www.tvsubtitles.net
Pardonnez mon intrusion,
mais je crois que vous transportez un truc à moi.
C'est pas à vous.
Vous pensiez qu'on verrait pas votre changement de route?
Vous allez nous rendre notre dû et tout ce qu'il y a sur cet engin.
Et vous allez m'offrir un petit tête-à-tête avec la dame.
Ça, vous devriez y réfléchir à deux fois.
Je suis marié à une créature extrêmement hideuse.
Comment peux-tu dire ça?
Tu m'humilies devant des inconnus!
J'y peux rien si t'es moche.
Tu as bien changé depuis notre rencontre.
Maintenant, réfléchis bien.
Ça fait un bail que tu tiens cette région sous ta coupe.
Ton cadavre ne les dérangerait pas.
Tu as la possibilité de te prélasser dans une belle cellule.
Mais si ta main touche la gachette,
je jure par mon joli bonnet floral que je t'achève.
Chopez-les!
Au matin, nous partons pour Beaumond.
Tu pourras y trouver du boulot.
J'apprécie. C'est charmant, mais...
Pas ton genre de clientèle?
Je comprends. Tu dois pouvoir jouer à la grande dame.
Alors, réexplique-moi pourquoi ce n'est pas Zoé qui portait la robe.
De la tactique, femme. Il fallait qu'elle assure mes arrières.
En plus, ces robes en coton tout doux sont agréables. Ça fait courant d'air.
Et tu le sais car...?
Tu ne peux pas ouvrir le livre de ma vie en plein milieu.
Comme une femme, je suis un mystère.
Il vaut mieux que ça reste ainsi. Je retire ma question.
Ça fait tomber la pluie, quand on le retourne.
La pluie est très rare.
Elle ne vient que quand on en a vraiment besoin.
C'est pareil avec les hommes comme vous.
C'est la plus...
Toi... Mon ami.
T'es le meilleur!
Je chérirai ce cadeau.
Gommen l'Ancien, merci pour votre hospitalité.
Nous avons une grande dette envers vous.
Je suis désolé que nous ayons si peu pour l'honorer,
mais j'espère que nos cadeaux prouveront notre gratitude.
Je crois que Jayne ne lâchera jamais ce bâton.
Patrouille de l'Alliance dans l'atmo.
Nous devons partir.
Nous prierons pour un voyage sans histoire
et espérons vous revoir bientôt, mon ami.
- Comptez sur nous. Au revoir. - Soyez bénis.
Vous êtes qui?
Que voulez-vous dire?
Je pense avoir été plutôt clair. Que faites-vous sur mon vaisseau?
Vous savez que je vous suis dévouée.
Dévouquoi à qui?
Gommen l'Ancien ne vous a rien dit?
Me dire quoi? Qui êtes-vous?
M. Reynolds...
Je suis votre femme.
Épisode 6
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît?
Je suis votre femme.
Vous avez passé un accord avec Gommen.
Comme nous n'avions ni argent ni bétail...
Attendez.
Revenez à la partie où vous êtes ma femme.
Je ne vous plais pas?
On ne s'est jamais rencontrés!
- Zoé, pourquoi j'ai une femme? - Une femme?
Tout ce que j'ai eu, c'est ce foutu bâton de pluie.
- Comment ça se fait? - J'ai pas de femme.
On n'est pas mariés.
- Pardon de vous faire honte. - Mais non!
Zoé, tu peux appeler Wash?
Ici Zoé. Tout l'équipage dans la soute.
J'ai juste dit Wash.
Tout le monde devrait pouvoir partager votre bonheur.
Quel bonheur? Je la connais pas.
Je peux, moi?
Ne va pas souiller tout ça.
Tu vas nettoyer les chiottes avec ta tête, si tu continues.
Nouvelle recrue?
Vous tous, je voudrais vous présenter...
Mme Reynolds.
Vous vous êtes marié?
Félicitations.
On espère depuis toujours que vous finiriez ensemble.
- C'est qui? - Personne.
Vous pouvez arrêter ça?
Espèce de brute.
Ma puce, ne pleure pas.
Il fait pleurer tout le monde. C'est un monstre.
Je suis pas un monstre!
Wash, on fait demi-tour.
- Peux pas. - C'est un ordre.
Vous auriez une encyclopédie?
Il y a déjà un article sur le cortex sur le meurtre du neveu d'un préfet.
Eh, oui. L'un de nos bandits était bien né.
Donc, si on veut éviter le gibet, continuons notre route vers Beaumond.
Et vous, profitez de votre lune de miel.
C'est pas possible.
Vous allez arrêter de pleurer?
Bon sang, Mal, tu pourrais être humain 30 secondes?
- Étant moi-même marié... - Je suis pas marié!
Pardonnez-moi.
Vous êtes pleine de qualités, mais je ne vous ai même pas épousée.
Je crois que si.
Hier soir.
- Tu m'as vu bourré? - J'étais dans les vapes.
Il est écrit ici :
"La femme dépose la couronne sur celui de son choix..."
ce dont je me rappelle.
- "montrant ainsi sa souveraineté." - C'était vous?
"Et il boit de son vin."
"Puis, ils dansent en joignant leurs mains."
Cérémonie de mariage des colons de Triumph.
Monsieur...
Vous êtes un jeune marié.
Ça dit quoi sur le divorce?
Quelqu'un d'autre devrait y aller.
Apparemment, nous avons un point commun, elle et moi.
On est les seuls à ne pas trouver ça marrant.
Femme? Être humain?
Ça va?
La nuit dernière pendant la cérémonie, j'ai cru que vous étiez heureux.
Hier soir, oui.
J'avais bu du vin chaud épicé,
une jolie fille m'a offert une couronne d'écorce...
Personne m'a dit que je signais un engagement à vie.
Vous allez me tuer?
C'est quoi, cette planète pourrie? Vous tuer?
J'ai entendu parler d'hommes insatisfaits de leur épouse.
Je suis pas comme eux.
Vous laissez pas faire.
Si quelqu'un essaie de vous tuer, rendez-leur la pareille.
Écoutez, épouse ou pas,
vous n'êtes pas une propriété dont on fait ce qu'on veut.
Comme tout le monde, vous avez le droit de vivre
et d'essayer de tuer les gens.
Enfin, vous savez, les gens sont...
C'est une planète de cons.
Qu'allez-vous faire de moi?
Je ne suis pas très sûr.
Nous allons à Beaumond. C'est une planète pas mal.
Je devrais pouvoir vous y trouver un petit boulot.
Je ne me donnerai à personne.
Je ne parle pas de prostitution. Ils ont des usines.
Des ranchs, si vous aimez être en extérieur.
On y sera dans moins d'une semaine. Je trouverai quelque chose.
Je serais une bonne épouse.
Je serais un mari très nul.
Vous avez cinq jours entiers pour vous en rendre compte.
Nous serons ensemble pendant cinq jours?
Ensemble sur le vaisseau, mais en aucun cas...
Ça ira. Je ferai ce que vous voulez.
Ou pas, c'est vous qui choisissez.
Fabuleux.
Vous avez faim? La cuisine est juste là.
Je vais vous préparer quelque chose.
Non. Je voulais dire, pour vous.
Je suis bonne cuisinière. Tout le monde le dit.
C'est super. Du calme. Attendez.
- Je ne sais même pas... - Je m'appelle Saffron.
Le divorce est très rare
et requiert la permission de son pasteur.
Je peux lui envoyer un message, voir ce que je peux faire.
Merci. C'est une gentille fille.
Désireuse de vous plaire.
- C'est sûrement leur coutume. - Sûrement.
Si vous profitez d'elle sexuellement,
vous irez brûler dans un enfer très spécial.
Celui qu'on réserve à ceux qui battent leurs enfants
et ceux qui parlent au cinéma.
Je ne vais pas...
Mon Père, vous avez l'esprit mal tourné.
- J'ai peut-être été un peu loin. - Légèrement.
Mes excuses. Je vais lui préparer une chambre dans le dortoir.
Bien.
Un enfer spécial.
Merci.
Ça a l'air...
Ça sent bon.
On se fait un petit dîner, Capitaine?
Saffron a insisté. Vous savez, je ne voulais pas qu'elle se sente...
C'est délicieux.
Il en reste?
Je n'ai pas pensé à en faire plus pour vos amis,
mais tout est prêt si vous souhaitez cuisiner pour votre mari.
C'est une marrante.
Je n'ai pas faim.
Alors...
Vous profitez bien de votre petite esclave nubile?
Elle voulait me préparer le dîner. Au moins, elle ne pleure pas.
C'est moi qui vais pleurer. Du bao frais?
Marrante!
Le sexe, tu veux faire une croix dessus?
Vous en faites tout un plat.
J'apprécierais que quelqu'un sur ce vaisseau arrête de me prendre
pour un sale monstre libidineux.
Personne n'a dit ça, Capitaine.
On se contente de se lancer des clins d'œil significatifs
et de rire sans arrêt.
- C'est du cidre? - Sur la cuisinière.
Miam. Je vous en remets. Chérie?
Laissez.
Dites... Vous ne mentiez pas à propos de votre cuisine.
Si je n'avais pas déjà mangé...
- Vous ne voulez pas finir? - Non, j'ai juste...
J'ai des trucs de capitaine à faire, mais sincèrement, c'était délicieux.
- Vous avez besoin d'autre chose? - Non. Non.
Vous n'avez qu'à manger et...
Je vais... capitainer.
Si vous avez fini de dîner...
Voudriez-vous que je vous lave les pieds?
Beaumond.
Ville de New Dunsmuir.
Arrivée : 24 Octobre.
- Départ... - Je peux entrer?
C'est pour ça que je demande jamais.
Qu'est-ce que tu veux?
J'avais juste besoin de...
me cacher.
La lune de miel est finie?
C'est une fille bien, vraiment. Une sacrée cuisinière, aussi.
Pleine de talents, j'en suis sûre.
Ça t'arrive de...
laver les pieds de tes clients?
C'est ma spécialité.
On restera à Beaumond au moins 2 semaines?
Dur d'être sûr.
Sois-en sûr. Je ne peux pas annuler mes rendez-vous.
C'est ta spécialité.
Ce qui t'embête, c'est que j'aie une femme ou que je la garde pas?
Je trouve tout ça dégradant.
C'est exactement ce que Saffron dit de ton travail.
Tu devrais peut-être réfléchir avant de la laisser partir.
Ça a l'air de coller, vous deux.
Peut-être bien qu'on est des âmes-sœurs.
Merveilleux. Je vous souhaite des centaines d'enfants obèses.
Tu imagines?
Moi avec tout un tas de créatures sous les pieds.
- Dans une dizaine d'années... - Tu peux me laisser 5 min?
Je ne cherchais pas la bagarre.
Mais j'arrive toujours à la trouver.
Vous m'écoutez, là?
On part un peu dans les extrêmes là, non?
Vous me prenez jamais au sérieux.
Faut que ça change.
Tu crois que c'est bien parti?
Vous méritez pas ce que vous avez.
Et ça m'éclate comme c'est pas possible, c'est moi qui te le dis.
Six hommes m'ont attaqué, une fois,
et le meilleur d'entre eux portait cette arme.
C'est un Callahan à visée auto verrouillée.
Gâchette customisée. Double chargeur complet.
C'est mon flingue préféré.
Tu veux faire un échange?
Un échange?
C'est du vol, oui!
Le meilleur flingue jamais conçu. Il a une valeur sentimentale.
C'est mille fois mieux que votre truc.
Mon truc?
Elle a un nom.
Ça aussi.
Je l'appelle Vera.
Le jour où je te prendrai au sérieux s'éloigne de plus en plus.
- Merde, Mal. Je la traiterais bien. - Elle n'est pas à vendre.
Ni à échanger, ni à emprunter, ni à louer.
C'est un être humain candide, qui a besoin de notre protection.
Je la protégerai.
Va jouer avec ton bâton de pluie.
Toujours à me suivre, hein?
Vous êtes un homme bon.
Il est clair que vous n'avez parlé à personne d'autre sur ce vaisseau.
Je n'ai pas envie d'être mariée au costaud.
Si je ne vous suis pas destinée,
je préférerais prendre le travail dont vous m'avez parlé.
Je pourrais être utile dans un ranch.
C'est un bon travail.
Ma mère avait un ranch sur Shadow, ma planète natale.
Elle s'occupait de bétail, surtout.
Personne n'était plus travailleur ou plus intelligent qu'elle.
Elle me disait :
"Ne marque pas le bétail. Marque l'acheteur.
C'est lui qui risque de s'égarer."
- Elle vous a élevé seule? - Elle et environ 40 mains.
J'ai eu pas mal de famille, pour un gosse...
- C'est bizarre. - Quoi?
En général...
Je suis pas du genre à parler de mon passé,
et voilà que je vous raconte ça.
Votre équipage ne s'intéresse pas à votre vie?
Non. Ils sont...
Ils me connaissent assez pour...
Et vous? Quelle est votre histoire?
Pas grand-chose à dire.
Avec la vie que vous avez, vous me trouveriez très ennuyeuse.
Je meurs d'envie de m'ennuyer un peu.
À vrai dire,
ce voyage commence à devenir un peu trop intéressant.
C'est une épave.
- Non, c'est bien. - Ce sont des pièces.
Un tas de pièces pas chères dont on se débarrassera jamais.
C'est pour ça que tu ne seras jamais responsable, Bree.
T'as aucun recul. Ces pièces sont pourries.
On est d'accord.
Mais si tu les assembles, tu obtiens un Firefly.
Ce truc est éternel, ça marche même s'il manque la moitié.
Il est moche comme tout.
Certaines personnes préfèrent que ce soit moche.
C'est une bonne prise.
S'il vient vers nous, tu prépares les filets.
C'est clair qu'elle est dingue.
Elle a vécu dans un cocon.
Tu as vu la façon dont elle a attrapé ton verre?
Toutes les planètes ont leurs coutumes bizarres.
Un an avant notre rencontre, j'ai passé 2 mois sur une lune
où ils jonglaient avec des oies.
Je te jure. Des bébés oies. Des oisons. Ils jonglaient avec.
Bien sûr. Il se précipite pour la défendre.
Je parle d'oies.
Il ne devrait pas baby-sitter une groupie, et il le sait.
OK, depuis quand c'est plus marrant?
Depuis que tu n'as pas ramené son cul sur sa Triumph natale.
C'est ma faute, maintenant?
Tu as autre chose à me faire savoir?
Il y a toujours un truc tordu avec toi, c'est dingue!
- Elle nous attirera des ennuis. - Je vois ça.
Je vais me coucher.
Vous êtes...
Vous voilà.
J'ai réchauffé le lit pour vous.
Il a l'air...
chaud.
Et je me suis préparée pour vous.
Rembobinons jusqu'au moment où vous m'expliquez.
Vous avez votre propre chambre, vous savez?
Et je vais dormir là?
C'est l'idée,
en supposant que vous ayez sommeil.
Mais nous sommes mariés. Ne faut-il pas unir nos chairs?
Non. Pour l'instant, on est deux chairs bien distinctes,
et je crois que votre chair devrait dormir ailleurs.
Je suis désolée. Après notre conversation, j'ai cru...
Tiens donc, de la chair.
Il s'agit pas de me plaire ou non. C'est une question de...
De moralité.
Je connais la Bible.
"La nuit de leurs fiançailles,
la femme s'ouvrira à l'homme comme le sillon à la charrue,
et il fera son œuvre en elle...
encore et encore,
jusqu'à ce qu'elle l'ait comblé...
et qu'il se repose ensuite sur la sueur de sa poitrine."
Bonne Bible.
Je ne suis pas expérimentée, ni un plaisir pour les yeux.
Vous êtes plaisante. Vous êtes...
Merde, vous avez tout un tas de qualités.
Et ça fait longtemps, un sacré bout de temps,
que quelqu'un n'a pas fait fonctionner ma charrue.
Alors, n'allez pas croire que je ne suis pas intéressé.
Mais vous et moi, nous ne sommes pas mariés.
C'est pas parce qu'un wun-dan endetté vous a mise avec moi
que vous m'êtes redevable.
- J'essaie de vous expliquer... - Moi, je vous explique.
J'ai passé ma vie dans la maison pour jeunes filles
en attendant d'être mariée pour un échange.
J'ai vu mes sœurs unies...
à des hommes laids, vicieux ou gras. Des hommes...
ayant des désirs trop vicieux pour être évoqués.
Et j'ai pleuré pour ces filles.
Mais pas autant que la nuit où ils m'ont donnée à vous.
Pourquoi?
J'ai de la graisse?
J'ai pleuré pour que ce ne soit pas un rêve.
Un homme si doux,
si gentil et si beau.
Si je pouvais choisir, je vous choisirais
parmi tous les hommes de toutes les planètes dans le ciel.
Si je suis mariée,
je suis une femme.
Et avec votre permission, je serai audacieuse.
Je veux le faire.
Je gonfle de joie à l'idée que vous soyez en moi.
Et je vois que vous aussi.
Oh, c'est rien...
Vous me laisserez au prochain port. Vous ne me reverrez jamais.
Je ferai mon chemin avec la force que vous m'aurez donnée.
Mais permettez-moi d'avoir ma nuit de noces.
Je vais aller dans l'enfer spécial.
J'ai...
Je voudrais vraiment que ce soit aussi simple, mais...
Saleté de...
Bonne nuit, mon cœur.
Que voilà le grand capitaine.
Vous ne dormez pas?
Ai-je le droit d'être ici?
Bien sûr, pourquoi pas?
Ce n'est pas comme si quelqu'un d'autre occupait la place.
Je n'avais jamais été en dehors de mon monde.
- C'est beau, hein? - C'est comme un rêve.
Sur la planète d'où je viens, on ne pouvait rien voir. Trop de pollution.
Parfois, je me dis que j'ai intégré l'école de pilotage
juste pour voir ce dont tout le monde parlait tant.
Que faites-vous?
Enfin seuls. Rien que nous et les étoiles.
Pas de vaisseau, pas de moteurs bruyants,
pas d'équipage qui se chamaille.
Regardez.
Venez voir.
Vous connaissez le mythe de l'Ancienne Terre?
Pas vraiment.
Quand elle est née, elle n'avait pas de ciel,
elle était ouverte, attirante.
Et les étoiles se ruaient sur elle,
à travers sa peau,
faisant bouillir les océans d'émotion.
Et quand elle ne put plus supporter plus d'extase,
elle gonfla ses joues et exhala le ciel.
Bon mythe.
Toute ma vie, je n'ai rien vu d'autre
que des toits, des clochers et des portes de celliers.
Dans quelques jours, je retournerai à cette vie et quitterai la vôtre.
Faites de cette nuit ce qu'elle devrait être.
Je vous en prie.
Montrez-moi les étoiles.
Je voudrais être quelqu'un d'autre, là.
Ne pas être marié,
fou amoureux d'une femme magnifique
qui peut me tuer rien qu'avec son auriculaire.
- J'ai été trop entreprenante. - Non! Enfin, si.
Mais en fait, j'aime ça chez une femme.
C'est une des raison que Zoé et moi sommes, comme je l'ai dit, mariés.
J'ai trouvé...
qu'elle ne vous montrait aucun respect.
Tout le monde ne nous comprend pas au premier regard.
C'est moi où il fait très chaud ici? J'ai besoin d'un courant d'air.
Vous l'aimez vraiment.
Je n'ai jamais rencontré personne comme Zoé.
La première fois qu'on s'est rencontrés, elle a...
Tu t'es perdue?
Désolée. Je pensais que vous aviez l'autre navette.
Oui. J'étais sur le cortex et mon écran s'est éteint. Celui-là aussi.
- Vous cherchiez des clients? - Et toi, que cherchais-tu?
Pardonnez ma curiosité.
La vie de Courtisane est si étrange et fascinante.
J'aimerais être capable pour un tel métier.
Tu voudrais plaire à ton nouveau mari?
Il ne veut pas de moi.
À dire vrai, je suis un peu soulagée.
Si je dois apprendre l'amour,
je voudrais que ce soit par des mains délicates.
Quelqu'un qui pourrait...
ressentir ce que je ressens.
Mais Mal a dit...
que tu n'approuvais pas mon travail.
Il a dit ça pour vous éloigner de moi.
J'étais trop curieuse à votre sujet,
dès le moment où je vous ai vue.
Viens dans ma navette.
Poseriez-vous...
vos mains sur moi?
- Jeu de mains... - Vous êtes forte.
Et toi, incroyable. Qui es-tu?
La veuve de Malcolm Reynolds.
Chéri? Réveille-toi.
- Il saigne. - Personne ici.
Que se passe-t-il?
Mal!
Ramène le docteur. Mal est blessé, il...
Mais quel crétin...
C'est Noël?
Il est de retour.
Qu'est-ce qui m'est arrivé?
Votre mariée en fleurs était une carnivore.
Elle vous a mis tous les deux K.O.
- Comment... - Un mélange narcotique.
Probablement répandu sur ses lèvres.
Si ça passe sur les vôtres, bam.
Les lèvres, tiens donc.
On a eu pas mal de gars amenés aux urgences pendant la nuit,
souvent dépouillés, dans les vapes.
"Le baiser de minuit".
Donc, il y a eu baiser?
Tiens donc, comme c'est... spécial.
- Wash, comment... - Elle m'a juste assommé.
Mon homme ne tomberait jamais pour cette jien-huo.
- Ma tête aurait préféré. - Vous comprenez pas.
Ça m'a l'air assez simple, vu d'ici. Vous alliez abuser d'elle.
C'est de moi qu'on a abusé!
Mes excuses.
Elle vous a eu, elle a assommé Wash,
et Inara vous a trouvé ici.
Et je suis tombée.
Cognée à la tête, comme Wash.
J'y comprends rien.
Tombée, c'est tout.
Des dégâts?
On est à plat. Jayne et Kaylee essaient de nous faire accéder au pont.
On sait juste qu'on ne va pas à Beaumond.
Ça va, j'ai pas besoin d'être examinée.
Je suis bien installée.
Elle a pas seulement verrouillé, elle a fixé les deux entrées ensemble.
Pourquoi elle a fait tout ça?
À part maltraiter les innocents capitaines?
Vous, mettez-la en veilleuse.
Pourquoi n'a-t-elle pris que la navette?
Peut-être qu'elle aime les navettes.
Y en a bien qui jonglent avec des oies.
C'est une pro.
C'est un beau boulot de fumier.
Regarde, elle a croisé les convecteurs.
Même si on essaie de réacheminer, ce sera verrouillé.
Elle est allée droit au cap thermal.
On est foutus!
Vous vous éclatez, c'est bien. On peut régler ça?
- Ça prendra un temps fou, Capitaine. - On n'a pas un temps fou.
On pourrait très bien foncer sur une grosse lune bien solide.
Au boulot!
C'est votre libido qui nous a mis dans ce pétrin.
- J'ai été empoisonné. - Drogué.
C'est pour ça que je les embrasse jamais sur la bouche.
Vous pouvez faire quoi?
Avec un peu de temps, on pourra se reconnecter au cortex, voir où on va.
- Et pour changer de cap? - Ou s'arrêter?
Elle nous a bien coincés. On va devoir faire pas mal de...
Faites-le. Je me fiche de voir où on va si je peux pas changer de cap.
Cette fille connaît bien les vaisseaux.
Et c'est pas tout. Elle est bien éduquée.
Vous parlez du baiser de minuit sédatif?
Je me suis juste cognée, mais Mal est passé par là.
Je veux dire...
La séduction, le langage corporel, les signaux...
Elle avait de l'entraînement, comme chez les Courtisanes.
Comme à l'Académie.
Notre petite Saffron est une sacrée merveille.
Je commence à croire qu'elle s'est mariée toute seule.
Comment le sais-tu? Pour l'entraînement.
Elle a essayé de me séduire aussi.
Vraiment?
Est-ce qu'elle t'a...
Tu l'as... ?
On ne dupe pas une spécialiste.
Sa tentative était très négligée, mais je crois qu'elle était pressée.
Mais elle était professionnelle.
Donc, dans mon cas, c'était vraiment...
Vous l'auriez embrassée aussi.
- Wash a résisté. - Mais elle était toute nue.
Et toute... articulée.
Tous ceux qui ne parlent pas de sexe, ici.
Tous les autres, ailleurs.
Ils arrivent!
- Quelle distance? - 10 min environ. Droit sur la cible.
Vitesse : A-1.
- Cette fille est une merveille. - Elle fait bien son boulot.
Je vais prévenir les gars.
Tu l'as eu?
On a de la vie, on a les écrans.
C'est un oui qualifié, un oui partiel.
- Et la navigation? - Non.
Alors, où on va?
D'après les coordonnées qu'elle a entrées, on ne va pas très loin.
- Elle a contacté quelqu'un? - Dung-ee wa...
Oui. Les mêmes coordonnées, pas d'identifiant.
Y a qui, là-bas?
Laissez-moi voir si on peut traduire visuellement son signal.
Interférence électromagnétique.
Ça répercute le signal partout. Regardez.
C'est comme un cercle.
C'est un filet.
Je comprends pas.
Où on va?
Vers la fin.
C'est une maison de charognards. Un magasin de décharge.
Ils capturent des vaisseaux, les mettent en pièces ou les transforment.
- Ça m'a pas l'air si terrible. - Le motif que tu vois est un filet.
Si on tombe dedans, on est plus que mal.
Ça transformera le vaisseau en micro-ondes
qui nous grillera tous.
Les plus modernes vous immobilisent,
puis les déchargeurs prennent les commandes de l'aération.
Ils pompent l'oxygène ou vous gazent tout simplement.
Ils ne cherchent pas à négocier avec des survivants.
Un jour, vous nous direz comment un pasteur s'y connaît autant.
J'essaie.
Continue. On ne peut pas tomber dans ce filet.
On va avoir besoin d'un plan B.
Zoé, prépare nos combinaisons.
Je suppose qu'on n'a droit qu'à un seul essai.
- Donne-moi un visuel dès qu'on y est. - Ça sera pas long.
Je fais quoi, moi?
Va chercher Vera.
Elle a besoin d'oxygène pour tirer, et on n'a pas de caisson.
- On va utiliser une combinaison. - On l'a.
Je vise quoi, la fenêtre?
Ça tuerait des gens mais sans toucher le filet.
Tu vois ces points brillants? Des interrupteurs.
Éclates-en un, ça devrait tout arrêter.
"Devrait" ?
Tu le vois?
Clair comme de l'eau de roche.
Tu vois, Vera?
Fais-toi belle. Je t'emmène t'amuser.
On l'a eu.
C'est pas beau,
mais on peut changer assez le cap pour le contourner.
Beau boulot, Kaylee.
Un peu tard.
C'est plus facile de détacher que de réassembler.
Tu es toujours la reine des mécanos.
Vous savez que ça vous endort d'embrasser des filles.
Je n'y résiste pas.
Allons visiter.
Bonsoir, chérie.
Tu as ta nuit de noces, finalement.
C'est la première fois, trésor. Sois gentille avec moi.
Tu vas me tuer?
Donne-moi une raison terriblement convaincante pour m'en empêcher.
Je t'ai épargné.
Tu nous as envoyés vers des tueurs. Tu n'as aucun crédit.
Je t'ai préparé le dîner.
Pourquoi tout ce cirque? Les jeux de séduction, la danse.
Il doit y avoir des moyens plus faciles de voler.
Tu crois qu'il s'agissait de rembourser une dette.
Je ne crois plus rien, maintenant.
Comment m'as-tu trouvée?
La navette ne pouvait pas aller à 36 endroits.
Content de la retrouver intacte.
Tu es un sacré bonhomme, Malcolm Reynolds.
J'ai longtemps attendu de rencontrer un adversaire valable.
Saffron.
Si tu songes encore à m'embobiner, je te transforme en passoire.
Tout le monde embobine tout le monde.
C'est ce que tout le monde fait. On joue un rôle.
Tu t'es bien infiltrée, tu m'as ridiculisé sans lever le petit doigt,
et pourtant me voilà avec un flingue braqué sur ta tête.
C'est parce que moi,
j'ai des gens de confiance,
qui s'entraident et n'essaient pas d'en profiter.
Promets-moi que tu vas bientôt me tuer.
Tu sais déjà que non.
Tu t'en es bien sorti.
La plupart des hommes me sautent dessus en cinq minutes,
sans essayer de m'apprendre à être forte, etc.
J'ai une question à te poser.
Juste un truc que je voudrais éclaircir.
Vas-y.
Quel est ton vrai nom?
Tu aurais menti de toute façon.
Entrez.
On a repris la route.
On sera à Beaumond un jour ou deux en retard. J'espère que ça te va.
Ça devrait aller, merci.
La mégère s'en sort?
Si on veut.
Tout est bien qui finit bien.
Tu es une femme très gracieuse, Inara.
Merci.
Mais il y a un truc qui me chiffonne.
Tu échappes à cette fille, tu arrives, tu me trouves,
et d'un coup, tu trébuches et tu tombes.
- Comment ça? - Allez, Inara.
Et si on arrêtait de jouer?
Tu n'as pas trébuché, hein?
Intéressant.
Je savais que tu l'avais embrassée.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~