1
00:00:00,550 --> 00:00:02,050
www.tvsubtitles.net

2
00:00:27,434 --> 00:00:28,664
Nandi! Nandi!

3
00:00:40,580 --> 00:00:41,580
Rentrez.

4
00:00:44,985 --> 00:00:45,985
Allez.

5
00:00:54,794 --> 00:00:57,344
- On est fermés.
- La ferme, sale putain.

6
00:00:57,929 --> 00:01:00,314
Et tu n'as rien à faire ici,
Rance Burgess.

7
00:01:00,434 --> 00:01:03,240
Tu n'es plus le bienvenu
dans cet établissement.

8
00:01:03,503 --> 00:01:07,244
On me dit tellement de choses.
Je viens récupérer ce qui est à moi.

9
00:01:07,507 --> 00:01:09,857
Il n'y a rien ici qui t'appartienne.

10
00:01:10,042 --> 00:01:13,083
Si tu ne t'en vas pas, la loi
nous autorise à te descendre.

11
00:01:13,345 --> 00:01:15,586
Vos seuls droits
sont ceux que je vous donne.

12
00:01:17,054 --> 00:01:19,330
- Trouvez la fille!
- Elle n'est pas là.

13
00:01:19,465 --> 00:01:22,259
Elle est partie il y a plus d'un mois.
À cause de toi.

14
00:01:30,864 --> 00:01:31,864
Pétaline!

15
00:01:34,268 --> 00:01:37,318
C'est bien que tu ne sois pas
partie avec mon bébé.

16
00:01:37,971 --> 00:01:40,921
- Ce bébé n'est pas à toi.
- C'est ce que tu dis.

17
00:01:43,846 --> 00:01:46,158
Si cet A.D.N. correspond au mien,
sache que...

18
00:01:49,483 --> 00:01:51,433
Je reviendrai pour mon bébé.

19
00:01:53,285 --> 00:01:54,635
Et s'il le faut...

20
00:01:55,288 --> 00:01:57,211
je te l'arracherai du ventre.

21
00:02:04,062 --> 00:02:05,302
Ne t'en fais pas.

22
00:02:07,166 --> 00:02:10,015
Tout va bien, maintenant.
On va faire ce qu'il faut.

23
00:02:12,971 --> 00:02:14,979
Lui aussi.
Il fera ce qu'il a dit.

24
00:02:15,242 --> 00:02:19,292
- Non. On ne le laissera pas faire.
- Comment on va l'arrêter, Nandi?

25
00:02:19,580 --> 00:02:22,030
On va trouver de l'aide,
voilà comment.

26
00:02:22,648 --> 00:02:25,231
Aucune âme ici
ne s'élèvera contre Rance Burgess.

27
00:02:25,351 --> 00:02:27,366
Elle a raison, personne.

28
00:02:27,654 --> 00:02:30,304
Même s'il y avait quelqu'un,
qui nous aiderait?

29
00:02:35,428 --> 00:02:36,428
Salut.

30
00:02:37,529 --> 00:02:40,629
- Désolée. Je voulais pas te faire peur.
- Pas du tout.

31
00:02:40,900 --> 00:02:43,450
J'étais juste euh...
disons que c'est...

32
00:02:44,003 --> 00:02:47,761
Un truc de guerrier... Pour inspirer
la peur dans les cœurs des...

33
00:02:48,040 --> 00:02:50,055
Tu sais, c'est pas très prudent

34
00:02:50,393 --> 00:02:52,718
de surprendre un type
qui manipule son arme.

35
00:02:52,838 --> 00:02:54,088
J'en suis sûre.

36
00:02:54,749 --> 00:02:58,067
Mais la cuisine n'est peut-être pas
l'endroit idéal pour ça.

37
00:02:58,418 --> 00:03:01,087
Comment ça?
C'est la seule table assez grande.

38
00:03:01,236 --> 00:03:02,441
Bien sûr.

39
00:03:03,189 --> 00:03:04,339
Dans ce cas...

40
00:03:04,914 --> 00:03:09,064
Tout bon petit escroc minable sait
que les armes furtives vont à gauche.

41
00:03:14,685 --> 00:03:17,541
Je viens de recevoir
un signal de détresse.

42
00:03:17,702 --> 00:03:18,625
Quoi?

43
00:03:18,787 --> 00:03:21,920
Un appel à l'aide pour des escrocs
minables comme nous?

44
00:03:22,543 --> 00:03:24,089
Je fonce leur répondre.

45
00:03:24,945 --> 00:03:26,195
C'est pour elle.

46
00:03:29,828 --> 00:03:31,218
L'appel est pour Inara.

47
00:03:31,338 --> 00:03:33,974
- Je le prends dans ma navette.
- Je te le transfère.

48
00:03:35,480 --> 00:03:39,015
Cette "détresse" n'aurait pas lieu
dans le pantalon de quelqu'un?

49
00:03:50,361 --> 00:03:53,146
Épisode 13

50
00:04:44,864 --> 00:04:47,099
Et on m'a dit
que tu étais dans le coin.

51
00:04:47,219 --> 00:04:49,740
Je m'impose un peu,
mais je n'ai personne d'autre.

52
00:04:49,860 --> 00:04:52,210
Je pense que c'est
dans leurs cordes.

53
00:04:52,591 --> 00:04:56,015
Je ne te garantis pas que ce sera
particulièrement bien fait, mais...

54
00:04:56,177 --> 00:04:58,225
Tant qu'ils ont des armes
et un cerveau...

55
00:04:58,504 --> 00:04:59,854
Ils ont des armes.

56
00:05:00,820 --> 00:05:04,425
L'argent ne sera pas un problème.
On n'est pas équipées, c'est tout.

57
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
Nandi, ça va aller.

58
00:05:06,674 --> 00:05:08,620
L'académie te dira de ne pas venir.

59
00:05:08,740 --> 00:05:11,155
Je sais qu'ils t'ont dit
de m'éviter.

60
00:05:11,319 --> 00:05:13,169
L'académie peut aller %&@#.

61
00:05:14,496 --> 00:05:17,646
Je t'aurais bien contactée
il y a longtemps, mais...

62
00:05:17,934 --> 00:05:19,284
Aucune importance.

63
00:05:21,057 --> 00:05:22,875
Qui aurait cru qu'on finirait ici?

64
00:05:23,712 --> 00:05:25,062
Qui l'aurait cru?

65
00:05:25,623 --> 00:05:27,686
Fais-moi savoir
ce qu'en dit ton équipe.

66
00:05:27,806 --> 00:05:30,356
- Bien sûr.
- J'attends ta réponse.

67
00:05:32,964 --> 00:05:33,964
Toi aussi.

68
00:05:39,125 --> 00:05:40,994
Je suppose que tu as entendu.

69
00:05:43,292 --> 00:05:45,230
Seulement
parce que j'écoutais aux portes.

70
00:05:47,686 --> 00:05:49,861
Ton amie a l'air d'avoir
de sacrés problèmes.

71
00:05:49,981 --> 00:05:52,430
Aucune autorité ne l'aidera
sur cette lune.

72
00:05:52,550 --> 00:05:53,989
Elles sont toutes seules.

73
00:05:54,259 --> 00:05:56,477
Certains hommes
pourraient en profiter.

74
00:05:56,597 --> 00:05:57,597
Un seul.

75
00:05:59,056 --> 00:06:02,937
Et elle cherche quelqu'un pour
lui remettre les pendules à l'heure?

76
00:06:03,057 --> 00:06:04,207
En gros, oui.

77
00:06:06,120 --> 00:06:08,270
Une maison remplie de Courtisanes.

78
00:06:08,951 --> 00:06:10,601
Combien gagnent-elles?

79
00:06:11,210 --> 00:06:13,260
Ce ne sont pas des Courtisanes.

80
00:06:14,496 --> 00:06:15,946
Ce sont des putains.

81
00:06:17,754 --> 00:06:19,517
Je croyais
que tu n'aimais pas ce mot.

82
00:06:19,637 --> 00:06:23,227
Il s'applique ici. Elles ne sont pas
agréées par la guilde. Elles sont...

83
00:06:23,389 --> 00:06:25,139
- Indépendantes?
- Oui.

84
00:06:27,361 --> 00:06:29,760
Si tu acceptes,
tu auras une compensation.

85
00:06:29,882 --> 00:06:32,027
J'y veillerai.
J'ai mis un peu de côté.

86
00:06:32,189 --> 00:06:34,822
Garde ton argent.
Pas besoin de récompense.

87
00:06:44,013 --> 00:06:45,791
Je contacte immédiatement Nandi.

88
00:06:46,249 --> 00:06:47,418
Mais tu seras payé.

89
00:06:48,099 --> 00:06:51,452
Nos affaires doivent rester
strictement professionnelles.

90
00:06:54,840 --> 00:06:57,290
- Je vais parler à l'équipage.
- Bien.

91
00:07:02,915 --> 00:07:04,935
Ceux qui sont partants
sont les bienvenus.

92
00:07:05,117 --> 00:07:08,049
Ceux qui préfèrent rester ici,
pas de problème.

93
00:07:09,869 --> 00:07:11,846
Je vois pas l'intérêt de s'impliquer

94
00:07:12,021 --> 00:07:14,802
dans les problèmes d'étrangers
sans garantie de paiement.

95
00:07:14,922 --> 00:07:16,532
Ces gens ont besoin d'aide.

96
00:07:16,668 --> 00:07:18,949
L'intérêt ne serait pas
forcément pour vous.

97
00:07:19,213 --> 00:07:20,343
C.F.Q.D.

98
00:07:20,546 --> 00:07:22,196
Personne ne te force, Jayne.

99
00:07:22,316 --> 00:07:24,580
Comme je l'ai dit,
c'est purement spéculatif.

100
00:07:24,748 --> 00:07:27,041
Bien. Connais pas ces gens.
Je m'en fous.

101
00:07:27,203 --> 00:07:28,917
- Ce sont des putains.
- Je marche.

102
00:07:29,291 --> 00:07:31,241
Wash, trace notre itinéraire.

103
00:07:40,466 --> 00:07:42,516
- C'est là, le bordel?
- Oui.

104
00:07:43,515 --> 00:07:46,365
Pourquoi ça ressemble
à un paquet de surgelés?

105
00:07:46,705 --> 00:07:49,055
Une bâche solaire.
Énergie pas chère.

106
00:07:49,614 --> 00:07:52,964
J'espère que les putains
sont plus belles que la baraque.

107
00:07:54,511 --> 00:07:57,195
- Nandi, trésor.
- Contente de te voir, petite sœur.

108
00:07:57,485 --> 00:08:00,668
- Tu es superbe.
- Et tu n'as pas du tout changé.

109
00:08:00,861 --> 00:08:03,118
- Comment fais-tu?
- Une volonté de fer.

110
00:08:03,894 --> 00:08:07,081
- Nandi, voici Malcolm Reynolds.
- J'apprécie votre aide.

111
00:08:07,359 --> 00:08:10,250
Les amis d'Inara sont mes relations
strictements professionnelles.

112
00:08:11,872 --> 00:08:13,205
Mon bras droit, Zoé.

113
00:08:13,325 --> 00:08:15,756
Je vous présenterai les autres
plus tard. Des gens bien.

114
00:08:15,928 --> 00:08:17,987
Je peux commencer le sexe?

115
00:08:18,775 --> 00:08:21,261
- Bon, lui, il est horrible.
- On peut parler affaires?

116
00:08:21,538 --> 00:08:24,890
Là-dedans. Les autres, il y a à manger
et de la liqueur dans le buffet.

117
00:08:25,177 --> 00:08:26,827
Faites comme chez vous.

118
00:08:32,601 --> 00:08:34,798
Regarde.
Elles ont des prostitués mâles.

119
00:08:34,918 --> 00:08:36,068
Attentionné, non?

120
00:08:36,355 --> 00:08:38,946
Mais je me demande s'ils offrent
leurs services aux dames.

121
00:08:39,224 --> 00:08:40,546
Évitons de demander.

122
00:08:40,666 --> 00:08:42,574
Y a-t-il une femme enceinte
à examiner?

123
00:08:42,861 --> 00:08:45,869
Tu coucherais vraiment avec quelqu'un
qui est payé pour ça?

124
00:08:46,031 --> 00:08:48,290
C'est pas comme si quelqu'un
faisait la queue pour...

125
00:08:48,410 --> 00:08:50,301
Tu sais, m'examiner.

126
00:08:51,639 --> 00:08:54,422
Mon Popaul va éclater
et voler à travers la pièce.

127
00:08:54,542 --> 00:08:56,121
Tout ça est appétissant!

128
00:08:56,241 --> 00:08:59,967
Tu ne pouvais pas être plus poétique
à propos de ton pénis.

129
00:09:02,756 --> 00:09:04,941
- Vous êtes le médecin?
- Oui.

130
00:09:05,634 --> 00:09:06,884
Voilà Pétaline.

131
00:09:07,385 --> 00:09:10,227
- Oui, monsieur.
- Elle se sent un peu faible.

132
00:09:10,806 --> 00:09:12,456
D'accord. Allongez-vous.

133
00:09:13,160 --> 00:09:14,810
Ça c'est une bonne idée.

134
00:09:16,603 --> 00:09:18,235
- Mon Père?
- Non, merci.

135
00:09:19,565 --> 00:09:22,256
Nous espérions avoir
une petite réunion de prière.

136
00:09:22,376 --> 00:09:25,615
On n'en a pas eu depuis des mois,
à part les lectures d'Emma le dimanche.

137
00:09:25,735 --> 00:09:28,037
Le dernier pasteur est passé
au printemps.

138
00:09:28,202 --> 00:09:30,071
Et il ne nous a lu
qu'un seul passage.

139
00:09:30,191 --> 00:09:32,082
Après, il l'a échangé
contre nous deux.

140
00:09:34,680 --> 00:09:36,430
Tout le monde a quelqu'un.

141
00:09:37,977 --> 00:09:40,017
Wash, dis-moi que je suis jolie.

142
00:09:40,137 --> 00:09:43,587
Si j'étais célibataire,
je te prendrais de manière virile.

143
00:09:43,835 --> 00:09:46,435
- Parce que je suis jolie?
- Parce que tu es jolie.

144
00:09:46,555 --> 00:09:49,125
Je suppose qu'il ne sert à rien
de le raisonner?

145
00:09:49,245 --> 00:09:51,685
Pas Rance Burgess.
C'est un homme possessif.

146
00:09:51,847 --> 00:09:54,497
- Le gosse est à lui?
- Il est à Pétaline.

147
00:09:54,725 --> 00:09:55,939
Mais le test sanguin?

148
00:09:56,434 --> 00:09:59,151
Il s'est offert les faveurs
quasi exclusives de Pétaline.

149
00:09:59,271 --> 00:10:01,862
Mais elle avait d'autres clients.
50/50, mais peu importe.

150
00:10:02,139 --> 00:10:04,360
Il n'est pas capable
de faire pousser un cactus.

151
00:10:04,480 --> 00:10:06,787
Sa mégère stérile
ne peut lui donner d'héritier,

152
00:10:06,907 --> 00:10:09,195
alors il s'est mis en tête
de nous en prendre un.

153
00:10:09,315 --> 00:10:11,565
- Ça n'arrivera pas.
- Je vois ça.

154
00:10:12,117 --> 00:10:15,584
Et vous verrez qu'en ville,
les gens vivent pareil que nous.

155
00:10:15,746 --> 00:10:18,879
Certains endroits dépérissent car
ils n'ont guère plus que l'essentiel.

156
00:10:19,163 --> 00:10:22,174
Rance Burgess a de quoi construire
une ville, une vraie communauté.

157
00:10:23,005 --> 00:10:25,822
Il préfère les laisser vivre comme ça
pour pouvoir jouer au cow-boy.

158
00:10:26,012 --> 00:10:27,553
Avoir les plus beaux jouets.

159
00:10:27,673 --> 00:10:30,516
Faire de cette lune
un foutu parc d'attraction.

160
00:10:30,636 --> 00:10:32,886
Si quelqu'un se dresse contre lui...

161
00:10:33,062 --> 00:10:34,520
Je suis vraiment grillée.

162
00:10:35,608 --> 00:10:38,958
Il m'a l'air d'un type marrant.
J'aimerais le rencontrer.

163
00:10:39,543 --> 00:10:41,214
Parler ne résoudra rien.

164
00:10:41,618 --> 00:10:43,445
J'aime jauger mon adversaire.

165
00:10:44,396 --> 00:10:46,949
Il sera au théâtre ce soir.
C'est certain.

166
00:10:47,218 --> 00:10:50,119
Et moi aussi. Inara, tu penses pouvoir
t'abaisser à venir à mon bras?

167
00:10:51,856 --> 00:10:53,288
Tu le laveras, avant?

168
00:10:59,544 --> 00:11:00,921
Alors je dis au petit :

169
00:11:01,088 --> 00:11:04,383
"si tu prends la vertu d'une femme,
tu prends la femme".

170
00:11:04,669 --> 00:11:07,720
Et c'est pour la vie. Et le gamin
a prononcé ses vœux juste après.

171
00:11:08,393 --> 00:11:10,556
Je n'ai eu guère
besoin de le persuader.

172
00:11:15,172 --> 00:11:17,050
Ravi de savoir qu'il reste
des planètes

173
00:11:17,228 --> 00:11:19,557
où l'on respecte encore
les valeurs traditionnelles.

174
00:11:20,054 --> 00:11:21,692
N'est-ce pas, très chère?

175
00:11:21,953 --> 00:11:25,362
- Je ne crois pas vous connaître.
- Malcolm. Malcolm Reynolds.

176
00:11:25,624 --> 00:11:28,240
Et si je puis me permettre,
c'est une beauté.

177
00:11:30,043 --> 00:11:33,078
Vous avez déjà eu l'occasion
d'en tenir un entre vos mains?

178
00:11:34,300 --> 00:11:37,150
Gâchette ultra-douce,
verrou laser rétroactif.

179
00:11:38,707 --> 00:11:41,075
C'est plus léger que ça en a l'air.

180
00:11:41,195 --> 00:11:42,447
Ça surprend toujours.

181
00:11:42,567 --> 00:11:44,590
Seule l'Alliance a ce genre
de technologie.

182
00:11:44,876 --> 00:11:47,960
Et même leurs modèles n'ont pas
le réglage de l'auto-ciblage.

183
00:11:48,080 --> 00:11:49,803
Je l'ai fait faire sur mesure.

184
00:11:50,081 --> 00:11:52,806
Je ne pensais pas
que de telles armes étaient légales.

185
00:11:52,968 --> 00:11:54,350
Pour usage privé.

186
00:11:55,155 --> 00:11:59,350
Mon mari distingue légalité
et moralité, M. Reynolds.

187
00:11:59,892 --> 00:12:01,100
J'allais le dire.

188
00:12:01,220 --> 00:12:03,570
Enfreindre une loi injuste
n'est rien,

189
00:12:04,429 --> 00:12:06,487
quand il s'agit
de protéger sa famille.

190
00:12:06,764 --> 00:12:08,489
Je crois que je vous comprends.

191
00:12:08,767 --> 00:12:11,217
Et comme vous dites,
c'est une beauté.

192
00:12:12,103 --> 00:12:14,853
Assurément. Bien sûr,
je parlais de la dame.

193
00:12:16,495 --> 00:12:17,495
Madame.

194
00:12:27,676 --> 00:12:29,426
- Alors?
- Alors quoi?

195
00:12:30,108 --> 00:12:32,758
Tu voulais le voir en personne.
C'est fait.

196
00:12:32,924 --> 00:12:36,008
- Alors quel est le plan?
- Retourner sur Serenity,

197
00:12:36,128 --> 00:12:39,078
et dégager de ce caillou
aussi vite que possible.

198
00:12:42,569 --> 00:12:44,519
C'est sûr et certain?
Bien.

199
00:12:46,527 --> 00:12:48,677
- Rance?
- L'A.D.N. correspond.

200
00:12:51,678 --> 00:12:53,128
L'enfant est à moi.

201
00:12:58,925 --> 00:12:59,925
On fuit.

202
00:13:00,885 --> 00:13:02,459
Ce n'est pas équitable.

203
00:13:02,621 --> 00:13:05,212
On ne croule pas vraiment
sous les munitions,

204
00:13:05,375 --> 00:13:07,881
et je n'aime pas trop
ce qu'on va affronter.

205
00:13:08,158 --> 00:13:11,023
Rien de pire qu'un monstre
qui se croit autorisé par Dieu.

206
00:13:11,143 --> 00:13:14,471
On repoussera peut-être Burgess
une fois, mais il reviendra.

207
00:13:14,633 --> 00:13:16,933
Jusqu'à ce qu'il obtienne
ce qu'il pense être à lui.

208
00:13:17,053 --> 00:13:18,203
Alors on fuit.

209
00:13:18,779 --> 00:13:20,019
Je comprends.

210
00:13:20,621 --> 00:13:22,771
Vous devez penser à votre équipe,
tout comme moi.

211
00:13:23,011 --> 00:13:24,604
Et ce combat n'est pas le vôtre.

212
00:13:24,724 --> 00:13:26,857
Vous ne comprenez pas, Nandi.

213
00:13:27,222 --> 00:13:29,570
Je dis que nous fuyons.
Nous.

214
00:13:29,732 --> 00:13:31,191
Mon équipe, votre équipe,

215
00:13:31,358 --> 00:13:33,808
et tout ce qui vous est
indispensable.

216
00:13:34,445 --> 00:13:37,661
On charge Serenity,
et on laisse Burgess dans la poussière.

217
00:13:44,999 --> 00:13:49,021
Capitaine, j'ai mis des années
à prendre cette terre aux hommes,

218
00:13:49,210 --> 00:13:51,216
et bâtir mon entreprise
à partir de rien.

219
00:13:51,378 --> 00:13:53,918
C'est ce que je suis,
et c'est ma maison.

220
00:13:54,038 --> 00:13:55,495
Je n'irai nulle part.

221
00:13:56,031 --> 00:13:57,421
Il vous tuera.

222
00:13:57,868 --> 00:14:00,414
Il les tuera jusqu'au dernier
s'il le faut.

223
00:14:00,596 --> 00:14:04,546
- Et ça l'empêchera pas de dormir.
- Rance Burgess n'est qu'un homme.

224
00:14:05,151 --> 00:14:07,691
Et je ne laisserai aucun homme
me prendre quoi que ce soit.

225
00:14:09,712 --> 00:14:11,779
Je suis sûre que vous feriez pareil
à ma place.

226
00:14:13,921 --> 00:14:15,199
Madame, je dois dire...

227
00:14:17,436 --> 00:14:19,078
votre imbécilité me plaît.

228
00:14:19,725 --> 00:14:21,916
Il s'attendra pas
à ce qu'on se batte.

229
00:14:22,036 --> 00:14:24,178
Il faudrait le prendre par surprise.

230
00:14:24,501 --> 00:14:26,648
Il attaquera sûrment en journée.

231
00:14:26,809 --> 00:14:30,659
Mais je suggère 3 sentinelles,
qui se relaient toutes les 4 heures,

232
00:14:30,918 --> 00:14:32,368
juste par sécurité.

233
00:14:32,534 --> 00:14:35,284
3 sentinelles, 4 heures...
Ça devrait aller.

234
00:14:37,007 --> 00:14:38,847
Je suis habile au marteau.

235
00:14:39,009 --> 00:14:40,369
Vraiment, mon Père?

236
00:14:40,789 --> 00:14:43,143
J'ai accompagné un menuisier
pendant un temps.

237
00:14:43,305 --> 00:14:45,562
Je pourrais m'occuper
de nos fortifications.

238
00:14:47,840 --> 00:14:49,817
OK. Quand on commencera à tirer,

239
00:14:49,979 --> 00:14:52,903
il essaiera de nous incendier,
pour économiser leurs balles.

240
00:14:53,131 --> 00:14:55,984
- Nandi, où prenez-vous votre eau?
- Un puits souterrain.

241
00:14:56,104 --> 00:14:58,325
La pompe est une antiquité,
mais elle est solide.

242
00:14:58,487 --> 00:15:01,036
Kaylee, tu penses pouvoir améliorer
leur système hydraulique?

243
00:15:01,198 --> 00:15:03,622
Je vais demander à Serenity
ce qu'elle peut nous fournir.

244
00:15:03,784 --> 00:15:06,328
- Bien. On devrait se regrouper...
- Ça commence.

245
00:15:06,448 --> 00:15:08,585
Et le temps joue
pour le camp adverse.

246
00:15:09,498 --> 00:15:10,875
Oh, ça commence.

247
00:15:12,042 --> 00:15:14,192
D'accord.
Tout le monde se calme.

248
00:15:15,171 --> 00:15:17,039
Pas de panique.
Ça va aller.

249
00:15:17,159 --> 00:15:18,929
- Je m'en occupe.
- Merci.

250
00:15:21,051 --> 00:15:22,701
Au travail, vous autres.

251
00:15:46,037 --> 00:15:48,000
Les filles et moi,
on a discuté, mon Père.

252
00:15:49,795 --> 00:15:53,276
On a parlé de ce qu'on voudrait
comme éloge funèbre.

253
00:15:55,741 --> 00:15:57,705
Je n'enterre
que les morts, mon enfant.

254
00:15:59,182 --> 00:16:01,037
Personne ici ne va mourir.

255
00:16:02,013 --> 00:16:03,563
Des gens vont mourir.

256
00:16:04,403 --> 00:16:07,436
Et quand les gens meurent,
il y a des entrailles et des cris.

257
00:16:07,598 --> 00:16:10,439
Ce qui provoque des comportements
insensés si on n'est pas habitué.

258
00:16:10,886 --> 00:16:14,236
Le moment venu, tu devras
surtout garder ton sang-froid.

259
00:16:14,494 --> 00:16:15,644
C'est clair?

260
00:16:15,898 --> 00:16:18,548
D'accord.
Maintenant, voilà mes préférées.

261
00:16:19,208 --> 00:16:21,033
Tu me les passeras
au fur et à mesure.

262
00:16:21,416 --> 00:16:25,566
Je tire, j'arrive au bout, tu me tends
la plus grosse et ainsi de suite.

263
00:16:26,514 --> 00:16:28,464
- C'est bien compris?
- Oui.

264
00:16:29,851 --> 00:16:31,201
Super.
Au boulot.

265
00:16:37,531 --> 00:16:40,481
Je dis juste qu'on a déjà
une vie plutôt agitée,

266
00:16:40,640 --> 00:16:42,513
et je doute que ça change de sitôt.

267
00:16:42,675 --> 00:16:43,825
Moi non plus.

268
00:16:44,215 --> 00:16:45,993
Ce n'est pas le meilleur moment

269
00:16:46,113 --> 00:16:48,477
pour apporter un petit
être fragile dans nos vies.

270
00:16:48,950 --> 00:16:51,271
Cette excuse commence
à dater, chéri.

271
00:16:51,433 --> 00:16:54,509
Ce n'est pas une excuse, très chère.
C'est mon point de vue objectif.

272
00:16:54,671 --> 00:16:56,443
J'y peux rien s'il reste pertinent.

273
00:16:57,593 --> 00:17:00,843
Je me fous de la pertinence,
Wash, ou de l'objectivité.

274
00:17:01,485 --> 00:17:04,743
Je vais pas renoncer à quelque chose
par peur de le perdre.

275
00:17:06,167 --> 00:17:08,617
Toi et moi ferions
un bébé magnifique.

276
00:17:09,605 --> 00:17:12,155
Et je veux rencontrer
cet enfant un jour.

277
00:17:13,048 --> 00:17:14,098
Point final.

278
00:17:19,649 --> 00:17:22,699
Non. Vous poussez au lieu
de tirer comme j'ai dit.

279
00:17:22,850 --> 00:17:26,700
La prochaine qui tire pas sur ce panneau
gagne un bonbon. Compris?

280
00:17:28,033 --> 00:17:30,200
Il nous décrédibilise
avant même qu'on commence.

281
00:17:30,471 --> 00:17:33,775
Après nous avoir sauvé la vie,
vous pourriez faire quelques corvées.

282
00:17:33,895 --> 00:17:37,344
- Je me débrouille avec un balai.
- Comme le dit votre légende.

283
00:17:37,464 --> 00:17:40,916
Je pensais que vous seriez plus nombreux
à réclamer nos services.

284
00:17:41,036 --> 00:17:42,906
Nous ne sommes pas un conglomérat.

285
00:17:43,492 --> 00:17:46,821
On a un prêtre, un homme marié,
quant au docteur...

286
00:17:46,941 --> 00:17:50,594
Il faudrait qu'il arrive à se détendre
30 secondes pour en profiter.

287
00:17:50,714 --> 00:17:52,333
Ça tiendrait du miracle.

288
00:17:52,765 --> 00:17:54,862
Elles sont toutes petites.
Elles tournent?

289
00:17:54,982 --> 00:17:58,269
L'Aumônière a du mal,
mais les autres feront l'affaire.

290
00:17:59,379 --> 00:18:01,045
Voici ma préférée.

291
00:18:01,212 --> 00:18:02,962
Quelle est son histoire?

292
00:18:03,457 --> 00:18:06,570
Violence et crime, j'en ai peur.
Et vous?

293
00:18:06,842 --> 00:18:07,842
Pareil.

294
00:18:08,474 --> 00:18:12,224
Non, je veux dire... quand allez-vous
profiter de nos services?

295
00:18:12,640 --> 00:18:15,083
Mes filles sont propres
et pleines d'entrain.

296
00:18:15,203 --> 00:18:18,001
Je dois penser au boulot.

297
00:18:18,855 --> 00:18:21,442
Ensuite, je suis sûr
que j'en profiterai.

298
00:18:21,649 --> 00:18:23,399
Ce sont de jolies filles.

299
00:18:24,168 --> 00:18:28,118
Vous n'en avez pas regardé une avec
autant d'amour que ces pistolets.

300
00:18:28,535 --> 00:18:31,080
Vous êtes de l'autre bord?
Car j'ai mes garçons.

301
00:18:31,242 --> 00:18:34,680
Autre bord? Non.
Je penche du côté des femmes.

302
00:18:34,948 --> 00:18:36,835
Mais chaque chose en son temps.

303
00:18:36,997 --> 00:18:40,447
- Jamais aimé les complications.
- Je n'en doute pas.

304
00:18:42,763 --> 00:18:44,593
Quelque chose de drôle?

305
00:18:44,797 --> 00:18:47,317
Rappelez-vous, j'ai suivi
la formation des Courtisanes.

306
00:18:47,437 --> 00:18:49,475
Je devine plutôt bien les gens.

307
00:18:49,595 --> 00:18:51,145
Tant mieux pour vous.

308
00:18:51,740 --> 00:18:53,797
C'est une sacrée fille, hein?

309
00:18:54,162 --> 00:18:55,097
Inara.

310
00:18:55,584 --> 00:18:58,537
Oui, une vraie fleur de cerisier.
Aucun doute.

311
00:18:58,779 --> 00:19:01,964
Vous la connaissez sûrement mieux
que moi. Vous étiez copines.

312
00:19:02,084 --> 00:19:05,734
Sûrement. Elle vous a déjà dit
pourquoi elle a quitté Sihnon?

313
00:19:06,553 --> 00:19:08,403
- Jamais demandé.
- Oh, si.

314
00:19:09,446 --> 00:19:11,296
Je ne le sais pas moi-même.

315
00:19:11,658 --> 00:19:13,574
J'étais partie depuis longtemps.

316
00:19:13,694 --> 00:19:15,907
Et je vais vous dire,
son départ a été un choc.

317
00:19:16,027 --> 00:19:17,477
Elle était spéciale.

318
00:19:18,486 --> 00:19:22,450
Il y a 40 femmes à la maison Madrassa,
et vous la remarquiez en une seconde.

319
00:19:22,570 --> 00:19:24,786
Elle aurait pu être
grande Prêtresse.

320
00:19:24,906 --> 00:19:27,156
- Ah oui?
- Elle y songeait aussi.

321
00:19:28,042 --> 00:19:29,792
Elle s'était fixée ce but.

322
00:19:30,944 --> 00:19:32,808
Elle vous ressemble plus qu'un peu.

323
00:19:34,246 --> 00:19:35,796
Comment ça, au juste?

324
00:19:37,842 --> 00:19:39,398
Elle déteste les complications.

325
00:19:42,720 --> 00:19:44,278
Et pourtant, il y en a toujours.

326
00:19:45,426 --> 00:19:46,576
C'est la vie.

327
00:19:49,586 --> 00:19:50,586
Non!

328
00:19:51,475 --> 00:19:53,825
Vous n'êtes pas
complètement dilatée.

329
00:19:54,283 --> 00:19:56,040
Ne forcez pas, surtout.

330
00:19:56,202 --> 00:19:58,659
- Les contractions sont préliminaires.
- De quoi il parle?

331
00:19:58,779 --> 00:20:00,551
Ça va prendre un peu de temps.

332
00:20:00,671 --> 00:20:02,021
Mais ça fait mal!

333
00:20:02,333 --> 00:20:04,506
Cet enfant veut venir au monde.
Je le sens.

334
00:20:04,668 --> 00:20:06,592
Vous pouvez me donner
la fiole verte?

335
00:20:06,754 --> 00:20:09,004
On peut atténuer un peu la douleur.

336
00:20:09,548 --> 00:20:11,900
Combien de bébés as-tu
déjà mis au monde?

337
00:20:12,020 --> 00:20:14,670
En tant que responsable?
C'est le premier.

338
00:20:15,054 --> 00:20:17,104
- Et vous?
- Le premier aussi.

339
00:20:17,515 --> 00:20:18,495
Pareil.

340
00:20:22,140 --> 00:20:23,790
La nuit va être longue.

341
00:20:24,213 --> 00:20:25,611
Tu vas t'en sortir.

342
00:20:27,566 --> 00:20:29,782
À votre avis, y a qui là-dedans?

343
00:20:32,328 --> 00:20:34,048
C'était le tympanon.

344
00:20:36,108 --> 00:20:38,345
Vous avez quitté Sihnon
à cause du tympanon?

345
00:20:38,465 --> 00:20:41,293
Quoi, vous avez tué un tympanon
sous le coup d'une terrible passion?

346
00:20:41,455 --> 00:20:42,605
En fait, oui.

347
00:20:42,966 --> 00:20:46,716
Et maintenant, la famille du tympanon
veut sa revanche. Je vois.

348
00:20:47,701 --> 00:20:48,951
Je m'entraînais.

349
00:20:49,124 --> 00:20:52,221
Une vraie Courtisane ne cesse
jamais de s'entraîner.

350
00:20:52,525 --> 00:20:57,273
Une espèce de morceau baroque,
et le professeur répétait :

351
00:20:57,565 --> 00:20:59,436
"Vous le jouez sans le ressentir."

352
00:21:00,206 --> 00:21:03,656
À la 5e fois, j'ai réduit en miettes
ce foutu instrument.

353
00:21:04,990 --> 00:21:06,485
C'est là qu'il m'est apparu...

354
00:21:06,647 --> 00:21:10,239
que la vie d'une Courtisane était
peut-être un peu trop stricte pour moi.

355
00:21:11,678 --> 00:21:14,395
J'ai bourlingué jusqu'aux frontières,
j'ai appris à parler l'argot,

356
00:21:14,515 --> 00:21:16,165
j'ai cherché du travail.

357
00:21:16,664 --> 00:21:17,955
J'ai trouvé cet endroit.

358
00:21:19,404 --> 00:21:21,070
Il est bien, cet endroit.

359
00:21:21,432 --> 00:21:23,082
C'était un tas de bouse,

360
00:21:23,455 --> 00:21:27,105
dirigé par un porc dont la moitié
des filles étaient défoncées.

361
00:21:28,135 --> 00:21:30,634
Il n'y a aucune guilde ici.
Ils laissent les hommes gérer ça

362
00:21:30,796 --> 00:21:32,680
et ne demandent pas vos références.

363
00:21:32,800 --> 00:21:35,050
On ne s'est pas très bien entendus.

364
00:21:35,538 --> 00:21:37,182
Et où est-il maintenant?

365
00:21:39,076 --> 00:21:42,226
Disons que lui non plus,
il ne joue plus de tympanon.

366
00:21:50,090 --> 00:21:52,140
Vous êtes une femme remarquable.

367
00:21:52,802 --> 00:21:54,452
Si je puis me permettre.

368
00:21:57,224 --> 00:22:00,674
Tant que c'est vous qui le dites
et pas mon bon vin de riz.

369
00:22:01,202 --> 00:22:04,852
Il me faut plus que quelques verres
pour altérer mon jugement.

370
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
Et vous?
Est-ce que je m'embellis?

371
00:22:09,097 --> 00:22:10,447
Minute par minute.

372
00:22:19,967 --> 00:22:22,353
Je devrais vérifier les barricades.
Tout le monde doit...

373
00:22:22,515 --> 00:22:23,965
Tout le monde dort.

374
00:22:24,653 --> 00:22:27,803
Au moins, ils y arrivent, eux.
La veille d'un combat.

375
00:22:30,903 --> 00:22:32,153
Vous y arrivez?

376
00:22:32,785 --> 00:22:34,635
- À faire quoi?
- Dormir.

377
00:22:39,405 --> 00:22:41,955
Mlle Nandi,
j'ai une confession à faire.

378
00:22:42,169 --> 00:22:44,719
Je devrais peut-être
appeler le Pasteur.

379
00:22:44,905 --> 00:22:46,655
Je n'ai pas encore péché.

380
00:22:47,389 --> 00:22:50,714
Je serais un peu plus gêné
s'il était là le moment venu.

381
00:22:50,876 --> 00:22:53,526
Vous comptez faire
des choses pécheresses?

382
00:22:55,930 --> 00:22:57,846
Si je dépasse les bornes,
dites-le moi.

383
00:22:59,639 --> 00:23:01,360
J'attends que vous m'embrassiez

384
00:23:01,480 --> 00:23:03,811
depuis que je vous ai
montré mes flingues.

385
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
Ça va?

386
00:23:11,368 --> 00:23:13,918
J'attends juste de voir
si je m'évanouis.

387
00:23:15,168 --> 00:23:16,323
Longue histoire.

388
00:23:17,651 --> 00:23:20,411
- J'ai envie de vous.
- Je crois que moi aussi.

389
00:23:21,058 --> 00:23:22,508
Je ne suis pas elle.

390
00:23:26,088 --> 00:23:28,738
Dans cette pièce,
il n'y a que vous et moi.

391
00:23:31,396 --> 00:23:32,846
Alors, mon enfant...

392
00:23:33,837 --> 00:23:36,487
À quand remonte
votre dernière confession?

393
00:23:37,796 --> 00:23:40,976
- Je ne sais plus trop.
- Vous allez vous souvenir de tout?

394
00:23:41,096 --> 00:23:43,517
Disons que je compte
faire ça très lentement.

395
00:24:23,208 --> 00:24:26,358
Alors comme ça, la putain
s'est trouvée un champion?

396
00:24:27,175 --> 00:24:28,925
Ce grand homme a un nom?

397
00:24:29,183 --> 00:24:31,033
Reynolds. Malcolm Reynolds.

398
00:24:31,959 --> 00:24:33,609
Oui. Je l'ai rencontré.

399
00:24:34,546 --> 00:24:36,195
Il a combien d'hommes?

400
00:24:36,357 --> 00:24:37,407
Une poignée.

401
00:24:37,668 --> 00:24:40,407
Et à part lui, seulement deux
sont de vrais combattants.

402
00:24:40,569 --> 00:24:43,488
Mais ils ont les filles
qui se préparent pour la bataille.

403
00:24:43,608 --> 00:24:46,658
Je ne m'attendais
certainement pas à une bataille.

404
00:24:47,846 --> 00:24:51,496
On dirait que le Cœur d'Or
s'est trouvé quelques mercenaires.

405
00:24:51,649 --> 00:24:53,504
On devrait tout annuler, j'imagine.

406
00:24:58,462 --> 00:25:00,912
Tu as mérité ton sac d'argent,
chaton.

407
00:25:01,443 --> 00:25:04,893
Mais j'ai quelques exercices en tête
avant de te le donner.

408
00:25:06,545 --> 00:25:07,695
Je suis prête.

409
00:25:09,880 --> 00:25:11,343
Cette chère Chari,

410
00:25:12,169 --> 00:25:15,419
elle comprend où est la place
d'une putain, pas vrai?

411
00:25:15,720 --> 00:25:19,547
Mais Nandi et les autres,
elles crachent sur notre ville.

412
00:25:19,955 --> 00:25:23,312
Elles n'ont aucun respect
pour le patriarcat

413
00:25:24,196 --> 00:25:26,468
ou la décence, ou la famille.

414
00:25:26,699 --> 00:25:30,472
Elles retiennent mon enfant otage
de leurs mœurs décadentes,

415
00:25:30,637 --> 00:25:32,687
et ça, je ne le permettrai pas.

416
00:25:33,660 --> 00:25:36,046
Nous allons le montrer
ce qu'est le pouvoir.

417
00:25:36,445 --> 00:25:40,009
Nous allons leur montrer
où est leur place!

418
00:25:40,171 --> 00:25:41,621
Souvenons-nous tous,

419
00:25:42,298 --> 00:25:45,448
ici et maintenant,
ce qu'est une femme pour un homme.

420
00:25:52,224 --> 00:25:53,224
À genoux.

421
00:26:35,684 --> 00:26:38,823
Je disais juste à Nandi que...

422
00:26:41,153 --> 00:26:42,488
qu'il était temps de...

423
00:26:43,490 --> 00:26:45,616
- Grande bataille aujourd'hui.
- Je t'en prie.

424
00:26:47,771 --> 00:26:49,453
J'arrivais pas à dormir.

425
00:26:49,615 --> 00:26:52,765
Et tu as passé la nuit
avec Nandi. J'en suis ravie.

426
00:26:53,320 --> 00:26:54,166
Ravie?

427
00:26:55,506 --> 00:26:58,351
C'est une amie très chère,
qui a sûrement besoin de réconfort.

428
00:27:00,600 --> 00:27:03,451
Un des avantages
quand on n'est pas puritain,

429
00:27:03,596 --> 00:27:05,580
c'est de ne pas être gêné
d'en parler.

430
00:27:05,700 --> 00:27:07,150
Tu devrais y songer.

431
00:27:07,306 --> 00:27:09,556
Je ne voulais pas que tu penses...

432
00:27:10,304 --> 00:27:12,142
que j'avais profité de ton amie.

433
00:27:13,262 --> 00:27:16,012
Elle en vaut la peine,
j'espère que tu l'as fait.

434
00:27:17,177 --> 00:27:19,327
Donc, ça te pose aucun problème.

435
00:27:20,196 --> 00:27:22,824
Forcément.
Pourquoi ça t'en poserait?

436
00:27:23,149 --> 00:27:25,948
Je n'irais pas jusqu'à dire
que ça ne m'en pose aucun.

437
00:27:26,503 --> 00:27:28,909
Je suis un peu consternée
par son manque de goût.

438
00:28:11,828 --> 00:28:13,578
Wash, tout est en place?

439
00:28:14,378 --> 00:28:17,229
Pratiquement. Belle journée
pour une lutte finale!

440
00:28:17,592 --> 00:28:20,199
J'en ai plein d'autres
prévues après celle-là.

441
00:28:20,319 --> 00:28:22,421
Assure simplement
les renforts aériens.

442
00:28:22,923 --> 00:28:25,883
Quelques aller-retours,
moteurs à fond tournés vers le sol...

443
00:28:26,058 --> 00:28:28,874
Ça devrait leur faire passer
l'envie de nous tuer.

444
00:28:28,994 --> 00:28:31,444
Voilà ce que j'aime entendre.
Terminé.

445
00:28:32,598 --> 00:28:35,648
Malcolm t'a semblé un peu
drôle au petit-déjeuner?

446
00:28:37,620 --> 00:28:40,606
On sait tous que c'est moi,
le comique de l'équipe.

447
00:28:43,854 --> 00:28:45,699
Vous êtes tous parés et chargés?

448
00:28:47,414 --> 00:28:49,629
Souvenez-vous :
visez l'homme, pas le cheval.

449
00:28:49,749 --> 00:28:52,532
Un cheval mort les protège.
Un cheval en vie panique.

450
00:28:52,652 --> 00:28:55,202
Alors là, ma petite,
c'est carrément crade.

451
00:28:55,788 --> 00:28:57,737
Jayne, tu sais qu'on t'entend?

452
00:28:57,857 --> 00:29:00,148
C'est pas le moment
pour les trucs crades.

453
00:29:02,952 --> 00:29:04,678
J'attends les ordres, Capitaine.

454
00:29:04,798 --> 00:29:05,848
Prêt à 100%.

455
00:29:06,966 --> 00:29:08,216
Vaudrait mieux.

456
00:29:14,405 --> 00:29:17,630
Tu es plus forte que ça, chérie.
Je le sens à ta poigne.

457
00:29:17,982 --> 00:29:19,436
Pétaline, regarde-moi.

458
00:29:19,626 --> 00:29:23,107
Ce n'est qu'un moment.
Calme-toi et laisse-le passer.

459
00:29:24,591 --> 00:29:26,441
Comment va-t-elle, Docteur?

460
00:29:26,585 --> 00:29:28,779
Elle est à 10 cm.
Ça va aller vite.

461
00:29:36,502 --> 00:29:39,152
Inara, je croyais
qu'il était le seul à...

462
00:29:41,522 --> 00:29:43,377
Nandi, crois-moi, ça va aller.

463
00:30:15,743 --> 00:30:18,334
Bonjour.
Comment ça va?

464
00:30:18,538 --> 00:30:20,176
Un peu tendue.

465
00:30:20,417 --> 00:30:23,023
Nous irons sur le balcon.
On voit tout, de là-haut.

466
00:30:23,143 --> 00:30:25,127
Vous ne m'avez pas tout dit, Mal.

467
00:30:25,692 --> 00:30:26,692
Sur quoi?

468
00:30:27,225 --> 00:30:28,547
Ses sentiments pour vous.

469
00:30:29,525 --> 00:30:32,509
- Je ne vois pas de quoi...
- Mal, violence imminente en vue.

470
00:30:51,738 --> 00:30:53,588
Zoé, Jayne, vous voyez ça?

471
00:30:54,172 --> 00:30:56,355
Il doit y avoir
une trentaine d'hommes.

472
00:30:56,475 --> 00:30:59,286
Je confirme, plus une mitraillette
sur cet aéroglisseur.

473
00:30:59,479 --> 00:31:01,929
Vous disiez quoi
à propos de s'enfuir?

474
00:31:02,081 --> 00:31:03,331
OK, les enfants.

475
00:31:03,486 --> 00:31:05,709
On a un tas d'horreurs
qui nous fonce dessus,

476
00:31:05,884 --> 00:31:07,833
mais ça ne change rien au plan.

477
00:31:07,953 --> 00:31:11,071
S'il y a un blessé, vous l'emmenez
à l'arrière et vous revenez tirer.

478
00:31:11,191 --> 00:31:13,496
La seule façon de les aider,
c'est d'en finir.

479
00:31:27,939 --> 00:31:30,484
Wash, on va se taper dessus
dans moins de 2 min.

480
00:31:31,228 --> 00:31:33,173
Remplis-moi donc ce ciel.

481
00:31:33,295 --> 00:31:34,405
Bien reçu.

482
00:31:55,233 --> 00:31:56,552
Vas-y, Kozick!

483
00:31:57,755 --> 00:31:59,117
À couvert!

484
00:32:19,223 --> 00:32:21,660
Jayne, je crois que c'est
notre 1re cible.

485
00:32:21,906 --> 00:32:23,656
Je crois que tu devrais...

486
00:32:24,963 --> 00:32:27,313
- Je crois aussi, Capitaine.
- Feu!

487
00:32:46,652 --> 00:32:47,728
Sale fils de...

488
00:32:57,963 --> 00:32:58,963
Allez!

489
00:33:03,459 --> 00:33:05,309
Wash, où est mon vaisseau?

490
00:33:20,669 --> 00:33:21,975
Merde, des lasers?

491
00:33:22,095 --> 00:33:23,945
Book, Zoé!
Seconde cible.

492
00:33:37,637 --> 00:33:40,030
Ça y est, Pétaline.
Poussez une dernière fois.

493
00:33:41,834 --> 00:33:43,184
Voilà les épaules.

494
00:33:43,485 --> 00:33:44,451
Bien!

495
00:34:04,731 --> 00:34:07,381
Jayne, j'ai perdu
tout visuel sur Burgess.

496
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Pareil ici.

497
00:34:26,226 --> 00:34:27,476
Prenez à droite.

498
00:34:39,115 --> 00:34:40,115
Chopez-le!

499
00:34:52,883 --> 00:34:54,633
Essayez de l'autre côté!

500
00:34:57,181 --> 00:34:59,232
- Allez, ouvre.
- Je vous ai eus!

501
00:34:59,352 --> 00:35:02,402
- Bande de poules mouillées!
- Ouvre cette porte!

502
00:35:02,555 --> 00:35:03,905
Personne ne va...

503
00:35:07,961 --> 00:35:08,961
nulle part.

504
00:35:11,990 --> 00:35:14,632
- C'est...
- Un garçon. En pleine forme.

505
00:35:16,735 --> 00:35:19,524
Bonjour, Pétaline.
Comment va mon garçon?

506
00:35:38,620 --> 00:35:39,620
Rance.

507
00:35:39,885 --> 00:35:42,654
Tes hommes sont soit morts,
soit mourants, soit en fuite.

508
00:35:42,774 --> 00:35:45,324
Oh, peu importe.
J'ai ce que je voulais.

509
00:35:45,998 --> 00:35:47,908
Je ne te laisserai pas faire.

510
00:35:48,100 --> 00:35:49,940
C'est mon sang, femme.

511
00:35:50,130 --> 00:35:51,904
Non, ça c'est votre sang.

512
00:35:52,656 --> 00:35:55,082
Enlevez vos pattes
de cet enfant bien gentiment,

513
00:35:55,274 --> 00:35:57,024
ou je vous saigne à blanc.

514
00:37:23,062 --> 00:37:24,212
Tu vas payer.

515
00:37:24,950 --> 00:37:26,548
Elle n'était qu'une putain.

516
00:37:36,441 --> 00:37:39,191
Pétaline, ramène-moi
mon bébé immédiatement!

517
00:37:40,078 --> 00:37:42,428
Tu m'entends?
Je veux voir mon fils.

518
00:37:54,693 --> 00:37:56,541
Rance, voici Jonah.

519
00:37:58,180 --> 00:38:01,118
Jonah, dis bonjour à Papa.

520
00:38:06,083 --> 00:38:07,933
Dis au revoir à Papa, Jonah.

521
00:38:11,413 --> 00:38:13,263
Allez.
Rentrez chez vous!

522
00:38:17,749 --> 00:38:18,999
Tu vas avec eux.

523
00:39:21,560 --> 00:39:23,810
Je pense qu'elles vont s'en sortir.

524
00:39:25,017 --> 00:39:26,767
Elle les a bien éduquées.

525
00:39:34,476 --> 00:39:37,782
Je trouve ça bien que tu aies été
avec elle, pour sa dernière nuit.

526
00:39:37,902 --> 00:39:38,902
Vraiment.

527
00:39:39,248 --> 00:39:40,349
Pas moi.

528
00:39:43,005 --> 00:39:45,145
J'aurais voulu
ne jamais la rencontrer.

529
00:39:45,265 --> 00:39:47,147
Elle serait pas morte
à cause de moi.

530
00:39:47,337 --> 00:39:49,274
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

531
00:39:50,977 --> 00:39:52,127
C'est gentil.

532
00:39:53,640 --> 00:39:55,990
Mais tu pourras pas
me convaincre du contraire.

533
00:39:58,283 --> 00:40:00,233
Je trouve ça bien quand même.

534
00:40:03,823 --> 00:40:05,373
Avant, non?

535
00:40:16,463 --> 00:40:18,019
Je n'attends rien de toi.

536
00:40:18,817 --> 00:40:20,167
Je suis juste...

537
00:40:22,040 --> 00:40:25,613
Je sens que c'est un peu
l'heure de vérité.

538
00:40:30,305 --> 00:40:33,277
La vie est bien trop courte
pour les "si" et les "peut-être".

539
00:40:34,687 --> 00:40:36,937
J'ai appris quelque chose de Nandi.

540
00:40:37,855 --> 00:40:40,576
Pas seulement de ce qui s'est passé,
mais d'elle.

541
00:40:41,452 --> 00:40:43,502
La famille qu'elle a construite,

542
00:40:44,508 --> 00:40:47,624
la force de son amour pour eux,
c'est ce qui les a gardés unis.

543
00:40:51,437 --> 00:40:52,743
Quand tu vis...

544
00:40:54,192 --> 00:40:55,669
avec une telle force...

545
00:40:58,120 --> 00:40:59,434
tu t'y attaches.

546
00:41:00,768 --> 00:41:02,598
Tu ne peux pas t'en séparer.

547
00:41:02,999 --> 00:41:04,849
Et surtout, tu ne veux pas.

548
00:41:07,798 --> 00:41:09,279
Il y a quelque chose...

549
00:41:11,508 --> 00:41:14,772
Il y a quelque chose que j'aurais
dû faire il y a longtemps.

550
00:41:16,562 --> 00:41:18,012
Et je suis désolée,

551
00:41:18,779 --> 00:41:21,158
pour nous deux,
d'avoir mis autant de temps.

552
00:41:26,805 --> 00:41:27,955
Je m'en vais.

553
00:41:46,191 --> 00:41:48,629
Sous-titres : Nathbot
~ bufgelfly ~