www.tvsubtitles.net
Une vraie beauté ce vaisseau, pas vrai ? Oui, monsieur.
Je vous le dis.
Si vous achetez ce vaisseau, que vous le traitez correctement,
il vous accompagnera tout au long de votre vie.
Alors ?
Vous avez donné de l'argent pour ça ?
Volontairement ?
Mais... Franchement, Zoé. Qu'est-ce que tu en penses ?
Honnêtement ? Vous vous êtes fait arnaquer.
Arnaquer ? Comment ça ?
- C'est un tas de fei-oo. - De fei-oo ?
OK, il ne gagnera pas de sitôt un concours de beauté,
mais il est solide.
Un vaisseau comme ça, ça reste avec toi jusqu'à ta mort.
- Oui, c'est un piège mortel. - Ce n'est pas...
Tu manques vraiment d'imagination.
J'imagine que oui.
Allez, laisse-moi te montrer le reste.
Et essaie d'oublier ce qu'il est,
pour voir ce qu'il peut être.
Et c'est quoi ?
- La liberté, déjà. - Non, c'est quoi, ça ?
Oublie ça. Je crois que quelque chose a vécu là-dedans.
On trouve un mécano, on remet ce vaisseau sur pied,
on embauche un bon pilote, peut-être un cuisinier.
On vivra comme les vrais gens.
Un petit équipage.
Qui aura envie de liberté, de prendre le boulot comme il vient.
Qui ne sera plus jamais écrasé par qui que ce soit.
Peu importe la longueur du bras de l'Alliance,
on ira juste un peu plus loin.
- "Le remettre sur pied" ? - Ouais.
- Donc, là... il n'est pas sur pied ? - Pas vraiment.
Mais ça va venir.
Je sais déjà comment je vais l'appeler.
J'ai un nom tout trouvé.
Épisode 8 OUT OF GAS
C'est pas vrai.
Je le jure.
L'un d'entre vous lui a forcément dit.
Non ! Aucun des frères n'a eu le cÂœur de lui dire.
Il était tellement fier.
De quoi ?
De quoi il était fier ? Qui ça, il ?
En vérité, il avait l'air assez chic.
Qu'est-ce qui était chic ? Je veux savoir.
Le Père Book nous racontait des histoires marrantes
sur sa vie au monastère.
Humour monastique. Je rate le meilleur.
Et toute la nourriture aussi, apparemment.
À qui crois-tu être marié ?
- Et voilà ! - J'adore ma femme.
- On a un plan de vol ? - En effet.
J'ai dû être assez créatif, mais on devrait atteindre Greenleaf
sans rencontrer aucune patrouille de l'Alliance.
Ni âme qui vive, d'ailleurs.
Bien. C'est l'idéal.
Bien sûr, ce qui devrait nous prendre 18 heures
va nous prendre des jours.
On n'est pas pressés. J'aime les voyages tranquilles et sans intérêt.
Je me demande à quoi ça peut ressembler !
Laisse-moi t'aider.
C'est ton tour.
Mon tour ?
Le pasteur nous a raconté une histoire drôle sur la vie de religieux.
À toi de nous en raconter une sur la vie de docteur.
Oh, une histoire drôle.
Les gens malades, c'est à se tordre.
Parfois, oui.
En fait, je me souviens d'une fois...
Je travaillais aux urgences. Et ce...
Ce type... Vous savez... le genre citoyen haut placé.
Il arrive et... Vous voyez... Il se plaint de...
Inara, je parie qu'elle a des histoires de putain marrantes.
Tu m'étonnes.
Marrantes et sexy.
Si tu savais !
Et tu ne sauras jamais.
Je ne parle pas de mes clients.
Oh, allez, Inara. Qui le saura ?
Toi.
Une Courtisane ne raconte pas ses secrets d'alcôve.
Alors, il y a des trucs à cacher ?
Doc, je crois que Kaylee a besoin de votre aide, finalement.
Voulez-vous pratiquer la première incision, Dr. Tam ?
Bon anniversaire, Simon.
Comment l'avez vous su ? River, c'est toi ?
Les jours sont un mode ancestral de mesure du temps
basée sur les cycles du soleil. Ce n'est pas applicable ici.
Je n'ai rien pour toi.
Un mandat d'arrêt contre toi a récemment été publié sur le cortex.
Ta date de naissance était indiquée dessus.
- Vraiment ? - J'espère que ça te plaira.
J'ai pas pu me procurer de farine, donc ce sont surtout des protéines.
En fait, c'est plus ou moins ce qu'on vient de manger.
Mais j'ai essayé de rendre le goût du glaçage
aussi proche du chocolat que possible.
Merci.
Ça me touche, vraiment.
Touche-toi un peu pour souffler ces bougies, qu'on puisse goûter.
Allez, Doc. Souffle un grand coup.
Bon sang, c'était quoi ?
Sans doute une simple secousse. Je vais vérifier.
Je vais voir le gouvernail.
Feu.
Ah, oui.
Feu !
Zoé, ma puce. Dis quelque chose.
Verrouillez toutes les issues vers les ponts inférieurs, vite !
- Elle va s'en sortir ? - J'ai besoin d'un kit médical.
Pas par là. Il y a le feu.
Où tu vas comme ça ?
Zoé a été salement touchée. J'ai besoin de mon matériel.
Désolé, personne ne sort. Tout a été verrouillé.
Si vous ne me laissez pas, elle mourra.
Si je te laisse sortir, on meurt tous.
Elle perd connaissance. Je dois rétablir ses fonctions vitales.
C'est grave ? Elle va s'en sortir ?
Aucun signe de brûlure. Ça doit être interne.
- Je dois faire un scanner. - Zoé, tu m'entends ?
Zoé. Allez, mon cœur.
Zoé. Allez, dis quelque chose.
Kaylee, regarde-moi.
Va en salle des machines, trouve la cause de tout ça.
Elle ne bouge pas.
Serenity ne bouge pas.
Je sais.
C'est pour ça qu'on doit comprendre,
pour la remettre en route.
Tu vas y arriver ?
- Oui, Capitaine. - C'est bien.
Allez, chérie.
Je ne connais personne de plus fort que toi.
- Tu peux y arriver ! - Elle va s'en sortir ?
Laissez-moi travailler.
- Wash, sur le pont. - Zoé est blessée.
Et le docteur va faire son possible.
En attendant, va sur le pont.
On doit connaître l'intensité des dégâts.
Ils sont élevés, OK, Capitaine ?
Ma femme est blessée, donc à mon avis, ils sont élevés.
Je reste à ses côtés, Mal !
Me le demandez pas deux fois.
Je ne demandais pas. C'était un ordre.
Tu vas aller sur ce pont, et tu vas nous remettre sur pieds.
C'est très faisable.
Ça ne devrait pas être un problème.
Quelques modifications,
et on retrouvera une bonne manœuvrabilité du vaisseau.
Vous serez épatés.
Donc, tu veux ce boulot ?
Peut-être, peut-être.
Je commence à bien le sentir, là.
Bien. Prends ton temps. Fais comme chez toi.
Bidouille les boutons, on sera pas loin.
- Il est génial, hein ? - Je ne l'aime pas.
Quoi ?
Quelque chose me dérange, chez lui.
- Quoi donc ? - Je ne suis pas sûre.
Quelque chose.
Ton "quelque chose" contredit
une liste de recommandations de deux mètres.
Tanaka est dingue ce type.
Renshaw a essayé de l'avoir pendant un mois.
- Et on a besoin d'un pilote. - Je comprends, mais il m'insupporte.
On s'est enfin trouvé un mécano de génie.
Il nous faut quelqu'un pour faire voler ce machin.
"Génie" ?
Personne m'avait jamais appelé comme ça.
Géant.
Il m'insupporte, c'est tout.
Son cœur s'est arrêté.
Quelqu'un devrait peut-être appeler son mari.
Non. De quoi tu as besoin ?
Dans ce tiroir. Juste là.
- Celui-là... - C'est quoi ?
De l'adrénaline pure.
Cap'...
Zoé va s'en sortir ?
Laisse le docteur s'occuper de Zoé.
Allez.
Dis-moi ce que tu sais.
La bobine du catalyseur de compression a éclaté.
Et en version capitaine débile ?
- On est hors-jeu. - Tu peux réparer ça ?
Je pourrais essayer.
Fais nous avancer un petit peu, c'est tout.
Quoi ?
C'est pire qu'un problème de bobine.
Comment ça pourrait être pire ?
Le moteur mort, le fournisseur d'oxygène ne marche plus.
- Mais on a un auxiliaire. - Non.
Il n'est même plus allumé. L'explosion a dû le mettre K.O.
On respire quoi, alors ?
Ce qu'on a pompé dans l'atmo avant que l'explosion ne l'éteigne.
La majorité a été bouffée par le feu quand il est sorti.
Ce qu'il en reste est tout ce que nous avons.
Combien de temps ?
Deux heures, peut-être.
On commencera à le sentir,
et au final, on ne sentira plus rien.
Comment va-t-elle ?
Toujours inconsciente,
mais ses fonctions vitales sont résistantes.
Elle n'en saura rien, mais tant qu'elle restera comme ça,
elle vivra plus longtemps que nous.
Elle utilise moins d'oxygène.
J'ai toujours trouvé
que le nom "Serenity" avait un côté vaguement funéraire.
J'adore ce vaisseau.
Je l'ai aimé dès que je l'ai vu.
Mais je ne veux pas mourir dedans.
Je ne veux pas mourir du tout.
L'étouffement n'est pas vraiment la façon la plus digne de mourir.
Notre corps va...
Pitié, épargne-moi la description clinique.
Désolé.
C'est juste que...
C'était mon anniversaire.
N'ayez pas peur.
C'est ce que ça dit : "N'ayez pas peur".
Mais vous avez peur.
Vous avez peur qu'on finisse par manquer d'air.
Qu'on meure par suffocation.
Mais ça n'arrivera pas.
On mourra gelés, avant.
Tu envoies le signal ?
Oui.
Ça sert à rien.
Quoi ?
Rien. C'est un plan génial. On va tous s'en sortir.
J'en ai marre de ton attitude, Wash.
Ah oui ? Vous m'en voyez vraiment navré, Capitaine.
D'apprendre qu'on va tous finir violacés en position foetale,
ça m'a mis un peu sur les nerfs.
Il est possible que quelqu'un capte ce signal.
Non, Mal. Impossible.
Personne ne captera ce foutu signal.
Vous vouliez voler hors de portée des radars.
On est loin de tout.
Fais-le aller plus loin.
Le signal, fais-le aller plus loin.
Je peux pas.
Pas si tu restes assis à pleurnicher.
- Vous voulez que je fasse quoi ? - Ce que tu as à faire.
Et si tu peux pas le faire d'ici, enfile une combinaison, sors...
Et quoi ? J'agite les bras ?
Agite les bras, saute en l'air.
Détourne les satellites vers le transmetteur.
Détourner les... C'est ça !
Les blagues d'ados, c'est hilarant quand on va mourir.
Ça boosterait le signal ?
Ça boosterait le signal.
Mais ça ne ferait que brouiller la navigation de celui qui le capterait.
- Peut-être bien. - Mais oui !
Ils devraient s'arrêter et extraire notre signal
pour pouvoir continuer !
Je devrais peut-être faire ça !
- Peut-être bien ! - OK !
- Bon ! - Super !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous battre en un moment pareil.
Vous bouffez de l'air.
Panne du fournisseur d'oxygène. Vérifiez les niveaux.
Bester ?
C'est quoi, cette histoire à propos d'un autre délai ?
Tu es censé avoir réparé ce moteur, nous avoir fait décollé et...
Bester ?
Quoi ?
Tu te rends compte qu'on aurait dû
quitter ce caillou il y a une semaine ?
Mais il y a... des trucs à faire.
Par exemple, la mission pour laquelle on est attendus sur Pacquin.
Tu as dit qu'il te fallait encore quelques jours et...
Il y a un problème avec ta couchette ?
Pourquoi ?
Elle adore les moteurs.
Ils l'excitent.
Dégage ta harpie de mon vaisseau et fais-nous décoller.
OK, mais... J'peux pas.
- Comment ça, "J'peux pas" ? - Pas moyen, Cap'.
Le programmateur de gravité est foutu.
Pas du tout.
Aucun problème avec ton programmateur de gravité.
Il marche très bien.
Bonjour.
Non, il marche pas !
Bien sûr que si. C'est pas le programmateur, ton problème.
J'ai clairement vu le souci quand j'étais allongée là dedans.
Ton régulateur est abîmé.
Le réd... Le quoi ?
Le régulateur.
Juste là.
Tu vois ?
- Non. - Ça.
J'ai le doigt dessus.
Là.
Tenez-moi ça.
Ça ne sert pas à grand chose, de toute façon.
Ça a tendance à encrasser les rouages quand on change son orientation.
Du coup, pourquoi le garder ?
Vaut mieux prendre votre ligne G,
la brancher directement sur la borne,
et ça devrait...
Voilà.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Elle l'a réparé.
C'était pas vraiment cassé.
Où t'as appris à faire ça, miss ?
Je le fais, c'est tout.
Mon père dit que j'ai un don.
- Pour ça, c'est sûr. - On n'en a pas besoin ?
Tu bosses pour ton père ?
Quand il a du travail. Ce qui est rare, dernièrement.
Tu connais bien ce type de vaisseau ?
J'étais encore jamais montée sur un modèle comme ça.
Ça te dit ?
- Vous voulez dire... - Bien sûr.
- Combien de temps ? - Autant que tu veux.
Tant que le maintiens dans les airs.
Vous m'offrez un boulot ?
Quoi ?
Je crois bien que oui.
Je dois juste demander à mes parents.
Ne partez pas sans moi.
Mal ! À quoi ça va vous servir d'avoir deux mécaniciens ?
À rien.
Kaylee, qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, Capitaine.
Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû mieux m'occuper d'elle.
D'habitude, elle me dit quand quelque chose ne va pas.
Elle l'a peut-être fait, mais je l'ai pas écoutée ou...
Kaylee, tu peux pas nous faire ça maintenant.
On a du boulot. Dong ma ?
Le catalyseur est cassé. Il nous en faut un neuf.
On n'en a pas. Tu vas devoir te débrouiller.
- C'est cassé. - Allez.
C'est ce bout-là ? Ça n'a pas l'air grand-chose.
Ça va où ?
Ici.
Mais ça ne va plus.
Tu vas devoir trouver un moyen.
Parfois, quand un truc est cassé, on peut pas le réparer.
Sans ça, le moteur ne tourne pas ?
Sans moteur, pas d'oxygène.
Et on ne peut plus respirer.
Tu veux continuer à respirer, non ?
Moi aussi.
Panne du fournisseur d'oxygène. Vérifiez les niveaux.
Comme vous en êtes tous douloureusement conscients,
nous sommes dans une situation critique.
Le moteur est mort, le fournisseur d'oxygène hors service,
et j'ai neuf personnes ici qui veulent toutes respirer.
En vérité,
il n'y a pas 36 solutions au point où on en est.
Donc...
oublions ce qui nous manque et focalisons sur ce qu'on va faire.
Ce qu'on a, c'est deux navettes à portée limitée.
Elles n'iront pas loin.
Mais chacune d'entre elles est chauffée, avec de l'oxygène.
Ça durera plus longtemps que sur Serenity.
Assez pour arriver quelque part ?
Alors, où va-t-on aller ?
Aussi loin que possible.
Si on envoie les deux navettes dans des directions opposées,
on a plus de chances d'être interceptés.
Père Book, Kaylee, Jayne,
vous voyagerez avec Inara dans sa navette.
Doc, toi et ta sœur, vous irez avec Wash et Zoé,
vu que Zoé a toujours besoin d'un médecin.
Et vous ?
Quatre par navette. C'est comme ça.
Egalité des chances. Je reste avec Serenity.
- Capitaine... - On a envoyé un signal.
On a même réussi à le booster un peu.
Si par chance on a une réponse, quelqu'un doit être là pour répondre.
Allons préparer ces navettes.
Wash, les navettes, c'est par là.
Je sais.
Mais quelqu'un répondra peut-être au signal.
Je veux être sûr que vous puissiez rappeler tout le monde.
Ça ne prendra qu'une minute.
Jayne, prépare la navette 2. Je vais voir celle d'Inara.
Les amis, on bouge. Ne prenez que le strict nécessaire.
Si vous volez sans forcer, l'oxygène devrait durer un moment.
Tu n'as pas à couler avec ton vaisseau comme sur les mers d'autrefois !
Il ne coule pas. Il ne bouge plus.
Jayne pourra t'être utile,
mais ne lui fais pas confiance, et ne lui laisse pas le contrôle.
Tu as payé pour ce mois, la navette est à toi.
Quant à ton dépôt de fonds, faudra que je te le rembourse.
La voilà.
- Jolie, non ? - Un peu petite.
Pas trop, quand même.
Dans ta branche, pas besoin d'un palace.
J'ai un géomètre et sa femme qui sont intéressés pour la louer.
Ils attendent juste que je les rappelle.
- Quelle est sa portée ? - La distance standard, courte.
Elle traversera l'atmosphère à large orbite,
t'emmènera où tu veux et te ramènera à la maison.
Elle vaut le coup, tout comme le reste de Serenity.
Pas besoin d'être tellement sur la défensive, Capitaine.
Je préfère quelque chose qui a quelques kilomètres au compteur.
Avant de conclure cet arrangement, Capitaine Reynolds,
j'ai quelques conditions à poser.
Tout d'abord, une autonomie complète.
La navette sera ma maison.
Aucun membre de l'équipage, toi y compris,
n'entrera sans mon invitation.
Tu auras ton intimité.
Et que les choses soient claires :
je n'offrirai jamais mes services ni à toi, ni à tes subordonnés.
- Je mettrai un panneau. - Ce ne sera pas nécessaire.
J'exige également la garantie que si je prends un rendez-vous,
je sois en mesure de maintenir ce rendez-vous.
Si une telle garantie est possible avec un vaisseau de ce genre.
Ça nous fait un sacré paquet d'avertissements, miss.
Je veux juste que les choses soient claires.
Je prendrai tout ça en considération quand j'examinerai les candidatures.
Ne sois pas ridicule. C'est à moi que tu la louera.
- Ah oui ? - Oui.
Et pour les trois-quarts du prix que tu en demandes.
- Vraiment ? - En effet.
Et pour quelle raison je te ferais une telle réduction ?
Tu me veux.
Tu as besoin de moi sur ton vaisseau.
Vraiment ?
Car je peux t'apporter quelque chose que ton géomètre
ou quiconque parmi les poissons que tu as ferrés ne peut t'offrir.
Une certaine respectabilité.
Et compte tenu du peu que j'ai vu de tes activités,
je te soupçonne d'en avoir besoin.
Bien. Laisse-moi te poser une question.
Si tu es si respectable,
que fais-tu ici ?
J'ai entendu parler des jolies dames dans ton genre
qui voyagent sur des vaisseaux de luxe, mais...
Une Courtisane agréée sur un vaisseau comme celui-là ?
- Que cherches-tu à fuir ? - Je ne fuis rien du tout.
Si tu as un problème avec l'Alliance, cherche un autre vaisseau.
Certains ici étaient des indépendantistes.
L'Alliance et moi n'avons aucun différend.
J'ai soutenu l'unification.
Tiens donc !
Tu n'es sûrement pas la seule putain à l'avoir fait.
J'ajoute une clause à notre contrat.
C'est la dernière fois que tu me traites de putain.
Absolument. Plus jamais.
Gardez tout réglé au minimum. Ne gâchez pas ce que vous avez.
Laisse-moi faire. Tu n'as jamais su faire marcher ce truc.
Et évitez de parler.
Ça consomme de l'air. On n'a pas besoin de ça.
Viens avec nous.
Je ne peux pas. Quatre par navette, Inara. Quatre.
Tu sais bien qu'un de plus ne fera pas de différence.
Je n'abandonne pas Serenity.
Mal, tu n'es pas obligé de mourir tout seul.
On meurt toujours tout seul.
- Tout le monde est prêt. - Bien.
J'ai relié les systèmes de navigation des deux navettes dans ce gouvernail.
Quand votre miracle arrivera,
appuyez sur ce bouton, ça rappellera les navettes.
Va voir ta femme.
J'ai fermé les ventilations des étages inférieurs,
j'ai détourné le reste vers le pont.
Ça ne suffira pas.
Fermez tout derrière vous quand vous remonterez.
Ça devrait vous faire gagner du temps.
Et j'ai préparé une combinaison. Elle est sur le pont avant.
- Donc, le moment venu... - Ça ne sera pas utile, mais merci.
Bon.
Recev... détresse.
Firefly Serenity...
Navré que vous ayez des ennuis, Capitaine. Ça a l'air sérieux.
Mais vous comprenez que je ne peux pas vous inviter à bord de mon vaisseau.
Je ne vous connais pas.
Je ne demande qu'un coup de main.
Bon. Votre problème, c'est la bobine de compression, vous dites ?
C'était le catalyseur.
Le catalyseur est une broutille, Capitaine.
Sauf quand on n'en a plus. Là, ça devient capital.
Bon, il se peut qu'on ait quelque chose qui vous convienne.
Nous venons d'une mission de sauvetage sur la lune Ita.
- J'apprécierais. - Mais j'ai un problème.
Comment savoir que vous me dites la vérité ?
Nous pourrions tomber dans une embuscade.
Vous voyez bien que mes navettes ont été larguées, comme je l'ai dit.
Et là, vous m'avez scanné.
Vous savez que je n'ai plus de fournisseur d'oxygène.
Je ne veux pas voir d'armes quand nous embarquerons.
Et je veux voir la pièce avant de vous ouvrir la porte.
On devrait pouvoir s'entendre.
Vérifiez qu'il n'a rien.
Fouillez le vaisseau.
Du cockpit jusqu'en bas.
Une embuscade, hein ?
Je vérifie simplement votre histoire.
Si vous trouvez quelqu'un qui n'est pas censé être à bord, flinguez-le.
Je pensais qu'on resterait raisonnables.
Raisonnables. Il va nous parler de raison, maintenant.
Ouais, la bonne blague.
- Lequel nous a repérés, d'après toi ? - Le moche, Capitaine.
Tu pourrais préciser ?
Tu trouves qu'on a l'air raisonnables ?
Les apparences sont parfois trompeuses.
Pas aussi trompeuses qu'une sale... raclure de...
trompeur.
Bien dit.
C'était pas bien dit, Zoé ?
Il y avait une certaine poésie.
Je les flingue tout de suite, Marco ?
Attends qu'ils nous disent où ils ont mis le matos.
C'est une bonne idée.
Bonne idée.
Dites-nous où est le matos, que je puisse vous flinguer.
Juste une remarque.
Nous offrir de nous flinguer risque de ne pas marcher aussi bien
que tu as l'air de l'imaginer. De toute façon, on l'a caché.
Alors, tuez-nous, etvous ne le trouverez jamais.
Je vous ai trouvés facilement.
En effet.
Combien ils te paient ?
Disons que tu nous tues.
Ou pas. La torture, c'est bien aussi.
Mais disons que tu trouves le butin. Quelle serait ta part ?
7 % direct.
Sept ?
Rien.
Rien du tout. Non, c'est juste que...
- Un peu léger, non ? - Si.
- C'est pas léger. - Arrête !
7 %, c'est la norme.
- Zoé, je te paie trop. - Pourquoi ? Elle gagne combien ?
- Ça suffit. - Oublie ce que j'ai dit.
Je suis sûr que t'as l'essentiel, ta propre chambre...
Tu partages une couchette ?
Avec lui.
Vraiment.
- C'est pas drôle. - Ouais, je rigole pas.
Si tu rejoins notre camp,
non seulement on te montrera la marchandise,
mais tu auras aussi une part conséquente.
Mieux que 7 %.
- Ma propre chambre ? - Jayne !
Ta propre chambre, une cuisine, la totale.
Jayne, c'est un ordre.
La ferme.
Grande comment, la chambre ?
Le vaisseau est clean, Capitaine.
T'as vérifié la salle des machines ?
Comme il a dit, le catalyseur est mort.
C'est tout ce dont il a besoin.
Tout ce qui a de la valeur est dans ce hangar.
Donc faites un tour, faites votre choix.
J'ai déjà choisi.
On prend votre vaisseau.
Billy, branche ça. Jesse, ramène Stern.
Lui et toi, vous allez piloter ce tas de go-se hors d'ici.
On l'amènera aussi loin que...
Jesse, n'appelle pas Stern.
Billy, laisse ce catalyseur.
Faites ce qu'il dit.
Prenez vos hommes et partez.
Vous auriez fait pareil.
On peut déjà voir que non.
Maintenant, dégagez de mon vaisseau.
- Une vraie beauté, hein ? - Serenity ne bouge plus.
- Mal, viens avec nous. - Appuyez sur ce bouton une fois.
On meurt toujours tout seul.
- Je fonce t'en chercher un morceau. - Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
On devrait peut-être nettoyer tout ce sang.
Il ne devrait pas voir ça à son réveil.
Il a déjà vu du sang, des tonnes.
Bon retour, Capitaine.
Je suis allé quelque part ?
Presque.
On a cru t'avoir perdu.
J'étais là.
Wash, ça va ?
Oui, Mal, ça va.
Tu as un truc au bras.
Essayez de ne pas parler.
Vous êtes bourré de médicaments et vous avez perdu beaucoup de sang.
Je croyais vous avoir ordonné de tous quitter le vaisseau ?
- Je vous ai rappelés ? - Non, Mal.
J'en prends toute la responsabilité, Capitaine.
Cette décision vous a sauvé la vie.
Ça n'arrivera plus, Capitaine.
Bien.
Et merci, je t'en suis reconnaissant.
Tout le plaisir était pour moi, Capitaine.
On serait bien revenus en premier,
mais la navette d'Inara avait un problème.
Elle lui a fait un truc. Ça sent bizarre.
- Je t'ai dit, c'estde l'encens. - Que tu dis.
Vous avez réparé le vaisseau. Beau travail.
Merci.
Je dois insister. Le capitaine a besoin de repos.
Je crois que le doc a peut-être raison sur ce coup.
Faut juste que je...
Vous serez tous là à mon réveil ?
Nous serons là.
Tant mieux.
Ouaip. Une vraie beauté, hei ?
Oui, monsieur, une belle affaire, ce vaisseau.
Je vous le dis,
si vous achetez ce vaisseau, que vous le traitez correctement,
il vous accompagnera tout au long de votre vie.
Fiston ?
Hé, fiston !
Vous m'avez entendu ?
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~