fuera de casa.
Es una gran oportunidad de tener un épico romance veraniego.
Ya, ¿pero tienes que ligar con cualquier chico que conoces?
Mi nombre es Mabel, pero puedes llamarme la chica de tus sueños.
¡Estoy bromeando!
Dios mío, ¿te gustan las tortugas?
También me gustan las tortugas. ¿Qué está pasando aquí?
Venid, venid todos,
¡al reino del príncipe de las rebajas en colchones!
Llévame contigo.
Búrlate todo lo que quieras, hermano,
pero tengo un buen presentimiento sobre este verano.
No me sorprendería que el hombre de mis sueños
apareciera por esa puerta justo ahora.
Eso no es bueno.
¿Por qué?
Está bien, chicos, escuchad.
Alguien tiene que colocar estas señales en la parte espeluznante del bosque.
- ¡Yo no! - ¡Yo no! - También yo no.
Nadie te ha preguntado, Soos.
Lo sé, y estoy bien con ello.
¡Wendy! ¡Te necesito para que claves esta señal!
Lo haría, pero yo... no puedo... alcanzarla...
Os despediría a todos si pudiera.
Está bien, hagamos esto al pito pito gorgorito...
- Tú. - ¿Qué?
Tío Stan, siempre que voy a ese bosque me siendo observado.
- Otra vez. - Te lo digo,
algo raro está pasando en este pueblo.
Precisamente hoy mis picaduras de mosquito han deletreado "cuidado".
Ahí pone "cuidadr".
Mira, chico, todo eso de "monstruos en el bosque" es solo una leyenda local
alimentada por tipos como yo para vender productos a tipos como él.
¡Así que deja de ponerte paranoico!
Tío Stan.
Nadie cree nunca nada de lo que digo.
¿Qué demon...?
"Es difícil de creer que ya han pasado seis años desde que empecé a estudiar
los extraños y asombrosos secretos de Gravity Falls, Oregon."
¿Qué es todo esto?
"Desgraciadamente, mis sospechas se han confirmado.
Estoy siendo observado.
Debo esconder este libro antes de que él lo encuentre.
Recuerda, en Gravity Falls, no hay nadie en quien puedas confiar."
Nadie en quien puedas confiar...
¡Hola!
¿Qué estás leyendo? ¿Algo para nerds?
No es nada.
"No es nada."
¿Qué? ¿De verdad no vas a enseñármelo?
Vamos a algún sitio privado.
¡Es increíble!
Tío Stan dijo que está siendo paranoico,
pero según este libro, Gravity Falls tiene un oscuro lado secreto.
¡Cállate!
Después de cierto punto,
las páginas se detienen,
como si el tipo que estaba escribiendo hubiera desaparecido misteriosamente.
¿Quién es?
Bueno, hora de tirar los guisantes.
Bup. Guisantes.
Esta chica tiene una cita. ¡Yuju!
A ver si lo entiendo.
¿En la media hora que he estado afuera ya has encontrado un novio?
¿Qué puedo decir?
¡Supongo que soy sencillamente irresistible!
¡Voy!
¿Qué estás leyendo, chico?
Solo estaba echando una ojeada a...
- ¿"Revista Cadenas de oro para viejos"? - Ése es un buen número.
¡Ey familia!
¡Decid hola a mi nuevo novio!
¿Qué hay?
- Ey. - ¿Cómo va eso?
Nos conocimos en el cementerio. Es un chico muy profundo
Hay un pequeño músculo aquí.
Qué... qué sorpresa.
¿Y cuál es tu nombre?
Normal... ¡Man!
Quiere decir "Norman".
¿Estás sangrando, Norman?
Es mermelada.
¡Me encanta la mermelada!
¡Mira esto!
Bueno, ¿quieres que nos cojamos de la mano o... algo?
Oh dios mío.
¡No me esperéis levantados!
Había algo en Norman que no me olía bien.
Decidí consultar el diario...
"Conocidos por su piel pálida y su mal carácter,
estas criaturas son muchas veces confundidas por... ¿¡adolescentes!
Tened cuidado de los malvados habitantes de Gravity Falls..."
¿Qué hay?
"¡Zombis!"
¿Alguien ha dicho "crombi"? ¿Qué es eso, "crombi"?
Ni siquiera es una palabra. Estás perdiendo la cabeza.
Me gustas.
¡No, Mabel!
¡No, no, Mabel! ¡Cuidado!
¿Margaritas?
¡Qué malo eres!
¿Está mi hermana realmente saliendo con un zombi,
o me estoy volviendo loco?
No se puede estar seguro.
No pude evitar escucharte hablar solo en voz alta en esta habitación vacía.
Soos, has visto al novio de Mabel.
Tiene que ser un zombi, ¿verdad?
¿Cuántos cerebros has visto que se haya comido ese tipo?
- Cero. - Mira, tío, te creo.
Siempre estoy notando cosas raras en este pueblo.
¿Has visto al cartero? Estoy seguro de que ese tipo es un hombre lobo.
Pero tienes que tener una prueba.
Si no la gente va a pensar que estás en la liga superior de los pirados.
Como siempre, Soos, estás en lo cierto.
Mi sabiduría es a la vez una bendición y una maldición.
¡Soos! Los baños portátiles están atascados otra vez!
Me necesitan en otro lugar.
Mi hermana podría estar en problemas.
Era el momento de obtener alguna pruebas.
Ya he visto suficiente.
Mabel, tenemos que hablar sobre Norman.
¿Acaso no es el mejor? ¡Mira esta marca enorme que me ha dejado con un morreo!
Inocente. Solo ha sido un accidente con el soplador de hojas.
¡Práctica de besos!
¡Apágate!
- Fue divertido. - ¡No! Mabel, escucha.
¡Estoy tratando de decirte que Norman no es lo que parece!
¿Crees que podría ser un vampiro?
¡Eso sería genial!
Adivina otra vez, hermana.
¡Ta-chán!
Espera. Yo... Lo siento.
- ¡Ta-chán! - ¿Un zombi?
No tiene gracia, Dipper.
¡No estoy bromeando!
Todo encaja: la sangre, la cojera...
¡Nunca parpadea! ¿Te has dado cuenta?
Puede que él parpadee cuando tú parpadeas.
Mabel, ¿recuerdas lo que el libro decía sobre Gravity Falls?
¡"No confíes en nadie"!
¿Qué hay de mí, eh? ¿Por qué no puedes confiar en mí?
- ¡Bip-bop! - ¡Mabel!
¡Se va a comer tu cerebro!
Dipper, escúchame.
Norman y yo vamos a salir a una cita a las cinco en punto,
y voy a ser adorable, y él va a ser encantador.
- ¡Espera! Pero... pero... pero... - ¡Y no voy a dejar que lo arruines
por una de tus estúpidas conspiraciones!
¿Qué voy a hacer?
¡Voy!
Ey, Norman. ¿Qué tal estoy?
¡Brillante!
¡Siempre sabes qué decir!
Soos tiene razón.
No tengo ninguna prueba real.
Supongo me pongo un poco paranoico a veces, y...
¡Espera! ¿¡Qué!
¡Yo tenía razón! ¡Oh dios mío!
¡Oh dios mío! ¡Tío Stan! ¡Tío Stan! ¡Tío Stan!
Y aquí tenemos la roca "roca que parece una cara"...
La roca que parece una cara.
- ¿No parece una roca? - No, parece una cara.
- ¿Es una cara? - ¡Es una roca que parece una cara!
¡Aquí! ¡Tío Stan!
Por quinta vez, ¡no es una cara de verdad!
Por fin, estamos solos.
Sí... solos.
¡Stan! ¡Stan!
¡Wendy! ¡Wendy!
¡Necesito que me dejes el carro de golf para salvar a mi hermana de un zombi!
Intenta no atropellar ningún peatón.
Tío, soy yo, Soos.
- Esto es para los zombis. - Gracias.
Y esto es en caso de que veas una piñata.
¿Gracias?
¡Mejor prevenir que curar!
Mabel,
ahora que por fin nos conocemos el uno al otro,
hay...
Hay algo que debo decirte.
¡Oh, Norman! ¡Puedes decirme cualquier cosa!
Por favor que sea un vampiro, por favor que sea un vampiro.
Está bien, solo... no te asustes, ¿vale?
Intenta... tener una mente abierta. Mantente tranquila.
¿Es esto raro? ¿Es demasiado raro?
¿Necesitas sentarte?
E-está bien. Lo explicaré.
Bueno, somos gnomos, en primer lugar, una cosa menos.
Me llamo Jeff,
y estos son Carson, Steve,
Jason y...
Lo siento, siempre se me olvida tu nombre.
Shmebulock.
Shmebulock. ¡Eso!
En fin, resumiendo,
nosotros los gnomos hemos estado buscando una nueva reina, ¿cierto?
¡Reina! ¡Reina!
Bueno, ¿qué me dices?
¿Te unirás a nosotros en sagrado matri-gnomio?
Matri... matri... ¿monio?
¡Bla! No sé hablar hoy.
Mira...
Lo siento, chicos, de verdad que sois muy dulces,
pero soy una chica y vosotros sois gnomos
y es como, "¿¡qué!"
Lo entendemos. Nunca te olvidaremos, Mabel.
- Porque te vamos a secuestrar. - ¿¡Eh!
¡No temas, Mabel! ¡Te salvaré de ese zombi!
¡Socorro!
¡Aguanta!
Cuanto más te resistas más incómodo haces esto para todos.
Tú solo... Está bien, mantén su brazo ahí, Steve.
¡Quitaros de encima!
¿¡Qué demonios está pasando aquí!
¡Dipper! ¡Norman ha resultado ser un puñado de gnomos!
¡Y son unos completos idiotas!
¡Pelo! ¡Pelo! ¡Pelo!
¿Gnomos? Estaba muy equivocado.
"Gnomos. Pequeños hombrecillos del bosque de Garvity Falls.
"Debilidades:" desconocidas.
¡Oh, vamos!
¡Ey! ¡Ey! ¡Dejad en paz a mi hermana!
¡Hola! ¿Sabes?
Esto es todo un malentendido, mira.
Tu hermana no está en peligro...
Simplemente se va a casar con cien de nosotros
y convertirse en nuestra reina gnoma para toda la eternidad.
¿A qué sí, cariño?
¡Sois unos caraculo!
¡Dádmela de vuelta ahora mismo, o eso!
¿Piensas que puedes detenernos, chico?
No tienes ni idea de lo que somos capaces.
¡Los gnomos somos una raza poderosa!
No juegues con...
¡Está huyendo con nuestra reina!
¡No, no, no!
Cinturón.
Has hecho enfadar a las criaturas equivocadas, chico.
Gnomos del bosque... ¡asamblea!
¡Rápido! ¡Antes de que vengan a por nosotros!
Yo no me preocuparía por eso.
¿Has visto las piernecitas que tienen? Los idiotas siempre son pequeños.
Ostras.
¡Muy bien, trabajo en equipo, chicos! Como lo hemos practicado.
Arranca. ¡Arranca!
- ¡Vuelve aquí con nuestra reina! - ¡Se está acercando!
¡Shmebulock!
¡Te salvaré, Dipper!
- Gracias, Mabel. - No hay por qué darlas.
¡Cuidado!
¡No te acerques!
¿Dónde está el tío Stan?
¡Observen!
¡El objeto que más distrae del mundo!
Intenten mirar a otro lado... ¡No pueden!
Ni siquiera recuerdo de qué estaba hablando.
Éste es el fin, niños.
¡Mabel, cásate con nosotros antes de hagamos alguna locura!
¡Tiene que haber alguna forma de escapar de esto!
- Tengo que hacerlo. - ¿¡Qué!
¡Mabel, no lo hagas! ¿Estás loca?
- Confía en mí. - ¿¡Qué!
Dipper, solo por esta vez... Confía en mí.
- Está bien, Jeff, me casaré contigo. - ¡Hot dog!
Ayúdame a bajar de aquí, Jason. Gracias, Andy, pierna izquierda,
allá vamos, cuidado con esos dedos, Mike.
¿Ehh? ¿Ehh?
¡Badabín, badabán!
Ahora volvamos al bosque, cariño.
Ahora debes besar a la novia.
Bueno, no me importará hacerlo.
¡Oye, espera un momento!
¿Qué está pasando?
¡Esto es por mentirme!
¡Esto es por romper mi corazón!
¡Mi cara!
¡Y esto es por meteros con mi hermano!
- ¿Quieres hacer los honores? - En tres.
¡Uno, dos, tres!
Yo... ¡volveré por esto!
¿Quién da ahora las órdenes? ¡Necesito órdenes!
¡Mis brazos están cansados!
¿Alguien más quiere un poco?
Ey, Dipper. Yo...
siento haber ignorado tu advertencia.
Tan solo estabas cuidando de mí.
No seas así. Tú salvaste nuestro pellejo ahí atrás.
Supongo que tan solo estoy triste porque mi primer novio
resultó ser un puñado de gnomos.
Míralo por el lado bueno... Puede que el próximo sea un vampiro.
Lo dices por decir.
¿Incómodo abrazo de hermanos?
Incómodo abrazo de hermanos.
- Pat pat. - Pat pat.
¿Os ha atropellado un autobús o algo así?
¡Oye!
¿S-sabéis?
He tenido un exceso de mercancías por accidente,
¿así que qué tal si cada uno coge un objeto de la tienda de regalos?
- ¿De verdad? - ¿Dónde está el truco?
El truco es hacerlo antes de que cambie de opinión. Ahora coged algo.
Esto debe servir.
Y yo escogeré...
¡garfio arrojadizo!
- ¡Sí! - ¿No prefieres tener una muñeca o algo?
- ¡Garfio arrojadizo! - Está bien.
"Este diario me ha enseñado que no hay nadie en Gravity Falls
en quien pueda confiar.
Pero cuando peleas contra cien gnomos
al lado de alguien,
te das cuenta de que probablemente ese alguien te cuidará las espaldas.
Ey, Mabel, ¿puedes apagar la luz?
Estoy en ello.
¡Ha funcionado!
Estos garfios arrojadizos...
Nuestro tío nos dijo que no hay nada extraño en este pueblo.
¿Pero quién sabe qué otros secretos
están esperando para ser descubiertos?
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-