www.tvsubtitles.net
J'en veux pas.
River, il faut que tu manges. C'est bon, ça a le goût de...
- C'est bon. - Ça pue comme des dessous de bras.
Quoi, c'est vrai.
On n'est même pas obligés d'aller dans un endroit chic.
On pourrait aller au parc, par exemple.
- Nourrir les pigeons. - Bien sûr, les pigeons.
Et se faire embarquer pour déchets sur la voie publique.
Allez. C'est pas si mal.
Si. C'est une planète centrale.
Il y a des détecteurs et sinon, des fédéraux.
Toutes les planètes centrales sont les mêmes.
Pourrais-tu dire à ma femme tout ce qu'elle rate ?
Ariel n'est pas mal, c'est vrai.
Il y a de beaux musées, et les meilleurs restos du Centre.
Mais en moins barbant qu'elle ne le laisse entendre.
Il y a un...
Il y a des randonnées.
Et vous pouvez aller nager dans un lac bioluminescent.
Même avec des couchers de soleil 24h/24, je n'y mettrais pas les pieds.
Personne ne met le pied sur ce joli caillou.
Personne ne quitte le vaisseau.
En y réfléchissant, personne ne met le nez à la fenêtre
ou ne parle trop fort.
On vient juste déposer Inara.
Quel intérêt de venir au Centre si je peux même pas sortir ?
Tu aurais pu descendre avec le Père Book à l'Abbaye de Bathgate.
Tu serais en train de méditer sur les merveilles de ton jardin de pierres.
C'est toujours mieux que de rester assis.
Ce qu'il fait consiste à rester assis.
Combien de temps vas-tu rester à terre ?
Ça ne prendra qu'un jour ou deux.
Un sacré arrêt pour renouveler ton droit de courtisaner.
Ça existe, ce verbe ?
C'est la loi de la guilde.
Chaque Courtisane doit subir un examen médical annuel.
Vous pourriez éviter de faire ça quand on...
jamais ?
Ça te fait deux jours à l'hôpital. L'horreur.
Tu détestes pas les médecins ?
En dehors de ceux ici présents.
N'excluons personne. Ce serait malpoli.
Mon Dieu, il saigne.
- C'est profond. - Ça va ?
Le rouge lui va mieux.
Cette saleté de monstre a complètement pété les plombs.
Je suis vraiment désolé...
Ferme-la. Je te parle pas.
Elle doit s'en aller. Lui aussi.
Ariel est aussi bien qu'ailleurs pour les laisser.
- On pourrait même avoir une récompense. - On ne laisse personne.
Sa place est dans un asile.
Si on la dégage pas maintenant, je jure que...
Tu jures quoi, Jayne ?
S'ils restent, vaudrait mieux commencer à verrouiller votre porte la nuit.
La prochaine fois qu'elle sera d'humeur meurtrière,
elle pourrait s'en prendre à vous.
Peut-être Kaylee ou Inara.
Si vous les laissez rester, on en aura le cœur net.
Finis ton boulot, Doc.
C'est mon vaisseau. Ils font partie de mon équipage.
On n'abandonne personne. Tu ferais mieux de t'y habituer.
Tu me dois un t-shirt.
Elle restera consignée dans sa chambre en permanence.
Tu me demandes avant de l'emmener à la cuisine ou à l'infirmerie.
Compris.
Quand je vous ai pris avec nous, tu devais la surveiller.
Si tu remplis pas ta part du contrat, on doit revoir les règles.
Son état empire, n'est-ce pas ?
Regarde le bon côté des choses.
Tu rencontreras peut-être un jeune et beau docteur.
Il t'invitera à sortir et...
Quelle est la politique des Courtisanes à ce sujet ?
C'est compliqué.
- J'imagine. - Évite les ennuis.
Toi aussi.
Comment trouver du boulot en restant sur le vaisseau ?
Sur le territoire de l'Alliance, aucun contrat ne vaut le coup.
Comme sur les trois dernières planètes qu'on a visitées.
Mon vieux disait :
"Celui qui trouve pas de travail ne cherche pas assez."
On cherche même pas.
Plus la peine de chercher.
Vous avez un client.
Moi.
J'ai un boulot pour vous.
Épisode 9 ARIEL
Tu as du boulot pour nous ?
Qui paie dix fois plus que d'habitude.
On n'est pas désespérés à ce point.
Vous connaissez ?
Un immunisant appelé isoprobyline.
Une dose comme celle-ci sur le marché,
ça vaut 50 platines, peut-être 20 crédits.
Propoxyne. Environ 80.
Hydrozopane, 200.
Et ils viennent juste du kit que j'avais en arrivant.
Dans un hôpital comme celui d'Ariel City,
ils en ont des caisses.
Peu importe le butin, c'est bien plus qu'assez pour ce que j'ai en tête.
Les médocs ne sont pas le but principal ?
C'est le paiement.
Je vous dis comment entrer, sortir, et ce qui vaut le coup d'être volé
si vous m'aidez à faire entrer River dans la salle de diagnostic.
- Il y a quoi, dans cette salle ? - Un neuro-visionneur 3D.
Je pourrais peut-être y découvrir ce que l'Académie a fait à River.
Donc, on vous amène à ce visiotruc,
et tu nous dis comment nettoyer l'hôpital.
Sans vouloir être négative,
l'hôpital n'a pas besoin de ces médicaments ?
Hôpital gouvernemental. Ils seront vite réapprovisionnés.
Oui, ils n'en manqueront pas.
Et les peuples frontaliers en auraient besoin.
C'est très mignon de voler aux riches et de revendre aux pauvres.
Mais on parle d'un bâtiment haute sécurité de l'Alliance.
- Comment va-t-on passer la sécurité ? - Ce n'est pas facile,
mais c'est faisable.
Comme dans tous les hôpitaux du Centre,
St Lucy a son propre service de sécurité.
Une poignée de fédéraux locaux est en faction ici.
Chaque étage et chaque porte est équipé de détecteurs.
Et à tous les points d'entrée, des scans oculaires pour les patients.
Mais passés ces points de contrôle,
il devrait être assez aisé de se déplacer dans les installations.
- En général, les médicaments sont... - Reviens aux scans oculaires.
Toi et ta sœur, vous êtes recherchés.
- On vous fait entrer comment ? - Par la porte d'entrée.
Croyez-moi, Capitaine, elle et moi seront les plus faciles à faire entrer.
Les autres... ce sera le plus difficile.
On va devoir se procurer du matériel hors du vaisseau.
Étant donné mon statut de fugitif, un autre devra...
Nous avons des volontaires, bien.
Avant d'atteindre la porte d'entrée, on devra franchir le périmètre.
Seuls les véhicules officiels sont autorisés,
il nous en faut donc un.
Évidemment, on ne peut pas le voler.
Toute activité illégale pendant la préparation
pourrait tout compromettre.
L'hôpital St Lucy a un contrat avec la décharge municipale
pour les objets hétérogènes.
Évidemment. Ma 1re fois dans le Centre, et je fais quoi ?
Je fouille les poubelles.
Vous auriez pas pu m'envoyer faire du shopping au Triplex ou...
Des synchroniseurs !
Qui dit gros hôpital, dit beaucoup de déchets.
On ne devrait pas avoir de problème pour trouver le nécessaire.
Nous devons nous fondre dans le décor.
Il suffit de glisser des billets dans les bonnes mains.
Ça nous fournit des uniformes, des badges et des cartes magnétiques.
Avec une petite falsification créative, nous aurons un alias parfait.
Tout ça est facile à obtenir.
Ça nous amènera jusqu'à la porte.
Maintenant, il faut nous faire entrer.
Les patients étaient cyniques et sans réponse, on n'a pas pu les ramener.
Ils étaient cyanotiques... Et non réactifs...
- Et nous n'avons pas réussi à... - Les réanimer.
Réanimer.
- Quelles méthodes avez-vous utilisé ? - Les stimulateurs pulmonaires...
et... cardiaques...
Les perfusions.
Stimulateurs pulmonaires...
Et perfusions cardiaques. Et les électrodes corticales ?
Oubliées.
Réessayons.
Pupilles fixes et dilapidées.
Dilatées.
Fabuleux.
À notre arrivée, les patients étaient cyanotiques.
Non répondants. Non réactifs.
On a essayé de les réanimer... Mais malgré tous nos efforts, ils ont claqué.
Malgré tous nos efforts, ils...
- Quelles méthodes ? - Stimulateurs pulmonaires...
et des perfusions cardiaques.
Et les électrodes corticales ?
C'est quoi ça ?
On a appliqué les électrodes corticales.
On a utilisé leur électromagnétisme.
Réaction de... On n'a pas pu avoir de neuro...
On a appliqué les électrodes, mais aucune réaction neuronale.
Aucune réaction...
Neuronale.
Si j'avais voulu bachoter, je serais allé à l'école.
J'y arriverai.
C'est incroyable.
Vous avez fait un boulot incroyable.
Et maintenant, la touche finale.
On pourrait jurer que vous êtes là pour sauver des vies.
- Il nous faut juste des patients. - Des cadavres, en fait.
River et moi devrons être morts.
Je commence à aimer ce plan.
Nous serons endormis.
Les autres nous feront passer pour morts pour nous faire entrer.
Une fois à l'intérieur, on se réveillera.
Tout ira bien.
Tu comprends ?
Tu vas suspendre l'activité cérébrale, cardiaque et pulmonaire
pour provoquer un état proto-comateux.
- C'est ça. - Je veux pas le faire.
- Je sais. - Je veux pas y aller.
- Je veux pas mourir. - Personne ne va mourir.
Les autres prendront soin de nous.
Quand on reviendra...
River, ça va aller.
C'est peut-être ce qu'on espérait.
Quand tout ça sera fini, je pourrai t'aider.
Je pourrai faire partir les cauchemars.
Allonge-toi.
C'est l'heure de dormir.
On ne parle que si on nous parle.
Aucun contact inutile et on reste ensemble jusqu'à la morgue. Compris ?
Électrodes corticales...
Aucune réaction... Ouais, compris.
Tu vas pas me causer de problème ?
- Je sais ce que j'ai à faire. - Je parle pas de ça.
Je parle de problèmes avec toi et Simon.
Ça dépend de lui.
T'as été un peu poignardé l'autre jour.
C'est le genre de truc qui peut rendre ronchon.
- C'est un bon plan. - Quoi ?
Il a eu une bonne idée. Ça veut pas dire que je l'aime bien.
Rien de tel que le fric pour se racheter.
Je lui ferai peut-être un tatouage.
Il fait son truc et tu le fais sortir. Pas d'embrouille.
Vous inquiétez pas.
Tant qu'on me paye, je suis content.
Appliqué les électrodes neuronales. Aucune réaction neuronale.
Appliqué les électrodes neuronales...
On n'a que quelques heures avant l'aurore.
Ça nous prendra une heure.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Deux décès.
- Le temps qu'on arrive... - À la morgue.
On a appliqué les électrodes corticales,
mais aucune réaction neuronale des deux patients.
Ça devrait les réveiller d'ici peu.
Une fois qu'ils seront prêts, emmène-les à la salle d'imagerie.
Laisse Simon faire son truc,
et ramène-les jusqu'au point de ralliement.
- 50 minutes. - Compris.
Je vais m'asseoir ici.
Ni hao ?
J'y suis.
- Vous avez les fugitifs ? - Vous avez ma récompense ?
Oui. Comme prévu.
- Alors j'ai vos fugitifs. - Bien. On arrive très vite.
Félicitations.
Vous allez devenir un homme très riche.
Bordel !
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est quoi ton problème, bon sang ?
Rien. C'est juste une réaction aux médicaments.
Ça va aller. Donne-moi juste une seconde.
Ta sœur, ça a l'air d'aller.
Tu dois t'habiller. On doit y aller.
Deux à gauche, deux à droite et on y est.
- Si tu vois quelqu'un, souris. - On ne sourit pas dans un hôpital.
Bien sûr que si. Dans le Centre, tout le monde est riche et heureux.
Pourquoi il souriraient pas ?
Excusez-moi.
- Bonjour. - Où emmenez-vous ces corps ?
- Juste en bas, à la morgue. - C'est par là.
Ah. On a dû tourner au mauvais couloir.
Montrez-moi vos badges.
Tu fais ça à l'envers.
Tu es sur la mauvaise pente.
Fais-la taire.
C'est la salle de repos.
Les patients sont là pour aller mieux.
Ils vont mourir.
Personne ne va mourir.
- Lui, si. - Non.
L'homme qui se tient auprès de lui est un médecin.
Il va l'aider.
Pas comme il faut.
River, les médecins d'ici sont les meilleurs de tout le système.
C'est l'un des meilleurs hôpitaux du Centre et même au-delà.
C'est là que tu devrais être.
- Tu dois l'aider. - River, on n'a pas le temps.
- Il est en train de le tuer ! - Code bleu.
Arrêt cardiaque.
Restez ici. Ne bougez pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Double pontage, 42 ans, post-op. Pronostic positif.
- BP à plus de 60. Pouls filant. - Qui êtes-vous ?
- Il s'enfonce. - Amenez le chariot.
- ECG plat. - Il faut le choquer.
On ne choque pas un post-op.
Il ne réagit pas. J'appelle la réanimation ?
Perfusions et 4 d'atropine. Que lui avez-vous donné ?
20 d'aprésaline.
On dégage.
- Il tachycardise... - Mais son cœur bat.
Il va bien.
Comment justifiez-vous l'administration d'un vasoconstricteur à ce patient ?
L'aprésaline est un antidouleur...
Pas combinée à la dilaftine.
Même un 1re année sait que c'est le médicament de préparation
que votre patient a pris avant son opération.
Il devrait être mort.
Allons-y.
- Venez avec moi. - Pour aller où ?
Vous voyez ce badge ? Il dit "Docteur".
Si je vous dis de marcher, vous marchez.
- Mais où ? - Nouveau, hein.
Ne vous installez pas trop, vous ne resterez pas longtemps.
Quand votre directeur saura...
On dégage.
Prête ?
1205. Nous y voilà.
Zoé.
Il a dû y avoir des dégâts.
Ils lui ont ouvert le crâne.
C'est une cicatrice de scalpel.
Ils lui ont ouvert le crâne, et charcuté le cerveau.
Pourquoi ?
La seule raison d'inciser un cerveau,
c'est une lobotomie, pour enlever des tissus endommagés.
Pourquoi quelqu'un charcuterait un cerveau en bonne santé ?
Ils l'ont fait je ne sais combien de fois.
Ils lui ont enlevé l'amygdale.
- Sa quoi ? - Vous savez,
quand on a peur,
qu'on est inquiet ou nerveux,
mais qu'on ne veut pas, on repousse ça loin dans notre esprit.
On essaie de ne pas y penser.
L'amygdale est ce qui permet de faire ça.
Comme un filtre dans votre cerveau qui garde nos sentiments sous contrôle.
Elle ressent tout. Elle ne peut pas s'en empêcher.
Fascinant. On bouge.
On a 20 minutes.
Le plan a changé, on se retrouve à l'arrière dans 5 minutes.
J'aurais besoin de 2 minutes.
Si on contacte le Capitaine...
Le Capitaine a donné ses ordres.
River, tout va bien.
Mets-la sur le fauteuil et allons-y.
Ils descendent de la moto. Ils viennent quand on les appelle.
River, c'est fini. On s'en va.
- Tu as un trésor caché dans le sable. - Et t'as la tête dans le...
- Laissez-la. - Alors, qu'elle la boucle.
Pas besoin de ses hurlements pour sortir discrètement.
Vous auriez dû me dire que le plan avait changé.
Je te l'ai dit le moment venu.
Tu as trouvé ce que tu cherchais, non ?
Non, je peux pas y retourner. Je veux pas.
Tout va bien. On retourne juste au vaisseau.
On est presque à la maison.
Marshals fédéraux. Pas un geste.
River et Simon Tam, au nom de la loi de l'Union des Planètes Alliées,
vous êtes en état d'arrestation.
Mettez-les en garde à vue.
Vous faites semblant de m'emmener, c'est ça ?
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir aidé des fugitifs fédéraux.
- Appelez votre avocat. - Vous plaisantez, hein ?
Et ma prime ?
Vous voulez dire, ma prime pour avoir appréhendé trois fugitifs ?
Je compte l'avoir très bientôt.
- Combien on a ? - Assez pour survivre.
On peut aller quelque part avec une plage ?
Une plage nudiste.
Suffit. On n'a pas fini tant qu'on n'est pas sur Serenity.
Désolé, chef. Loin de moi l'idée de me réjouir.
Où sont les autres ?
S'ils n'avaient pas été armés, vous auriez eu une chance.
Si un type me pousse, je le pousse.
C'est pas comme si je jouais les héros.
Quand même...
j'apprécie l'effort.
Tu sais ce que j'apprécierais, moi ?
Que tu fermes un peu ta jolie bouche.
Je cherche un moyen de fuir. Je peux pas si tu jacasses.
Ils ont enlevé Noël.
Elle nous fait quoi ?
Je suis descendue pour les jolis cadeaux.
Ils ont enlevé l'arbre et les bas de laine.
Plus rien que du charbon.
Tu vas la faire taire ?
Ne regarde pas dans le placard, petit rapace.
Ce n'est pas dans l'esprit de Noël.
Tu la fermes maintenant,
ou je me charge de te faire taire.
Quelle heure ?
10 minutes de retard.
Il s'est passé quelque chose.
Kaylee, tu es connectée ?
J'y suis. De quoi vous avez besoin ?
Vois s'il y a eu une alerte dans l'hôpital.
Une minute.
Ils ont peut-être été retardés.
Jayne nous aurait prévenus.
Rien de la sécurité de l'hôpital, rien de la tuyauterie locale.
Mais je reçois une drôle de conversation sur le canal officiel 262.
On dirait qu'ils parlent...
de canards.
- Un code. - Les fédéraux les ont eus.
Trouve les plans de l'hôpital.
Trouve-moi un moyen d'atteindre cette sous-station de sécurité.
Attendez une minute. Vous n'êtes même pas sûr qu'ils y soient.
- On va le savoir. Test... - Cinq sur cinq.
Vous comptez entrer par la porte principale ?
Non. Tu vas me trouver un chemin par l'arrière.
- Debout. - Que va-t-il nous arriver ?
J'ai dit : "Debout".
Agent McGuinness, vous devez agir sous les ordres d'un supérieur
qui surveille ce cas de près.
Les gens importants ne vont pas sur le terrain.
Je suis également sûr qu'il nous veut vivants, ma sœur et moi.
Alors, je ne bougerai pas avant qu'une de ces deux choses n'arrive :
vous répondez à cette simple question,
ou vous me tuez.
Nous vous transférons vers une zone de détention
où vous serez récupérés.
Récupérés par qui ?
Les gens qui vous veulent vivants.
Eux, pas moi.
Emmenez-les.
Wash, on aurait bien besoin d'indications, là.
J'y travaille. Kaylee ?
Dis-leur de tourner à gauche à la cryo. Ils verront une porte.
Passez cette porte et descendez au niveau vert.
C'est exactement ce que je voulais pas.
Je voulais de la simplicité. Entrer, sortir. De l'argent facile.
Et pourtant, ça se complique toujours.
Juste une fois, j'aimerais que ça se déroule selon le plan.
- Vous devriez vous grouiller. - Un problème ?
Je crois que les renforts viennent d'arriver.
- Que faites-vous ? - Je sors par là où on est entrés.
Il y a au moins quatre hommes armés.
Six. Je sais.
- On s'enfuit. - Tu sais même pas où ça mène.
- On trouvera notre chemin. - Tu parles.
Je peux m'occuper des fédéraux.
Peu importe.
Ils sont là.
Messieurs, vous avez fait vite.
Nous avons presque fini ici.
Les prisonniers sortiront dans une minute.
Laissez-moi rassembler les papiers. Bobby, amène-les.
Non pas que ça ait beaucoup d'importance,
mais les hommes étaient récalcitrants. La fille ne faisait que marmonner.
On s'est occupés de tout.
Vous avez parlé aux prisonniers ?
On devait les préparer.
Il n'y a pas eu d'interrogatoire, si c'est là votre question.
- On n'a pas fait votre boulot. - Vos hommes aussi leur ont parlé ?
Quand c'était nécessaire.
C'est quoi, ça ?
Deux par deux. Mains en bleu.
- Merde, où elle va ? - Il doit y avoir une sortie par là.
Je n'en vois aucune.
- Mort. - Celui-là est en vie.
Je compte pas tourner comme un rat dans sa cage en attendant de mourir.
On y retourne.
On y est presque.
Là.
Reculez.
Saleté de se-niou de technologie de l'Alliance !
Salut, Inara. Comment s'est passé ton examen ?
Pareil que l'année dernière. Que se passe-t-il ici ?
Voyons voir. On a tué Simon et River, on a volé des médicaments,
et là, le Capitaine et Zoé cherchent les autres qui ont été capturés.
Oh, les voilà.
- Dis-moi qu'on a pas été suivis. - Rien dans le rétroviseur.
Dégage-nous d'ici et vite.
On sera hors atmo dans 5 minutes.
C'était bien, ton truc ?
Comme prévu, plein d'aiguilles et de tables d'examen glaciales.
Il paraît qu'il y a eu de l'action.
Si peu.
Courses-poursuites, fusillades. Deux trois aiguilles.
La prochaine fois, je reste avec le pasteur.
Si tu n'étais pas venu, tu n'aurais pas cette jolie paye.
Alors, tu as ce dont tu avais besoin ?
Je crois que oui. J'ai les infos que j'ai téléchargées du visionneur.
Je dois juste les étudier, et... Je suis confiant.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Oh, rien.
Il a été incroyable.
Vous auriez dû le voir.
On ne serait pas là sans lui.
Merci.
Vous faites partie de l'équipage.
Je crois que je vais pleurer.
Jayne, aide-moi pour la marchandise. Les autres, rendez-vous utiles.
Vous avez un boulot. Allez-y.
Ça doit être notre plus belle prise.
Le doc a de bonnes idées. Ce petit a un bon esprit criminel.
Qu'est-ce que vous allez vous acheter avec votre part ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Le boulot est fini.
Il est temps qu'on discute un peu.
Il me semble qu'on avait un plan solide.
Infaillible, même.
Mais ce que je comprends pas, c'est ce que tu faisais à la sortie arrière.
Quoi ?
J'ai pas pu sortir par l'avant, j'ai dû improviser ! Ouvrez !
Tu as appelé les fédéraux.
Quoi ? Ils m'ont chopé !
C'est ce qui arrive quand on appelle les fédéraux.
Non, je ferais jamais ça ! Je le jure devant Dieu !
Qu'il me frappe là où je suis !
Tu vas pas rester là bien longtemps.
Une fois hors atmo,
l'aspiration va t'amincir un max.
- Oh, allez, Mal ! - Sortie de l'atmo dans 2 minutes.
- Je peux pas mourir comme ça ! - Verrouillage du sas.
Tuez-moi avec un flingue, mais laissez-moi entrer !
Il paraît qu'auterfois, on jetait les traîtres du haut d'une planche.
J'ai pas de planche, alors...
Je suis désolé, d'accord ?
Désolé pour quoi, Jayne ?
Je croyais que tu ferais jamais une chose pareille.
Le fric était trop tentant. J'ai pas réfléchi.
Je suis désolé, OK ?
Soyez raisonnable.
Pourquoi vous prenez ça pour vous ?
C'est pas vous que j'ai balancé aux fédéraux.
Justement, si !
Si tu balances un membre de l'équipage, c'est moi que tu balances !
Si tu peux pas te faire rentrer ce concept dans le crâne,
tu n'as rien à faire ici.
C'est moi que tu as trahi, Jayne.
C'est un fait.
Qu'est-ce que vous allez dire aux autres ?
Sur quoi ?
Sur comment je suis mort.
Je n'y ai pas réfléchi.
Inventez quelque chose.
Leur dites pas ce que j'ai fait.
La prochaine fois que tu décides de me poignarder dans le dos,
aie les tripes de le faire en face de moi.
Je peux rentrer ?
Que fais-tu ?
Je dessine.
Très joli.
Et toi, que fais-tu ?
J'ai apporté quelques médicaments.
Tu te souviens pourquoi on est allés à l'hôpital ?
C'est encore l'heure de dormir ?
Non, mei-mei.
C'est l'heure de se réveiller.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~