www.tvsubtitles.net
Nandi! Nandi!
Rentrez.
Allez.
- On est fermés. - La ferme, sale putain.
Et tu n'as rien à faire ici, Rance Burgess.
Tu n'es plus le bienvenu dans cet établissement.
On me dit tellement de choses. Je viens récupérer ce qui est à moi.
Il n'y a rien ici qui t'appartienne.
Si tu ne t'en vas pas, la loi nous autorise à te descendre.
Vos seuls droits sont ceux que je vous donne.
- Trouvez la fille! - Elle n'est pas là.
Elle est partie il y a plus d'un mois. À cause de toi.
Pétaline!
C'est bien que tu ne sois pas partie avec mon bébé.
- Ce bébé n'est pas à toi. - C'est ce que tu dis.
Si cet A.D.N. correspond au mien, sache que...
Je reviendrai pour mon bébé.
Et s'il le faut...
je te l'arracherai du ventre.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien, maintenant. On va faire ce qu'il faut.
Lui aussi. Il fera ce qu'il a dit.
- Non. On ne le laissera pas faire. - Comment on va l'arrêter, Nandi?
On va trouver de l'aide, voilà comment.
Aucune âme ici ne s'élèvera contre Rance Burgess.
Elle a raison, personne.
Même s'il y avait quelqu'un, qui nous aiderait?
Salut.
- Désolée. Je voulais pas te faire peur. - Pas du tout.
J'étais juste euh... disons que c'est...
Un truc de guerrier... Pour inspirer la peur dans les cœurs des...
Tu sais, c'est pas très prudent
de surprendre un type qui manipule son arme.
J'en suis sûre.
Mais la cuisine n'est peut-être pas l'endroit idéal pour ça.
Comment ça? C'est la seule table assez grande.
Bien sûr.
Dans ce cas...
Tout bon petit escroc minable sait que les armes furtives vont à gauche.
Je viens de recevoir un signal de détresse.
Quoi?
Un appel à l'aide pour des escrocs minables comme nous?
Je fonce leur répondre.
C'est pour elle.
L'appel est pour Inara.
- Je le prends dans ma navette. - Je te le transfère.
Cette "détresse" n'aurait pas lieu dans le pantalon de quelqu'un?
Épisode 13
Et on m'a dit que tu étais dans le coin.
Je m'impose un peu, mais je n'ai personne d'autre.
Je pense que c'est dans leurs cordes.
Je ne te garantis pas que ce sera particulièrement bien fait, mais...
Tant qu'ils ont des armes et un cerveau...
Ils ont des armes.
L'argent ne sera pas un problème. On n'est pas équipées, c'est tout.
Nandi, ça va aller.
L'académie te dira de ne pas venir.
Je sais qu'ils t'ont dit de m'éviter.
L'académie peut aller %&@#.
Je t'aurais bien contactée il y a longtemps, mais...
Aucune importance.
Qui aurait cru qu'on finirait ici?
Qui l'aurait cru?
Fais-moi savoir ce qu'en dit ton équipe.
- Bien sûr. - J'attends ta réponse.
Toi aussi.
Je suppose que tu as entendu.
Seulement parce que j'écoutais aux portes.
Ton amie a l'air d'avoir de sacrés problèmes.
Aucune autorité ne l'aidera sur cette lune.
Elles sont toutes seules.
Certains hommes pourraient en profiter.
Un seul.
Et elle cherche quelqu'un pour lui remettre les pendules à l'heure?
En gros, oui.
Une maison remplie de Courtisanes.
Combien gagnent-elles?
Ce ne sont pas des Courtisanes.
Ce sont des putains.
Je croyais que tu n'aimais pas ce mot.
Il s'applique ici. Elles ne sont pas agréées par la guilde. Elles sont...
- Indépendantes? - Oui.
Si tu acceptes, tu auras une compensation.
J'y veillerai. J'ai mis un peu de côté.
Garde ton argent. Pas besoin de récompense.
Je contacte immédiatement Nandi.
Mais tu seras payé.
Nos affaires doivent rester strictement professionnelles.
- Je vais parler à l'équipage. - Bien.
Ceux qui sont partants sont les bienvenus.
Ceux qui préfèrent rester ici, pas de problème.
Je vois pas l'intérêt de s'impliquer
dans les problèmes d'étrangers sans garantie de paiement.
Ces gens ont besoin d'aide.
L'intérêt ne serait pas forcément pour vous.
C.F.Q.D.
Personne ne te force, Jayne.
Comme je l'ai dit, c'est purement spéculatif.
Bien. Connais pas ces gens. Je m'en fous.
- Ce sont des putains. - Je marche.
Wash, trace notre itinéraire.
- C'est là, le bordel? - Oui.
Pourquoi ça ressemble à un paquet de surgelés?
Une bâche solaire. Énergie pas chère.
J'espère que les putains sont plus belles que la baraque.
- Nandi, trésor. - Contente de te voir, petite sœur.
- Tu es superbe. - Et tu n'as pas du tout changé.
- Comment fais-tu? - Une volonté de fer.
- Nandi, voici Malcolm Reynolds. - J'apprécie votre aide.
Les amis d'Inara sont mes relations strictements professionnelles.
Mon bras droit, Zoé.
Je vous présenterai les autres plus tard. Des gens bien.
Je peux commencer le sexe?
- Bon, lui, il est horrible. - On peut parler affaires?
Là-dedans. Les autres, il y a à manger et de la liqueur dans le buffet.
Faites comme chez vous.
Regarde. Elles ont des prostitués mâles.
Attentionné, non?
Mais je me demande s'ils offrent leurs services aux dames.
Évitons de demander.
Y a-t-il une femme enceinte à examiner?
Tu coucherais vraiment avec quelqu'un qui est payé pour ça?
C'est pas comme si quelqu'un faisait la queue pour...
Tu sais, m'examiner.
Mon Popaul va éclater et voler à travers la pièce.
Tout ça est appétissant!
Tu ne pouvais pas être plus poétique à propos de ton pénis.
- Vous êtes le médecin? - Oui.
Voilà Pétaline.
- Oui, monsieur. - Elle se sent un peu faible.
D'accord. Allongez-vous.
Ça c'est une bonne idée.
- Mon Père? - Non, merci.
Nous espérions avoir une petite réunion de prière.
On n'en a pas eu depuis des mois, à part les lectures d'Emma le dimanche.
Le dernier pasteur est passé au printemps.
Et il ne nous a lu qu'un seul passage.
Après, il l'a échangé contre nous deux.
Tout le monde a quelqu'un.
Wash, dis-moi que je suis jolie.
Si j'étais célibataire, je te prendrais de manière virile.
- Parce que je suis jolie? - Parce que tu es jolie.
Je suppose qu'il ne sert à rien de le raisonner?
Pas Rance Burgess. C'est un homme possessif.
- Le gosse est à lui? - Il est à Pétaline.
Mais le test sanguin?
Il s'est offert les faveurs quasi exclusives de Pétaline.
Mais elle avait d'autres clients. 50/50, mais peu importe.
Il n'est pas capable de faire pousser un cactus.
Sa mégère stérile ne peut lui donner d'héritier,
alors il s'est mis en tête de nous en prendre un.
- Ça n'arrivera pas. - Je vois ça.
Et vous verrez qu'en ville, les gens vivent pareil que nous.
Certains endroits dépérissent car ils n'ont guère plus que l'essentiel.
Rance Burgess a de quoi construire une ville, une vraie communauté.
Il préfère les laisser vivre comme ça pour pouvoir jouer au cow-boy.
Avoir les plus beaux jouets.
Faire de cette lune un foutu parc d'attraction.
Si quelqu'un se dresse contre lui...
Je suis vraiment grillée.
Il m'a l'air d'un type marrant. J'aimerais le rencontrer.
Parler ne résoudra rien.
J'aime jauger mon adversaire.
Il sera au théâtre ce soir. C'est certain.
Et moi aussi. Inara, tu penses pouvoir t'abaisser à venir à mon bras?
Tu le laveras, avant?
Alors je dis au petit :
"si tu prends la vertu d'une femme, tu prends la femme".
Et c'est pour la vie. Et le gamin a prononcé ses vœux juste après.
Je n'ai eu guère besoin de le persuader.
Ravi de savoir qu'il reste des planètes
où l'on respecte encore les valeurs traditionnelles.
N'est-ce pas, très chère?
- Je ne crois pas vous connaître. - Malcolm. Malcolm Reynolds.
Et si je puis me permettre, c'est une beauté.
Vous avez déjà eu l'occasion d'en tenir un entre vos mains?
Gâchette ultra-douce, verrou laser rétroactif.
C'est plus léger que ça en a l'air.
Ça surprend toujours.
Seule l'Alliance a ce genre de technologie.
Et même leurs modèles n'ont pas le réglage de l'auto-ciblage.
Je l'ai fait faire sur mesure.
Je ne pensais pas que de telles armes étaient légales.
Pour usage privé.
Mon mari distingue légalité et moralité, M. Reynolds.
J'allais le dire.
Enfreindre une loi injuste n'est rien,
quand il s'agit de protéger sa famille.
Je crois que je vous comprends.
Et comme vous dites, c'est une beauté.
Assurément. Bien sûr, je parlais de la dame.
Madame.
- Alors? - Alors quoi?
Tu voulais le voir en personne. C'est fait.
- Alors quel est le plan? - Retourner sur Serenity,
et dégager de ce caillou aussi vite que possible.
C'est sûr et certain? Bien.
- Rance? - L'A.D.N. correspond.
L'enfant est à moi.
On fuit.
Ce n'est pas équitable.
On ne croule pas vraiment sous les munitions,
et je n'aime pas trop ce qu'on va affronter.
Rien de pire qu'un monstre qui se croit autorisé par Dieu.
On repoussera peut-être Burgess une fois, mais il reviendra.
Jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il pense être à lui.
Alors on fuit.
Je comprends.
Vous devez penser à votre équipe, tout comme moi.
Et ce combat n'est pas le vôtre.
Vous ne comprenez pas, Nandi.
Je dis que nous fuyons. Nous.
Mon équipe, votre équipe,
et tout ce qui vous est indispensable.
On charge Serenity, et on laisse Burgess dans la poussière.
Capitaine, j'ai mis des années à prendre cette terre aux hommes,
et bâtir mon entreprise à partir de rien.
C'est ce que je suis, et c'est ma maison.
Je n'irai nulle part.
Il vous tuera.
Il les tuera jusqu'au dernier s'il le faut.
- Et ça l'empêchera pas de dormir. - Rance Burgess n'est qu'un homme.
Et je ne laisserai aucun homme me prendre quoi que ce soit.
Je suis sûre que vous feriez pareil à ma place.
Madame, je dois dire...
votre imbécilité me plaît.
Il s'attendra pas à ce qu'on se batte.
Il faudrait le prendre par surprise.
Il attaquera sûrment en journée.
Mais je suggère 3 sentinelles, qui se relaient toutes les 4 heures,
juste par sécurité.
3 sentinelles, 4 heures... Ça devrait aller.
Je suis habile au marteau.
Vraiment, mon Père?
J'ai accompagné un menuisier pendant un temps.
Je pourrais m'occuper de nos fortifications.
OK. Quand on commencera à tirer,
il essaiera de nous incendier, pour économiser leurs balles.
- Nandi, où prenez-vous votre eau? - Un puits souterrain.
La pompe est une antiquité, mais elle est solide.
Kaylee, tu penses pouvoir améliorer leur système hydraulique?
Je vais demander à Serenity ce qu'elle peut nous fournir.
- Bien. On devrait se regrouper... - Ça commence.
Et le temps joue pour le camp adverse.
Oh, ça commence.
D'accord. Tout le monde se calme.
Pas de panique. Ça va aller.
- Je m'en occupe. - Merci.
Au travail, vous autres.
Les filles et moi, on a discuté, mon Père.
On a parlé de ce qu'on voudrait comme éloge funèbre.
Je n'enterre que les morts, mon enfant.
Personne ici ne va mourir.
Des gens vont mourir.
Et quand les gens meurent, il y a des entrailles et des cris.
Ce qui provoque des comportements insensés si on n'est pas habitué.
Le moment venu, tu devras surtout garder ton sang-froid.
C'est clair?
D'accord. Maintenant, voilà mes préférées.
Tu me les passeras au fur et à mesure.
Je tire, j'arrive au bout, tu me tends la plus grosse et ainsi de suite.
- C'est bien compris? - Oui.
Super. Au boulot.
Je dis juste qu'on a déjà une vie plutôt agitée,
et je doute que ça change de sitôt.
Moi non plus.
Ce n'est pas le meilleur moment
pour apporter un petit être fragile dans nos vies.
Cette excuse commence à dater, chéri.
Ce n'est pas une excuse, très chère. C'est mon point de vue objectif.
J'y peux rien s'il reste pertinent.
Je me fous de la pertinence, Wash, ou de l'objectivité.
Je vais pas renoncer à quelque chose par peur de le perdre.
Toi et moi ferions un bébé magnifique.
Et je veux rencontrer cet enfant un jour.
Point final.
Non. Vous poussez au lieu de tirer comme j'ai dit.
La prochaine qui tire pas sur ce panneau gagne un bonbon. Compris?
Il nous décrédibilise avant même qu'on commence.
Après nous avoir sauvé la vie, vous pourriez faire quelques corvées.
- Je me débrouille avec un balai. - Comme le dit votre légende.
Je pensais que vous seriez plus nombreux à réclamer nos services.
Nous ne sommes pas un conglomérat.
On a un prêtre, un homme marié, quant au docteur...
Il faudrait qu'il arrive à se détendre 30 secondes pour en profiter.
Ça tiendrait du miracle.
Elles sont toutes petites. Elles tournent?
L'Aumônière a du mal, mais les autres feront l'affaire.
Voici ma préférée.
Quelle est son histoire?
Violence et crime, j'en ai peur. Et vous?
Pareil.
Non, je veux dire... quand allez-vous profiter de nos services?
Mes filles sont propres et pleines d'entrain.
Je dois penser au boulot.
Ensuite, je suis sûr que j'en profiterai.
Ce sont de jolies filles.
Vous n'en avez pas regardé une avec autant d'amour que ces pistolets.
Vous êtes de l'autre bord? Car j'ai mes garçons.
Autre bord? Non. Je penche du côté des femmes.
Mais chaque chose en son temps.
- Jamais aimé les complications. - Je n'en doute pas.
Quelque chose de drôle?
Rappelez-vous, j'ai suivi la formation des Courtisanes.
Je devine plutôt bien les gens.
Tant mieux pour vous.
C'est une sacrée fille, hein?
Inara.
Oui, une vraie fleur de cerisier. Aucun doute.
Vous la connaissez sûrement mieux que moi. Vous étiez copines.
Sûrement. Elle vous a déjà dit pourquoi elle a quitté Sihnon?
- Jamais demandé. - Oh, si.
Je ne le sais pas moi-même.
J'étais partie depuis longtemps.
Et je vais vous dire, son départ a été un choc.
Elle était spéciale.
Il y a 40 femmes à la maison Madrassa, et vous la remarquiez en une seconde.
Elle aurait pu être grande Prêtresse.
- Ah oui? - Elle y songeait aussi.
Elle s'était fixée ce but.
Elle vous ressemble plus qu'un peu.
Comment ça, au juste?
Elle déteste les complications.
Et pourtant, il y en a toujours.
C'est la vie.
Non!
Vous n'êtes pas complètement dilatée.
Ne forcez pas, surtout.
- Les contractions sont préliminaires. - De quoi il parle?
Ça va prendre un peu de temps.
Mais ça fait mal!
Cet enfant veut venir au monde. Je le sens.
Vous pouvez me donner la fiole verte?
On peut atténuer un peu la douleur.
Combien de bébés as-tu déjà mis au monde?
En tant que responsable? C'est le premier.
- Et vous? - Le premier aussi.
Pareil.
La nuit va être longue.
Tu vas t'en sortir.
À votre avis, y a qui là-dedans?
C'était le tympanon.
Vous avez quitté Sihnon à cause du tympanon?
Quoi, vous avez tué un tympanon sous le coup d'une terrible passion?
En fait, oui.
Et maintenant, la famille du tympanon veut sa revanche. Je vois.
Je m'entraînais.
Une vraie Courtisane ne cesse jamais de s'entraîner.
Une espèce de morceau baroque, et le professeur répétait :
"Vous le jouez sans le ressentir."
À la 5e fois, j'ai réduit en miettes ce foutu instrument.
C'est là qu'il m'est apparu...
que la vie d'une Courtisane était peut-être un peu trop stricte pour moi.
J'ai bourlingué jusqu'aux frontières, j'ai appris à parler l'argot,
j'ai cherché du travail.
J'ai trouvé cet endroit.
Il est bien, cet endroit.
C'était un tas de bouse,
dirigé par un porc dont la moitié des filles étaient défoncées.
Il n'y a aucune guilde ici. Ils laissent les hommes gérer ça
et ne demandent pas vos références.
On ne s'est pas très bien entendus.
Et où est-il maintenant?
Disons que lui non plus, il ne joue plus de tympanon.
Vous êtes une femme remarquable.
Si je puis me permettre.
Tant que c'est vous qui le dites et pas mon bon vin de riz.
Il me faut plus que quelques verres pour altérer mon jugement.
Et vous? Est-ce que je m'embellis?
Minute par minute.
Je devrais vérifier les barricades. Tout le monde doit...
Tout le monde dort.
Au moins, ils y arrivent, eux. La veille d'un combat.
Vous y arrivez?
- À faire quoi? - Dormir.
Mlle Nandi, j'ai une confession à faire.
Je devrais peut-être appeler le Pasteur.
Je n'ai pas encore péché.
Je serais un peu plus gêné s'il était là le moment venu.
Vous comptez faire des choses pécheresses?
Si je dépasse les bornes, dites-le moi.
J'attends que vous m'embrassiez
depuis que je vous ai montré mes flingues.
Ça va?
J'attends juste de voir si je m'évanouis.
Longue histoire.
- J'ai envie de vous. - Je crois que moi aussi.
Je ne suis pas elle.
Dans cette pièce, il n'y a que vous et moi.
Alors, mon enfant...
À quand remonte votre dernière confession?
- Je ne sais plus trop. - Vous allez vous souvenir de tout?
Disons que je compte faire ça très lentement.
Alors comme ça, la putain s'est trouvée un champion?
Ce grand homme a un nom?
Reynolds. Malcolm Reynolds.
Oui. Je l'ai rencontré.
Il a combien d'hommes?
Une poignée.
Et à part lui, seulement deux sont de vrais combattants.
Mais ils ont les filles qui se préparent pour la bataille.
Je ne m'attendais certainement pas à une bataille.
On dirait que le Cœur d'Or s'est trouvé quelques mercenaires.
On devrait tout annuler, j'imagine.
Tu as mérité ton sac d'argent, chaton.
Mais j'ai quelques exercices en tête avant de te le donner.
Je suis prête.
Cette chère Chari,
elle comprend où est la place d'une putain, pas vrai?
Mais Nandi et les autres, elles crachent sur notre ville.
Elles n'ont aucun respect pour le patriarcat
ou la décence, ou la famille.
Elles retiennent mon enfant otage de leurs mœurs décadentes,
et ça, je ne le permettrai pas.
Nous allons le montrer ce qu'est le pouvoir.
Nous allons leur montrer où est leur place!
Souvenons-nous tous,
ici et maintenant, ce qu'est une femme pour un homme.
À genoux.
Je disais juste à Nandi que...
qu'il était temps de...
- Grande bataille aujourd'hui. - Je t'en prie.
J'arrivais pas à dormir.
Et tu as passé la nuit avec Nandi. J'en suis ravie.
Ravie?
C'est une amie très chère, qui a sûrement besoin de réconfort.
Un des avantages quand on n'est pas puritain,
c'est de ne pas être gêné d'en parler.
Tu devrais y songer.
Je ne voulais pas que tu penses...
que j'avais profité de ton amie.
Elle en vaut la peine, j'espère que tu l'as fait.
Donc, ça te pose aucun problème.
Forcément. Pourquoi ça t'en poserait?
Je n'irais pas jusqu'à dire que ça ne m'en pose aucun.
Je suis un peu consternée par son manque de goût.
Wash, tout est en place?
Pratiquement. Belle journée pour une lutte finale!
J'en ai plein d'autres prévues après celle-là.
Assure simplement les renforts aériens.
Quelques aller-retours, moteurs à fond tournés vers le sol...
Ça devrait leur faire passer l'envie de nous tuer.
Voilà ce que j'aime entendre. Terminé.
Malcolm t'a semblé un peu drôle au petit-déjeuner?
On sait tous que c'est moi, le comique de l'équipe.
Vous êtes tous parés et chargés?
Souvenez-vous : visez l'homme, pas le cheval.
Un cheval mort les protège. Un cheval en vie panique.
Alors là, ma petite, c'est carrément crade.
Jayne, tu sais qu'on t'entend?
C'est pas le moment pour les trucs crades.
J'attends les ordres, Capitaine.
Prêt à 100%.
Vaudrait mieux.
Tu es plus forte que ça, chérie. Je le sens à ta poigne.
Pétaline, regarde-moi.
Ce n'est qu'un moment. Calme-toi et laisse-le passer.
Comment va-t-elle, Docteur?
Elle est à 10 cm. Ça va aller vite.
Inara, je croyais qu'il était le seul à...
Nandi, crois-moi, ça va aller.
Bonjour. Comment ça va?
Un peu tendue.
Nous irons sur le balcon. On voit tout, de là-haut.
Vous ne m'avez pas tout dit, Mal.
Sur quoi?
Ses sentiments pour vous.
- Je ne vois pas de quoi... - Mal, violence imminente en vue.
Zoé, Jayne, vous voyez ça?
Il doit y avoir une trentaine d'hommes.
Je confirme, plus une mitraillette sur cet aéroglisseur.
Vous disiez quoi à propos de s'enfuir?
OK, les enfants.
On a un tas d'horreurs qui nous fonce dessus,
mais ça ne change rien au plan.
S'il y a un blessé, vous l'emmenez à l'arrière et vous revenez tirer.
La seule façon de les aider, c'est d'en finir.
Wash, on va se taper dessus dans moins de 2 min.
Remplis-moi donc ce ciel.
Bien reçu.
Vas-y, Kozick!
À couvert!
Jayne, je crois que c'est notre 1re cible.
Je crois que tu devrais...
- Je crois aussi, Capitaine. - Feu!
Sale fils de...
Allez!
Wash, où est mon vaisseau?
Merde, des lasers?
Book, Zoé! Seconde cible.
Ça y est, Pétaline. Poussez une dernière fois.
Voilà les épaules.
Bien!
Jayne, j'ai perdu tout visuel sur Burgess.
Pareil ici.
Prenez à droite.
Chopez-le!
Essayez de l'autre côté!
- Allez, ouvre. - Je vous ai eus!
- Bande de poules mouillées! - Ouvre cette porte!
Personne ne va...
nulle part.
- C'est... - Un garçon. En pleine forme.
Bonjour, Pétaline. Comment va mon garçon?
Rance.
Tes hommes sont soit morts, soit mourants, soit en fuite.
Oh, peu importe. J'ai ce que je voulais.
Je ne te laisserai pas faire.
C'est mon sang, femme.
Non, ça c'est votre sang.
Enlevez vos pattes de cet enfant bien gentiment,
ou je vous saigne à blanc.
Tu vas payer.
Elle n'était qu'une putain.
Pétaline, ramène-moi mon bébé immédiatement!
Tu m'entends? Je veux voir mon fils.
Rance, voici Jonah.
Jonah, dis bonjour à Papa.
Dis au revoir à Papa, Jonah.
Allez. Rentrez chez vous!
Tu vas avec eux.
Je pense qu'elles vont s'en sortir.
Elle les a bien éduquées.
Je trouve ça bien que tu aies été avec elle, pour sa dernière nuit.
Vraiment.
Pas moi.
J'aurais voulu ne jamais la rencontrer.
Elle serait pas morte à cause de moi.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est gentil.
Mais tu pourras pas me convaincre du contraire.
Je trouve ça bien quand même.
Avant, non?
Je n'attends rien de toi.
Je suis juste...
Je sens que c'est un peu l'heure de vérité.
La vie est bien trop courte pour les "si" et les "peut-être".
J'ai appris quelque chose de Nandi.
Pas seulement de ce qui s'est passé, mais d'elle.
La famille qu'elle a construite,
la force de son amour pour eux, c'est ce qui les a gardés unis.
Quand tu vis...
avec une telle force...
tu t'y attaches.
Tu ne peux pas t'en séparer.
Et surtout, tu ne veux pas.
Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Et je suis désolée,
pour nous deux, d'avoir mis autant de temps.
Je m'en vais.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~