www.tvsubtitles.net
J'ai presque pas eu à transformer le vaisseau.
La 6 dans le coin.
Verrous solidifiés, portes épaissies, tout le monde en sécurité.
Même pas besoin de rations en plus.
Allez !
"La direction n'est pas responsable des problèmes d'affichage"
- Tu t'es fait plein de fric, hein ? - Des tonnes, mon pote.
Les planètes irriguées ont besoin d'ouvriers.
Les terraformeurs ont un taux de mortalité prodigieux.
Des ouvriers ? Tu veux dire, des esclaves.
Sûr, ceux-là n'étaient pas des volontaires.
D'où l'inutilité des rations supplémentaires ?
Je n'ai entendu personne se plaindre.
Combien d'argent ? Beaucoup ?
Il y a des chances que tu veuilles retourner au vaisseau.
Ça va. C'est distrayant, en fait.
- Qu'est-ce qui est distrayant ? - J'aime regarder ce jeu.
Comme c'est souvent le cas, apparemment, ça consiste
à donner à Jayne un gros bâton et à reculer.
N'empêche, tu ferais mieux de filer dans peu de temps.
- Il y a un voleur qui rôde. - Un voleur ?
Je lui ai volé ça.
Ils l'ont gagné à la sueur de leur front de trafiquants d'esclaves.
Quelle honte.
Bien sûr, ils ne le verront pas avant leur prochaine tournée.
C'est un soiffard, celui-là.
Charmant endroit. J'en parlerai à mes amis.
Épisode 4 SHINDIG
Tu trouves aussi qu'on a quitté Santho précipitamment ?
On fait ça souvent.
Mais j'ai entendu dire qu'on va rester un moment sur Perséphone.
Génial.
Ça ne te rend pas dingue de rester au sol si longtemps ?
Peut-être, mais je suis sain d'esprit depuis trop longtemps.
J'aime le changement.
C'est pas beau, ça ?
- Vive les couchers de soleil. - Et on s'habitue à cette vue.
- Comme une seconde maison. - Pas Perséphone.
Trop de gens à éviter.
On se ravitaille, on cherche du boulot et on se tire.
Nous, on n'embrasse pas la terre.
Je ne prévoyais pas d'embrasser la terre.
Et puis, je pourrais pas supporter. Un homme jaloux comme moi...
En approche.
La planète arrive sur nous un peu vite.
Parce que je descends un peu trop vite.
Je vais sûrement tous nous tuer.
Si ça arrive, préviens-moi.
Non, c'est bon.
C'est bon. Tout va bien.
Je sais que la durée de votre séjour sur notre planète est limitée
et si vous avez choisi d'écouter mon annonce
alors, l'honneur que vous me faites flatte mon...
mon honneur.
Et j'espère...
Voilà le sourire qui illumine tout l'univers !
Atherton. Quelle joie de vous revoir.
Avez-vous reçu mon message ? J'ai supplié plus que d'habitude.
Quelle invitation flatteuse. Je ne savais pas que j'arrivais pile
pour l'événement mondain de la saison.
Alors, vous m'accompagnez ? Je vous le demande du fond du cœur.
J'attends toujours une réponse à une certaine offre.
Oui, j'imagine.
Je suis ravie de vous annoncer que je serai là.
Excusez-moi, Atherton. Je dois filer.
Je vous en prie. Je comprends.
À bientôt, bao-bei.
- Bonsoir, Capitaine. - Bonjour, plutôt.
Nous allons atterrir, et si Wash ne nous tue pas tous,
l'heure locale sera 10 h du matin environ.
Oui, j'ai vu ça.
Des projets ?
Atherton Wing.
C'est un régulier.
Je l'ai déjà vu.
Moi, jamais.
Pas ce que j'imaginais. Jeune.
Il doit être riche, pour se permettre tes tarifs.
Je suppose. Il m'a engagée pour plusieurs jours.
Des jours ?
Il a de l'endurance.
En effet.
Très bien.
Il te laisse sortir, au moins ?
En fait, nous assistons à un bal demain soir.
Ils achètent tous leur cavalière,
ou seulement les jeunes riches endurants ?
Il y aura peu de Courtisanes, si c'est là ta question.
Peut-être que les autres hommes n'ont pas pu s'en trouver une.
Sûrement la meilleure fête à laquelle on puisse être payé pour aller.
Tu ne retrouverais sans doute pas la classe de tes propres sorties.
Plus de conversation, et moins de petite délinquance et de bagarres.
Je comprendrais si tu avais besoin de te préparer
pour cette histoire de "10h du matin".
Effectivement.
Parce que ça, c'est plutôt une tenue pour le soir.
Regarde comme c'est joli !
Je dois regarder quoi, les filles ou les fringues ?
- Y a des filles ? - Les fringues, s'il te plaît.
Regarde celle-là.
Trop de froufrous.
Quitte à porter une robe, autant qu'elle soit moulante.
Tu veux une robe moulante ? Ça peut se faire.
Je peux avoir de l'argent pour une robe moulante ?
- Je participe. - Je peux te faire mal, tu sais.
Les seuls trucs aussi beaux sont parmi les affaires d'Inara.
Faut qu'on bouge.
Elle a sûrement besoin de tout ça, pour son travail.
Bien sûr.
Parfois les clients lui achètent des trucs. Des hommes très riches.
Allez. C'est pas des plumes que je trimballe.
J'aime bien les jabots.
Inara peut porter tout ce qu'elle veut.
Et avec ça, tu vas valser dans la salle des machines,
comme un mouton sur deux pattes ?
On se retrouve sur le vaisseau, Capitaine.
Elle est en colère ou quoi ?
- Badger. - Capitaine Reynolds.
J'ai appris que tu étais en ville.
On pourrait s'asseoir et causer.
Je préférerais que tu fasses un brin de demi-tour.
Pardon, je t'ai donné l'impression de te demander ton accord ?
La dernière fois qu'on a eu un peu de temps pour bavarder,
on a été très mal reçus.
Pas mauvais.
Il y a un truc : l'alcool de bois.
Voilà qu'on devient des invités de marque,
traités avec ce qu'on fait de mieux en matière de boisson qui rend aveugle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux ?
Il y a un type des environs, du nom de Warrick Harrow.
Il a certains biens qu'il veut vendre hors planète. À un prix élevé.
Les autorités locales ne le laisseront pas.
Un vrai dilemme. Ce dont il a besoin, c'est d'un contrebandier.
- Je veux que ce soit toi. - Pourquoi moi ?
Tu as accès aux vaisseaux. Tu pourrais le faire toi-même.
Il veut pas de moi. Il m'aime pas, je sais pas pourquoi.
Il a vu ta tronche ?
C'est un gentleman.
Le genre à péter plus haut que son cul.
Il me trouve pas respectable. Mais toi...
Toi, tu as tes chances.
Tu nous as blousés, l'autre fois.
Ça nous a vexés.
Tu te rappelles pourquoi ?
J'ai pas aimé ton attitude, voilà pourquoi.
Je t'ai trouvé... C'est quoi, le mot ?
- Prétentieux ? - Exactement.
Tu crois être mieux que les autres.
Uniquement quand c'est vrai.
Et à mon avis, c'est sur cette qualité que tu mises aujourd'hui.
Je mise surtout sur le fait que tu as un balai dans le pi-gu
presque aussi grand que celui d'Harrow.
Comment vas-tu organiser une rencontre, s'il refuse de traiter avec toi ?
Je sais où il va être. Un endroit sécurisé.
Ils ont des scans d'armes haute technologie.
Et il faut de la classe. J'entrerai jamais.
Tu arriveras peut-être à t'incruster.
Bien sûr, une invitation coûte un diamant de la taille d'un testicule.
Mais j'en ai une paire sous la main.
D'invitations ! Tu veux cette rencontre, oui ou non ?
Colonel Cyrus Mumsenet son escorte.
William et Lady Courtland.
Atherton Wing et Inara Serra.
Roberta, ça fait si longtemps.
Presque tous les hommes ici vous voudraient à leur bras, ce soir.
Pas tous ?
Je dois perdre mon indéfinissable attrait.
Pas si indéfinissable que ça.
Ils voudraient tous partager votre lit.
Où est le garçon qui sert le scintillant ?
Elle rougit.
Peu de vos collègues le font.
Vous êtes une femme très particulière,
et je m'aperçois...
Je m'aperçois que je vous admire de plus en plus.
Je ne vous parle pas, Capitaine.
Pas besoin de parler. J'ai un boulot pour toi.
J'essaie de vous offrir quelque chose, vous savez.
Une vie...
si vous en voulez.
Atherton.
Vous pouvez vivre ici, à Perséphone, comme ma Courtisane personnelle.
Vous êtes un homme généreux.
Ce n'est pas un oui.
Ni un non.
Vous êtes sublime, ma chère.
Votre place est ici, Inara. Pas sur une go-se volante.
- Vous le savez, non ? - Atherton, quel langage.
Quoi ? "Go-se volante" ?
Mais c'est une go-se.
Miss Kaywinnit Lee Frye et son escorte.
C'est pas un peu serré ?
Ça met votre postérieur en valeur.
Vous avez vu le lustre ? Il flotte !
À quoi ça sert, je me le demande.
Des mangues !
Je vois comment, mais je pige pas pourquoi.
Ces filles ont des robes magnifiques.
- Et moi aussi. Et toc. - Mais sois prudente.
On a taxé pas mal à Badger pour ces fripes,
et t'es censée me donner l'air respectable.
Oui, Capitaine Fute-Serré.
OK. Je vais chercher notre type, Harrow.
Et Inara, on devrait la chercher, non ? Juste pour lui dire bonjour.
Si on la voit. Je crois qu'elle porte une robe dorée.
Aide-moi.
Il est censé être vieux, assez robuste.
- Il porte une écharpe croisée rouge. - Pourquoi ça ?
Il a gagné le concours Miss Perséphone. Aide-moi à chercher.
C'est lui ?
C'est le buffet.
Comment en être sûrs si on ne lui demande pas ?
Bien. Ne te rends pas malade.
Xie-xie, Capitaine.
Faites vos jeux, messieurs.
Vaisselle.
Je pourrais m'en passer.
Ordures.
Carte d'atout...
Prune.
Atout à prune.
J'en prendrai deux.
Deux.
Pas d'appel à l'atout.
En parlant d'ordures, j'en prendrai trois.
Trois. Le donneur doit prendre à l'atout.
À votre avis, que font le Capitaine et Kaylee en ce moment ?
Fosse septique.
Ils mangent des steaks sur des assiettes en or massif, comme si de rien n'était.
- Je me couche. - Moi aussi.
J'ai un atout autour du cou, comme un boulet.
Ramassez, Pasteur.
Voilà un bon paquet de tâches que je n'ai plus à faire.
Ce sont eux qui t'attraperont.
Ce sont eux qui te poursuivent et qui font ça.
- Ce sont eux qui te gardent... - Est-elle blessée ?
Tu ferais mieux d'aller la voir.
C'est une sale habitude, pour une fugitive.
Si elle fait ça en public, elle se fera embarquer.
Ils sont partout.
Les mains vont partout et...
Elle n'a pas fait grand mal. On mangera quelques plats mystérieux.
Parfois... de la peur.
Tout va bien.
Et ils arrivent.
On joue aux cartes ou on glande ?
Je croyais que tu voulais passer plus de temps dehors, cette fois.
Apparemment, dehors, c'est fêtes mondaines et compagnie.
Je préfère notre fête à nous.
Tenue correcte non exigée, et je connais tous les pas.
Ça, c'est vrai.
Ne t'endors pas maintenant.
La somnolence est une faiblesse. Demande à n'importe qui.
N'importe quoi.
Tu es capitaine suppléant.
Tu sais ce qui arrivera si tu t'endors ?
Jayne me tranchera la gorge et prendra ma place.
- Exactement. - Et on ne peut rien y faire.
Bon, je m'en lave les mains.
C'est une situation désespérée.
Je lirai un joli poème à l'enterrement, avec des métaphores.
Tu pourrais verrouiller la porte
pour tenir à distance le dingue assoiffé de pouvoir.
Je sais pas. Je commence à aimer cette idée de poème.
Ci-gît ma bien-aimée Zoé,
ma fleur d'automne.
Un tantinet moins attirante maintenant qu'elle est un cadavre tout pourri.
C'est fou.
On dirait des papillons,
ou des petits bouts de papier cadeau tourbillonnant.
Avons-nous été présentées ?
Je m'appelle Kaylee.
Banning. Et voici Destra, Et Cabott et Zelle.
Vous ne trouvez pas cette fête géniale ?
Tout est si chic, et il y a plein de sortes de fromages !
Moins bien que l'année dernière.
Vraiment ? Il y avait quoi, l'année dernière ?
Une certaine classe.
Qui a fait votre robe, Kaylee ?
Vous l'aimez ? Quand j'ai vu les froufrous, je n'ai pas pu résister.
Vous devriez changer de demoiselle.
Votre demoiselle.
Elle n'est pas très douée.
Elle vous a fait une robe qui a l'air d'avoir été achetée en magasin.
Je savais pas.
Banning Miller. Vous êtes un régal pour les yeux, dans cette robe.
Il a dû falloir une douzaine d'esclaves pour vous la passer.
Mais votre père m'a dit qu'on pouvait vous l'enlever en un clin d'œil.
Pardonnez ma grossièreté.
Je ne supporte pas les gens inutiles.
Oh, non. Merci beaucoup.
Excusez-moi, mais seriez-vous M. Warrick Harrow ?
Sir Warrick Harrow. L'écharpe.
L'écharpe ?
Elle indique que je suis Lord.
Et c'est... très efficace.
Je m'appelle Malcom Reynolds. Je commande le vaisseau Serenity.
Je vous le dis car j'ai cru comprendre
que vous vouliez vendre hors planète.
Que vous vouliez vendre discrètement certains biens hors planète.
Vous vous trompez, monsieur. Je suis un honnête homme.
Quoi de malhonnête à vendre vos biens
à des gens qui en ont besoin ?
Qui représentez-vous ?
Représenter n'est pas le terme...
Ne me faites pas perdre mon temps.
Un type nommé Badger.
Je le connais, et je pense que c'est un malfrat détraqué.
C'est une insulte envers la communauté des malfrats détraqués.
Mais le marché est béton.
Excusez-moi. Sir Warrick, nous nous sommes vus au club.
Capitaine, voici Atherton Wing.
Atherton, Capitaine Mal Reynolds.
Enchanté.
Inara, j'ignorais que tu allais à cette fête.
- Il n'y a pas d'autre fête. - Et je vois pourquoi.
Ce lustre flottant !
Presque aussi rayonnant que notre chère Inara.
Ath... Je peux vous appeler Ath ?
Inara m'a parlé de vous. Elle a fait grand cas de votre générosité.
Vous ne verrez donc pas d'inconvénient
à ce que je demande à Inara la faveur d'une danse ?
Je vous en prie.
Vous êtes bien courageux.
Je sais ce qui m'appartient.
Cette danse, pour une fois, je crois que je la connais.
- Que fais-tu ici ? - Les affaires. Tout comme toi.
Je discutais un négoce de contrebande, et tu m'as sauté dessus.
- Tu m'observais. - Je t'ai vue, c'est tout.
Tu ne passes pas inaperçue.
Parmi ces gens, je crois que c'est toi qu'on remarque.
Peut-être que je voulais voir une professionnelle à l'œuvre.
C'est ça, le plus difficile ? Ou ça vient après ?
Tu voudrais que j'aie honte ?
Ce que je fais est légal. Comment va la contrebande ?
Mon travail est illégal, mais honnête au moins.
- Quoi ? - Tous ces mensonges...
Cet homme qui parade avec toi à son bras, comme s'il t'avait gagnée.
Comme s'il t'aimait. Et eux, qui font semblant d'y croire.
Ces gens m'apprécient, et c'est réciproque.
- J'apprécie aussi Atherton, au fait. - Évidemment.
Comment ne pas l'aimer ?
Un peu plus et je couche avec.
Et il m'apprécie, que tu le voies ou non.
Bien sûr.
Il m'a fait une offre.
Tu peux croire qu'il ne m'honore pas, mais il veut que je vive ici.
Je serais sa Courtisane privée. Je ferais partie de cette communauté.
Tu peux trouver ça prétentieux, mais cette offre m'intéresse.
Tu as raison. Je ne peux pas t'en empêcher.
Tu as droit à une vie décente.
- Je vois que Kaylee est là. - Elle a pleuré comme une Cendrillon.
Tu l'aurais vue quand je lui ai dit qu'elle aurait sa pièce montée.
Je la trouve adorable.
Moi aussi, mais c'est top secret.
Je dis pas que le 80-04 est dur à réparer, mais ça vaut pas le coup.
C'est une bonne machine. Faut juste la régler.
Les extenseurs n'ont même pas d'attache.
Des années que je lui dis d'acheter un 80-10.
Si les extenseurs craquent, peu importe la puissance.
Mlle Kaylee...
Une minute. Laisse-la parler. Elle parle.
Au fait, le 80-10, c'est pareil.
Ils ont juste changé la plaque en espérant qu'on le remarque pas.
Tu as peut-être raison. C'est pas mon genre de fête.
Du calme. Faites attention. Pas besoin de se bousculer.
Je vous rappelle qu'elle n'est pas avec vous, Capitaine. Elle est à moi.
À vous ? Elle n'appartient à personne.
Il y a eu échange d'argent, donc elle est à moi, ce soir.
Les robe n'y changent rien, elle reste...
Finalement, c'est mon genre de fête.
Il a dépassé les bornes.
J'accepte.
C'est génial. Quoi ?
Un défi a été lancé.
J'espère que vous êtes prêt.
Quoi, vous parlez d'un combat ? Ça me va. Sortons d'ici.
Pas un combat à mains nues, Mal.
Le duel aura lieu demain matin à l'étang de Kaytree.
Pourquoi attendre ? Où est ce garde ?
Il a confisqué un max de pistolets.
L'un de ces messieurs peut vous donner une épée.
Une ép... quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'en suis pas très sûr.
D'abord, vous serez logé pour la nuit, pour éviter que vous vous enfuyiez.
Je ne vous en voudrais pas, d'ailleurs.
Wing est peut-être un dandy gâté, mais c'est un expert en escrime.
Sa lame a occis une douzaine d'hommes. Vous serez la première mort justifiée.
- C'est une blague. - Il te faudra un second.
- C'est quoi ? - Je me propose.
Il combat si tu refuses.
Venez avec moi.
Vous voulez être mon second. On fait donc affaires ?
Cela veut dire que vous êtes en danger de mort.
Mais vous avez provoqué Atherton, donc vous remontez dans mon estime.
Vous pourriez même le combattre un moment... avant qu'il vous étripe.
Jusqu'à la petite bagarre, c'était vraiment une chouette fête.
Le capitaine a disparu et s'est attiré des ennuis.
- Un duel ? - Avec des épées ?
Le capitaine sait se battre. Il doit savoir manier une épée.
Par quel bout la tenir, oui.
D'accord, on doit juste trouver un moyen de le sortir de là.
On a jusqu'au matin, c'est ça ?
Savez-vous où il est logé ?
C'est gênant. Certains d'entre vous
semblent mal interpréter le but de ma présence ici.
Vous êtes là pour nous empêcher de faire ce qu'on fait d'habitude.
Et vous gagnez un sou, ma finaude.
Je suis chez moi, sur Perséphone.
Je traite avec les gens d'ici.
Je ne veux pas qu'on sache que je suis mêlé à tout ce grabuge.
On va s'installer ici le temps que ça se termine,
quelle qu'en soit l'issue.
- Jayne, j'éviterais, si j'étais toi. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Atherton a le sommeil lourd, la veille d'un grand jour.
Une mise à mort à l'aube, puis une visite chez le coiffeur...
Quel réconfort d'avoir la visite d'une amie dans une telle situation.
Je savais que le logement serait confortable.
Atherton a les moyens.
Je n'aime guère être entretenu, contrairement à certaines.
- Pourquoi es-tu encore liée à lui ? - C'est ma décision, pas la tienne.
Il a montré qu'il n'a aucun égard pour toi.
Tu as réussi à lui faire dire certaines choses, oui.
Pour bien justifier ton coup de poing.
Il t'a insultée, je l'ai frappé.
J'ai cru bien faire.
Pourquoi c'est devenu si compliqué ?
Ça va se simplifier.
Il y a une porte à l'arrière. Le concierge nous laissera sortir.
Je ne m'enfuis pas, moi.
Et j'ai pas fait ça pour te prouver quoi que ce soit.
Je croyais défendre ton honneur.
Et je ne fuis jamais devant un combat.
Si, tout le temps !
Bon, d'accord. Mais je ne fuis pas devant celui-là.
C'est une fine lame, Mal.
Tu as déjà du mal avec le pilier. En quoi ta mort aidera mon honneur ?
Je prévois que ce sera sa mort à lui.
Voilà pourquoi j'ai besoin d'un cours.
Je parie que tu sais t'en servir, avec ta belle éducation et tout.
Il m'a dit de ne rien faire.
Il nous rejoindra après avoir gagné le duel.
Et s'il perd ?
Ça ne fait pas de mal d'avoir un plan de secours.
Je me dis que puisqu'on n'est pas armés,
on devrait les prendre par surprise.
- Tous d'un coup. - Pas forcément.
On peut en attirer un ou deux au loin. À l'infirmerie, par exemple.
On les sort, on saute sur Badger avant qu'il s'en rende compte.
Seulement s'il regarde ailleurs.
On a besoin d'une diversion.
Zoé pourrait se déshabiller.
Moi, alors.
River, tu n'as rien à faire là.
Allez !
- River, s'il te plaît. - Qui est-ce ?
Là, regarde-moi. D'où tu sors, ma poulette ?
Elle est juste... C'est juste un passager.
Ah ouais ? Pourquoi elle dit rien ? Elle a un secret ?
Bien sûr, j'ai un secret.
Plus d'un.
Mais c'est pas à toi que je vais les dire, mon coco.
Les colons de Dyton sont pas assez bêtes pour parler à des inconnus.
Pis tu parles assez fort pour nous deux, pas vrai ?
J'en ai vu des douzaines, comme toi. Barrés de chez eux très tôt.
Des p'tites arnaques par-ci par-là.
T'as passé du temps sous les verrous, mais moins que tu veux faire croire.
Et tu es quoi... un petit délinquant qui a la folie des grandeurs ?
Pauvre petit seigneur d'un pauvre petit château.
C'est sympa de rencontrer quelqu'un de son patelin natal.
Pas vraiment.
Appelle-moi si quelqu'un d'intéressant se pointe.
Je l'aime bien.
C'était tout à fait le genre de diversion dont on aurait pu profiter.
Attaque.
Comment j'ai évité ?
Tu rentres dans le lard plus vite que ton ombre ?
Parce que tu attaques toujours de la même façon,
en tournoyant de l'épaule comme si tu coupais du bois.
Tu dois pousser avec la pointe, ou envoyer par le coude.
Mais c'est plus fort, par l'épaule.
Mais aussi plus lent.
Tu as plus besoin de vitesse que de force.
Nous sommes des créatures fragiles.
Il suffit d'une simple pression pour couper la peau.
Comment tu sais ça ? Ils enseignent ça à l'école des putains ?
Tu as un drôle de sens de la noblesse, Capitaine.
Tu l'as frappé pour avoir sous-entendu que j'étais une putain,
mais tu dis pareil.
Je ne respecte peut-être pas ton travail,
mais lui ne te respectait pas, toi. Voilà la différence.
Inara, il ne te voit même pas.
La mort résoudra le problème à la satisfaction de chacun.
Ce duel yu-bun-du est le produit de ta société, pas de la mienne.
Tu enfreins toujours les règles,
peu importe dans quelle société tu te trouves.
Tu ne t'intègres pas plus parmi les criminels,
d'où tes ennuis constants.
Tu suis les règles pour avoir la belle vie,
même si elles te rendent esclave.
Refuse son offre.
Quoi ?
Refuse.
Si l'offre se concrétise, tu seras avec le type qui m'a tué,
et j'aime pas trop les types qui me tuent.
J'ai dit que je pouvais pas t'en empêcher, et c'est vrai.
Mais quand même, refuse.
Je dois repartir.
Il va bientôt se réveiller.
Une dure journée l'attend.
Fais gaffe, Ath. Ça coupe, ces petites choses.
- Il croit qu'il va s'en sortir ? - Il n'est que son jouet.
- Que fait-il ? - Ne te laisse pas avoir !
Je sens que ça va aller vite.
La fin du combat approche, Madame. Vous ne devriez pas regarder.
Atherton, attendez !
Je resterai, je vous serai exclusive. Mais laissez-lui la vie sauve.
Il est à terre.
Vous devez en finir, jeune homme.
Vous devez en finir.
Pour un homme, être à terre et encore en vie
fait de lui un lâche.
- C'est une humiliation. - C'est sûr.
C'est humiliant...
Devoir être étendu là,
alors que le vainqueur refuse de répandre votre sang.
La clémence est la qualité d'un grand homme.
Je n'en suis pas encore là.
Disons, je suis pas trop mal.
Vous l'avez perdue, jeune homme. Soyez beau joueur.
Tu as manigancé tout ça, sale putain...
alors que je t'ai achetée.
J'aurais dû t'enlaidir, pour que plus personne ne veuille de toi.
Tu vois, je le frappe même pas.
Je crois que j'ai grandi.
Prépare-toi à crever de faim.
Je ferai en sorte de te mettre sur la paille.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Vous venez de gagner une place dans la liste noire.
Aucune Courtisane ne voudra jamais plus avoir de contrat avec vous.
Vous devrez compter sur votre charme de vainqueur pour séduire une femme.
Que Dieu vous vienne en aide.
Vous n'étiez pas obligé de le blesser.
Je sais. Mais c'était marrant.
Si vous êtes prêt à vous battre autant pour protéger ma marchandise,
elle sera dans votre soute d'ici minuit.
Chouette petite sauterie.
Le doc met le pasteur au parfum.
On est prêts, à ton signal.
Le doc fait diversion.
A-t-on jamais vu un équipage aussi paresseux ?
Vous êtes blessé.
- Le contrat ? - C'est bon.
Maintenant, dégage.
Merci beaucoup pour cette charmante soirée.
Vous êtes gravement blessé ?
On allait juste passer à l'action, Capitaine.
Évasion, sauvetage, tout.
J'allais observer de loin. Ça allait être palpitant.
Merci pour le vin.
Il est tout frais.
À Kaylee et son système de fermentation intra-moteur.
- Tu as mal ? - Une horreur.
- J'ai été transpercé, juste là. - J'ai vu ça.
Je n'aime pas les fêtes chics, moi.
Trop risqué.
Ce n'était pas un désastre complet.
J'ai été transpercé ! Juste là !
Et tu as gagné un beau projet frauduleux.
C'est bon d'avoir de la marchandise.
Certes, ça fait de nous la cible de tous les vautours de l'espace,
mais c'est ça qui est marrant, des fois.
Je te suis reconnaissante, pour la tentative malhabile
et agressive de défendre mon honneur, même si je ne t'ai rien demandé.
Pas mal, hein !
Mais avec le recul...
J'aurais pas dû me mêler à ton monde.
Mon monde ? S'il l'est vraiment.
Je ne comptais pas rester, tu sais.
Pourquoi ça ?
Il faut quelqu'un pour empêcher Kaylee de faire des bêtises.
Et toutes mes affaires sont ici.
Et surtout,
pourquoi voudrais-je quitter Serenity ?
Je ne vois vraiment pas.
Sous-titres : Nathbot / Aissy ~ bufgelfly ~