www.tvsubtitles.net
Ça s'est bien passé.
72 HEURES PLUS TÔT
Malcolm Reynolds.
Vieux fils de... Viens là !
Monty ! Comment ça va ?
Je savais pas que tu étais dans cette branche maintenant.
Le boulot se fait rare alors je fais un peu d'honnête contrebande.
Où est l'épave qui te sert de vaisseau ?
Nos deux vaisseaux sur un caillou désert ?
Pour les fédéraux, ça sent la contrebande à plein nez.
Tu as oublié la fois où tu t'es fait pincer sur Beylix ?
Un petit futé, voilà ce que tu es.
Attends. Quelque chose a changé.
La barbe ! Tu as rasé ton attrape-soupe !
Je pensais que cette perruque à menton te suivrait dans la tombe.
Moi aussi, mais elle aimait pas trop la moustache.
- Elle ? - Oh. Bridget !
À quoi je pensais ? Je dois te présenter la Madame.
Monty !
Tu as abandonné notre noble condition de célibataire ?
C'était pas mon intention, mais...
Elle m'est un peu tombée dessus. Bridget !
- Elle doit être un spécimen rare. - T'imagines pas à quel point.
Mal, voici ma Bridget.
Vous vous connaissez ?
Épisode 11 TRASH
Mal, pourquoi tu t'en prends à ma femme ?
C'est pas ta femme, Monty.
- Je l'ai épousée, non ? - T'es pas le seul.
Bridget !
Mal.
Suffit maintenant. Arrêtez.
Bordel, ça suffit !
C'est quoi ce cirque ?
Comment ça, c'est pas ma femme ?
- Parce qu'elle est mariée avec moi ! - Ne l'écoute pas.
C'est vrai. Il y a environ six mois, chez les colons de Triumph.
Sauf que c'était pas Bridget, mais Saffron.
Elle a infiltré mon vaisseau et a essayé de me le voler !
Elle a un cœur de pierre et elle est complètement cinglée !
Tu mens, Malcolm Reynolds.
J'ai pas eu le temps de te dire son nom.
Merde. Très bien, comme tu veux.
Va te faire voir, Bridget ! Va te faire voir chez Hades !
Tu as brisé mon cœur en mille morceaux.
Tu m'as fait t'aimer et...
J'ai rasé ma barbe pour toi, femme diabolique !
Tu vas ôter bien gentiment tes griffes de ce sac.
Relax. Je cherche pas de flingue.
Je veux juste me rafraîchir.
Toi et le rouge à lèvres, ça fait mal, si je me souviens bien.
Tourne-toi.
Comme au bon vieux temps.
On n'a pas de bon vieux temps.
Je veux juste éviter que tu sortes un pistolet de n'importe où.
Tu as oublié un endroit.
On ne peut pas oublier ce qu'on n'a jamais eu.
Le mariage, c'est du boulot, Mal. Je le sais.
Ça ne veut pas dire qu'on doit abandonner.
Bien sûr, on a eu des différends. J'ai pris de mauvaises décisions...
T'es vraiment tordue.
Mais avoue-le, mon petit mari. Je suis vraiment canon.
Marche.
Marcher ? Vers où ?
Choisis une direction, et te retourne pas.
Allez, Mal.
Ici, c'est mon coin paumé. Va t'en trouver un.
Tu peux pas me laisser là sur cette lune déserte merdique !
- Si. - Je vais mourir.
Par égard envers moi, tu devrais t'y mettre rapidement,
parce que tes blablas sont loin de me rendre plus coulant.
Pourquoi tu ne me tues pas tout simplement, alors ?
Je sais pas.
Pourquoi toi, tu ne m'as pas tué
quand j'ai détourné mes yeux de toi une seconde ?
J'ai honte de le dire, mais je t'en ai laissé l'occasion.
Toi et Monty avez combattu ensemble, hein ?
Je l'ai senti.
L'amitié entre potes d'armée est indestructible.
Je savais que si je te tuais, je perdrais Monty.
Tu as eu une main chanceuse.
C'est pas une main. C'est une vie.
Sérieux, Mal, faut que tu m'emmènes.
Tu es complètement marteau.
Je causerai pas d'ennui. Fourre-moi dans une de ces caisses, si tu veux.
Mais ne me laisse pas ici.
Tout est de ta faute, tu sais. J'avais préparé le crime parfait.
- Voler la barbe d'un homme ? - Non, pauvre &#@%.
Un plan qui valait des millions. Le gros coup.
J'allais y inclure Monty et ses gars, mais t'as tout foutu en l'air.
Bizarrement, je crois que j'en perdrai pas le sommeil.
J'ai les plans, les codes d'accès.
Crois-moi. Ça se cambriole pratiquement tout seul.
Allez, salut.
Je te propose une fortune sur un plateau d'argent, mon cœur.
Tu ne veux même pas connaître les détails ?
Oh là, Cap.
Ne me dites pas que vous vous êtes battu avec Monty.
Oh, vraiment ? Je croyais qu'on aimait Monty.
On aime Monty, non ?
S'il s'était bagarré avec ce Big Foot, on serait tous mal barrés.
On ramasserait ses dents. Pas vrai, chef ?
Tu sais quoi ? J'ai pas envie d'en parler.
On a du boulot. On la ferme et on le fait.
Inara vous demandait. Elle voulait...
On parlera plus tard, donc.
- Paraît que tu me cherches ? - En effet. Tu veux bien t'asseoir ?
J'espérais qu'on pourrait parler un peu affaires. Du thé ?
- À quoi tu joues ? - Je t'ai proposé du thé.
Oui, après m'avoir invité dans ta navette, de ton plein gré.
Deux événements sans précédents. Ce qui me rend plus que méfiant.
Si on ne peut pas être civilisés...
Je suis tout à fait civilisé. Mais tu uses de tes ruses.
- J'use de quoi ? - Tes ruses féminines.
Ton entraînement de Courtisane,
cette capacité surnaturelle à rendre un homme docile et/ou en sueur,
et j'ai eu ma dose aujourd'hui.
- Ce n'est peut-être pas le bon moment. - Non, non. C'est un bon moment.
Parle clairement, c'est tout.
Je ne couche pas avec toi, Mal.
Non, je l'aurais remarqué. Mes sens très affûtés...
Tu n'es ni mon amant, ni ma mère, ni ma gouvernante.
Tu n'as rien à dire sur la façon dont je gère mes affaires.
Bien. Donc ?
Laisse-moi gérer mes affaires.
- Qui t'en empêche ? - Aucun client en trois semaines.
Lunes paumées, bidonvilles, planètes frontalières sans même un temple.
- On va là où il y a du boulot. - Il y a toutes sortes de boulots.
Et le nôtre est le genre qui te ferait boucler par l'Alliance.
Je reste donc hors de portée des radars.
Tu sais qu'il y a des planètes où l'on trouverait tous les deux du travail.
Tu es en train de dire que je fais ça délibérément contre toi ?
- Que je veux t'empêcher de bosser ? - C'est le cas ?
J'ai rien entendu de plus dingue aujourd'hui.
Et quand je t'aurai raconté ma journée...
Je ne t'accuse de rien, Mal.
Dirigeons nous vers la planète des solitaires riches mais hygiéniques.
J'en parle à Wash.
- Tu ne fais pas que de l'illégal. - Tu veux m'empêcher de bosser ?
Ton meilleur coup a été sur une planète centrale.
Et si j'ignorais tes trucs de putain...
C'est reparti.
... et toi, mes trucs de voleur ? Je connais mon travail, merci.
C'est vrai, tu es un génie du crime.
C'était quoi, la dernière marchandise que nous avons volé à l'Alliance ?
- C'était... - C'était quoi ?
Des poupées.
Des petites poupées geishas avec d'énormes têtes mobiles.
- Les gens adorent ça ! - Et quel a été notre profit
pour la célèbre poupée à tête mobile ?
"Notre" profit ? Tu fais partie du gang maintenant ?
Puisque je suis au chômage technique,
autant devenir une voleuse minable comme toi.
Minable ?
- Je ne voulais pas dire minable. - Tu voulais dire quoi ?
C'est "minable" en chinois.
Non, c'est une variation...
Il y a diverses nuances de sens...
Peut-être que tu aurais dû t'en tenir à tes ruses.
Ne me mets pas tout sur le dos, Mal.
Tu sais que tu n'as pas cherché de job sérieux...
Sérieux ?
Tu veux savoir...
Quoi ?
Rien.
D'accord. Parle-moi de ce fameux plan.
La cible s'appelle Durran Haymer.
Sûrement le plus grand collectionneur d'artefacts de l'Ancienne Terre.
Il a des entrepôts pleins à craquer.
Mais sa pièce la plus précieuse se trouve dans son salon :
une antiquité d'une valeur inestimable, le Lassiter.
Le pistolet laser original.
Il n'en existe plus que deux exemplaires.
Le précurseur de toute la technologie laser moderne.
Haymer a eu de la chance, il l'a récupéré gratos pendant la guerre.
Mais ce n'était pas que de la chance.
Dis-leur.
Haymer est avec l'Alliance.
Expert en armes biologiques pendant la guerre.
Il visait des quartiers riches
et éliminait chaque être vivant sans jamais endommager les biens.
Il entrait et se servait.
Maintenant, il vit chichement dans une propriété privée sur Bellérophon.
J'ai réussi à mettre la main sur son agenda pour les mois à venir,
un plan des étages et tous les codes de sécurité.
Saffron pense qu'on peut entrer là-dedans,
et prendre le Lassiter sur son étagère.
Je suis confus...
Vous vous demandez : si j'ai les codes,
pourquoi je ne vais pas le chercher moi-même ?
Non en fait, je me demandais...
Qu'est-ce qu'elle fait sur ce vaisseau ?
Elle a essayé de nous tuer !
Je vous en prie. Personne n'est mort.
On est dans l'espace. Comme est-elle arrivée là ?
- Elle a grimpé à bord. - Je me souviens pas m'être arrêté.
Toujours est-il qu'on ne parle pas de poupée à tête mobile.
Ça, c'est historique.
OK, j'ai une question.
Si elle a les codes d'accès,
pourquoi elle va pas le chercher elle-même ?
Bien vu.
Entrer et mettre la main sur le Lassiter, c'est facile.
- Sortir avec, c'est plus dur. - Il est marqué et codé.
À la seconde où il passe la porte... Alarmes, sécurité, fédéraux.
Ce n'est pas une opération à faire en solo.
- Pour ça, j'ai besoin... - D'imbéciles.
- Des associés. - Des pigeons.
Voilà ce que vous serez si vous lui faites confiance.
Ça se pourrait.
Dieu sait que personne n'ici n'est un génie du crime.
Si tu as mieux à proposer, quelque chose de moins minable,
nous serions ravis de l'entendre.
Donc, la question demeure,
comment sortons-nous l'artefact sans déclencher les alarmes ?
- C'est le plan ? - Plan complet de tous les étages.
Si on cherche bien, on devrait pouvoir trouver un moyen.
Tu t'en occupes, ma petite Kaylee. Zoé ?
Tu ne dis rien. C'est le moment de te manifester.
Ce plan m'a l'air solide, si on arrive à le refourguer.
Je connais un gars sur Perséphone, il a déjà six acheteurs potentiels.
Mais Inara n'a pas tort.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Ce n'est pas nécessaire.
- Je serai avec elle en permanence. - Vous voyez ?
Tout ce que vous avez à faire pour être une femme riche, c'est de laisser faire.
Je marche.
Le Capitaine veut que vous restiez ici.
Il ne veut pas que vous croisiez la route de son épouse psychotique.
Si elle découvre qui vous êtes,
elle vous dénoncera avant que tu aies eu le temps de dire...
"Ne me dénoncez pas, madame".
Cette prime sur nos têtes devient de plus en plus excitant.
Eh bien, j'en sais rien.
C'est une menteuse.
Ça ne la différencie guère du reste d'entre nous.
Le butin a l'air pas mal.
C'est une menteuse, et rien de bon n'adviendra avec elle.
Par principe, je dis qu'il ne faut pas faire confiance aux filles.
Jayne est un nom de fille.
Jayne n'est pas une fille !
Si elle commence avec cette histoire de nom de fille...
Je lui montrerai ce qui fait de moi un vrai homme.
J'essaye de trouver une façon pour vous d'être plus grossier. Mais...
Je ne vois pas.
J'allais vous laisser un jeu de cartes.
Génial.
Encore une passionnante aventure assis sur une chaise.
Peur.
Ça va aller.
Pourquoi le capitaine fait-il confiance à cette #@&% ?
Pas elle.
Jayne.
Il a peur ?
Depuis quand ?
Depuis Ariel.
Il a peur qu'on sache.
On devrait être à Bellérophon vers 6h.
- Ça devrait nous prendre... - Je ne veux pas savoir.
Au moins, c'est un monde pour toi.
- Des rendez-vous ? - Dès notre entrée en atmo, je pars.
J'ai quelques clients.
Ça devrait m'aider à oublier la folie de Mal.
Zoé, ne laisse pas Mal lui faire confiance.
Chez cette fille, tout est un mensonge.
Elle va le laisser tomber.
C'est tout ce qu'il mérite, d'ailleurs.
Je ne dis pas que ce n'est pas risqué.
Mais on peut compter sur Mal.
- Il sait que la propriété est... - Pas de détail.
Je suis sérieuse, soyez prudents.
On se revoit quand on sera riches.
Hé, donne-moi un coup de main.
On a dit pas de vagabondage.
Ou je te remets dans ta caisse.
Les propriétés Bellérophon... foyer des riches et des paranos.
Vie plaisante, vues sur l'océan et sécurité ultramoderne.
Incluant les patrouilles locales et...
des clés multi-codes pour chaque entrée et sortie.
- Que nous avons. - Oui.
Vous et Mal vous détacherez dans la navette 2 quand on s'approchera.
Il y a un point d'atterrissage juste au sud du bâtiment principal.
Préparez-vous à atterrir. Vous êtes prêts ?
Prêts.
Haymer donne une grande soirée ce week-end...
donc il devrait être facile de se mêler au personnel embauché pour l'occasion.
Tout ce que vous avez à faire, c'est passer la porte de derrière.
Ce qui sera du gâteau,
si quelqu'un ne nous a pas raconté des salades.
Le salon où se trouve le Lassiter est au neuvième étage.
Vous devrez désactiver le dispositif.
Ça sera facile.
Mais vous ne pourrez pas le sortir par la porte de devant.
Ni celle de derrière d'ailleurs.
Chaque objet précieux est marqué.
- Alors on fait quoi ? - Tu veux leur dire ?
C'était ton idée de génie.
Vous le balancez aux ordures.
Toutes les propriétés de Bellérophon
utilisent ce système automatique de drones éboueurs.
Vous appuyez un bouton, et le drone le récupère avec les poubelles.
Ingénieux.
- Merci. - Sauf que c'est stupide.
Les drones emmènent les poubelles directement au recyclage.
30 secondes après qu'on ait appuyé, le butin sera incinéré.
Pas si on reprogramme la poubelle.
En lui donnant de nouvelles coordonnées.
Une fois que j'aurai contourné le protocole standard de guidage...
Je peux dire à cette poubelle d'aller où on veut.
- Et ce serait où ? - L'endroit le plus isolé du désert.
Là, Isis Canyon.
Le drone balance la poubelle,
on récupère le butin et on se rejoint au vaisseau.
Et comment comptez-vous atteindre la poubelle pour la reprogrammer ?
Vous vous occupez du trésor, nous de la poubelle.
OK, on est stables.
Remonte !
C'est bien, c'est bien. Maintiens ta position.
Reste là.
La voie est libre.
Par où ?
Droite.
Ça devrait être ça.
Par tous les mardis testiculaires.
- Au boulot. - Ouais.
OK, elle est prête.
Fais gaffe, c'est chaud.
Putain, Wash ! Reste stable !
Désolé.
Jayne, la dyna-ram est activée.
Quoi ?
La dyna-ram, ne touche pas... Oh non.
Où est le vide-ordures ?
On est passés devant dans le vestibule.
Attends, chut.
Quelqu'un vient.
Toi !
Vous l'avez trouvée.
Vous m'avez ramenée ma femme.
Oh, ma chérie.
Ma douce Yolanda.
Ce garçon pèse une tonne.
Docteur, vous avez gagné un patient.
Oui.
Je vais m'occuper de lui.
Je pensais ne jamais te revoir.
Pardonnez-moi. Je ne veux pas faire une scène.
- Je vous en prie, c'est moi l'intrus. - Pas du tout.
J'ai une dette immense envers vous.
J'ai juste donné un coup de pouce.
Non, vous avez fait bien plus que ça.
Vous m'avez rendu la seule chose que je chéris vraiment.
Tiens, alors c'est un jour où je suis bien content d'être moi.
- Voulez-vous une récompense ? - Non...
On n'a pas dû faire un gros détour.
Je lui ai promis 800 000.
- Non, mais on n'a pas... - Je vous en prie.
Cela m'embarrasserait de ne pas vous récompenser.
Dans mon bureau... Mais... vous avez faim ?
Vous semblez tous les deux épuisés. Il y a à manger ou...
Yolanda, je balbutie comme un idiot.
Allons.
Nous avons tous les deux beaucoup à nous dire avant la tombée de la nuit.
- Six ans. - Tant que ça ?
Depuis qu'on a trouvé ta navette.
Ils m'ont emmenée à Parth.
- Ces horribles hommes. - C'était pas moi. Je les connais pas.
Ils disaient qu'ils voulaient une rançon, mais...
ils m'ont vendue à des esclavagistes.
Pas au courant non plus.
Quand tu es partie, j'ai cru...
Tu as disparu le même jour que Heinrich.
Heinrich ?
Le responsable de la sécurité. Et il était jeune et...
Je vous voyais discuter, et j'ai pensé...
Mais quand ils ont trouvé son corps...
Ils ont tué Heinrich ?
Il a cessé de leur être utile, j'imagine.
- Je n'ai jamais cessé de te chercher. - Je savais que tu n'abandonnerais pas.
C'est ce qui m'a permis de rester en vie.
On a tant de choses à rattraper.
Bon, c'est ma porte de sortie.
Laissez-moi aller chercher votre argent.
Tu ne vas pas encore disparaître ?
Jamais.
On doit bouger, vite.
Ouais, il pourrait revenir et nous embrasser sur le coup.
Tu ne le connais pas. Il est comme je l'ai décrit.
Oh, ouais, un tueur.
Mince, je parie qu'il mange même des bébés.
Tu perds ton temps.
Temps mort, Yolanda.
On se faufile dans une maison où tu aurais été accueillie à bras ouverts.
Où est la logique là-dedans ?
La logique, c'est que si tu traînes, Durran t'égorgera.
Vraiment ?
Si possible.
C'est pas ça du tout.
Ça lui aurait fait un choc, voilà pourquoi.
Tu ne veux pas qu'il sache la vérité.
Pas comme tous les autres, disons...
les centaines d'hommes que tu as épousés...
tu veux vraiment que ce type pense du bien de toi après ton départ.
Mon Dieu, se pourrait-il...
que j'aie rencontré ton vrai mari ?
Félicitations.
Tu veux autre chose sur ta pierre tombale, sale merdeux ?
Cette fois, je dérange.
Durran, c'est pas ce que tu crois.
Sauf si vous croyez qu'on vole votre précieux Lassiter,
parce que c'est le cas.
Pour le flingue je ne sais pas, c'est nouveau.
J'apprécie votre honnêteté.
Pas énormément, vous voyez, mais...
Tu ne sais pas ce qu'il m'a forcée à...
Arrête.
Yolanda, pitié, arrête.
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai dit, ne me regarde pas comme ça !
Presque fini.
Je dois juste brancher le disque d'interface et...
C'est un appel pour une collecte.
- Comment on fait ? - Je ne peux pas l'atteindre.
Wash, on a besoin de plus d'altitude, vite !
J'y travaille, chérie.
Kaylee...
C'est bon !
Ne nous énervons pas.
Es-tu vraiment naïf à ce point ?
Tu crois vraiment que ta vie a de l'importance pour moi ?
D'accord.
Personne ne tue personne, étant donné qu'on a un planning très serré.
Yo-Saf-Bridge, on va finir notre... Lâche ça !
Tu croyais que j'étais une princesse ?
Que je resterais enfermée dans cette tour ?
Avec toi ?
J'espérais.
T'es vraiment con.
On y est. Allez. Allez.
Bien reçu.
Saffron, tu veux bien finir la mission ?
On n'a plus le temps. Désolé.
- Depuis quand es-tu avec lui ? - On n'est pas ensemble.
C'est mon mari.
Qui ne l'est pas dans cette galaxie ?
Je suis vraiment désolé pour toi.
Désolé pour moi ?
Qui est le pâté en croûte qui se fait cambrioler ?
Si tu réfléchissais, tu aurais appelé les feds dès que tu m'as vue.
C'est ce que j'ai fait.
Signal d'alarme.
Pour les kidnappings, et autres.
Je t'aime, Yolanda.
Mais je n'ai pas pensé une seconde...
que tu étais revenue pour moi.
Ce doit être eux.
Les hommes.
Durran...
trésor.
Rappelle-les. Dis-leur que c'était une erreur.
Tu as besoin d'aide, Yolanda.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu sais ce que je peux t'apporter.
Je t'en prie.
Tu te ridiculises.
Je me ridiculise ? C'est qui, le pigeon de l'histoire ?
Désolé de rappeler notre arrestation imminente au milieu de votre délire,
mais on doit y aller.
Ici la police, en réponse à un appel d'urgence.
Demandons l'accès à tous les points d'entrée.
Putains de F.D.P.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonne sécurité.
Vos papiers.
Allez.
On y va.
Ça a dû être dur.
Ouais, marre-toi.
Non, je le pense.
Six ans, en sachant qu'il détenait tous ces trésors, et tu n'as pas bougé.
Je suppose que tu t'es dit que tu n'y arriverais jamais.
Jusqu'à ce que ça devienne trop dur, et la seule limite qu'il te restait...
Je ne m'appelle pas Yolanda.
Je ne l'ai jamais cru.
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Je me disais que c'était un homme bien.
Un homme authentique.
Un travailleur.
Luttant pour survivre avec le minimum vital sur son île privée flottante.
Ouais, il était riche.
J'ai cru que si j'avais tout, alors je ne voudrais pas...
Heinrich, le programmeur de la sécurité.
Tu sais, j'avais oublié son nom.
Histoire de satisfaire ma curiosité...
Tu l'as épousé, lui aussi ?
Non. Je ne l'ai pas tué non plus.
Non. Je parie que tu n'en as pas tué beaucoup.
Tu les aides juste à mourir plus facilement.
- J'aurais dû tuer Durran. - Ouais.
Le seul qui ne le méritait pas.
Celui qui te connaît, qui t'aime toujours malgré ta trahison.
Non, on peut pas le laisser se balader en vie.
Tu dois adorer ça.
Un peu.
Je t'ai déjà vue sans tes vêtements.
Je pensais pas te voir un jour mise à nu.
Tu crois qu'on peut changer ?
Ça dépend de la personne.
Je suppose que la douleur s'atténuera,
et que tu redeviendras ce que tu es.
Et je suis quoi ?
Ingénieuse...
séduisante et traître comme un serpent.
Souris un peu, tu viens de gagner une cargaison de pognon, aujourd'hui.
Tu pourras t'interroger sur le sens de la vie dans ta propre île flottante.
Tu ne parleras à personne de mes faiblesses ?
Non.
Alors je ne dirais pas à personne
la facilité avec laquelle je t'ai volé ton flingue.
Je prends ça comme une faveur.
Tu dois être le pigeon le plus crédule que j'aie jamais berné.
Et ça te rend spécial.
Tu peux me cribler de balles, Yolanda.
Mais n'empêche que j'ai vu la vérité.
Je t'ai manipulé depuis le début.
Ma vie est entre tes mains. Qui suis-je pour dire le contraire ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - On va atterrir dans le désert...
pour te laisser te reposer un peu.
Oh, en parlant de nudité...
Non, là c'est vraiment petit.
Mais il faut qu'on soit quitte, non ?
Ton pantalon.
Je ne vois pas vraiment l'intérêt.
C'est pas parce que je me désape que mon équipage fera de même.
On ne peut pas tourner.
Quoi ?
On peut pas tourner. Je n'ai plus rien au niveau du gouvernail.
Ça n'a aucun sens. À moins...
Yep. Par les putains de l'enfer !
Le filament de l'amortisseur a été limé.
- Qui donc aurait pu faire ça ? - Je peux le réparer,
mais elle a dû mettre un minuteur sur le mobile et...
Ça veut dire quoi, Kaylee ?
On n'arrivera pas à temps. On doit atterrir tout de suite.
Non !
Non ! Saleté de saleté de putain !
Ouais, tu ferais mieux de t'enfuir !
Bon sang.
Où il est ?
Il n'est pas là !
C'est ça que tu cherches ?
Je me demande s'il marche encore.
Bah, il vaut toujours une fortune.
En tout cas, celui-là, il marche.
Chérie, tu as une mine affreuse.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je fais ma part du boulot. - Quelle part ?
Faire ma mise en scène, filer rapidement, décoller,
attendre que tu doubles Mal,
et récupérer le butin ici avant toi.
Quoi ? Tu ne l'avais pas vu venir ?
Tu sais, je suis un peu déçue.
Certaines performances de l'équipage ont manqué de nuances.
J'ai cru que tu avais deviné
à la seconde où Mal t'a sortie de ta caisse.
Tant pis. On dirait que non.
Non, tu peux pas faire ça !
Tu ne vas pas mourir, gros bébé.
Les autorités seront là dans quelques heures pour te sortir de là.
Tu peux pas faire ça ! Je suis claustrophobe !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous avez été assommé. - Hein ?
On a été payés ? On a le fric ?
Pouvez-vous bouger vos membres ?
Ils ne bougent pas.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Votre colonne vertébrale. Vous l'avez sérieusement touchée en tombant.
Ma colonne ?
Je vous ai donc paralysé temporairement
pour que vous ne l'abîmiez pas en vous réveillant.
Ça devrait disparaître d'ici une demi-heure.
Vous aurez juste quelques contusions.
Ma colonne va bien ?
Combien vous a-t-on offert pour nous dénoncer sur Ariel, River et moi ?
Tu dis n'importe quoi.
Alors disons n'importe quoi.
Combien ?
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre ?
Vous faites un travail dangereux, Jayne.
Les chances que vous vous retrouviez encore sous mon scalpel sont...
nombreuses.
Donc je veux qu'une chose soit bien claire.
Peu importe ce que vous faites ou dites ou complotez...
peu importe les reproches que vous nous ferez...
Jamais de la vie je ne vous ferai de mal.
Sur cette table, vous êtes en sécurité.
Car je suis votre médecin...
et malgré le peu de cas que nous faisons l'un de l'autre...
nous faisons partie du même équipage.
On a les mêmes problèmes, les mêmes ennemis, et largement assez.
Alors on peut se tourner autour en grondant, ne dormir que d'un oeil...
mais ça m'épuise rien que d'y penser.
Je me fiche de ce que vous avez fait.
Je ne sais pas quels sont vos projets, mais je vous fais confiance.
Je pense que vous devriez en faire autant.
Car je ne vois pas d'autre solution.
Et aussi...
Je peux vous tuer avec mon cerveau.
Ouais.
Ça s'est bien passé.
- Tu appelles ça "bien se passer" ? - On a le butin, non ?
- Oui, mais... - Alors c'est une victoire.
Où est le problème ?
Je commence par quoi ? Ta présence ici ou ta nudité ?
Exactement comme prévu.
Vraiment ?
Je croyais que je n'étais censée agir que si tout le reste déraillait.
Si Saffron sabotait Serenity et te laissait pour mort.
C'est absurde. Tu avais un rôle-clé dans tout ça.
Tu aurais été triste de ne pas pouvoir le jouer.
Ça m'aurait brisé le cœur.
Tu vois ? Exactement comme prévu.
Wash, emmène-nous loin de ce monde.
Zoé, contacte Brennert et Ellison.
Vois s'ils sont intéressés par l'acquisition d'un artefact inestimable.
Quoi ?
Bien joué, Capitaine.
Merci, Kaylee.
Une bien bonne journée.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~