www.tvsubtitles.net
Nous ne sommes pas seuls.
Oubliez ce que vous croyez savoir.
Oubliez ce que disait votre mère en vous bordant le soir.
Oubliez les mensonges des Alliés oppresseurs et cabalistiques.
Derrière ce rideau se trouve le grand secret qu'ils veulent vous cacher.
La découverte la plus stupéfiante de l'histoire de l'humanité !
La preuve d'une vie extraterrestre !
Riez, monsieur. Mais ce que vous verrez dans cette pièce
changera votre vie à jamais.
Cela hantera vos nuits et minera les tréfonds de votre âme !
C'est un foetus de vache.
Si tu le dis.
On dirait qu'il a quelques membres en trop.
C'est une mutation.
Mais comment tu vois que c'est une vache ?
Il est à l'envers.
Ah, oui. Une vache.
J'ai dépensé 12 pièces pour ça.
Je suis vraiment doué pour montrer à une fille...
des trucs dégoûtants.
C'est... mignon.
Elle n'a jamais vu la lumière du jour,
et la voilà dans le show business.
Tu arrives toujours à trouver le bon côté des choses.
Et en plus...
on a cette cabine pour nous pendant cinq longues minutes.
- On n'est pas seuls, tu te souviens ? - Il ne fera pas de bruit.
Fais-moi encore des compliments.
Tu es un génie des machines.
Tu dis toujours ce que tu penses.
Et tes yeux sont...
Oui ? Mes yeux ?
Je ne sais pas comment...
En plus, toutes les autres filles que je connais sont...
mariées, des collègues...
ou des parentes, donc...
tu es plus ou moins...
tu es vraiment la seule fille dans ce monde.
Fallait oser.
- Je plaisantais. - Non, je comprends. Vraiment.
Sur Osiris, tu avais sûrement des infirmières et des débutantes
qui te sautaient dessus,
mais ici, au fond du tonneau, il n'y a que moi.
Non...
Ravie d'être mieux notée que Bessie la vache morte.
Mon Dieu ! C'est monstrueux.
Tiens, il y a un truc dans le bocal.
Tu l'as encore fait fuir ?
Ça va peut-être vous étonner,
je ne suis pas doué pour parler aux filles.
Pourquoi, tu es doué pour parler à quelqu'un d'autre ?
Ne craignez rien.
Notre race est pacifique et nous devons vivre en harmonie.
Encore raté ?
C'est surréaliste.
J'ai cet artefact,
le plus gros coup de ma carrière, et personne n'en veut.
Le Lassiter est connu dans tout l'univers.
Ça devrait être aussi facile que de refourguer la Mona Lisa.
Mona qui ?
Tu n'es pas de taille.
Tu devrais prendre mon offre en considération.
Je l'ai bien considérée, et tu ne t'en mêles pas.
J'ai des relations...
Blablabla. Je n'entends rien.
Tu nous as aidés, mais ça fait pas de toi une professionnelle.
Je te laisserai pas mettre ta carrière en péril pour ça.
La carrière que tu abhorres et méprises ?
Je veux juste t'éviter des ennuis. Prends-le comme tu veux.
Amnon ! Comment ça va ?
Malcolm ! Le visage d'un vieil ami est un baume au cœur, de nos jours.
J'ai du courrier ?
Oui. Une sacrée cargaison.
- Tu peux signer pour tout le monde ? - Bien sûr.
- Quelque chose pour moi ? - Je sais pas encore.
Ma nourriture est problématique.
Le génie télépathe sait même pas manger une planète glacée.
- Tout est là ? - Oui.
Ils avaient rien pour le Buhnder, mais on a pas mal de munitions.
J'ai eu une réduction grâce à mes techniques d'intimidation.
Celui-là est pour Zoé et toi, Mal.
- J'ai pas commandé de pièces. - Le petit est pour Cobb.
J'ai du courrier ?
Ne vaut-il pas mieux reculer avant qu'il l'ouvre ?
Ça vient de ma mère.
Alors, les aliens vivent-ils parmi nous ?
Oui. L'un d'entre eux est médecin.
"Mon cher garçon, j'espère que tu vas bien...
et que tu recevras ceci très vite pour tes voy... ages."
- Tu as commandé de l'équipement ? - Non, chef.
"Merci pour les crédits, ils nous ont bien aidés...
"vu que Mattie a toujours sa pneumonie.
Je t'ai fabriqué la pièce jointe..." Une pièce jointe !
... pour te tenir chaud pendant tes... voyages."
"J'espère avoir de tes nouvelles bientôt...
Je t'embrasse, ta maman."
Alors ?
Classe, non ?
C'est le plus beau couvre-chef de l'univers.
Un homme qui se promène avec ça,
on sait qu'il n'a peur de rien.
Tu m'étonnes !
Espérons qu'on a eu des chapeaux marrants, nous aussi.
Pourquoi vous avez commandé un cadavre ?
Épisode 12 THE MESSAGE
Bataille de Du-Khang Sept ans plus tôt
Merci.
Je savais pas que vous étiez là.
C'était le but.
La furtivité, ça te dit quelque chose ?
C'était pas dans les cours de base.
Au moins, ils ont parlé du fait de lâcher son arme
pour manger des fayots et se faire tuer.
Oui, j'ai eu une médaille.
Ça n'arrivera plus.
Si ça arrive, je me contenterai de regarder.
Vous avez vu des trucs intéressants ?
Si c'est pas indiscret.
Une trentaine d'escadrons, derrière.
Des mortiers. Pas encore de tanks.
Ils veulent sûrement nous donner quelques coups de bec avant de charger.
Ils avaient deux éclaireurs qui fouinaient, mais je les ai descendus.
J'ai rien entendu.
Première règle au combat, petit...
ne leur fais jamais savoir où tu es.
Je suis là !
Vous me voulez ? Venez par ici !
Bien sûr, il y a d'autres écoles de pensée.
C'était vivifiant.
Ils aiment pas qu'on leur tire dessus, je te le dis.
- Vous avez trouvé Vitelli ? - Il est hors-jeu.
Ce bourdon a baissé les bras au 1er signe de défaite inévitable.
Tu imagines quelqu'un de plus lâche ?
Le couloir sud-ouest est ouvert ?
- Tracey, t'es pas encore mort ? - C'est pas faute d'essayer.
- Je voulais tes fayots. - Ils vont venir droit sur nous.
- Ils ont des tanks ? - Ils ont tout ce qu'il faut.
Comment va le lieutenant ?
Il s'est mis à hurler d'un coup à propos de ses bras.
"Où sont ces bras ? Allons les chercher..."
- Que s'est-il passé ? - Il est même pas blessé.
Il a dix doigts à chaque main.
Mais il hurle à la mort comme s'ils étaient partis.
Il a pas dit un mot depuis deux heures.
Il est %&@#.
Chef, on tient notre position ?
Je veux pas mourir ici. Désolé, mais ce caillou n'en vaut pas la peine.
- Pas nos vies. - Tout le monde meurt, Tracey.
Quelqu'un a une balle pour toi sans le savoir.
Le truc, c'est de mourir vieux avant qu'il ne te trouve.
On peut toujours prendre un raccourci jusqu'à l'école,
se reposer là-bas.
On ne peut rien faire ici.
Et je risque pas de baisser les bras.
Zoé...
tu as entendu le lieutenant nous ordonner de rejoindre le 22e.
- Oui. - Rassemble-les, alors.
Tu l'as entendu aussi.
- Je vous balancerai pas. - C'est pas pour moi.
S'il retrouve ses esprits,
faut pas qu'on l'accuse. C'est pas de sa faute.
C'est plus qu'il n'en ferait...
- Tête chercheuse ! - En approche !
- C'est grave ? - C'est glorieux.
- On doit bouger ! - Je peux pas.
On doit fuir ! Zoé, emmène le lieutenant !
- Je peux pas. Laissez-moi. - Tu sais ce qu'on dit.
Ça n'a aucun sens.
- Zoé ? - Je ne sais pas.
Mais c'est bien Tracey.
- Vous connaissez ce type ? - C'est une sorte d'avertissement ?
Mal, vire ce truc de ma station.
Le transport d'humains par voie postale est très, très illégal.
Si on apprend que j'ai accepté un cadavre, je perdrai ma franchise.
- Qui l'a envoyé ? - Pas d'adresse de retour.
- Il est là depuis quand ? - Une semaine.
Ça peut pas rester.
Il ne pue pas.
Oui, il a été bien conservé.
Donne-moi un coup de main.
- On le prend à bord ? - Oui.
Je me demande si j'aurai un pourcentage.
Arrête de réfléchir, ça pourrait casser quelque chose.
On s'en occupe.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose de marrant ?
Tu es un vrai nigaud.
Comment être sûr qu'il n'a pas la peste ?
- On le sait. - En fait, non.
Je respecte votre passé commun, mais...
Tu fais quoi ?
Si vous voulez une autopsie...
Tu veux l'ouvrir ?
Pas encore. Merci, Doc.
Robot.
Tu as trouvé quelque chose ?
Début de l'enregistrement.
Salut...
C'est un message pour Zoé et Malcolm Reynolds...
J'espère que vous êtes les seuls à l'écouter.
Je vous épargnerai les détails barbants.
Je me suis engagé avec des gens peu recommandables.
J'ai fait quelques boulettes.
Toujours est-il que...
On va me faire dégager.
Et vous êtes les seuls en qui j'aie confiance pour m'emmener.
Chez moi.
Je voudrais que mon corps soit ramené à ma famille sur St Albans.
On a un caveau familial là-bas et mes parents...
ils ont le droit de savoir que je suis mort.
C'est marrant. On est allés à la guerre sans espoir de revenir,
mais c'est le vrai monde qui m'a tué.
Vous m'avez soutenu pendant cette guerre...
J'ai encore besoin d'un peu de soutien...
si possible.
Dites à ma famille que je voulais qu'ils soient fiers de moi,
et que je suis en paix.
Quand on peut plus courir, on rampe, et quand on peut plus ramper...
Vous connaissez la suite. Merci, à tous les deux.
Et assurez-vous que mes yeux soient fermés, OK ?
St Albans n'est qu'à deux jours d'ici, si on carbure assez.
- Ça va serrer un peu ton agenda... - C'est bon.
Eh oui, messieurs. On vous a menti toute votre vie !
Les extraterrestres existent parmi nous !
La preuve est à l'intérieur.
Vous serez surpris et ébahi.
Puis-je vous aider ?
T'as vraiment une tête de moule, tu le sais ?
Laid comme tu es, tu dois te demander...
à quel degré de répugnance sera le gars
qui fera de toi sa petite protégée.
Parce que la prison est un endroit solitaire.
Je te parie cent lunes que tu auras du mal à t'intégrer.
Quel genre de con de troll
sera assez désespéré pour te mettre le grappin dessus ?
- J'en frémis rien que d'y penser. - Je ne fais rien d'illégal.
Transport de marchandise humaine, surtout morte,
par le système postal de l'Alliance,
c'est passible de 5 à 10 ans sur une lune pénitentiaire.
En plus, tu le sais pas encore, mais tu as résisté à l'arrestation.
- Quoi ? - Où est mon corps ?
- Je ne sais pas... - Le cadavre.
Il a été livré ici.
Et emmené ailleurs, je suppose. Où ?
Je n'ai vu aucun corps.
Mais attendez. Il y avait une caisse assez grande pour en contenir un.
Enfin, je l'ai livrée il y a pas longtemps.
Formidable. Qui l'a reçue ?
Malcolm Reynolds. Où va-t-il, d'après toi ?
C'est le capitaine d'un Firefly.
Vous devriez le rattraper si vous partez dès maintenant.
- Tu me demandes de partir ? - Non, pas du tout.
Relax. Tu as été génial.
Je bluffais quand je parlais de t'arrêter.
Qui a besoin de toute cette paperasse ? Skunk, allume-le.
Non. Je vous ai tout dit. Je vous le jure !
Je vous ai tout dit ! Je vous ai dit ce que je savais !
Qu'est-ce que vous faites ?
Si tu dis à quiconque qu'on est venus,
si tu préviens le Capitaine Reynolds,
tu regretteras qu'on t'ait pas cramé.
Bien.
Allons chercher notre cadavre.
J'espère que vous êtes les seuls à l'écouter.
Je vous épargnerai les détails barbants.
Je me suis engagé avec des gens peu recommandables.
J'ai fait quelques boulettes.
Toujours est-il que... On va me faire dégager.
Et vous êtes les seuls en qui j'aie confiance pour m'emmener.
Chez moi.
Je voudrais que mon corps soit ramené à ma famille sur St Albans.
On a un caveau familial là-bas et mes parents...
ils ont le droit de savoir que je suis mort.
C'est marrant, on est allés à la guerre sans espoir de revenir,
mais c'est le vrai monde qui m'a tué.
Désolé, Pasteur. Je fais trop de bruit ?
Non, non.
Je disais juste quelques mots.
Je ne connais pas la confession de ce garçon, mais...
Non, c'est bien. Le Seigneur doit s'occuper des morts.
Vous voulez faire une série ? Je vous aide.
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
Tout le monde est plutôt silencieux, en ce moment.
Moi, quand je vois un macchabée...
un que j'ai pas tué moi-même...
J'ai une envie pressante de... vous savez, faire des trucs...
comme de la muscu ou de la course à pied.
Peut-être un petit coup s'il y a une femme consentante.
Non pas que je m'éclate avec des cadavres ou quoi...
- Je suis pas fou. - C'est sensé.
Vous cherchez à vous sentir vivant.
Pour de la psychologie, c'est pas totalement débile.
Dans mon domaine, on vit pas longtemps.
Donc, j'ai bien l'intention de m'éclater
autant que possible.
Vous lirez des trucs pour moi quand j'y passerai, Pasteur ?
Je parie que vous serez là bien longtemps après notre...
Qu'est-ce que tu fous ?
River, ce n'est peut-être pas le bon endroit...
C'est très confortable.
J'imagine que nous avons tous une réaction différente face à la mort.
Je croyais que j'allais mourir.
- Comment a-t-il pu... - Le colonel était fin bourré.
Trois heures à engueuler des soldats.
"C'est de la racaille". "C'est pas des combattants".
Et il est tombé ivre mort.
On ne pouvait même pas le bouger...
Alors Tracey la lui a juste enlevée du visage.
Et y avait pas plus fier de sa moustache que le Colonel Obrin.
Je n'aimerai jamais une femme
autant que cet officier aimait son petit furet.
Un vrai truc de morse, avec plein de gel.
- Il s'en est rendu compte ? - Le lendemain, il se réveille.
Elle a disparu, et il est furieux.
Mais il peut pas dire, "On m'a volé ma moustache !"
Alors il rassemble toutes les troupes.
On pensait qu'il allait nous flinguer.
Il scrute tous les hommes avec un regard féroce. Sans un mot.
Et il arrive à Tracey, et Tracey porte cette putain de moustache !
Il l'avait collée.
Il dévisage le vieux avec sa propre moustache.
Bon sang.
Le Colonel a dû dire quelque...
- On est touchés ? - C'est bien trop près.
Ils sont derrière nous. Ils ont tiré par babord.
- Un avertissement ? - Ils auraient pu nous toucher.
Des fédéraux.
Ici le Lieutenant Womack des Forces Alliées.
Vous êtes en possession de marchandise volée.
Veuillez ralentir et vous préparer pour l'arrimage.
- Le Lassiter. - Ça a été rapide.
Tu crois que Saffron nous a balancés ?
Ici le Capitaine Reynolds. Je crois qu'il y a erreur.
Il y a eu beaucoup d'erreurs, Capitaine.
La dernière étant cette caisse que vous avez prise.
On a embarqué beaucoup de stock aujourd'hui.
Si on pris quelque chose par erreur, nous le rendrons.
Laissez-moi vérifier. La cargaison est marquée ?
J'y réfléchirais à deux fois avant de jouer avec moi, monsieur.
Je vais vous réduire en miettes.
Si vous faites ça, votre précieuse caisse sera en mille morceaux.
J'ai des livraisons à faire. Alors, suivez ma trajectoire
et je vais voir si quelque chose correspond à votre description.
La police a bien changé depuis mon enfance.
S'il rappelle, occupe-le.
- Je fais quoi, des ombres chinoises ? - On s'en chargera.
Ils veulent Tracey ?
À moins qu'elle contienne autre chose.
Alors ?
Rien, sauf si ce sont des planches magiques qui réalisent les vœux.
Fouille ses poches.
- C'est pas bien. - Se faire exploser non plus.
Rien de tout ça n'est bien.
Vides.
Ils veulent ce corps pour une raison.
Je doute que ce soit pour l'enterrer correctement.
Docteur, je crois que tu vas faire une autopsie.
Vous croyez vraiment qu'il contient quelque chose ?
La contrebande par cadavre est une ancestrale et répugnante coutume.
C'est peut-être de l'or.
Et peut-être que tu devrais montrer un peu de respect à notre ami.
Je respecte. Je dis juste... de l'or.
- Il a déjà été ouvert. - Comment ça ?
C'est du bon travail. La cicatrice est presque invisible, mais...
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
- Lâche-le ! - Il est vif, pour un mort.
Ça suffit !
- Il me découpait, Sergent ! - C'est moi qui l'ai demandé !
Pourquoi faire ?
- Tu étais mort ! - Hein ?
Ah, oui.
Je suppose que je l'étais.
- Salut, Zoé. - Soldat.
- Tu es calmé, là ? - Oui, Sergent.
Sergent...
Je crois que je suis tout nu.
Désolé de vous avoir sauté dessus comme ça.
J'étais un peu déboussolé.
Émerger de cet état peut désorienter.
C'était du Bifodan ?
Vous pouvez m'amener cette bassine ?
Le médicament que vous avez pris pour vous faire passer pour mort.
- Vous vous rappelez de son nom ? - Jamais demandé.
Le dealer m'a dit que je serai hors-jeu une semaine.
Il m'a dit que je rêverais pas, mais j'ai rêvé. De ma famille.
Vous pouvez la reprendre.
Bon.
Tu veux nous expliquer pourquoi tu t'es fait cadavrifier et poster jusqu'à moi ?
De quoi veux-tu t'éloigner ?
Me rapprocher, pas m'éloigner.
Je voulais juste rentrer chez moi, c'est tout.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Sauf qu'il y a ces gens qui ne sont pas d'accord pour me laisser partir...
tant que j'ai ce qui leur appartient.
- Qu'est-ce que tu as volé, Tracey ? - De l'or ?
Et plus important encore, à qui l'as-tu volé ?
Capitaine, je ne voudrais pas...
On a peut-être une urgence médicale, là.
Cet homme est apparemment en arrêt cardiaque.
Tracey, tu fais une crise cardiaque ?
On ne dirait pas.
Oubliez vos machines, Doc. Elles racontent des bobards.
Mon cœur va très bien... Mieux que bien.
Il bat juste un peu plus vite que la normale.
Mon Dieu. Ce n'est pas que le cœur. C'est tout son corps.
Toutes les parties qui bougent.
C'est ça que j'ai pris, Mal.
C'est ça qu'ils veulent récupérer.
Tracey, tyen shiao-du, tu vas me dire de quoi tu parles ?
Bien sûr, Sergent.
Bien sûr.
Donc, tes entrailles ne sont pas les tiennes ?
Elles ont été retirées et entièrement remplacées.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour l'argent.
Ils me payent pour transporter ce qu'ils me mettent.
Tu fais de la contrebande d'organes humains ?
Ils viennent d'un labo. Il faut un corps pour les déplacer.
- Je sais pas trop pourquoi. - La technologie n'est pas prête.
Les blastomères n'ont pas été approuvés... probablement instables.
Vous êtes plus qu'un moyen de transport. Vous êtes un incubateur.
J'étais censé être au point de livraison il y a deux semaines sur Ariel.
Il devaient m'ouvrir, enlever la marchandise et me remettre mes organes.
- Que s'est-il passé ? - Une meilleure offre.
Un autre acheteur était prêt à payer trois fois le prix.
C'était assez pour sortir ma famille de ce caillou sur lequel ils sont coincés.
Les installer dans un meilleur endroit, plus chaud.
C'est vraiment gentil.
Mais ça a foiré ?
Je suis un peu dans le pétrin, Sergent.
Les gens pour qui je bossais ont dû avoir vent de mes projets.
Je me suis pointé. Mon nouvel acheteur était mort...
et des hommes m'attendaient.
Mais tu t'es échappé.
De justesse.
Je savais qu'ils continueraient à me chercher tant que je serais en vie.
Je me suis dit que j'augmenterais mes chances en cessant de l'être.
Donc, tu es mort, et tu as supposé qu'ils arrêteraient de te chercher.
Tu as mal supposé.
Je crois qu'ils en ont marre d'être tenus à distance de...
Mal, votre pote mort est sur le pont.
Il est pas mort.
- On est loin de St Albans ? - 5 min de l'atmosphère.
Ramène les caractéristiques du relief. Kaylee, emmène-le et attache-le.
Capitaine Reynolds.
Je suis un type dangereux dans un vaisseau chargé à bloc.
Et vous laissez vos larbins me baratiner ?
Tracey, descends. On s'en occupe.
On a juste quelques difficultés techniques.
Ça ne m'intéresse pas, Capitaine.
Je suis passé sur pas mal de corps pour récupérer celui que vous détenez.
Jouez selon mes règles, et le vôtre n'en fera pas partie.
Le capitaine t'a ordonné de quitter le pont.
Viens.
On adorerait s'arrimer à vous, mais vous avez abîmé la porte.
On va devoir se poser si vous voulez visiter.
D'accord, on peut faire ça tranquillement au sol.
Oui. Tranquillement. Là.
- Tu penses pouvoir le faire ? - Admirez.
Votre attention. Ici le capitaine.
Asseyez-vous et accrochez-vous.
Ça va ?
- Donc je peux te lâcher ? - Tu peux.
Tous ces virages...
Quand la gravité réelle et celle du vaisseau commencent à s'affronter...
- Ça remue un peu l'estomac. - Votre pilote est un sauvage.
Il peut enfiler ce vaisseau dans un chas d'aiguille.
C'est bon à savoir.
Donc lui et toi vous êtes...
Ensemble ? Sûrement pas !
C'est le mari de Zoé.
Zoé s'est mariée ?
Après, tu vas me dire qu'elle sourit et a des émotions.
Elle a dû être une vraie &#@% au cœur de pierre pendant la guerre.
Pour moi, le sergent avait peur d'elle.
Maintenant, elle est mariée.
C'est bien... les gens qui construisent leur vie avec quelqu'un.
Marre de cette course débile.
Pas besoin de visiter ce glaçon. Garons-nous.
Je cherche juste un bon endroit, Officier.
- C'est quoi ? - C'est un peu étrange.
Il y a une station fédérale, juste là,
mais nos amis n'ont émis aucune transmission depuis l'entrée en atmo.
Et toi ?
Tu sais, surtout...
Des trucs comme ça. Je m'attire toujours des ennuis.
Désolé de vous impliquer tous là-dedans.
Le danger est un peu notre métier.
Quand même, si tu te retrouves dans le pétrin, Kaylee, je...
Ça me ferait vraiment de la peine.
Préparez-vous à foncer !
Ils seraient dingues de nous suivre.
Ils ne sont plus derrière nous !
J'avais pas pensé à ça.
- Ce genre de vol, ça réveille. - Pas plus mal.
Voilà.
Je coupe le courant.
Notre moteur auxiliaire devrait passer inaperçu.
Et s'ils descendent pour nous chercher ?
Mal, ce n'est pas un petit vaisseau.
On ne bouge plus. Pourquoi on ne bouge plus ?
Probablement un plan de génie pour se débarrasser des feds.
Oui. Probablement.
C'était quoi, ça ?
Des décharges magnétiques ?
Je crois qu'ils ont amélioré les cours à l'école de police.
1001.
1002.
Chut. Je compte le temps entre l'éclair et le tonnerre
pour voir si la tempête se rapproche ou s'éloigne.
1005.
Nos options ?
Ça ira tant que le toit résiste.
S'ils nous tirent direct dessus, ça grillera les circuits du vaisseau.
- On devra sortir. - Ou se faire déloger.
Ils se rapprochent.
Capitaine, il y a un autre moyen.
Le Capitaine a dit de pas bouger.
Je veux juste voir ce qui se passe.
On est acculés et sans munitions.
Ils finiront par trouver ce qui restera de nous.
- N'attendons pas que ça arrive. - C'est-à-dire ?
Je propose qu'on fasse ce qu'on a dit.
Appelons-les. Sortons de ce canyon et laissons-les entrer.
Et nous rendre ?
C'est la seule solution.
Si on les laisse monter à bord, on mise gros.
- Ces types ne plaisantent pas. - J'en suis conscient.
C'est pas passé loin.
Ça suffit.
Je suis d'accord avec le pasteur. Je refuse de crever pour un petit con.
C'est notre seule option, Capitaine.
Wash, appelle les flics. Dis-leur qu'on abandonne.
Non, merci.
- Tracey, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai dit non.
Ces salauds veulent extirper cette viande qui vaut des millions
et me laisser crever.
Alors éteignez cette radio.
Ce con va nous faire tuer.
Ne bougez pas ! Personne ne bouge !
Bon, on doit redémarrer. On doit se tirer !
Pose ça, petit. Tu n'as pas idée...
Fermez-la, Pasteur ! Ou je jure devant votre Dieu que je vous flingue.
Sergent, Zoé, qu'est-ce que vous faites avec ce fana de la Bible ?
Wash, appelle les flics.
Je vais le tuer. Je vais faire un grand trou.
Tu as envoyé tes sales affaires à Zoé et moi.
Contre paiement.
J'irai en enfer avant de te voir nous trahir en remerciement.
Appelle-les. Dis-leur qu'on les retrouve en haut.
Non, merci !
Fais-le.
Vous m'avez tiré dessus.
Oh, que oui.
Il y a eu assez de coups de feu.
- Aïe. - Tout le monde se calme.
Kaylee, sors de là !
Vous êtes vache, Mal !
Dépêche, dépêche.
J'ai été flippant, pas vrai ?
Tu as vu son regard ? C'était géant.
Tu saignes beaucoup.
- Ils m'ont tiré dessus. - Pourquoi ?
Parce qu'ils veulent me balancer.
Tu les laisseras pas faire, hein, Kaylee ?
Je crois qu'entre toi et moi il y a vraiment eu un truc, en bas.
Kaylee, faut que tu me sortes d'ici.
- On peut prendre une navette ? - J'irai nulle part avec toi.
Personne ne va nulle part, Soldat.
Capitaine, qu'est-ce qui se passe ?
Ne m'obligez pas.
Autant que je sache, personne ne t'a obligé à rien.
Tu as fait ça tout seul.
Tu t'es enfoncé avec ces amateurs d'intestins au cœur de pierre.
Tu as paniqué, tu nous as ramené toute ta merde.
- C'est pas ce qui s'est passé. - Oh, que si !
Je commence à croire qu'une partie de ces corps
dont parlait Womack a été laissée par toi.
Parce que vous n'en avez pas laissés derrière vous ?
- Votre réputation en dit long. - Ce n'étaient pas des amis.
Et vous m'aidez un max en me tirant dessus.
On peut t'aider.
Vous me croyez débile ?
De toutes les façons imaginables.
Vous savez pourquoi je vous ai choisis ?
Parce que vous êtes des guignols.
Vous vous prenez pour des tueurs, mais je me souviens du sergent
avec ses histoires et ses sermons sur la gloire et l'honneur.
Tu aurais dû écouter.
Et vous êtes quoi maintenant ?
Qu'est-ce qu'on est maintenant, Mal ?
Tu entends ?
Tu entends ce silence ?
Ça veut dire que l'appel a déjà été lancé.
Cet appel...
il signifie que vous venez de m'assassiner.
Non, fiston.
Tu t'es assassiné toi-même.
J'ai juste porté la balle pendant un moment.
Quelqu'un a laissé le chien sortir.
J'ai reçu trop de balles pour avoir peur d'un flingue, petit.
Womack, je crois que j'ai cassé votre bazar.
Un petit problème pendant le transport.
Je n'ai pas besoin de vous dire dans quel pétrin vous êtes.
Contrebande d'organes...
résistance et fuite face à un représentant de la loi.
Je suis sûr qu'en fouillant ce vaisseau, la liste s'allongerait.
Vous ne fouillerez pas ce vaisseau, Womack.
- Ah oui ? - Oui.
Vous ne nous embarquerez pas, pas plus que ce garçon agonisant.
J'ai un permis de tuer,
y compris les pasteurs.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé de renforts ?
Il y a une station fédérale à 100 km d'ici.
Vous avez fait vos classes dans les colonies de Silver Hold.
Vous êtes donc à 8 secteurs de votre juridiction.
Puisque vous accomplissez cette mission en parallèle,
vous tenez à ce que votre présence reste secrète.
J'imagine que ça n'embêterait personne
si on laissait vos corps reposer au fond de ces canyons.
La marchandise est foutue, de toute façon.
T'as l'air d'un crétin avec ce bonnet.
C'était ça, le plan ?
C'était un bon plan.
Je crois que oui.
Vous n'étiez pas loin de la vérité en disant que j'étais débile...
J'ai jamais pu faire quelque chose de ma vie...
pas une fois la guerre finie.
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas...
- Sergent. - Je suis là.
Ce message débile...
J'essayais de vous piéger.
Et maintenant...
Vous le ferez ? Vous me ramènerez chez moi ?
Tu sais ce qu'on dit.
Quand tu ne peux plus courir, tu rampes...
et quand tu ne peux plus ramper...
Quand tu ne peux plus...
Tu trouves quelqu'un pour te porter.
C'est marrant.
On est allés à la guerre sans espoir de revenir...
Mais c'est le vrai monde qui m'a tué.
Vous m'avez soutenu pendant cette guerre...
J'ai encore besoin d'un peu de soutien...
si possible.
Dites à ma famille que je voulais qu'ils soient fiers de moi.
Et que je suis en paix.
Quand on ne peut plus courir, on rampe, et quand on ne peut plus ramper...
Vous connaissez la suite.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~