www.tvsubtitles.net
Avez-vous déjà lu les œuvres de Shan Yu ?
Shan Yu, le dictateur psychopathe ?
Il se prenait pour un poète guerrier.
Il a écrit des volumes sur la guerre, la torture,
les limites de l'endurance humaine.
Sympa.
Il disait :
"Vivez avec un homme pendant 40 ans.
Partagez son foyer, ses repas. Discutez de tous les sujets.
Puis, enchaînez-le,
et suspendez-le au-dessus d'un volcan.
Et ce jour-là, vous le connaîtrez enfin."
Et si on ne vit pas près d'un volcan ?
Il devait faire une métaphore.
Le sadisme légitimé par une prose fleurie.
Vous n'êtes pas fan, j'espère.
Je me demande juste s'ils l'étaient,
les gens qui ont fait ça à votre sœur.
C'est le gouvernement qui a fait ça.
Un gouvernement, ce sont des gens,
souvent particulièrement incontrôlables.
Là, vous citez le capitaine.
Je me demande juste
s'ils lui ont fait subir cela
pour voir ce qu'elle pouvait encaisser.
"Pour vraiment la connaître", aurait dit Shan Yu.
Plus j'en apprends, plus je pense que leur but était précis.
Et regardez ça, ce motif.
Et s'ils voulaient juste lui faire mal, ils ne la poursuivraient pas.
- Mais va-t-elle mieux ? - J'ai essayé différents traitements.
Elle dort mieux. Mais rien de très stable.
Je continue d'essayer.
J'ai assez de médicaments, maintenant.
Oui, j'avais oublié. Vous êtes un génie du crime, maintenant.
Une idée de votre prochain coup ?
Non.
Mais je pense que je porterai une grosse moustache noire.
J'aime la tradition.
Stop.
Maintenant qu'on a fini les petites questions préliminaires...
Pourquoi vous ne payez pas la taxe de protection,
comment vous avez trahi ma confiance...
Tout ça, c'est fini.
Maintenant, on arrive aux vraies questions.
Qui vous êtes réellement.
Excusez-moi, Monsieur.
J'atteins cœur du problème, et toujours des interruptions.
Un de nos radars a capté un signal de l'autre côté de la planète.
Ça pourrait être Serenity, le vaisseau de Malcolm Reynolds.
Quelle nouvelle excitante.
Envoyez une équipe. Amenez-le moi.
Très excitante.
Oui, monsieur.
Passons un peu de temps
à trouver votre vrai "vous".
Dites-moi.
Vous connaissez les œuvres de Shan Yu ?
Épisode 10 WAR STORIES
J'ai déjà dit oui.
Où est le problème ?
L'Ambassadeur est une personnalité politique importante et discrète.
Donc, il vient te voir au lieu que tu te déplaces, bien.
Le vaisseau n'est pas assez propre ?
Je veux que l'Ambassadeur se sente à l'aise.
Et par "à l'aise", je veux dire "sans personne".
Ah, le bruissement des petits pieds dans des bottes de combat.
Fermez-la !
Personne ne monte à bord sans que je le rencontre.
T'inquiète, je ne provoquerai pas de duel à l'épée. J'ai évolué.
J'apprécierais si tu empêchais les autres de lorgner.
L'une de vous va tomber et mourir, et je ne nettoierai pas.
- Elle m'a volé ma pomme. - Jayne en a ramené des tonnes.
- Et celle-là est à moi. - Plus maintenant.
Aucune puissance dans tout l'univers
ne peut m'arrêter.
Elles sont vraiment naturelles. Je pourrais m'habituer à la richesse.
C'est le fait que Jayne soit si généreux qui me fiche la trouille.
Ça me glace le sang.
Zoé, pourquoi tu épluches toujours tes pommes ?
Tu fais ça ?
Elle et le capitaine, tous les deux.
Quand on a des fruits frais, ils mordent jamais directement.
Vous savez ce qu'est une Griswald ?
- Une grenade. - De la taille d'une pile.
Ça réagit à la pression.
Notre peloton était dans une tranchée près de New Kashmir, en hiver.
Plus d'une semaine, complètements coupés du monde,
et l'Alliance était retranchée à peine 10 mètres plus loin.
On pouvait même leur parler, on leur balançait des insultes, des blagues.
Sans munitions ni ordres, que pouvait-on faire d'autre ?
On a mentionné qu'on était à court de rations, et 10 min plus tard,
un tas de pommes est tombé dans la tranchée.
Qui devinrent un grand arbre, et ils grimpèrent tous à l'arbre
vers le monde magique des licornes et des harpes.
Elles ont explosé.
Le capitaine leur a dit d'attendre, mais ils avaient trop faim.
Ça ne fait presque pas de bruit. Juste des petits "pops"
et voilà trois gars dont le corps s'arrête au niveau du thorax.
Mais ces pommes sont saines et délicieuses.
Oui, les grenades, ça coûte trop cher.
On est à environ 20 000 km de notre dernier arrêt,.
Ensuite, on pourra faire une pause et commencer à songer à dépenser.
Super.
On aurait pu s'en faire plus.
C'était pas une mauvaise idée, Wash,
mais éliminer l'intermédiaire n'est jamais aussi simple.
Comment vous savez...
50% de l'humanité sont des intermédiaires
et ils n'apprécient guère d'être éliminés.
À ce niveau, on la joue sympa. On a assez d'ennemis comme ça.
Quand tu disais que t'avais pas pu faire part de mon idée au Capitaine,
en fait, tu voulais dire
que tu lui as dit mon idée,
qu'il l'a balayée d'un revers de main,
et tu ne l'as même pas défendue.
- Si, chéri. J'ai... - Et tu es venue me mentir.
Ce qui pour moi est l'apogée de cette petite aventure.
J'ai une chance de m'en sortir avec honneur et dignité ?
Tu es bonne pour le suicide rituel, mon lapin.
Je ne voulais pas te fâcher.
Tu en pensais quoi ?
- De quoi ? - De mon idée.
Contacter les médecins locaux.
Éviter les barrières, aller droit à la source.
De meilleurs prix, et l'assurance que les médocs arrivaient à bon port.
Le capitaine pense que ça finirait par nous retomber dessus.
Est-ce que je t'ai demandé ce que le capitaine en pensait ?
J'ai tendance à être d'accord avec lui.
Tendance ou obligation ?
J'adore que vous soyez de vieux compagnons d'armes,
vos histoires qui parlent de thorax,
mais tu ne pourrais pas avoir une opinion à toi ?
Tu perds du terrain là, trésor.
Je suis sûr que toi et Mal, vous allez y ériger des fortifications.
Je trouvais ton plan trop risqué.
- Je le pensais. - Alors, dis-le moi.
Je suis un homme grand et à moitié composé de muscles.
Je peux encaisser. Ne te planque pas derrière Mal.
- Dis-le moi. - D'accord.
C'est sûr que ce mariage a besoin d'une engueulade de plus.
Non, ce mariage a besoin d'un mari en moins.
Là, c'est un peu l'invasion.
Mei-mei.
Comment vas-tu ?
J'ai vomi.
Je suis désolé. C'est un effet secondaire.
On doit juste trouver le bon traitement.
Et maintenant ?
Ça va,
ça vient...
Comme des pépins de pomme qui remontent.
Chaos.
Mais ce matin, ça allait ?
J'ai joué avec Kaylee.
Le soleil est sorti, et j'ai marché sur mes pieds,
et j'ai entendu avec mes oreilles.
J'ai mangé les pépins. Les pépins sont restés au fond.
Et je marche. Je fonctionne comme une fille.
Je déteste ça parce que je sais que ça va disparaître.
Le soleil s'assombrit, et le chaos revient.
C'est fluide.
Je suis quoi ?
Tu es ma jolie sœur.
J'ai vomi sur ton lit.
Oui, tu es bien ma sœur.
Inara n'a pas exigé de l'intimité ?
Je veux voir ce qu'elle nous amène.
Je parie qu'il est beau garçon.
Il va sûrement lui apporter des fleurs.
Oh, le voilà.
Il a l'air du genre respectable.
Bienvenue à bord, je suis le capitaine...
Tout est en ordre, Ambassadeur.
Bon sang.
Mince, je...
Je savais qu'elle avait des clients féminins. Mais...
Elles sont tellement fascinantes, ensemble.
Je vais dans ma chambre.
Aussi lucratif que ce soit, je serai content d'en voir le bout.
- Ça fait de nous une cible. - River est venue traîner ici ?
La séquence d'allumage est complètement en vrac.
- Je peux même pas... - Moi, je peux.
Arrange ça, Wash. On doit bouger.
Je vais vous surprendre : non.
- Non, quoi ? - Non, chef.
Tu as modifié la séquence ?
Je voulais pas que tu partes sans moi. En fait, que tu partes tout court.
Je me disais que je pourrais y aller, cette fois. Le capitaine et moi.
Le capitaine qui est là et qui te dit : aucune chance ?
C'est une mission dangereuse.
Je supporte pas l'idée qu'il arrive quelque chose
qui nous ramène une autre palpitante histoire d'amitié et d'aventure.
J'encaisserais pas, là.
Je suis perdu.
Et en colère. Et armé.
- Si vous avez un truc à régler... - C'est bon, chef.
Bosch n'est pas un inconnu. Ça devrait aller.
Et ça ne me dérangerait pas de passer mon tour.
Tu parles d'une &@#!...
Mais j'ai pas le temps pour ça.
Démarre.
Zoé, le vaisseau est à toi.
Au revoir, chérie.
On promet de ne pas s'arrêter pour boire des bières.
On va chanter des chants de l'armée ?
C'est incroyable.
Juste là. C'est parfait.
J'aurais dû faire ça il y a des semaines.
Je n'aurais pas été là, il y a des semaines.
Ç'aurait été bien dommage.
Pour moi, du moins.
Vous avez une si jolie peau.
Pas besoin de me sortir le grand jeu.
J'ai juste besoin de me détendre avec quelqu'un qui n'attend rien de moi.
La plupart de mes clients sont des hommes, le saviez-vous ?
Non.
Si je choisis une femme,
c'est que je la trouve assez extraordinaire.
Et le fait est que parfois, j'ai le même besoin que vous.
On peut rarement être soi-même en compagnie d'un homme.
Jamais, en fait.
Pas de grand jeu.
Profitons juste de notre compagnie.
Vous êtes si charmante.
Écoute, ce truc entre toi et Zoé.
Vraiment pas envie de parler de ça.
J'ai laissé passer ton niou-se parce que c'est un coup facile.
Mais quand je pars en mission, j'emmène Zoé, c'est comme ça.
Et si on avait un problème, là ?
J'ai déjà participé à une fusillade.
J'étais au milieu des coups de feu.
Bon, en fait je me suis fait virer d'un job de cuisinier à coup de fusil.
Je peux m'occuper de moi.
Et tu comprends ce qu'implique le travail de Zoé ?
J'apprendrai sur le tas.
Donc là, j'apprends à porter ?
Ton honnêteté est toujours un plaisir.
Je veux quand même voir l'argent que tu m'as promis.
J'arrive pas à croire que vous ayez dévalisé un hôpital de l'Alliance.
Faut en avoir.
Ça fait partie de la légende.
Maintenant, j'apprends à avoir peur.
Je serai dans ma chambre.
Jayne, prends ton arme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Soit rien, soit des problèmes.
La vente ?
Ils devraient déjà être là.
On va à terre. On prend la mule.
Je viens avec vous.
Ne le prenez pas mal, mais j'espère qu'ils ont pas besoin de vous.
Trois paires d'yeux valent mieux que deux.
Je pourrais voir quelque chose.
On y va.
Aucun n'est avec nous.
C'est du travail de précision. Des tireurs d'élite.
D'après ces blessures, je dirais un fusil 54-R à visée laser.
Beaucoup de tir à l'abbaye, mon Père ?
Des lapins.
Pour le ragoût, bien sûr.
Qui que ce soit, ils ne visaient pas la marchandise.
On ne les trouvera pas ici. Ils ont déjà décollé.
Il n'y a qu'un transport qui puisse laisser une telle trace.
Une navette-roquette.
Ces engins font rarement partie d'un vaisseau.
- Je crois plutôt qu'on a affaire à... - Une station spatiale.
Je sais qui les a enlevés.
Ça va ?
Je crois que j'ai été kidnappé.
Vous voyez où on est ?
Mal, qu'est-ce qui se passe ?
- J'en suis pas sûr. - Mais vous avez une idée.
- J'y travaille. - Ne m'épargnez pas, Mal.
Si vous savez ce qui se passe, dites-le-moi.
Vous n'épargneriez pas Zoé dans une telle situation, hein ?
Vous établiriez des stratégies et tous les schémas possibles.
Alors quoi que ferait Zoé, je veux le faire.
Vous savez pourquoi ? Parce que quels que soient les problèmes,
vous deux revenez toujours avec les histoires.
Bon, je suis Zoé.
Je fais quoi ?
Déjà, tu parles moins.
D'accord. Moins parler.
Elle est très concise. Je peux être concis.
Une fois, à l'école de pilotage, j'ai été laconique.
Si je parle pas, faut que ce soit vous. Quoi d'autre ?
- On doit garder notre sang froid. - OK. Garder notre sang-froid.
Comme ça on pourra...
Vous savez... garder notre sang.
Vous et Zoé avez vécu un tas de situations de ce genre avant.
- Très souvent. - Très souvent, vous et Zoé.
Une fois qu'on saura qui nous a enlevés...
Zoé et vous, tous les deux, pris au piège...
Mal, c'est ma femme.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de la mettre en danger comme ça ?
- J'ai jamais fait ça. - Oh, que si.
- Elle n'est pas là, Wash. OK. - Non, mais elle aurait dû.
C'est à moi qu'elle a juré amour, honneur et obéissance.
Écoute...
Elle t'a juré obéissance ?
Pas vraiment.
Mais justement ! À vous, elle obéit !
Elle vous obéit. Il y a de l'obéissance juste sous mon nez.
Zoé et moi avons vécu beaucoup de choses. Elle me fait confiance.
- Ça veut dire quoi ? - Rien du tout.
Mais tu t'emballes comme si elle me suivait aveuglément.
C'est ce qu'elle fait !
Tu parles. Elle a déjà refusé d'obéir à mes ordres.
- Dites-m'en un ! - Elle t'a épousé !
Quoi ?
- C'est tout ce qu'il me reste. - Merci.
Comment savoir qu'il ne va pas vous enlever aussi ?
Ça m'étonnerait.
J'y vais sans arme, je fais une offre.
Ce type suit son propre code.
Aussi dingue que ce soit, il est très à cheval sur sa réputation.
- Il sera raisonnable. - Raisonnable ? C'est un gangster.
Votre paye pour l'autre job lui a déjà été renvoyée.
Il se pourrait qu'il nous en veuille encore un peu
d'avoir broyé son homme de main dans notre moteur.
Attendez un bon moment. Mais si vous n'avez aucune nouvelle,
dégagez Serenity hors de ce secteur.
Si ça se passe mal,
rien ne garantit qu'il ne viendra pas vous chercher aussi.
Je ne...
le répéterai...
... pas.
Les histoires entre membres de l'équipage compliquent tout.
- Pour qui, pour vous ? - Tout le monde.
Et l'amour, alo...
Je suis pas fondamentalement contre.
Mais dans une situation comme la nôtre, ça a tendance à causer des ennuis.
Ça divise les loyautés.
- Vous savez ce que je pense ? - Quoi ?
Quoi, Wash ? Que penses-tu ? Ça m'intéresse.
Votre politique contre les relations dans un équipage,
c'est juste pour projeter vos propres problèmes intimes sur les autres.
Bien sûr, ça pourrait être tellement plus simple :
peut-être que je te trouve pas assez bien pour Zoé.
- Je me fous de ce que vous pensez. - Ah bon ?
Zoé et moi, on a vécu des choses.
Tu dois te poser des questions fondamentales sur leur nature.
Vous n'avez jamais couché avec ma femme.
C'est un fait établi, tu en es sûr ? Tu lui as déjà demandé ?
On se connaissait déjà bien avant que tu débarques.
Et elle est sacrément jolie.
Ça n'est jamais arrivé. Vous savez comment je le sais ?
Comment ? Dis-moi tout.
Le problème de Zoé, ce n'est pas tout ce truc de capitaine.
C'est le truc du mec avec qui elle n'a jamais couché.
Merde, j'aurais aimé que vous ayez couché avec elle.
Au moins, ça lui aurait passé.
Tu veux que je couche avec elle ? Tu te sentirais mieux ?
Possible.
Ça serait sûrement fabuleux pour elle aussi.
- Allez vous faire foutre. - Fais la queue.
OK, Wash. Je vais le faire.
Je le fais dès qu'on rentre.
Écoute-moi !
Dès qu'on rentre,
je mettrai ta femme dans mon lit.
Et j'en profiterai bien...
Je ne suis pas armée.
Je veux parler à Niska.
Va-t'en.
C'est cinq fois notre paye pour le train.
Oui. Vous avez eu, comme vous dites, du bon temps.
Je vois ça.
Ça devrait suffir pour racheter mes hommes.
- Vous le pensez vraiment ? - En effet.
Ils sont peut-être endommagés, maintenant.
Ils ont tant de valeur pour vous ?
Et pour moi, ils en ont beaucoup plus.
Je pense que ça ne suffit pas.
Pas assez pour les deux.
Mais peut-être assez pour un.
- Vous allez devoir... - Lui.
Pardon.
Vous alliez me demander de choisir, non ?
Vous voulez terminer ?
Il est à vous. Nous en avons fini.
Ne t'arrête pas.
Un moment, s'il vous plaît.
L'argent, c'est beaucoup trop.
Reprenez-en une partie.
Maintenant, nous en avons fini.
Il est dingue.
Je sais.
Vous racontiez ces foutues histoires.
Il t'a sauvée à la guerre.
Mais je savais pas.
- Tu parles de Mal ? - Il est dingue.
Il a résisté, Zoé.
Il m'a empêché de...
Je m'en serais pas sorti.
Niska va le tuer.
Il va faire durer ça aussi longtemps que possible.
Des jours, s'il peut.
Ce salaud n'aura pas des jours.
Dieu merci, vous êtes sauf.
- Laissez-moi voir. - Je vais bien.
- Où est Mal ? - Niska l'a gardé.
- Il est vivant ? - Pour l'instant.
Emmenez ça à l'infirmerie. Mettez-la dans la glace.
Qu'est-ce que c'est ?
Son oreille.
- On va la lui remettre. - Comment, en la clonant ?
La coupure est nette. Je devrais pouvoir la rattacher.
En supposant qu'il y ait une tête.
Vous connaissez les écrits de Shan Yu ?
Vous lancez un club de lecture ?
Quoi, vous essayez de...
de me torturer ?
Oui, aujourd'hui nous allons vous connaître vraiment.
Et vous êtes un sacré bonhomme, un homme extraordinaire, oui.
Mais ce n'est plus l'époque pour les hommes extraordinaires.
Le business n'est pas la guerre.
Les héros n'ont rien à y faire. Ils compliquent les choses.
Pour vous, j'ai...
une machine spéciale.
Très précieuse.
Tel chien, tel maître...
Voyons si nous pouvons découvrir votre vrai "vous".
Tiens. Six balles.
Ensuite, tu le jettes.
C'est du suicide. Tu le sais, hein ?
Tu crois vraiment pouvoir attaquer à deux hommes le skyplex de Niska
et en sortir vivante ?
Techniquement, c'est un homme et une femme. Un assaut mixte.
- Grenades ? - Oh, oui. Merci, chéri.
- Ils ne s'y attendront pas. - Oui. Car ils sont pas dingues.
J'ai eu un message d'Inara.
L'Ambassadeur ne peut rien.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils se préparent pour aller mourir.
On va chercher le capitaine.
Bien.
Ils vont y arriver ?
Tu sais, il y a une certaine devise,
un credo, pour les gens comme nous.
Tu connais peut-être :
on n'abandonne personne.
Du suicide.
J'ai pu avoir une bonne vue de l'ensemble en y entrant.
Laisse-moi diriger. Couvre mes...
arrières.
C'est quoi, ça ?
On vient avec vous.
Si c'était l'un d'entre nous, le capitaine n'hésiterait pas.
Et voilà. Ça devrait aller.
Mon Père, la Bible n'a-t-elle pas une opinion sur le fait de tuer ?
Très spécifique.
Cependant, elle est assez vague sur le thème des rotules.
Si vous attendez que je vous dissuade...
Quoi ?
Allons chercher le capitaine.
Il est mort.
M. Reynolds.
Vous êtes mort, M. Reynolds.
Ça m'a semblé adéquat.
Si vous mourrez, je ne peux plus vous faire mal.
Et je veux que ça dure au moins deux jours.
Je pense que beaucoup de gens connaissent le nom Malcolm Reynolds.
Beaucoup savent qu'il s'est opposé à Niska.
Ils doivent savoir ce qui arrive, après ça.
Ils doivent savoir que les affaires tournent toujours.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
En dehors des parasites que je reçois sur toutes les fréquences,
on a plus de courant depuis que j'ai éteint les réacteurs.
S'ils ne font pas attention, on aura l'air d'une simple interférence.
Et s'ils font attention ?
On avance, c'est déjà ça.
C'est comme jouer aux fléchettes, Jayne.
Et mettre dans le mille sur une cible à 10 000 km.
Ça, c'est mon homme.
Vous feriez mieux de descendre à la cale.
On sera à leur porte dans moins d'une minute.
Je suis juste derrière toi, bébé.
- Book, prêt ? - Quand vous voulez.
Kaylee, tu t'en sors avec les circuits ?
J'ouvrirai sûrement leurs verrous
si Wash peut atteindre une des portes du premier coup.
Je sens beaucoup de "si" dans ce plan...
- Tu aurais pu rester dans ta chambre. - J'aurais pu et j'aurais dû.
C'est bon.
Tirez sur tout ce qui bouge.
Sauf si c'est le capitaine !
Écoutez.
Si vous avez des invités, je peux revenir plus tard.
- On y va ! - En couverture.
Deuxième équipe ! Maintenez votre position.
Si on perd ce terrain, on perd tout.
Alors vous allez le garder.
Compris ?
- Compris. - Bien.
Viktor, qu'est-ce que c'est ?
On dirait que les affaires ne tournent plus tellement.
Vous voulez apprendre à me connaître, maintenant ?
Bordel.
Book...
Suivez-moi.
Derrière nous, Pasteur. Couvrez-nous.
Ne réfléchissez pas, tirez.
Je peux pas regarder.
Aucune puissance dans tout l'univers ne peut m'arrêter.
Tu ne m'as pas assez tué pour aujourd'hui ?
Le capitaine doit régler ça seul.
Mais pas du tout !
Tu es sûr que ça va tenir ?
Ce réparateur dermique est très efficace.
Ça devrait aller. Evitez juste de la tripoter.
Remercie bien l'Ambassadeur pour moi.
C'était sympa de sa part de nous faire apporter cet équipement.
C'était la moindre des choses.
J'aurais voulu que tu tues ce vieux salaud.
Je suis moi-même rongé par les regrets.
Il paraît que vous avez tous pris les armes ?
Comment tu gères ça, Docteur ?
Je ne sais pas. Je n'avais jamais tué personne, avant.
J'étais là, fiston.
Je suis sûr que vous n'avez encore tué personne.
Une soupe faite par ma femme. J'ai dû être très gentil.
Oui, chéri. Tu as été génial.
- Tu lui as dit ? - Dit quoi ?
Ton mari a demandé que l'on couche ensemble.
Vraiment ?
Quoi ? Allez, Mal.
Il semble croire que cela éliminerait toute cette tension sexuelle entre nous.
Tu sais, un combat de mâles pour tes faveurs.
J'ai dit ça à cause de la torture. Vous vous rappelez, la torture ?
Je sais que c'est une mission difficile,
mais toi et moi,
on doit y passer.
Je comprends. Nous n'avons pas le choix.
Prenez-moi fort, Capitaine.
Y aurait pas un truc qui cloche ?
On va dans notre chambre.
De la soupe gratos !
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~