1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
www.tvsubtitles.net

2
00:00:23,026 --> 00:00:24,901
Pardonnez mon intrusion,

3
00:00:25,089 --> 00:00:27,900
mais je crois que vous
transportez un truc à moi.

4
00:00:28,091 --> 00:00:29,447
C'est pas à vous.

5
00:00:29,567 --> 00:00:32,101
Vous pensiez qu'on verrait pas
votre changement de route?

6
00:00:32,805 --> 00:00:36,624
Vous allez nous rendre notre dû
et tout ce qu'il y a sur cet engin.

7
00:00:36,934 --> 00:00:40,127
Et vous allez m'offrir
un petit tête-à-tête avec la dame.

8
00:00:40,479 --> 00:00:43,598
Ça, vous devriez
y réfléchir à deux fois.

9
00:00:44,817 --> 00:00:47,658
Je suis marié à une créature
extrêmement hideuse.

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,595
Comment peux-tu dire ça?

11
00:00:49,828 --> 00:00:51,537
Tu m'humilies devant des inconnus!

12
00:00:51,699 --> 00:00:53,648
J'y peux rien si t'es moche.

13
00:00:54,163 --> 00:00:56,333
Tu as bien changé
depuis notre rencontre.

14
00:01:01,017 --> 00:01:02,548
Maintenant, réfléchis bien.

15
00:01:03,032 --> 00:01:06,060
Ça fait un bail que tu tiens
cette région sous ta coupe.

16
00:01:06,180 --> 00:01:08,351
Ton cadavre ne les dérangerait pas.

17
00:01:08,923 --> 00:01:11,665
Tu as la possibilité de te prélasser
dans une belle cellule.

18
00:01:11,785 --> 00:01:13,489
Mais si ta main touche la gachette,

19
00:01:13,609 --> 00:01:16,659
je jure par mon joli bonnet floral
que je t'achève.

20
00:01:21,103 --> 00:01:22,153
Chopez-les!

21
00:01:37,844 --> 00:01:39,759
Au matin, nous partons
pour Beaumond.

22
00:01:39,879 --> 00:01:41,714
Tu pourras y trouver du boulot.

23
00:01:41,834 --> 00:01:44,084
J'apprécie.
C'est charmant, mais...

24
00:01:44,204 --> 00:01:45,734
Pas ton genre de clientèle?

25
00:01:45,854 --> 00:01:48,473
Je comprends. Tu dois pouvoir
jouer à la grande dame.

26
00:01:49,802 --> 00:01:53,320
Alors, réexplique-moi pourquoi
ce n'est pas Zoé qui portait la robe.

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,557
De la tactique, femme.
Il fallait qu'elle assure mes arrières.

28
00:01:56,677 --> 00:02:00,322
En plus, ces robes en coton tout doux
sont agréables. Ça fait courant d'air.

29
00:02:00,442 --> 00:02:02,161
Et tu le sais car...?

30
00:02:02,281 --> 00:02:04,925
Tu ne peux pas ouvrir le livre
de ma vie en plein milieu.

31
00:02:05,045 --> 00:02:07,167
Comme une femme, je suis un mystère.

32
00:02:07,287 --> 00:02:09,990
Il vaut mieux que ça reste ainsi.
Je retire ma question.

33
00:02:16,116 --> 00:02:19,004
Ça fait tomber la pluie,
quand on le retourne.

34
00:02:20,065 --> 00:02:21,743
La pluie est très rare.

35
00:02:22,502 --> 00:02:25,452
Elle ne vient
que quand on en a vraiment besoin.

36
00:02:25,572 --> 00:02:28,964
C'est pareil
avec les hommes comme vous.

37
00:02:31,112 --> 00:02:32,362
C'est la plus...

38
00:02:34,114 --> 00:02:36,484
Toi... Mon ami.

39
00:02:38,386 --> 00:02:39,736
T'es le meilleur!

40
00:02:43,303 --> 00:02:44,853
Je chérirai ce cadeau.

41
00:03:44,913 --> 00:03:47,499
Gommen l'Ancien, merci pour
votre hospitalité.

42
00:03:47,619 --> 00:03:49,771
Nous avons une grande dette
envers vous.

43
00:03:49,891 --> 00:03:52,203
Je suis désolé que nous ayons
si peu pour l'honorer,

44
00:03:52,323 --> 00:03:54,942
mais j'espère que nos cadeaux
prouveront notre gratitude.

45
00:03:55,062 --> 00:03:57,589
Je crois que Jayne
ne lâchera jamais ce bâton.

46
00:03:58,759 --> 00:04:00,815
Patrouille de l'Alliance
dans l'atmo.

47
00:04:00,935 --> 00:04:02,385
Nous devons partir.

48
00:04:02,934 --> 00:04:05,118
Nous prierons
pour un voyage sans histoire

49
00:04:05,238 --> 00:04:07,788
et espérons vous revoir
bientôt, mon ami.

50
00:04:08,309 --> 00:04:11,059
- Comptez sur nous. Au revoir.
- Soyez bénis.

51
00:04:34,771 --> 00:04:36,178
Vous êtes qui?

52
00:04:36,934 --> 00:04:38,222
Que voulez-vous dire?

53
00:04:38,383 --> 00:04:41,725
Je pense avoir été plutôt clair.
Que faites-vous sur mon vaisseau?

54
00:04:43,457 --> 00:04:46,017
Vous savez que je vous suis dévouée.

55
00:04:47,341 --> 00:04:48,691
Dévouquoi à qui?

56
00:04:50,250 --> 00:04:52,500
Gommen l'Ancien ne vous a rien dit?

57
00:04:52,897 --> 00:04:55,634
Me dire quoi?
Qui êtes-vous?

58
00:04:56,984 --> 00:04:58,496
M. Reynolds...

59
00:04:59,293 --> 00:05:00,743
Je suis votre femme.

60
00:05:09,591 --> 00:05:12,526
Épisode 6

61
00:06:02,987 --> 00:06:05,142
Vous pouvez répéter,
s'il vous plaît?

62
00:06:05,749 --> 00:06:07,199
Je suis votre femme.

63
00:06:07,722 --> 00:06:09,689
Vous avez passé un accord
avec Gommen.

64
00:06:10,358 --> 00:06:12,441
Comme nous n'avions
ni argent ni bétail...

65
00:06:12,602 --> 00:06:13,645
Attendez.

66
00:06:15,034 --> 00:06:17,697
Revenez à la partie
où vous êtes ma femme.

67
00:06:18,698 --> 00:06:19,991
Je ne vous plais pas?

68
00:06:20,151 --> 00:06:21,952
On ne s'est jamais rencontrés!

69
00:06:22,112 --> 00:06:24,453
- Zoé, pourquoi j'ai une femme?
- Une femme?

70
00:06:24,615 --> 00:06:27,083
Tout ce que j'ai eu,
c'est ce foutu bâton de pluie.

71
00:06:27,203 --> 00:06:29,291
- Comment ça se fait?
- J'ai pas de femme.

72
00:06:29,453 --> 00:06:30,835
On n'est pas mariés.

73
00:06:30,997 --> 00:06:33,546
- Pardon de vous faire honte.
- Mais non!

74
00:06:33,708 --> 00:06:35,620
Zoé, tu peux appeler Wash?

75
00:06:38,987 --> 00:06:41,932
Ici Zoé.
Tout l'équipage dans la soute.

76
00:06:42,069 --> 00:06:43,347
J'ai juste dit Wash.

77
00:06:43,871 --> 00:06:47,060
Tout le monde devrait pouvoir
partager votre bonheur.

78
00:06:47,220 --> 00:06:49,453
Quel bonheur?
Je la connais pas.

79
00:06:49,640 --> 00:06:50,688
Je peux, moi?

80
00:06:52,023 --> 00:06:53,873
Ne va pas souiller tout ça.

81
00:06:54,477 --> 00:06:57,362
Tu vas nettoyer les chiottes
avec ta tête, si tu continues.

82
00:06:57,939 --> 00:06:59,113
Nouvelle recrue?

83
00:07:01,585 --> 00:07:04,358
Vous tous,
je voudrais vous présenter...

84
00:07:06,071 --> 00:07:07,440
Mme Reynolds.

85
00:07:09,049 --> 00:07:10,709
Vous vous êtes marié?

86
00:07:14,350 --> 00:07:15,500
Félicitations.

87
00:07:15,666 --> 00:07:18,299
On espère depuis toujours
que vous finiriez ensemble.

88
00:07:18,419 --> 00:07:19,904
- C'est qui?
- Personne.

89
00:07:22,699 --> 00:07:24,013
Vous pouvez arrêter ça?

90
00:07:25,176 --> 00:07:26,580
Espèce de brute.

91
00:07:26,888 --> 00:07:29,123
Ma puce, ne pleure pas.

92
00:07:29,243 --> 00:07:32,193
Il fait pleurer tout le monde.
C'est un monstre.

93
00:07:32,557 --> 00:07:33,939
Je suis pas un monstre!

94
00:07:34,269 --> 00:07:35,691
Wash, on fait demi-tour.

95
00:07:35,983 --> 00:07:37,933
- Peux pas.
- C'est un ordre.

96
00:07:39,157 --> 00:07:41,107
Vous auriez une encyclopédie?

97
00:07:43,441 --> 00:07:46,869
Il y a déjà un article sur le cortex
sur le meurtre du neveu d'un préfet.

98
00:07:47,030 --> 00:07:49,776
Eh, oui. L'un de nos bandits
était bien né.

99
00:07:49,896 --> 00:07:53,475
Donc, si on veut éviter le gibet,
continuons notre route vers Beaumond.

100
00:07:53,595 --> 00:07:56,045
Et vous,
profitez de votre lune de miel.

101
00:07:58,507 --> 00:07:59,758
C'est pas possible.

102
00:07:59,919 --> 00:08:01,425
Vous allez arrêter de pleurer?

103
00:08:01,878 --> 00:08:05,079
Bon sang, Mal, tu pourrais
être humain 30 secondes?

104
00:08:05,199 --> 00:08:07,348
- Étant moi-même marié...
- Je suis pas marié!

105
00:08:09,709 --> 00:08:10,787
Pardonnez-moi.

106
00:08:13,004 --> 00:08:16,620
Vous êtes pleine de qualités,
mais je ne vous ai même pas épousée.

107
00:08:16,976 --> 00:08:18,493
Je crois que si.

108
00:08:19,863 --> 00:08:21,071
Hier soir.

109
00:08:25,349 --> 00:08:27,660
- Tu m'as vu bourré?
- J'étais dans les vapes.

110
00:08:28,702 --> 00:08:30,071
Il est écrit ici :

111
00:08:30,191 --> 00:08:32,828
"La femme dépose la couronne
sur celui de son choix..."

112
00:08:32,948 --> 00:08:34,598
ce dont je me rappelle.

113
00:08:35,175 --> 00:08:37,420
- "montrant ainsi sa souveraineté."
- C'était vous?

114
00:08:38,838 --> 00:08:41,355
"Et il boit de son vin."

115
00:08:41,849 --> 00:08:45,534
"Puis, ils dansent
en joignant leurs mains."

116
00:08:46,121 --> 00:08:48,771
Cérémonie de mariage
des colons de Triumph.

117
00:08:49,090 --> 00:08:50,090
Monsieur...

118
00:08:51,267 --> 00:08:53,017
Vous êtes un jeune marié.

119
00:08:56,307 --> 00:08:57,773
Ça dit quoi sur le divorce?

120
00:09:11,417 --> 00:09:13,247
Quelqu'un d'autre devrait y aller.

121
00:09:13,515 --> 00:09:16,460
Apparemment, nous avons
un point commun, elle et moi.

122
00:09:16,580 --> 00:09:19,330
On est les seuls
à ne pas trouver ça marrant.

123
00:09:24,807 --> 00:09:26,577
Femme? Être humain?

124
00:09:34,450 --> 00:09:35,635
Ça va?

125
00:09:38,242 --> 00:09:41,692
La nuit dernière pendant la cérémonie,
j'ai cru que vous étiez heureux.

126
00:09:43,122 --> 00:09:44,827
Hier soir, oui.

127
00:09:46,319 --> 00:09:48,269
J'avais bu du vin chaud épicé,

128
00:09:48,653 --> 00:09:51,070
une jolie fille m'a offert
une couronne d'écorce...

129
00:09:51,190 --> 00:09:54,163
Personne m'a dit
que je signais un engagement à vie.

130
00:09:54,918 --> 00:09:56,368
Vous allez me tuer?

131
00:09:57,744 --> 00:10:00,127
C'est quoi, cette planète pourrie?
Vous tuer?

132
00:10:00,247 --> 00:10:03,281
J'ai entendu parler d'hommes
insatisfaits de leur épouse.

133
00:10:03,401 --> 00:10:04,673
Je suis pas comme eux.

134
00:10:05,664 --> 00:10:07,051
Vous laissez pas faire.

135
00:10:07,212 --> 00:10:10,472
Si quelqu'un essaie de vous tuer,
rendez-leur la pareille.

136
00:10:13,775 --> 00:10:15,769
Écoutez, épouse ou pas,

137
00:10:16,177 --> 00:10:19,527
vous n'êtes pas une propriété
dont on fait ce qu'on veut.

138
00:10:20,141 --> 00:10:22,227
Comme tout le monde,
vous avez le droit de vivre

139
00:10:22,347 --> 00:10:23,859
et d'essayer de tuer les gens.

140
00:10:25,146 --> 00:10:27,479
Enfin, vous savez, les gens sont...

141
00:10:28,499 --> 00:10:30,249
C'est une planète de cons.

142
00:10:31,393 --> 00:10:33,243
Qu'allez-vous faire de moi?

143
00:10:34,596 --> 00:10:36,246
Je ne suis pas très sûr.

144
00:10:37,028 --> 00:10:40,509
Nous allons à Beaumond.
C'est une planète pas mal.

145
00:10:41,217 --> 00:10:43,942
Je devrais pouvoir
vous y trouver un petit boulot.

146
00:10:44,062 --> 00:10:45,548
Je ne me donnerai à personne.

147
00:10:45,710 --> 00:10:48,010
Je ne parle pas de prostitution.
Ils ont des usines.

148
00:10:48,336 --> 00:10:50,880
Des ranchs, si vous aimez
être en extérieur.

149
00:10:51,632 --> 00:10:55,201
On y sera dans moins d'une semaine.
Je trouverai quelque chose.

150
00:10:56,316 --> 00:10:58,024
Je serais une bonne épouse.

151
00:11:00,449 --> 00:11:02,059
Je serais un mari très nul.

152
00:11:02,179 --> 00:11:04,775
Vous avez cinq jours entiers
pour vous en rendre compte.

153
00:11:04,937 --> 00:11:07,356
Nous serons ensemble
pendant cinq jours?

154
00:11:09,049 --> 00:11:11,157
Ensemble sur le vaisseau,
mais en aucun cas...

155
00:11:11,318 --> 00:11:13,285
Ça ira.
Je ferai ce que vous voulez.

156
00:11:13,446 --> 00:11:15,579
Ou pas, c'est vous qui choisissez.

157
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Fabuleux.

158
00:11:19,548 --> 00:11:22,473
Vous avez faim?
La cuisine est juste là.

159
00:11:22,910 --> 00:11:25,260
Je vais vous préparer quelque chose.

160
00:11:25,728 --> 00:11:27,678
Non. Je voulais dire, pour vous.

161
00:11:27,798 --> 00:11:29,898
Je suis bonne cuisinière.
Tout le monde le dit.

162
00:11:30,018 --> 00:11:31,927
C'est super.
Du calme. Attendez.

163
00:11:33,624 --> 00:11:35,806
- Je ne sais même pas...
- Je m'appelle Saffron.

164
00:11:48,198 --> 00:11:49,820
Le divorce est très rare

165
00:11:49,982 --> 00:11:52,048
et requiert la permission
de son pasteur.

166
00:11:53,216 --> 00:11:56,479
Je peux lui envoyer un message,
voir ce que je peux faire.

167
00:11:56,599 --> 00:11:58,573
Merci.
C'est une gentille fille.

168
00:11:58,693 --> 00:12:00,165
Désireuse de vous plaire.

169
00:12:00,326 --> 00:12:03,121
- C'est sûrement leur coutume.
- Sûrement.

170
00:12:04,693 --> 00:12:07,043
Si vous profitez d'elle
sexuellement,

171
00:12:07,163 --> 00:12:09,913
vous irez brûler
dans un enfer très spécial.

172
00:12:10,586 --> 00:12:13,135
Celui qu'on réserve à ceux
qui battent leurs enfants

173
00:12:13,385 --> 00:12:15,335
et ceux qui parlent au cinéma.

174
00:12:17,812 --> 00:12:19,309
Je ne vais pas...

175
00:12:20,700 --> 00:12:22,728
Mon Père,
vous avez l'esprit mal tourné.

176
00:12:22,890 --> 00:12:25,314
- J'ai peut-être été un peu loin.
- Légèrement.

177
00:12:25,476 --> 00:12:28,567
Mes excuses. Je vais lui préparer
une chambre dans le dortoir.

178
00:12:28,872 --> 00:12:29,777
Bien.

179
00:12:32,279 --> 00:12:33,629
Un enfer spécial.

180
00:12:40,487 --> 00:12:41,487
Merci.

181
00:12:42,557 --> 00:12:43,707
Ça a l'air...

182
00:12:45,283 --> 00:12:46,333
Ça sent bon.

183
00:12:47,180 --> 00:12:49,530
On se fait un petit dîner,
Capitaine?

184
00:12:50,905 --> 00:12:54,718
Saffron a insisté. Vous savez,
je ne voulais pas qu'elle se sente...

185
00:12:55,636 --> 00:12:56,720
C'est délicieux.

186
00:12:57,005 --> 00:12:58,155
Il en reste?

187
00:12:59,065 --> 00:13:02,015
Je n'ai pas pensé
à en faire plus pour vos amis,

188
00:13:02,347 --> 00:13:04,895
mais tout est prêt si vous souhaitez
cuisiner pour votre mari.

189
00:13:08,184 --> 00:13:09,484
C'est une marrante.

190
00:13:09,645 --> 00:13:10,995
Je n'ai pas faim.

191
00:13:11,652 --> 00:13:12,722
Alors...

192
00:13:13,464 --> 00:13:16,118
Vous profitez bien
de votre petite esclave nubile?

193
00:13:16,422 --> 00:13:19,379
Elle voulait me préparer le dîner.
Au moins, elle ne pleure pas.

194
00:13:19,499 --> 00:13:21,662
C'est moi qui vais pleurer.
Du bao frais?

195
00:13:23,163 --> 00:13:24,163
Marrante!

196
00:13:24,743 --> 00:13:26,758
Le sexe, tu veux faire
une croix dessus?

197
00:13:26,878 --> 00:13:28,710
Vous en faites tout un plat.

198
00:13:28,830 --> 00:13:32,580
J'apprécierais que quelqu'un
sur ce vaisseau arrête de me prendre

199
00:13:32,804 --> 00:13:34,633
pour un sale monstre libidineux.

200
00:13:34,807 --> 00:13:36,393
Personne n'a dit ça, Capitaine.

201
00:13:36,513 --> 00:13:39,760
On se contente de se lancer
des clins d'œil significatifs

202
00:13:39,880 --> 00:13:41,430
et de rire sans arrêt.

203
00:13:41,550 --> 00:13:43,464
- C'est du cidre?
- Sur la cuisinière.

204
00:13:43,584 --> 00:13:46,229
Miam.
Je vous en remets. Chérie?

205
00:13:47,614 --> 00:13:48,689
Laissez.

206
00:13:54,293 --> 00:13:57,573
Dites... Vous ne mentiez pas
à propos de votre cuisine.

207
00:13:57,865 --> 00:13:59,915
Si je n'avais pas déjà mangé...

208
00:14:01,384 --> 00:14:03,984
- Vous ne voulez pas finir?
- Non, j'ai juste...

209
00:14:05,471 --> 00:14:08,622
J'ai des trucs de capitaine à faire,
mais sincèrement, c'était délicieux.

210
00:14:09,522 --> 00:14:12,219
- Vous avez besoin d'autre chose?
- Non. Non.

211
00:14:14,376 --> 00:14:16,496
Vous n'avez qu'à manger et...

212
00:14:16,616 --> 00:14:19,064
Je vais... capitainer.

213
00:14:19,184 --> 00:14:20,721
Si vous avez fini de dîner...

214
00:14:22,286 --> 00:14:24,936
Voudriez-vous
que je vous lave les pieds?

215
00:14:38,776 --> 00:14:39,776
Beaumond.

216
00:14:41,573 --> 00:14:43,123
Ville de New Dunsmuir.

217
00:14:44,691 --> 00:14:46,539
Arrivée : 24 Octobre.

218
00:14:47,446 --> 00:14:48,959
- Départ...
- Je peux entrer?

219
00:14:50,533 --> 00:14:52,253
C'est pour ça que je demande jamais.

220
00:14:53,017 --> 00:14:54,380
Qu'est-ce que tu veux?

221
00:14:54,542 --> 00:14:56,625
J'avais juste besoin de...

222
00:14:57,136 --> 00:14:58,260
me cacher.

223
00:14:58,789 --> 00:15:00,554
La lune de miel est finie?

224
00:15:00,714 --> 00:15:03,681
C'est une fille bien, vraiment.
Une sacrée cuisinière, aussi.

225
00:15:04,125 --> 00:15:06,225
Pleine de talents, j'en suis sûre.

226
00:15:07,970 --> 00:15:09,061
Ça t'arrive de...

227
00:15:11,342 --> 00:15:13,000
laver les pieds de tes clients?

228
00:15:13,120 --> 00:15:14,693
C'est ma spécialité.

229
00:15:16,190 --> 00:15:18,302
On restera à Beaumond
au moins 2 semaines?

230
00:15:18,422 --> 00:15:19,780
Dur d'être sûr.

231
00:15:19,942 --> 00:15:23,516
Sois-en sûr. Je ne peux pas
annuler mes rendez-vous.

232
00:15:23,636 --> 00:15:25,035
C'est ta spécialité.

233
00:15:26,840 --> 00:15:30,583
Ce qui t'embête, c'est que j'aie
une femme ou que je la garde pas?

234
00:15:30,745 --> 00:15:32,334
Je trouve tout ça dégradant.

235
00:15:33,368 --> 00:15:35,754
C'est exactement
ce que Saffron dit de ton travail.

236
00:15:36,351 --> 00:15:39,095
Tu devrais peut-être réfléchir
avant de la laisser partir.

237
00:15:39,215 --> 00:15:40,804
Ça a l'air de coller, vous deux.

238
00:15:40,924 --> 00:15:43,216
Peut-être bien
qu'on est des âmes-sœurs.

239
00:15:43,336 --> 00:15:46,595
Merveilleux. Je vous souhaite
des centaines d'enfants obèses.

240
00:15:46,715 --> 00:15:47,865
Tu imagines?

241
00:15:48,120 --> 00:15:50,489
Moi avec tout un tas
de créatures sous les pieds.

242
00:15:50,609 --> 00:15:53,314
- Dans une dizaine d'années...
- Tu peux me laisser 5 min?

243
00:16:05,488 --> 00:16:07,507
Je ne cherchais pas la bagarre.

244
00:16:14,306 --> 00:16:16,657
Mais j'arrive toujours à la trouver.

245
00:16:22,497 --> 00:16:23,947
Vous m'écoutez, là?

246
00:16:25,368 --> 00:16:27,765
On part un peu
dans les extrêmes là, non?

247
00:16:27,927 --> 00:16:30,063
Vous me prenez jamais au sérieux.

248
00:16:30,627 --> 00:16:32,077
Faut que ça change.

249
00:16:32,734 --> 00:16:34,784
Tu crois que c'est bien parti?

250
00:16:35,266 --> 00:16:37,150
Vous méritez pas ce que vous avez.

251
00:16:37,310 --> 00:16:40,319
Et ça m'éclate comme c'est pas
possible, c'est moi qui te le dis.

252
00:16:42,187 --> 00:16:44,288
Six hommes m'ont attaqué, une fois,

253
00:16:45,423 --> 00:16:47,827
et le meilleur d'entre eux
portait cette arme.

254
00:16:48,142 --> 00:16:50,746
C'est un Callahan
à visée auto verrouillée.

255
00:16:50,908 --> 00:16:53,651
Gâchette customisée.
Double chargeur complet.

256
00:16:57,818 --> 00:16:59,604
C'est mon flingue préféré.

257
00:17:05,636 --> 00:17:07,012
Tu veux faire un échange?

258
00:17:07,174 --> 00:17:08,516
Un échange?

259
00:17:08,636 --> 00:17:09,932
C'est du vol, oui!

260
00:17:10,093 --> 00:17:13,018
Le meilleur flingue jamais conçu.
Il a une valeur sentimentale.

261
00:17:13,180 --> 00:17:15,062
C'est mille fois mieux
que votre truc.

262
00:17:15,419 --> 00:17:16,569
Mon truc?

263
00:17:16,772 --> 00:17:17,982
Elle a un nom.

264
00:17:18,143 --> 00:17:19,510
Ça aussi.

265
00:17:19,630 --> 00:17:20,980
Je l'appelle Vera.

266
00:17:22,755 --> 00:17:26,225
Le jour où je te prendrai au sérieux
s'éloigne de plus en plus.

267
00:17:26,402 --> 00:17:29,265
- Merde, Mal. Je la traiterais bien.
- Elle n'est pas à vendre.

268
00:17:29,385 --> 00:17:32,536
Ni à échanger,
ni à emprunter, ni à louer.

269
00:17:33,283 --> 00:17:36,209
C'est un être humain candide,
qui a besoin de notre protection.

270
00:17:36,370 --> 00:17:37,720
Je la protégerai.

271
00:17:39,639 --> 00:17:41,255
Va jouer avec ton bâton de pluie.

272
00:17:54,135 --> 00:17:55,741
Toujours à me suivre, hein?

273
00:17:57,198 --> 00:17:58,698
Vous êtes un homme bon.

274
00:17:58,818 --> 00:18:02,207
Il est clair que vous n'avez parlé
à personne d'autre sur ce vaisseau.

275
00:18:02,327 --> 00:18:04,977
Je n'ai pas envie
d'être mariée au costaud.

276
00:18:05,843 --> 00:18:07,546
Si je ne vous suis pas destinée,

277
00:18:07,666 --> 00:18:10,946
je préférerais prendre le travail
dont vous m'avez parlé.

278
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Je pourrais être utile
dans un ranch.

279
00:18:14,444 --> 00:18:15,994
C'est un bon travail.

280
00:18:16,735 --> 00:18:19,885
Ma mère avait un ranch
sur Shadow, ma planète natale.

281
00:18:20,792 --> 00:18:23,042
Elle s'occupait de bétail, surtout.

282
00:18:23,262 --> 00:18:26,200
Personne n'était plus travailleur
ou plus intelligent qu'elle.

283
00:18:26,320 --> 00:18:27,719
Elle me disait :

284
00:18:27,839 --> 00:18:29,997
"Ne marque pas le bétail.
Marque l'acheteur.

285
00:18:30,117 --> 00:18:32,134
C'est lui qui risque de s'égarer."

286
00:18:32,254 --> 00:18:35,723
- Elle vous a élevé seule?
- Elle et environ 40 mains.

287
00:18:36,153 --> 00:18:38,803
J'ai eu pas mal de famille,
pour un gosse...

288
00:18:40,902 --> 00:18:42,793
- C'est bizarre.
- Quoi?

289
00:18:44,800 --> 00:18:45,991
En général...

290
00:18:47,255 --> 00:18:49,281
Je suis pas du genre
à parler de mon passé,

291
00:18:49,472 --> 00:18:51,314
et voilà que je vous raconte ça.

292
00:18:52,112 --> 00:18:54,406
Votre équipage
ne s'intéresse pas à votre vie?

293
00:18:54,739 --> 00:18:55,994
Non. Ils sont...

294
00:18:58,963 --> 00:19:01,013
Ils me connaissent assez pour...

295
00:19:03,499 --> 00:19:06,179
Et vous?
Quelle est votre histoire?

296
00:19:08,957 --> 00:19:10,607
Pas grand-chose à dire.

297
00:19:11,482 --> 00:19:15,024
Avec la vie que vous avez,
vous me trouveriez très ennuyeuse.

298
00:19:15,144 --> 00:19:17,351
Je meurs d'envie
de m'ennuyer un peu.

299
00:19:17,837 --> 00:19:18,979
À vrai dire,

300
00:19:19,680 --> 00:19:22,563
ce voyage commence à devenir
un peu trop intéressant.

301
00:19:26,604 --> 00:19:27,652
C'est une épave.

302
00:19:27,772 --> 00:19:29,902
- Non, c'est bien.
- Ce sont des pièces.

303
00:19:30,022 --> 00:19:32,652
Un tas de pièces pas chères
dont on se débarrassera jamais.

304
00:19:32,772 --> 00:19:35,430
C'est pour ça que tu ne seras
jamais responsable, Bree.

305
00:19:35,550 --> 00:19:38,012
T'as aucun recul.
Ces pièces sont pourries.

306
00:19:38,132 --> 00:19:39,283
On est d'accord.

307
00:19:39,403 --> 00:19:42,092
Mais si tu les assembles,
tu obtiens un Firefly.

308
00:19:42,212 --> 00:19:45,356
Ce truc est éternel, ça marche
même s'il manque la moitié.

309
00:19:45,476 --> 00:19:47,126
Il est moche comme tout.

310
00:19:47,493 --> 00:19:50,122
Certaines personnes préfèrent
que ce soit moche.

311
00:19:50,242 --> 00:19:51,468
C'est une bonne prise.

312
00:19:52,431 --> 00:19:55,181
S'il vient vers nous,
tu prépares les filets.

313
00:20:01,057 --> 00:20:03,075
C'est clair qu'elle est dingue.

314
00:20:04,126 --> 00:20:05,876
Elle a vécu dans un cocon.

315
00:20:06,387 --> 00:20:09,260
Tu as vu la façon
dont elle a attrapé ton verre?

316
00:20:09,380 --> 00:20:12,154
Toutes les planètes
ont leurs coutumes bizarres.

317
00:20:12,525 --> 00:20:15,437
Un an avant notre rencontre,
j'ai passé 2 mois sur une lune

318
00:20:15,557 --> 00:20:17,703
où ils jonglaient avec des oies.

319
00:20:18,684 --> 00:20:22,709
Je te jure. Des bébés oies.
Des oisons. Ils jonglaient avec.

320
00:20:24,058 --> 00:20:27,424
Bien sûr.
Il se précipite pour la défendre.

321
00:20:28,227 --> 00:20:29,633
Je parle d'oies.

322
00:20:30,177 --> 00:20:32,885
Il ne devrait pas baby-sitter
une groupie, et il le sait.

323
00:20:33,047 --> 00:20:34,970
OK, depuis quand
c'est plus marrant?

324
00:20:35,141 --> 00:20:38,109
Depuis que tu n'as pas ramené
son cul sur sa Triumph natale.

325
00:20:39,201 --> 00:20:40,900
C'est ma faute, maintenant?

326
00:20:41,020 --> 00:20:43,177
Tu as autre chose
à me faire savoir?

327
00:20:43,297 --> 00:20:45,648
Il y a toujours un truc tordu
avec toi, c'est dingue!

328
00:20:45,810 --> 00:20:48,109
- Elle nous attirera des ennuis.
- Je vois ça.

329
00:20:49,794 --> 00:20:51,244
Je vais me coucher.

330
00:21:12,469 --> 00:21:13,519
Vous êtes...

331
00:21:17,326 --> 00:21:18,326
Vous voilà.

332
00:21:18,509 --> 00:21:20,553
J'ai réchauffé le lit pour vous.

333
00:21:21,180 --> 00:21:22,630
Il a l'air...

334
00:21:22,999 --> 00:21:24,104
chaud.

335
00:21:25,042 --> 00:21:26,981
Et je me suis préparée pour vous.

336
00:21:28,652 --> 00:21:32,632
Rembobinons jusqu'au moment
où vous m'expliquez.

337
00:21:32,940 --> 00:21:35,156
Vous avez votre propre chambre,
vous savez?

338
00:21:35,790 --> 00:21:37,242
Et je vais dormir là?

339
00:21:37,950 --> 00:21:39,270
C'est l'idée,

340
00:21:39,390 --> 00:21:42,575
en supposant que vous ayez sommeil.

341
00:21:44,034 --> 00:21:46,667
Mais nous sommes mariés.
Ne faut-il pas unir nos chairs?

342
00:21:46,973 --> 00:21:50,474
Non. Pour l'instant, on est
deux chairs bien distinctes,

343
00:21:51,797 --> 00:21:54,509
et je crois que votre chair
devrait dormir ailleurs.

344
00:21:54,670 --> 00:21:57,011
Je suis désolée.
Après notre conversation, j'ai cru...

345
00:21:57,172 --> 00:21:58,871
Tiens donc, de la chair.

346
00:22:02,956 --> 00:22:06,187
Il s'agit pas de me plaire ou non.
C'est une question de...

347
00:22:10,238 --> 00:22:11,818
De moralité.

348
00:22:12,832 --> 00:22:14,578
Je connais la Bible.

349
00:22:15,629 --> 00:22:17,579
"La nuit de leurs fiançailles,

350
00:22:17,985 --> 00:22:21,907
la femme s'ouvrira à l'homme
comme le sillon à la charrue,

351
00:22:22,156 --> 00:22:25,040
et il fera son œuvre en elle...

352
00:22:25,201 --> 00:22:26,519
encore et encore,

353
00:22:27,007 --> 00:22:29,157
jusqu'à ce qu'elle l'ait comblé...

354
00:22:29,445 --> 00:22:32,254
et qu'il se repose ensuite
sur la sueur de sa poitrine."

355
00:22:36,473 --> 00:22:37,677
Bonne Bible.

356
00:22:38,556 --> 00:22:41,639
Je ne suis pas expérimentée,
ni un plaisir pour les yeux.

357
00:22:44,518 --> 00:22:46,668
Vous êtes plaisante.
Vous êtes...

358
00:22:47,705 --> 00:22:51,017
Merde, vous avez
tout un tas de qualités.

359
00:22:52,125 --> 00:22:55,337
Et ça fait longtemps,
un sacré bout de temps,

360
00:22:55,457 --> 00:22:57,906
que quelqu'un n'a pas fait
fonctionner ma charrue.

361
00:22:58,066 --> 00:23:00,783
Alors, n'allez pas croire
que je ne suis pas intéressé.

362
00:23:00,945 --> 00:23:03,688
Mais vous et moi,
nous ne sommes pas mariés.

363
00:23:04,897 --> 00:23:08,225
C'est pas parce qu'un wun-dan
endetté vous a mise avec moi

364
00:23:08,345 --> 00:23:10,095
que vous m'êtes redevable.

365
00:23:11,247 --> 00:23:13,629
- J'essaie de vous expliquer...
- Moi, je vous explique.

366
00:23:15,542 --> 00:23:17,801
J'ai passé ma vie
dans la maison pour jeunes filles

367
00:23:17,921 --> 00:23:20,094
en attendant d'être mariée
pour un échange.

368
00:23:21,325 --> 00:23:24,075
J'ai vu mes sœurs unies...

369
00:23:24,529 --> 00:23:29,201
à des hommes laids, vicieux ou gras.
Des hommes...

370
00:23:29,680 --> 00:23:32,630
ayant des désirs
trop vicieux pour être évoqués.

371
00:23:34,990 --> 00:23:37,119
Et j'ai pleuré pour ces filles.

372
00:23:39,274 --> 00:23:42,366
Mais pas autant que la nuit
où ils m'ont donnée à vous.

373
00:23:44,654 --> 00:23:45,654
Pourquoi?

374
00:23:47,447 --> 00:23:48,706
J'ai de la graisse?

375
00:23:50,312 --> 00:23:53,203
J'ai pleuré
pour que ce ne soit pas un rêve.

376
00:23:53,323 --> 00:23:55,126
Un homme si doux,

377
00:23:56,632 --> 00:23:58,552
si gentil et si beau.

378
00:23:59,843 --> 00:24:02,236
Si je pouvais choisir,
je vous choisirais

379
00:24:02,356 --> 00:24:05,806
parmi tous les hommes
de toutes les planètes dans le ciel.

380
00:24:08,342 --> 00:24:09,911
Si je suis mariée,

381
00:24:10,269 --> 00:24:11,919
je suis une femme.

382
00:24:12,981 --> 00:24:15,831
Et avec votre permission,
je serai audacieuse.

383
00:24:18,716 --> 00:24:20,066
Je veux le faire.

384
00:24:21,383 --> 00:24:24,333
Je gonfle de joie à l'idée
que vous soyez en moi.

385
00:24:26,280 --> 00:24:28,344
Et je vois que vous aussi.

386
00:24:29,861 --> 00:24:31,211
Oh, c'est rien...

387
00:24:31,508 --> 00:24:35,158
Vous me laisserez au prochain port.
Vous ne me reverrez jamais.

388
00:24:35,414 --> 00:24:38,850
Je ferai mon chemin avec la force
que vous m'aurez donnée.

389
00:24:39,355 --> 00:24:42,105
Mais permettez-moi
d'avoir ma nuit de noces.

390
00:24:45,014 --> 00:24:47,464
Je vais aller dans l'enfer spécial.

391
00:24:51,891 --> 00:24:52,874
J'ai...

392
00:24:54,080 --> 00:24:57,817
Je voudrais vraiment
que ce soit aussi simple, mais...

393
00:25:09,143 --> 00:25:10,320
Saleté de...

394
00:25:14,024 --> 00:25:15,574
Bonne nuit, mon cœur.

395
00:25:27,681 --> 00:25:29,455
Que voilà le grand capitaine.

396
00:25:30,537 --> 00:25:31,987
Vous ne dormez pas?

397
00:25:33,123 --> 00:25:34,888
Ai-je le droit d'être ici?

398
00:25:35,008 --> 00:25:36,655
Bien sûr, pourquoi pas?

399
00:25:37,435 --> 00:25:40,276
Ce n'est pas comme si
quelqu'un d'autre occupait la place.

400
00:25:42,049 --> 00:25:44,780
Je n'avais jamais été
en dehors de mon monde.

401
00:25:45,429 --> 00:25:48,079
- C'est beau, hein?
- C'est comme un rêve.

402
00:25:48,904 --> 00:25:51,996
Sur la planète d'où je viens, on ne
pouvait rien voir. Trop de pollution.

403
00:25:52,158 --> 00:25:54,618
Parfois, je me dis que j'ai
intégré l'école de pilotage

404
00:25:54,738 --> 00:25:57,788
juste pour voir
ce dont tout le monde parlait tant.

405
00:25:59,441 --> 00:26:00,791
Que faites-vous?

406
00:26:01,183 --> 00:26:03,833
Enfin seuls.
Rien que nous et les étoiles.

407
00:26:04,804 --> 00:26:07,238
Pas de vaisseau,
pas de moteurs bruyants,

408
00:26:07,358 --> 00:26:09,221
pas d'équipage qui se chamaille.

409
00:26:09,382 --> 00:26:10,557
Regardez.

410
00:26:11,959 --> 00:26:13,097
Venez voir.

411
00:26:18,617 --> 00:26:21,318
Vous connaissez le mythe
de l'Ancienne Terre?

412
00:26:21,706 --> 00:26:22,856
Pas vraiment.

413
00:26:24,108 --> 00:26:26,858
Quand elle est née,
elle n'avait pas de ciel,

414
00:26:28,178 --> 00:26:30,128
elle était ouverte, attirante.

415
00:26:31,082 --> 00:26:33,963
Et les étoiles se ruaient sur elle,

416
00:26:34,718 --> 00:26:36,068
à travers sa peau,

417
00:26:37,721 --> 00:26:40,636
faisant bouillir
les océans d'émotion.

418
00:26:42,558 --> 00:26:45,890
Et quand elle ne put
plus supporter plus d'extase,

419
00:26:46,711 --> 00:26:50,120
elle gonfla ses joues
et exhala le ciel.

420
00:26:55,206 --> 00:26:56,422
Bon mythe.

421
00:26:59,243 --> 00:27:02,048
Toute ma vie,
je n'ai rien vu d'autre

422
00:27:02,405 --> 00:27:05,655
que des toits, des clochers
et des portes de celliers.

423
00:27:07,399 --> 00:27:10,752
Dans quelques jours, je retournerai
à cette vie et quitterai la vôtre.

424
00:27:12,597 --> 00:27:14,829
Faites de cette nuit
ce qu'elle devrait être.

425
00:27:15,843 --> 00:27:17,093
Je vous en prie.

426
00:27:18,534 --> 00:27:19,981
Montrez-moi les étoiles.

427
00:27:24,317 --> 00:27:26,633
Je voudrais être
quelqu'un d'autre, là.

428
00:27:26,753 --> 00:27:29,160
Ne pas être marié,

429
00:27:29,757 --> 00:27:31,454
fou amoureux d'une femme magnifique

430
00:27:31,574 --> 00:27:34,058
qui peut me tuer
rien qu'avec son auriculaire.

431
00:27:34,178 --> 00:27:36,693
- J'ai été trop entreprenante.
- Non! Enfin, si.

432
00:27:36,813 --> 00:27:38,686
Mais en fait,
j'aime ça chez une femme.

433
00:27:38,848 --> 00:27:42,865
C'est une des raison que Zoé et moi
sommes, comme je l'ai dit, mariés.

434
00:27:43,609 --> 00:27:44,609
J'ai trouvé...

435
00:27:45,989 --> 00:27:48,439
qu'elle ne vous montrait
aucun respect.

436
00:27:49,442 --> 00:27:52,577
Tout le monde ne nous
comprend pas au premier regard.

437
00:27:52,697 --> 00:27:56,047
C'est moi où il fait très chaud ici?
J'ai besoin d'un courant d'air.

438
00:27:56,167 --> 00:27:57,717
Vous l'aimez vraiment.

439
00:28:01,738 --> 00:28:04,488
Je n'ai jamais
rencontré personne comme Zoé.

440
00:28:05,629 --> 00:28:08,132
La première fois qu'on s'est rencontrés,
elle a...

441
00:29:11,090 --> 00:29:12,405
Tu t'es perdue?

442
00:29:12,566 --> 00:29:14,950
Désolée. Je pensais
que vous aviez l'autre navette.

443
00:29:15,110 --> 00:29:18,734
Oui. J'étais sur le cortex et mon écran
s'est éteint. Celui-là aussi.

444
00:29:21,349 --> 00:29:24,785
- Vous cherchiez des clients?
- Et toi, que cherchais-tu?

445
00:29:24,996 --> 00:29:26,340
Pardonnez ma curiosité.

446
00:29:26,460 --> 00:29:29,330
La vie de Courtisane est
si étrange et fascinante.

447
00:29:29,450 --> 00:29:31,757
J'aimerais être capable
pour un tel métier.

448
00:29:32,977 --> 00:29:35,177
Tu voudrais plaire
à ton nouveau mari?

449
00:29:35,339 --> 00:29:36,889
Il ne veut pas de moi.

450
00:29:37,436 --> 00:29:39,223
À dire vrai,
je suis un peu soulagée.

451
00:29:41,262 --> 00:29:43,103
Si je dois apprendre l'amour,

452
00:29:44,623 --> 00:29:47,573
je voudrais que ce soit
par des mains délicates.

453
00:29:49,119 --> 00:29:50,869
Quelqu'un qui pourrait...

454
00:29:51,679 --> 00:29:53,529
ressentir ce que je ressens.

455
00:29:55,368 --> 00:29:57,045
Mais Mal a dit...

456
00:29:57,165 --> 00:29:59,586
que tu n'approuvais pas mon travail.

457
00:30:00,071 --> 00:30:02,756
Il a dit ça
pour vous éloigner de moi.

458
00:30:03,173 --> 00:30:04,957
J'étais trop curieuse à votre sujet,

459
00:30:06,703 --> 00:30:08,799
dès le moment où je vous ai vue.

460
00:30:16,121 --> 00:30:17,671
Viens dans ma navette.

461
00:30:19,356 --> 00:30:20,431
Poseriez-vous...

462
00:30:22,386 --> 00:30:23,868
vos mains sur moi?

463
00:30:27,292 --> 00:30:29,608
- Jeu de mains...
- Vous êtes forte.

464
00:30:29,768 --> 00:30:31,583
Et toi, incroyable. Qui es-tu?

465
00:30:31,703 --> 00:30:33,277
La veuve de Malcolm Reynolds.

466
00:30:59,465 --> 00:31:01,373
Chéri?
Réveille-toi.

467
00:31:02,510 --> 00:31:04,156
- Il saigne.
- Personne ici.

468
00:31:04,276 --> 00:31:05,726
Que se passe-t-il?

469
00:31:12,936 --> 00:31:13,936
Mal!

470
00:31:26,845 --> 00:31:29,395
Ramène le docteur.
Mal est blessé, il...

471
00:31:37,413 --> 00:31:39,520
Mais quel crétin...

472
00:31:49,365 --> 00:31:50,415
C'est Noël?

473
00:31:51,253 --> 00:31:52,523
Il est de retour.

474
00:31:52,954 --> 00:31:54,804
Qu'est-ce qui m'est arrivé?

475
00:31:55,146 --> 00:31:57,092
Votre mariée en fleurs
était une carnivore.

476
00:31:57,212 --> 00:31:59,155
Elle vous a mis tous les deux K.O.

477
00:32:00,693 --> 00:32:03,352
- Comment...
- Un mélange narcotique.

478
00:32:03,830 --> 00:32:06,180
Probablement répandu sur ses lèvres.

479
00:32:06,659 --> 00:32:09,040
Si ça passe sur les vôtres, bam.

480
00:32:09,502 --> 00:32:11,152
Les lèvres, tiens donc.

481
00:32:11,920 --> 00:32:15,422
On a eu pas mal de gars amenés
aux urgences pendant la nuit,

482
00:32:15,542 --> 00:32:17,380
souvent dépouillés, dans les vapes.

483
00:32:17,500 --> 00:32:19,241
"Le baiser de minuit".

484
00:32:19,361 --> 00:32:21,010
Donc, il y a eu baiser?

485
00:32:21,130 --> 00:32:23,680
Tiens donc, comme c'est... spécial.

486
00:32:24,303 --> 00:32:26,807
- Wash, comment...
- Elle m'a juste assommé.

487
00:32:27,394 --> 00:32:29,936
Mon homme ne tomberait jamais
pour cette jien-huo.

488
00:32:30,096 --> 00:32:32,837
- Ma tête aurait préféré.
- Vous comprenez pas.

489
00:32:32,957 --> 00:32:36,233
Ça m'a l'air assez simple, vu d'ici.
Vous alliez abuser d'elle.

490
00:32:36,395 --> 00:32:38,249
C'est de moi qu'on a abusé!

491
00:32:38,369 --> 00:32:39,654
Mes excuses.

492
00:32:40,234 --> 00:32:42,031
Elle vous a eu, elle a assommé Wash,

493
00:32:42,302 --> 00:32:43,983
et Inara vous a trouvé ici.

494
00:32:44,195 --> 00:32:45,565
Et je suis tombée.

495
00:32:45,685 --> 00:32:47,370
Cognée à la tête, comme Wash.

496
00:32:47,531 --> 00:32:48,996
J'y comprends rien.

497
00:32:49,158 --> 00:32:50,456
Tombée, c'est tout.

498
00:32:50,618 --> 00:32:51,832
Des dégâts?

499
00:32:51,952 --> 00:32:54,917
On est à plat. Jayne et Kaylee essaient
de nous faire accéder au pont.

500
00:32:55,205 --> 00:32:57,130
On sait juste
qu'on ne va pas à Beaumond.

501
00:33:02,880 --> 00:33:05,438
Ça va, j'ai pas besoin
d'être examinée.

502
00:33:06,448 --> 00:33:07,920
Je suis bien installée.

503
00:33:14,146 --> 00:33:17,552
Elle a pas seulement verrouillé,
elle a fixé les deux entrées ensemble.

504
00:33:17,672 --> 00:33:19,150
Pourquoi elle a fait tout ça?

505
00:33:19,729 --> 00:33:21,750
À part maltraiter
les innocents capitaines?

506
00:33:21,870 --> 00:33:23,963
Vous, mettez-la en veilleuse.

507
00:33:24,083 --> 00:33:26,242
Pourquoi n'a-t-elle pris
que la navette?

508
00:33:26,362 --> 00:33:28,576
Peut-être qu'elle aime les navettes.

509
00:33:28,863 --> 00:33:31,146
Y en a bien
qui jonglent avec des oies.

510
00:33:35,319 --> 00:33:36,441
C'est une pro.

511
00:33:37,163 --> 00:33:39,323
C'est un beau boulot de fumier.

512
00:33:39,791 --> 00:33:41,641
Regarde,
elle a croisé les convecteurs.

513
00:33:41,761 --> 00:33:44,160
Même si on essaie de réacheminer,
ce sera verrouillé.

514
00:33:45,380 --> 00:33:47,322
Elle est allée droit au cap thermal.

515
00:33:48,840 --> 00:33:49,891
On est foutus!

516
00:33:50,051 --> 00:33:53,346
Vous vous éclatez, c'est bien.
On peut régler ça?

517
00:33:53,466 --> 00:33:57,270
- Ça prendra un temps fou, Capitaine.
- On n'a pas un temps fou.

518
00:33:57,390 --> 00:34:00,348
On pourrait très bien foncer
sur une grosse lune bien solide.

519
00:34:00,468 --> 00:34:01,528
Au boulot!

520
00:34:04,351 --> 00:34:07,032
C'est votre libido
qui nous a mis dans ce pétrin.

521
00:34:07,541 --> 00:34:09,493
- J'ai été empoisonné.
- Drogué.

522
00:34:10,449 --> 00:34:13,539
C'est pour ça que je les embrasse jamais
sur la bouche.

523
00:34:16,851 --> 00:34:18,158
Vous pouvez faire quoi?

524
00:34:18,580 --> 00:34:21,630
Avec un peu de temps, on pourra
se reconnecter au cortex, voir où on va.

525
00:34:22,119 --> 00:34:24,173
- Et pour changer de cap?
- Ou s'arrêter?

526
00:34:24,293 --> 00:34:26,969
Elle nous a bien coincés.
On va devoir faire pas mal de...

527
00:34:27,131 --> 00:34:30,729
Faites-le. Je me fiche de voir où on va
si je peux pas changer de cap.

528
00:34:30,849 --> 00:34:33,271
Cette fille connaît bien
les vaisseaux.

529
00:34:33,678 --> 00:34:36,436
Et c'est pas tout.
Elle est bien éduquée.

530
00:34:36,556 --> 00:34:39,365
Vous parlez du baiser
de minuit sédatif?

531
00:34:39,710 --> 00:34:42,526
Je me suis juste cognée,
mais Mal est passé par là.

532
00:34:44,731 --> 00:34:45,854
Je veux dire...

533
00:34:45,974 --> 00:34:48,741
La séduction, le langage corporel,
les signaux...

534
00:34:48,903 --> 00:34:51,975
Elle avait de l'entraînement,
comme chez les Courtisanes.

535
00:34:52,095 --> 00:34:53,837
Comme à l'Académie.

536
00:34:54,232 --> 00:34:56,749
Notre petite Saffron
est une sacrée merveille.

537
00:34:56,869 --> 00:34:59,294
Je commence à croire
qu'elle s'est mariée toute seule.

538
00:35:00,664 --> 00:35:02,713
Comment le sais-tu?
Pour l'entraînement.

539
00:35:02,875 --> 00:35:04,757
Elle a essayé de me séduire aussi.

540
00:35:05,979 --> 00:35:06,979
Vraiment?

541
00:35:10,273 --> 00:35:11,723
Est-ce qu'elle t'a...

542
00:35:12,971 --> 00:35:14,016
Tu l'as... ?

543
00:35:14,178 --> 00:35:15,795
On ne dupe pas une spécialiste.

544
00:35:15,915 --> 00:35:18,771
Sa tentative était très négligée,
mais je crois qu'elle était pressée.

545
00:35:18,933 --> 00:35:20,731
Mais elle était professionnelle.

546
00:35:20,893 --> 00:35:23,943
Donc, dans mon cas,
c'était vraiment...

547
00:35:26,303 --> 00:35:28,031
Vous l'auriez embrassée aussi.

548
00:35:28,191 --> 00:35:30,555
- Wash a résisté.
- Mais elle était toute nue.

549
00:35:30,675 --> 00:35:32,744
Et toute... articulée.

550
00:35:33,892 --> 00:35:36,356
Tous ceux
qui ne parlent pas de sexe, ici.

551
00:35:36,476 --> 00:35:38,226
Tous les autres, ailleurs.

552
00:35:39,518 --> 00:35:40,667
Ils arrivent!

553
00:35:41,279 --> 00:35:44,030
- Quelle distance?
- 10 min environ. Droit sur la cible.

554
00:35:44,150 --> 00:35:45,933
Vitesse : A-1.

555
00:35:46,883 --> 00:35:49,935
- Cette fille est une merveille.
- Elle fait bien son boulot.

556
00:35:50,055 --> 00:35:51,805
Je vais prévenir les gars.

557
00:35:58,973 --> 00:36:00,023
Tu l'as eu?

558
00:36:00,307 --> 00:36:02,367
On a de la vie, on a les écrans.

559
00:36:02,633 --> 00:36:04,692
C'est un oui qualifié,
un oui partiel.

560
00:36:04,854 --> 00:36:06,618
- Et la navigation?
- Non.

561
00:36:06,738 --> 00:36:07,988
Alors, où on va?

562
00:36:08,282 --> 00:36:11,365
D'après les coordonnées qu'elle
a entrées, on ne va pas très loin.

563
00:36:11,527 --> 00:36:14,426
- Elle a contacté quelqu'un?
- Dung-ee wa...

564
00:36:14,546 --> 00:36:17,396
Oui. Les mêmes coordonnées,
pas d'identifiant.

565
00:36:18,831 --> 00:36:20,169
Y a qui, là-bas?

566
00:36:20,289 --> 00:36:23,752
Laissez-moi voir si on peut
traduire visuellement son signal.

567
00:36:26,125 --> 00:36:28,541
Interférence électromagnétique.

568
00:36:29,019 --> 00:36:31,569
Ça répercute le signal partout.
Regardez.

569
00:36:32,361 --> 00:36:33,596
C'est comme un cercle.

570
00:36:37,369 --> 00:36:38,890
C'est un filet.

571
00:36:40,097 --> 00:36:41,956
Je comprends pas.

572
00:36:42,231 --> 00:36:43,231
Où on va?

573
00:36:43,951 --> 00:36:45,497
Vers la fin.

574
00:36:58,913 --> 00:37:02,263
C'est une maison de charognards.
Un magasin de décharge.

575
00:37:02,383 --> 00:37:05,463
Ils capturent des vaisseaux, les mettent
en pièces ou les transforment.

576
00:37:05,583 --> 00:37:08,964
- Ça m'a pas l'air si terrible.
- Le motif que tu vois est un filet.

577
00:37:09,145 --> 00:37:11,149
Si on tombe dedans,
on est plus que mal.

578
00:37:11,269 --> 00:37:13,469
Ça transformera le vaisseau
en micro-ondes

579
00:37:13,631 --> 00:37:15,228
qui nous grillera tous.

580
00:37:15,348 --> 00:37:17,593
Les plus modernes vous immobilisent,

581
00:37:17,713 --> 00:37:20,459
puis les déchargeurs prennent
les commandes de l'aération.

582
00:37:20,579 --> 00:37:23,696
Ils pompent l'oxygène
ou vous gazent tout simplement.

583
00:37:23,816 --> 00:37:26,440
Ils ne cherchent pas
à négocier avec des survivants.

584
00:37:26,602 --> 00:37:29,610
Un jour, vous nous direz comment
un pasteur s'y connaît autant.

585
00:37:31,482 --> 00:37:32,655
J'essaie.

586
00:37:32,817 --> 00:37:35,115
Continue.
On ne peut pas tomber dans ce filet.

587
00:37:35,833 --> 00:37:37,883
On va avoir besoin d'un plan B.

588
00:37:42,155 --> 00:37:44,047
Zoé, prépare nos combinaisons.

589
00:37:44,167 --> 00:37:46,210
Je suppose qu'on n'a droit
qu'à un seul essai.

590
00:37:46,372 --> 00:37:49,310
- Donne-moi un visuel dès qu'on y est.
- Ça sera pas long.

591
00:37:49,430 --> 00:37:50,548
Je fais quoi, moi?

592
00:37:51,811 --> 00:37:53,161
Va chercher Vera.

593
00:37:55,245 --> 00:37:58,298
Elle a besoin d'oxygène pour tirer,
et on n'a pas de caisson.

594
00:37:58,418 --> 00:38:00,599
- On va utiliser une combinaison.
- On l'a.

595
00:38:01,607 --> 00:38:03,253
Je vise quoi, la fenêtre?

596
00:38:03,373 --> 00:38:05,604
Ça tuerait des gens
mais sans toucher le filet.

597
00:38:05,766 --> 00:38:08,107
Tu vois ces points brillants?
Des interrupteurs.

598
00:38:08,367 --> 00:38:10,401
Éclates-en un,
ça devrait tout arrêter.

599
00:38:10,563 --> 00:38:11,569
"Devrait" ?

600
00:38:34,032 --> 00:38:35,177
Tu le vois?

601
00:38:35,337 --> 00:38:37,219
Clair comme de l'eau de roche.

602
00:38:37,380 --> 00:38:38,805
Tu vois, Vera?

603
00:38:38,966 --> 00:38:42,066
Fais-toi belle.
Je t'emmène t'amuser.

604
00:39:15,330 --> 00:39:16,426
On l'a eu.

605
00:39:17,011 --> 00:39:18,275
C'est pas beau,

606
00:39:18,395 --> 00:39:20,946
mais on peut changer assez
le cap pour le contourner.

607
00:39:21,066 --> 00:39:22,224
Beau boulot, Kaylee.

608
00:39:23,385 --> 00:39:24,559
Un peu tard.

609
00:39:24,875 --> 00:39:27,102
C'est plus facile de détacher
que de réassembler.

610
00:39:27,264 --> 00:39:29,298
Tu es toujours la reine des mécanos.

611
00:39:29,418 --> 00:39:31,695
Vous savez que ça vous endort
d'embrasser des filles.

612
00:39:31,815 --> 00:39:33,150
Je n'y résiste pas.

613
00:39:35,826 --> 00:39:37,200
Allons visiter.

614
00:39:47,535 --> 00:39:48,749
Bonsoir, chérie.

615
00:39:57,669 --> 00:39:59,737
Tu as ta nuit de noces, finalement.

616
00:40:06,554 --> 00:40:09,103
C'est la première fois, trésor.
Sois gentille avec moi.

617
00:40:09,889 --> 00:40:11,139
Tu vas me tuer?

618
00:40:11,392 --> 00:40:14,191
Donne-moi une raison terriblement
convaincante pour m'en empêcher.

619
00:40:14,702 --> 00:40:16,117
Je t'ai épargné.

620
00:40:16,237 --> 00:40:19,446
Tu nous as envoyés vers des tueurs.
Tu n'as aucun crédit.

621
00:40:19,843 --> 00:40:21,593
Je t'ai préparé le dîner.

622
00:40:22,194 --> 00:40:25,644
Pourquoi tout ce cirque?
Les jeux de séduction, la danse.

623
00:40:25,865 --> 00:40:28,330
Il doit y avoir des moyens
plus faciles de voler.

624
00:40:28,492 --> 00:40:30,883
Tu crois qu'il s'agissait
de rembourser une dette.

625
00:40:31,003 --> 00:40:33,253
Je ne crois plus rien, maintenant.

626
00:40:33,407 --> 00:40:35,210
Comment m'as-tu trouvée?

627
00:40:35,330 --> 00:40:38,815
La navette ne pouvait pas
aller à 36 endroits.

628
00:40:38,935 --> 00:40:40,759
Content de la retrouver intacte.

629
00:40:42,097 --> 00:40:44,629
Tu es un sacré bonhomme,
Malcolm Reynolds.

630
00:40:44,842 --> 00:40:49,102
J'ai longtemps attendu
de rencontrer un adversaire valable.

631
00:40:50,105 --> 00:40:51,416
Saffron.

632
00:40:52,335 --> 00:40:55,524
Si tu songes encore à m'embobiner,
je te transforme en passoire.

633
00:40:56,593 --> 00:40:58,711
Tout le monde embobine
tout le monde.

634
00:40:58,831 --> 00:41:01,990
C'est ce que tout le monde fait.
On joue un rôle.

635
00:41:02,297 --> 00:41:05,584
Tu t'es bien infiltrée, tu m'as
ridiculisé sans lever le petit doigt,

636
00:41:05,704 --> 00:41:09,054
et pourtant me voilà avec
un flingue braqué sur ta tête.

637
00:41:09,908 --> 00:41:11,511
C'est parce que moi,

638
00:41:12,058 --> 00:41:13,598
j'ai des gens de confiance,

639
00:41:13,718 --> 00:41:16,420
qui s'entraident
et n'essaient pas d'en profiter.

640
00:41:16,722 --> 00:41:19,089
Promets-moi
que tu vas bientôt me tuer.

641
00:41:19,721 --> 00:41:21,471
Tu sais déjà que non.

642
00:41:23,509 --> 00:41:25,071
Tu t'en es bien sorti.

643
00:41:25,680 --> 00:41:29,192
La plupart des hommes
me sautent dessus en cinq minutes,

644
00:41:29,595 --> 00:41:32,445
sans essayer de m'apprendre
à être forte, etc.

645
00:41:34,048 --> 00:41:35,982
J'ai une question à te poser.

646
00:41:36,102 --> 00:41:38,652
Juste un truc
que je voudrais éclaircir.

647
00:41:39,745 --> 00:41:40,745
Vas-y.

648
00:41:41,822 --> 00:41:43,472
Quel est ton vrai nom?

649
00:41:51,182 --> 00:41:53,232
Tu aurais menti de toute façon.

650
00:41:57,573 --> 00:41:58,573
Entrez.

651
00:41:59,758 --> 00:42:01,308
On a repris la route.

652
00:42:01,825 --> 00:42:04,901
On sera à Beaumond un jour ou deux
en retard. J'espère que ça te va.

653
00:42:05,021 --> 00:42:06,671
Ça devrait aller, merci.

654
00:42:07,365 --> 00:42:09,307
La mégère s'en sort?

655
00:42:10,509 --> 00:42:12,143
Si on veut.

656
00:42:12,966 --> 00:42:14,645
Tout est bien qui finit bien.

657
00:42:19,711 --> 00:42:22,161
Tu es une femme
très gracieuse, Inara.

658
00:42:25,030 --> 00:42:26,030
Merci.

659
00:42:28,115 --> 00:42:30,465
Mais il y a un truc
qui me chiffonne.

660
00:42:30,827 --> 00:42:33,977
Tu échappes à cette fille,
tu arrives, tu me trouves,

661
00:42:34,451 --> 00:42:37,074
et d'un coup, tu trébuches
et tu tombes.

662
00:42:37,194 --> 00:42:39,244
- Comment ça?
- Allez, Inara.

663
00:42:40,231 --> 00:42:42,081
Et si on arrêtait de jouer?

664
00:42:43,302 --> 00:42:45,152
Tu n'as pas trébuché, hein?

665
00:42:51,865 --> 00:42:53,181
Intéressant.

666
00:42:55,963 --> 00:42:57,730
Je savais que tu l'avais embrassée.

667
00:43:14,421 --> 00:43:17,503
Sous-titres : Nathbot
~ bufgelfly ~