www.tvsubtitles.net
PROPRIÉTÉ DES TAM 11 ANS PLUS TÔT
On est en danger.
On est isolés.
Isolés de quoi ?
Notre peloton, Simon.
L'escouade indépendantiste nous a coincés,
et on n'arrivera jamais à retrouver notre peloton.
On doit recourir au cannibalisme.
C'est un peu rapide. On n'a pas des rations ?
On les a perdues. On va devoir manger nos hommes.
Tu n'es pas censée répéter ton récital de danse ?
Je le connais par cœur.
C'est faux.
C'est extrait du livre, River.
Non. Le livre est faux. Toute cette conclusion est fallacieuse.
Alors, comment les indépendantistes nous ont isolés ?
Ils utilisaient des dinosaures.
Surveille ton langage, jeune homme.
Pardon, Papa. Les indépendantistes ont attaqués avec des dinosaures.
Simon s'est emporté dans le feu de l'action.
Puisque les dinosaures étaient impliqués, je vais laisser couler.
- As-tu reçu mon message ? - Oui, mais il était tronqué.
J'ai tout reçu en pleine réunion. Merci.
Si j'avais mon propre terminal, ça n'arriverait pas.
J'ai perdu ma dissertation.
Et tu aurais accès à tyen-shiao-du sur le Cortex.
Je l'interdis formellement.
Je refuse d'avoir cela dans ma maison.
Mais vu que ta mère t'en a déjà commandé un,
j'en conclus que je ne suis plus le maître des lieux.
Tu plaisantes ?
Tu me rembourseras
en devenant un grand médecin. Voilà le marché.
Ton propre terminal contre un grand médecin.
- Et moi ? - Plus tard.
C'est da-bianhua.
Je sais.
Je veux que tu aies ce qu'il y a de meilleur.
- Merci. - Tu en vaux la peine.
Maintenant, mes deux génies pourraient-ils
accorder un peu de repos à leur vieux père fatigué ?
Non ! Non ! Je veux pas y aller !
- Tout va bien. - Non !
Tu peux pas me triturer,
m'enfoncer des aiguilles dans les yeux et me demander ce que je vois !
D'accord. On n'y va pas.
Regarde.
Pas de test aujourd'hui.
Pas de sale test.
Fils de pute, tu m'as fringuée comme une putain de poupée.
Pas de test, pas de piqûre.
Je vais juste te donner une dose plus légère de...
Pas lui.
Elle a donc ajouté les injures et les hurlements à son répertoire.
- Quel prodige. - C'est juste un mauvais jour.
Non. Un mauvais jour, c'est quand des cris effrayent le bétail.
Compris ?
Tu as déjà vu une débandade de bétail dans un endroit clos ?
Ça ferait l'effet d'un broyeur à viande pour la moitié du troupeau.
Elle ne s'en est pas approchée.
Mais tu remarqueras qu'elle a la voix qui porte.
On est à 2 km du sol, et je parie qu'ils l'entendent d'en bas.
Une fois déchargés, elle pourra beugler à nous en crever les tympans.
Mais j'apprécierais qu'elle évite.
Le corps humain peut être vidé de son sang en 8,6 secondes,
avec les systèmes d'aspiration adéquats.
Morbide et flippante, ça me va.
Tant qu'elle le fait en silence.
Elle souffre de paranoïa schizophrène,
provoquée par des scientifiques
qui ont pris le cerveau de ma sœur pour un foutu terrain de jeux.
Je n'ai aucune idée de ce qui la guérira.
- Si vous avez un avis d'expert... - C'est pas moi, le docteur.
Et je ne suis pas non plus votre nounou.
Bâillonne-la si nécessaire.
J'ai du boulot.
Vous voyez ça ?
Un vaisseau comme ça, ça vient ici
pour vendre quelque chose.
Si c'est quelque chose dont on a besoin,
on s'en empare.
Épisode 5 SAFE
Il était temps que tu salisses ces jolies chaussures !
Tu sais, ça marche aussi bien si tu marches devant eux.
J'aime bien les fouetter.
J'espère que ce corral est assez costaud pour tous les contenir.
"Pasteur" est un titre purement métaphorique, vous savez.
La prochaine fois, on prendra un plus petit cheptel.
On devrait se lancer sur le marché noir de beagles.
Une petite âme dans un grand monde.
Manger, dormir...
Manger...
Beaucoup d'âmes.
Elle n'a pas approché le bétail en 3 semaines.
Et sur Jiangyin, la voilà qui communie avec les bêtes.
Elles n'étaient pas des vaches, là-dedans.
Elles avaient oublié comment l'être.
Maintenant, elles voient le ciel, et elles se rappellent.
C'est grave, si je trouve ça logique ?
Allez. Laisse-nous travailler.
Que se passe-t-il ?
- Que faites-vous ? - Je m'arrange pour pouvoir bosser.
Je peux pas m'occuper de ta sœur en plus.
- Elle ne voulait pas vous embêter. - J'en suis sûr.
Mais quand on s'engage dans des affaires clandestines,
on préfère que ça se passe en douceur.
Avec elle, c'est toujours moins doux.
Je vois. Je suis désolé si à cause d'elle,
quelqu'un a remarqué votre troupeau si astucieusement caché.
Je commence à croire que tu as un peu trop de temps libre, Doc.
J'ai une idée pour y remédier.
Emmène donc ta sœur faire une balade.
Une balade ?
Oui. Quelque part... ailleurs.
On devrait éviter de s'éloigner. L'Alliance nous recherche.
Le croiseur allié le plus proche est le Magellan, à des heures d'ici.
Et ils ne viendront jamais dans un bled comme Jiangyin.
Malgré tout, je doute que ce soit une bonne suggestion.
Mais ce n'est pas une suggestion.
T'inquiète, on partira pas sans vous.
C'est moi ou les magasins des planètes irriguées
ont tous les mêmes poupées de chiffon et les mêmes statues de...
C'est quoi ? Un canard ?
C'est un cygne.
- J'aime bien. - Ah bon ?
On dirait que ça a été fait avec...
avec amour.
Par une personne qui désirait vraiment voir un cygne.
Et qui n'en avait entendu qu'une description approximative.
Tu crois que ça ferait un beau cadeau ?
Un cadeau ? Pour qui ?
J'aime bien, c'est tout.
C'est riche, tu vois.
Pour Simon.
J'ai pas dit ça.
Tu n'es pas très douée pour cacher ton intérêt pour lui.
Mais il est tellement swai.
Il donne envie de mordre dedans à pleines dents, tu vois.
Attention.
Bonjour, vous deux.
On ne vous voit pas souvent au sol.
Oui, on essaie de changer un peu, aujourd'hui.
Fais attention. C'est...
C'est quoi ?
C'est une pelle à poteaux.
Pour creuser des trous avec... Pour des poteaux.
C'est sale, et coupant.
Allons par là.
"La Prairie Paradis de Jiangyin."
Il faut payer pour cette horreur ?
Dur à croire, hein ?
Contente que tu sois de sortie.
Tu as l'occasion de t'amuser un peu.
M'amuser ?
Je trouve ça amusant.
C'est amusant d'être contraint d'aller au fin fond de la galaxie,
de vivre dans une véritable lu-su et de manger des protéines moisies,
et d'être malmenés par notre pyen-ju-du-jiou-cha-wen de capitaine.
C'est amusant.
Pardon ?
Serenity n'est pas une lu-su.
Non, je ne voulais pas dire...
Oh, que si.
Tu en penses chaque mot.
Je faisais de l'ironie, donc techniquement...
Tu étais méchant, c'est tout.
Et si c'est ce que tu penses de ce genre de vie,
tu ne dois guère admirer ceux qui la choisissent.
C'est la dernière fois que je prends des vaches.
Faudrait songer aux beagles. Ils font des petites crottes.
Je suis d'accord, Capitaine.
Vos hommes louches sont arrivés.
Je file prendre leur argent.
Bonjour, messieurs. Vous devez être les frères Grange.
J'espère que vous avez envie d'un steak.
Belles bêtes, hein ?
Elles sont mal nourries. Maigres.
Lait et foin trois fois par jour, apportés par de jolies femmes.
- C'était quelque chose ! - Ils sont marqués.
Vous sortez toute la liste d'arguments.
Le marquage est récent. Faites comme si c'étaient les vôtres.
20 par tête.
Très drôle, vous avez donné votre accord à Badger pour 30.
C'était avant qu'on les voie atrophiées.
Enfermées dans un vaisseau pendant près d'un mois.
Pour moi, moins il y a de muscle, plus la viande est tendre. C'est 30.
- Un problème ? - Non.
Dans une minute environ, on s'accordera à 25.
Ils ne vous semblent pas un peu instables ?
Bonjour, officiers.
Je pense qu'on va peut-être se retirer complètement.
Je pense que si vous faites ça, on va avoir des ennuis.
Bonjour, mesdames.
Des ennuis sérieux, rapport à votre dette envers nous.
Ça peut m'aller à 25.
C'est une perte pour nous,
mais vous semblez être des garçons honnêtes et vertueux. Vendu.
Marcus et Nathaniel Grange, vous êtes recherchés
pour complicité du meurtre illégal de Rance Dervin.
Au nom de la loi, on vous arrête.
Je commence à trouver cette planète vraiment peu accueillante.
Allez ! Grimpe par ici, jeune fille !
- Attention avec ça. - On dirait qu'on a des soucis.
- Qui êtes-vous ? - Je passais par là.
Ils sont à vous ?
Les propriétaires sont juste là.
J'aimerais voir vos papiers pour ce bétail.
C'est parti.
Ça se passe jamais en douceur. Comment ça se fait ?
Restez avec moi, mon Père.
C'est beaucoup de sang, non ?
Ça veut dire que vous n'êtes pas mort.
J'ai peur d'avoir besoin d'un pasteur.
C'est bien. Bougez pas et faites de l'ironie. Un brancard !
Ils s'en vont.
- Ils ont ce qu'ils voulaient. - Vous avez le fric ?
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu. Mon Père.
Vous m'entendez ?
Je le sens mal.
Wash, descends à l'infirmerie, ma-shong.
On doit essayer d'arrêter l'hémorragie.
Vous en faites pas, mon Père.
Le capitaine et Zoé ont l'habitude de ce genre de chose.
Ils ont vu pire à la guerre.
Il ne respire pas.
Il est encore vivant. Mais mal en point.
On va voir ce qu'on peut faire.
Wash, va en ville.
Trouve-moi ce #@*!% de docteur.
Dépêche.
Plus vite. Je veux arriver avant la nuit.
Arriver où ? Où allons-nous ?
La ferme !
Si vous voulez une rançon, ça peut s'arranger.
On se tait !
Vous ne comprenez pas ! Ma sœur...
- Ta sœur va bien, Simon. - Elle ne va pas bien.
Vous n'avez pas vu les lettres ? Regardez-les.
Je regarde les lettres.
Ces phrases, elles ne lui ressemblent pas du tout.
Elle a fait des fautes d'orthographe.
Elle corrigeait déjà mes fautes à l'âge de 3 ans.
Elle essaie de nous dire quelque chose.
Je crois qu'il y a un code.
Un code ?
J'ai toujours pensé que c'était River qui était perdue sans son grand frère.
Mais on dirait qu'en fait, c'est le contraire.
Avez-vous passé un bon moment au bal des Darbanville cette année ?
River l'a trouvé plus ennuyeux que l'année dernière.
Mais vu que les Darbanville n'existent pas, je ne sais pas trop.
- Tu les as lues, au moins ? - Bien sûr que oui.
C'est un de ses jeux. Vous êtes toujours à jouer.
Elle essaie de nous dire quelque chose qu'on l'empêche de dire.
Simon, tu es paranoïaque.
C'est le stress.
S'ils t'entendaient parler comme ça à l'hôpital,
cela pourrait affecter tout ton avenir.
- On s'en fiche, de mon avenir ! - Tu ne devrais pas.
Tu es chirurgien dans l'un des meilleurs hôpitaux de Capital City,
tu vas obtenir un poste majeur, peut-être même au Conseil des Médecins.
Tu vas ruiner tout ça ?
Tout ce pour quoi tu as travaillé toute ta vie ?
Être médecin, c'est plus pour toi qu'un simple poste. Je le sais.
D'ici quelques mois, tu te retourneras et elle sera là.
Rien ne peut vous séparer bien longtemps.
- Je t'ai trouvé ! - Attrapez-le !
River, cours !
Je t'ai trouvé.
Amenez-la.
Où est le docteur ? Pourquoi n'est-il pas avec toi ?
Il était pas en ville.
Mais si. On l'a vu là-bas. Même River. Je peux te montrer.
La ville n'est pas si grande, Kaylee.
Crois-moi, il n'était pas là.
C'était sûr. Il a dû voir les flics et pris ses jambes à son cou.
Le docteur a beaucoup de défauts, mais pas la lâcheté.
Tu crois qu'ils ont été arrêtés ?
Pire que ça, probablement.
- On dirait qu'ils ont été enlevés. - Kidnappés ?
Je suis allé voir le shérif.
On aurait dû vérifier les avertissements.
Des colons dans les collines enlèvent parfois des gens,
souvent des commerçants.
Maintenant, ils ont un médecin.
Et nous, non. On y va.
Qu'est-ce que vous faites ? Et Simon et River ?
Oublie-les. On a déjà perdu deux personnes, aujourd'hui.
J'essaie d'éviter d'en perdre une troisième.
Wash, décolle.
Nous sommes perdus. Perdus dans les bois.
Ça va aller. Ils nous retrouveront.
Quand le capitaine réalisera ce qui s'est passé, ils viendront.
Vous voyez ? Vous êtes tout seuls.
Allez, avancez.
C'est grave ?
Les blessures de guerre n'ont rien de nouveau pour moi, mon Père.
J'ai vu des hommes survivre avec des douzaines de trous de cette taille.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
J'ai connu un homme qui avait un trou très net dans l'épaule, une fois.
Il y mettait un mouchoir de rechange.
Où est le docteur ?
Pas encore revenu ?
On ne le presse pas pour les trucs sans gravité.
Il va venir.
Vous pourriez vous dépêcher un peu.
Il y a Greenleaf. Ils ont une aide médicale, là-bas.
Trop loin : plus de 10 heures. Il ne tiendra pas.
Tu sais où tu peux en trouver.
- Je ne t'ai pas invitée sur le pont. - En effet.
Mal, tu sais où trouver un médecin.
Il a été assez bête pour se faire attraper en plein jour.
Pas le temps de le chercher dans les bois.
D'ailleurs, il a peut-être aussi besoin d'un médecin.
Je ne parle pas de Simon.
Je parle d'installations médicales.
N'y pense même pas,
et je n'ai pas envie d'en discuter.
Peu importe ce dont tu as envie. Il va mourir,
et on a besoin d'un médecin immédiatement.
Regardez ça ! On s'est trouvé un docteur.
Un vrai docteur.
Redresse-toi.
Ils ont ramené un docteur. Loué soit le Seigneur.
"Cher journal,
aujourd'hui, j'ai été pompeux et ma sœur a été folle.
On a été kidnappés dans les collines, on ne nous reverra jamais.
Le plus beau jour de ma vie."
Là, ça me plaît.
Incroyable qu'on les ait gardés si longtemps.
- Je peux... ? - Bien sûr.
Mais il est inconscient.
Il l'a fait pour moi, une fois.
Comment va-t-il ?
J'ai nettoyé la blessure, j'ai fait un bandage. Le mieux que je pouvais.
Je ne sais pas.
On va chercher de l'aide, pas vrai ?
Le capitaine va trouver un plan.
Bon, c'est bien. Pas vrai ?
Tu as peut-être oublié ses plans précédents.
On les a laissés là-bas.
Je trouve ça pas bien.
Vous êtes sûr que vous voulez y aller ?
Je suis carrément sûr que non.
Veille à demander gentiment.
Croiseur Allié Magellan, ici le Firefly Serenity.
Demandons permission de nous arrimer.
Firefly Serenity, attendez les instructions d'arrimage.
Là-dedans.
J'imagine que ce n'est pas le confort auquel vous êtes habitué,
mais c'est tout ce que nous avons.
Je t'ai trouvé un docteur.
Merci, mon Dieu.
Doralee va vous faire la visite.
- Comment vous appelez-vous ? - Simon.
Bonjour, toi. Qui es-tu ?
C'est River.
Assieds-toi par là.
Il y a eu une épidémie, ici ?
Rien de spécial.
Juste des gens qui tombent malades ou sont blessés.
En général les gens guérissent tout seuls, mais parfois...
Parfois, il vous faut un médecin.
Amenez-moi de la lumière et le matériel que vous avez.
Vous croyez que l'accueil de l'Alliance sera régulier ?
Absolument. Régulier dans quel sens ?
"Régulier", correct.
Évidemment, l'Alliance nous est régulièrement hostile.
Ça englobe donc toutes les situations possibles.
Nous demandons de l'aide. Rien de plus.
Nous avons des papiers.
- Dans quel branche êtes-vous ? - Le ravitaillement en freelance.
- On a eu un blessé ce matin. - On a besoin d'une aide médicale.
Vite, ce serait mieux.
L'autorisation officielle est expirée, Capitaine... Harbatkin.
On n'a pas fait de contrôle depuis un moment.
- Vous allez l'aider ? - Comment est-ce arrivé ?
Il a assisté à une fusillade sur Jiangyin, vérifiez.
Nous n'étions pas les agresseurs.
Nous ne sommes pas les urgences.
Nos services ne sont pas à la disposition de...
Prenez ma...
ma carte d'identité.
Emmenez cet homme à l'infirmerie sur-le-champ.
Gardez ce bandage propre à partir de maintenant, compris ?
Elle ne va pas très bien, hein ?
Elle a subi un traumatisme. Mais elle se remet.
Elle ne risque pas d'avoir une grande conversation avec Ruby, ça c'est sûr.
Cette petite fille est muette.
Vous en connaissez la cause ? Elle est née comme ça ?
Elle allait bien jusqu'à il y a 2 ans, quand elle a arrêté de parler.
Un endroit comme ici est peut-être bon pour votre sœur.
Tranquille et sûr.
Où l'on prend soin les uns des autres.
Oui. Une charmante petite communauté de kidnappeurs.
- Le Seigneur dit "ne juge pas". - Ils nous ont enlevés dans la rue.
Parfois, la vie vous amène là où on ne s'y attendait pas.
Ce n'est pas la vie qui nous a amenés ici, mais ces hommes.
Vous étiez sur un vaisseau de transport, hein ?
Vous étiez en voyage ?
Ainsi va la vie.
Les voyages se terminent quand et où ils veulent,
et c'est là qu'on fait son nid.
Ici, ce n'est pas notre nid.
Si ce n'est pas ici...
Où est-il ?
Cet endroit me met un peu mal à l'aise.
Qu'en pensez-vous ?
Le pasteur aurait un lien avec l'Alliance ?
On dirait, mais ça m'étonnerait.
Voilà pourquoi ça m'embête de prendre des touristes.
Toujours des secrets.
On dirait que chacun a une histoire à raconter.
Qu'y a-t-il ?
River est partie. La petite fille aussi.
Ruby. Je vais vérifier derrière.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi.
Je les ai cueillies.
Elles vont tacher ta robe.
Tu dois manger.
Des groseilles.
Tu te souviens quand on a trouvé
ce groseillier géant dans le domaine Camberson ?
Et on pensait que c'étaient des baies sauvages, mais...
C'était il y a longtemps.
Je t'ai obligé à quitter tout ça.
Je sais que si.
Tu crois que je ne le sais pas, mais...
Je m'embrouille.
Je me souviens de tout.
Je me souviens de trop de choses.
Et certaines n'ont jamais eu lieu,
et d'autres ne peuvent pas être quantifiées,
et il y a des secrets...
C'est rien.
Mais je comprends.
Tu as tout abandonné pour me retrouver.
Tu m'as trouvée complètement brisée.
C'est dur pour toi.
Tu as abandonné tout ce que tu avais.
Mei-mei, tout ce que j'ai est là devant moi.
Tu dois manger, garder des forces.
On ne va pas rester ici longtemps.
Papa viendra et nous ramènera à la maison.
Et j'irai mieux.
J'irai mieux.
Bien meilleures que les groseilles de Camberson.
C'est vrai... sauf que c'est du poison.
Tu m'as crue. Tu as fait une grimace.
Tu es vraiment une peste.
Allez, au lit.
On devrait peut-être songer à faire de même.
Ça a été une longue journée, avec notre enlèvement, et tout.
Vous n'êtes pas obligés de dormir ici.
Il y a une maison pour vous, à côté.
Ça fait longtemps qu'on attend un docteur, alors tout est déjà prêt.
Vraiment ?
Sa sœur a été tuée.
Sa mère est devenue folle, a tué sa sœur.
Elle a survécu.
Ruby t'a parlé ?
C'est vrai, ce qu'elle dit.
La pauvre femme a perdu la tête, a essayé de tuer ses fillettes.
Ruby a survécu.
Ma puce, tu es un ange.
Personne n'a jamais réussi à faire sortir un son de sa bouche.
C'est un miracle ! Voilà ce que c'est.
Ruby ne parle pas.
Sa voix... s'est enfuie.
J'entends les criquets.
Je ne comprends pas. Si Ruby n'a pas parlé,
comment sais-tu...
Ma sœur... Elle est très douée pour...
Qu'y a-t-il ?
"Et elles se cacheront parmi le peuple.
"Et elles diront des vérités et murmureront les secrets.
"Et vous les reconnaîtrez par leurs ruses."
De quoi parlez-vous ?
"Vous ne permettrez pas à une sorcière de vivre."
As-tu complètement perdu la tête ?
J'en suis pas loin.
J'ai dû quitter ta mère en plein dîner chez les Friedlich.
Je suis désolé, Papa.
Je n'aurais jamais tenté de sauver la vie de River
si j'avais su qu'un dîner était en jeu.
Je t'interdis d'être désinvolte avec moi.
J'ai dépensé 2000 crédits pour te sortir de là.
J'ai dû passer cette porte, ce sera inscrit sur mon dossier.
Tu essaies de détruire cette famille ?
Qui aurait cru que ce serait aussi facile.
Papa, je n'ai rien fait.
- Tu étais dans une zone interdite ! - Je discutais !
Avec quelqu'un qui pouvait peut-être aider River.
Et j'y retourne.
Tu es sur une pente glissante, jeune homme.
Tu pourrais descendre très loin, et on ne tombera pas avec toi.
Comment ça ?
Je ne t'aiderai plus.
Si tu te retrouves encore ici ou pire,
tu te débrouilles.
Je ne viendrai pas te chercher.
Vas-tu rentrer à la maison ?
C'est de la folie !
Vous êtes censée être l'enseignante. Qu'enseignez-vous là, au juste ?
Que se passe-t-il, femme ? Pourquoi nous réveilles-tu à cette heure ?
La sœur du docteur est une sorcière.
Elle a lu l'esprit de Ruby, a vu des choses impossibles à...
River n'est pas une sorcière.
C'est juste une fille perturbée.
Je suis sûr que c'est vrai.
Tu n'es pas une sorcière, hein, nyen ching-du ?
On m'appelle le Patron, ici. Tu sais ce que ça veut dire ?
Vous êtes le responsable.
Depuis que l'ancien Patron est mort.
Exactement.
Il était malade... et il était sur le point de guérir.
Vous étiez seul dans la chambre avec lui.
Cette fille lit dans les esprits et tisse des mensonges.
C'est une sorcière, on doit éliminer le diable qui l'habite. Par le feu.
Ça va aller, mon Père. L'Alliance vous a rafistolé.
L'Alliance ?
Oui. Ils nous laissent entrer, et nous laissent repartir.
Quel genre de carte d'identité donne ce genre d'accueil et d'adieux ?
Je suis un pasteur.
Les gens aiment les hommes de Dieu.
Non.
On se sent coupable et jugé, devant les hommes de Dieu.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Vous voudriez m'expliquer ?
Certainement... Et peut-être qu'un jour je le ferai.
C'est bon d'être chez soi.
Badger vient d'appeler. Il s'impatiente.
On doit lui larguer sa part à la base fédérale publique.
Ce sera foutrement plus facile sans les deux fugitifs à bord.
La vie serait tellement plus simple si on transportait pas de réfugiés.
Il a raison, vous savez.
Plus simple, oui.
Prenez-moi à la place.
Ma vie contre la sienne.
La sorcière doit mourir.
Dieu l'ordonne.
Non ! Laissez-la !
Elle ne vous a rien fait !
Si elle meurt ce soir, ce ne sera pas la volonté de Dieu qui l'aura tuée.
Ce sera vous !
Votre folie, votre ignorance !
Ça ne nous arrêtera pas, Doc.
Pelle à poteaux.
Ça creuse des trous pour les poteaux.
Allez-y.
Il est temps de partir.
Regardez-moi ça.
On dirait qu'on est arrivés juste à temps.
Qu'est-ce que ça fait de nous ?
- De sacrés héros, Capitaine. - N'est-ce pas ?
Désolé de vous interrompre,
Vous avez quelque chose à nous, et on aimerait le récupérer.
C'est une sainte purification. Vous ne pouvez contrecarrer la volonté de Dieu.
Vous voyez le type suspendu avec un énorme flingue ?
Vous n'avez pas été trop durs à trouver,
mais on a dû faire un grand détour, et il avait pas envie de venir.
Il se ferait bien un petit massacre.
C'est lui que vous devriez avoir peur de contrarier.
Je dois te dire, Doc, ton talent pour aliéner les gens est quasi-miraculeux.
Oui, j'en suis très fier.
- Détachez-la. - La fille est une sorcière.
Mais c'est notre sorcière.
Alors, détachez-la.
Hé, Docteur. Content que tu sois de retour sur le vaisseau.
Merci.
Je l'ai transporté dans sa chambre.
Comment s'en sort-il ?
Ça va aller. Ils se sont bien occupés de lui.
C'est bon à savoir.
Enfin une blessure digne de ce nom sur ce vaisseau, et je passe à côté.
Désolé.
Tu étais occupé à essayer de te faire immoler par le feu, ça arrive.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
- Vous faites partie de mon équipage. - Vous ne m'appréciez même pas.
Pourquoi être revenu ?
Vous faites partie de mon équipage.
Pas besoin d'en discuter davantage.
On mange dans dix minutes. Pas besoin de te changer.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~