www.tvsubtitles.net
Par ici !
J'suis trop grand pour vous !
À toi, nabot !
Qui gagne ?
Je ne sais pas trop. On dirait qu'ils ne jouent
selon aucune règle civilisée.
Nous sommes plutôt loin de la civilisation.
Comment va ta sœur ?
Elle va bien. Mieux.
Ça dépend des jours...
Et elle refuse toujours de parler de ce qu'ils lui ont fait à l'académie.
Peut-être qu'elle n'en est pas sûre elle-même.
Ouverture !
Elle en rêve. Ça, je le sais.
Des cauchemars.
Et maintenant, en cavale, sur ce vaisseau...
Je ne sais pas si je pourrai l'aider ici, et je dois l'aider.
Simon, tu l'aides.
Tu as laissé toute ta vie derrière toi.
C'est incroyablement généreux.
J'ai généreusement fait de nous des fugitifs.
Tout le monde fuit quelque chose, j'imagine.
Alerte de proximité. On doit s'approcher de quelque chose.
Mon Dieu, qu'est-ce que ça peut être ?
Nous sommes tous condamnés ! Qui donc pilote cet engin ?
Ah oui, c'est moi.
J'y retourne.
Nous voilà à court d'un homme dans l'équipe.
La petite Kaylee est toujours à court d'un homme.
Dis, Doc, pourquoi ne pas descendre et rejoindre notre équipe ?
Inara n'y verra pas d'inconvénient.
Wash, t'as eu une attaque ?
- Plus ou moins. - Que s'est-il passé ?
Quelqu'un à bord ?
Je l'ai contacté, mais si ses occupants
sont comme le gars que je viens de percuter...
Je vois mal quelqu'un répondre.
Rapproche-nous.
Assez près pour qu'on puisse sonner à la porte.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fantôme.
Épisode 3 - BUSHWHACKED
C'est quoi, à votre avis ? Un vaisseau de transport ?
Un cargo transformé.
Peut-être un chaland à courte distance.
Ça se voit qu'il n'a pas envie d'être dans cette position.
La pointe bâbord a disparu, c'est ça qui le fait tourner sur lui-même.
Un vaisseau à courte distance aussi loin dans l'espace ?
Modifié pour transporter des passagers.
On les prend à bas prix aux enchères.
Quelques modifications,
et ils suffisent pour un aller simple vers une planète.
Des colons.
Vingt familles dans un vaisseau de cette taille, ça doit serrer.
- Des familles ? - Je vais vous dire ce que je pense.
Le gars qu'on a percuté s'est fait tout le monde à bord.
Il les a tous tués.
Puis il est allé nager un peu pour voir à quelle vitesse sa tête implose.
Quel optimisme !
- On ne devrait pas le signaler ? - À qui ? L'Alliance ?
Ils vont se ruer ici pour s'assurer que ces contribuables vont bien.
Alors c'est à nous.
S'ils ont besoin d'aide, pourquoi ils lancent pas d'appel de détresse ?
C'est vrai. Pas de signal.
Donc personne ne cherche à les retrouver.
Raison de plus pour nous d'agir.
Pourquoi ne pas simplement dire une prière quand on passera à côté ?
Dois-je vous rappeler l'histoire du Bon Samaritain ?
Je préférerais pas. Mais on va aller vérifier.
Il peut y avoir des survivants. Et si c'est pas le cas...
on ne nous en voudra pas de jeter un œil,
ils ont pu laisser des objets de valeur.
Tout à fait... Quelqu'un pourrait être blessé.
Où tu crois aller, comme ça ?
Je pensais offrir mes services...
au cas où quelqu'un à bord aurait besoin de soins.
Le capitaine et Zoé y vont en premier.
On te sifflera si besoin.
Un problème ?
C'est l'idée qu'un peu de Mylar et une vitre
sont les seules choses qui nous séparent de...
rien.
C'est fou ce qu'un rien peut faire à un homme.
Comme ce gars qu'on a percuté.
Il est sûrement coincé sous le vaisseau, là.
Un peu comme les poubelles de l'espace,
qui s'agrippent au premier truc qui passe.
Attends voir.
Ce serait pas un peu comme toi et ta sœur ?
Nous entrons dans le sas suivant.
Wash, demande à Serenity de frapper pour nous.
Le groupe électrogène d'urgence est allumé.
Les tableaux de bord aussi.
Quoi qu'il se soit passé ici, c'est arrivé rapidement.
Tout a été laissé tel quel.
L'énergie du vaisseau s'est épuisée toute seule.
Aucun signe de lutte.
- Ils ont juste... - Disparu.
Chef.
Le journal de bord. Quelqu'un était en train d'écrire un message.
Ça va, je suis là.
Encore des cauchemars ?
J'arrive pas à dormir. Il y a trop de hurlements.
River...
Il n'y a aucun hurlement.
Il y en a eu.
Chope ton kit, on va se promener.
Mal nous veut tous les deux là-bas, au pas de course.
Ils ont trouvé des survivants ?
Il m'a pas dit.
D'accord.
Je vais demander à Inara de veiller sur River.
M'en fous. Je t'attends pas. Je te retrouve là-bas.
Grouille-toi, tu dois encore mettre la combinaison.
Pourquoi t'es là, et en combinaison ?
Vous êtes hilarant.
Sadique.
OK, ça suffit. On n'a pas le temps de jouer.
Puisque tu es là,
tu peux donner un coup de main. Va avec Kaylee.
Dépêchons-nous, OK ?
Charge minimale, pas d'excès.
Où sont-ils tous ?
Ils ont largué une navette. Considérons qu'ils sont indemnes.
On est là pour les restes.
Vous deux, commencez par la salle des machines. Jayne, la cuisine.
Tu l'as mise de travers.
16 familles enregistrées. Une navette n'en prendrait pas le tiers.
Je sais. Wash, tu trouves quelque chose ?
Je crois que ça correspond à cette classe.
Le plan semble coller.
Je dirais que s'il y a des objets de valeur,
ils seraient sûrement stockés...
Au pont arrière C.
Bon boulot. On sera pas long.
River ? C'est Inara.
Tu as faim, ma puce ?
Tu n'es pas un peu curieuse ?
De quoi ?
De ce qui s'est passé ici.
Pourquoi abandonner un vaisseau au milieu de nulle part ?
Pour toutes sortes de raisons.
Mais pas mécaniques.
Quoi ?
Il n'y a aucun problème avec cette machinerie.
Aucun que je puisse voir.
En voilà une qui est bien.
Garde le sac ouvert.
On dirait que c'est ça.
Verrouillé.
Là, je dirais que c'est très bon signe.
Ici.
Graines génétiques, protéines, engrais...
L'essentiel pour un nouveau départ dans un nouveau monde.
Subventions en espèces pour plus de 14 familles...
- C'est... - Presque une fortune.
Oublie le reste, on ne prend que ça.
On va avoir besoin d'aide pour ramener tout ça.
Même sur une navette de sauvetage, ceux qui sont partis
auraient trouvé la place pour en emporter une partie.
Personne n'est parti.
Personne.
Mon Dieu.
Je sais qui a fait ça.
Sors-la d'ici. Jayne ?
Jayne, ramène-toi dans la salle des machines.
Sors Kaylee et le docteur de ce vaisseau. Pas de questions.
Capitaine ?
Ça venait d'au-dessus.
La cuisine.
- Quoi ? - On a entendu des coups de feu.
River, qu'est-ce que tu...
J'ai suivi les voix.
Ne quitte plus le vaisseau. Plus jamais.
Occupe-toi d'elle, tu veux ?
- Wu-de-ma, que se passe-t-il ? - Pas maintenant, chéri.
Qu'as-tu vu ?
Rien.
Il est arrivé par derrière. Mais il était grand.
Costaud.
- Je crois que je l'ai frappé. - En effet.
Tout doux.
Personne ne vous fera de mal.
Aucune pitié.
Pas plus, disons.
- Aucune pitié. - On a plein de pitié.
Des tonnes de...
C'est une vraie... bête !
C'est un miracle que vous soyez encore en vie.
Il avait l'air plus grand dans le noir.
Combien de temps a-t-il vécu comme ça ?
Je ne sais pas.
Il doit être très courageux pour avoir survécu.
Ouais, un vrai héros qui a tué tout le monde.
Quoi ? Non, on n'a jamais pensé une chose pareille.
Non ? Si ?
Le capitaine ne l'aurait pas ramené à bord si c'était le cas.
Pouls rapide.
Tension très élevée, rien d'étonnant.
Faibles. Ils étaient tous faibles.
En dehors de la blessure par balle, pas de traumatisme extérieur...
Même si votre coup sur la tête ne lui a sûrement pas fait du bien.
Bétail.
Bétail pour le massacre.
Endors-le.
- Je ne pense pas que... - Obéis.
Ni pitié, ni résistance.
Ouvrez. Voyez ce qu'il y a à l'intérieur.
Pas de pitié.
Alors ? Comment va notre patient ?
En dehors d'une malnutrition avancée, sa santé est remarquable.
Il vivra, donc ?
Ce qui, d'après moi, n'est pas de chance.
Ce n'est pas très charitable.
La charité voudrait qu'on l'explose.
Ça lui épargnerait la souffrance.
OK, personne n'entre là-dedans.
On ne peut plus rien pour lui, après ce qu'il a vu.
Comment ça ?
Le vaisseau a été attaqué par des Reavers.
Des Reavers ?
Mal, comment peux-tu le savoir ?
Il n'en sait rien, voilà comment. Y a pas moyen.
C'était l'autre gars. Celui qu'on a percuté.
Comme je l'ai dit, il est devenu dingue,
a tué les autres, et a fait une promenade dans l'espace.
- Il y a une seconde, tu disais... - Oublie.
C'était pas des Reavers. Ils laissent aucun survivant.
Tu parles d'un survivant.
Que suggérez-vous ?
Peu importe qu'on l'ait sorti du vaisseau.
Il y vivra éternellement, à présent.
Je n'accepte pas cela.
Quelles que soient les horreurs qu'il a vues,
les actes de barbarie...
ce sont des hommes qui les ont commis, rien de plus.
- Les Reavers ne sont pas des hommes. - Bien sûr que si.
Trop longtemps exclus de la civilisation, peut-être.
Mais des hommes.
Et je crois qu'il y a un pouvoir plus grand que les hommes.
Un pouvoir guérisseur.
Les Reavers discuteraient sûrement cette philosophie...
s'ils avaient une philosophie...
et s'ils n'étaient pas trop occupés à ronger vos entrailles.
Jayne a raison. Les Reavers ne sont pas des hommes.
Ou ils ont oublié comment en être. Ça revient au même.
Ils sont partis aux bords de la galaxie, dans le néant,
et il les a avalés.
On devrait pas bouger de là, si c'étaient des Reavers ?
Le boulot n'est pas fini. Il reste pas mal d'argent, là-bas.
Oh, je vais pas là-bas, avec tous ces corps.
Y a pas moyen. Pas si les Reavers s'en sont pris à eux.
Jayne, tu vas effrayer les femmes.
J'irai.
- Je suis habitué aux cadavres. - J'aimerais l'accompagner.
Voir si je peux permettre à ces gens de trouver le repos.
Ils se reposent déjà bien. Les Reavers y ont veillé.
La façon dont nous traitons nos morts est ce qui nous différencie
de ceux qui ont perpétué ce massacre.
D'accord. Allez dire vos prières.
Jayne, aide le docteur et le Père Book à les détacher.
- Ensuite, charge la marchandise. - Je le crois pas.
On va préparer des funérailles ?
Oui, Jayne. Exactement.
Je laisserai pas des fantômes derrière nous une fois partis.
Je ne dis pas que cette paix soit possible pour eux,
mais s'il y a une chance, ces gens le méritent.
Et moi qui pensais avoir tout compris de toi.
C'était très beau, Capitaine, ce que vous venez de dire.
Je vous croyais pas du genre rituels et compagnie.
Ce n'est pas le cas. Mais ça devrait les tenir occupés.
Aucune raison de les mêler à notre boulot.
C'est un vrai fardeau d'avoir toujours raison.
- C'est quoi ? - Une bombe.
Les Reavers en laissent sur les navettes.
On l'a activée en s'accolant.
- Et quand on se détachera ? - Elle explosera.
Donc on se détache pas.
On n'a qu'à attendre jusqu'à...
Quoi, le retour des Reavers ?
On dirait qu'ils lui ont fixé un détecteur de pression.
Il n'y a que ça qui marcherait avec ces pièces détachées.
On pourrait probablement contourner ça facilement, par le courant continu.
Dis-moi franchement, Kaylee. Tu penses pouvoir le faire ?
Bien sûr.
Je pense que oui.
En plus, si je rate mon coup,
vous pourrez pas m'engueuler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Là tout de suite, je dois dire...
Rien du tout. Kaylee ?
Rien du tout.
On dirait pas.
J'avais peur qu'on ait un problème, mais ça ira.
Rangeons cette marchandise.
Tout le monde est rentré, Wash. Allons-y.
Me dites pas ça. Ce sont les Reavers.
- Les Reavers reviennent ! - Mets-ça dans la réserve.
- Comme si c'était important ! - Obéis, c'est tout !
Des Reavers ?
Véhicule de classe Firefly...
laissez-nous le contrôle de votre navigation.
Préparez-vous à l'arrimage.
La civilisation nous a finalement rattrapés.
Scan moléculaire enclenché.
Aucune marque d'enregistrement obligatoire sur la proue.
Qu'on les sanctionne.
Nous avons identifié le transporteur auquel leur vaisseau était arrimé.
La licence est celle de familles en provenance de Bernadette.
Ils était censés atterrir à Newhall. Ils n'y sont jamais arrivés.
Une fois ces vautours enfermés, nous enverrons une équipe.
On n'a pas eu une alerte concernant un Firefly, récemment ?
Vérifiez.
Voilà. Une alerte lancée sur un Firefly non identifié...
On pensait qu'ils transportaient 2 fugitifs... un frère et une sœur.
Pourquoi sont-ils recherchés ?
Information indisponible. Classée top secret.
40 000 épaves dans les airs, et c'est tout ce qu'on obtient.
Je ne veux pas de surprise pour une inspection de routine.
On fonce dans ces deux-là, on tire en premier.
Les cuivres pourront régler ça plus tard.
C'était quoi ?
Ouvre la planque, sors la marchandise.
- Je viens de la ranger ! - Et je te dis de la ressortir.
- Pourquoi faire ? - Je n'en discuterai pas.
Dans 2 min, ce vaisseau va grouiller d'agents de l'Alliance.
- On doit fuir. - Impossible. Ils nous attirent.
S'ils nous trouvent, ils renverront River là-bas.
Pour la torturer. Je ne la reverrai jamais.
Mettez ça bien en vue.
On doit leur montrer qu'on n'a rien à cacher.
On pourrait faire mauvaise impression à l'Alliance.
- Ou une bonne. - Aussi, oui.
Maintenant, va chercher ta sœur.
Quoi ?
Pour la mettre aussi bien en vue ?
Fais pas le délicat. Obéis.
Vous nous avez laissés rester pour nous utiliser comme monnaie d'échange ?
- Je savais qu'il y avait une raison. - Ils ne l'emmèneront pas !
Ne faites pas l'idiot, fiston.
Faites ce qu'il vous dit.
En voilà une agitation.
Si je ne nous connaissais pas, je penserais qu'on est dangereux.
C'est votre vaisseau ?
En effet. Acheté, dûment payé. Je suis le Capitaine Malcolm Reynolds.
- Et tout le monde est là ? - Mon équipage, oui.
Mais à l'infirmerie, il y a un type que nous avons sorti de cette épave.
Sauvé, même.
Tout droit vers le fond, juste après la pièce commune.
Et ces caisses, vous les avez sauvées elles aussi ?
Pour moi, ça ressemble à de la récupération illégale.
Vraiment ? C'est décourageant.
Propriété de l'Alliance. Vous pourriez perdre votre vaisseau.
Mais ce ne serait rien, comparé à la sentence pour abriter des fugitifs.
Un frère et une sœur. Je ne les trouverai pas ici ?
Aucun enfant ici.
Je n'ai pas parlé d'enfants.
Des frère et sœur. Adultes.
J'ai mal compris.
Auraient-ils pu embarquer clandestinement ?
Personne ne vous le reprocherait.
Ces vieux modèles Firefly ont tendance à regorger
de ces petits recoins bien pénibles.
Ah bon ?
Les contrebandiers ont tendance à les préférer pour cette raison.
Nous continuerons cette conversation dans un cadre plus officiel.
Fouillez chaque centimètre de cette poubelle.
- "Poubelle" ? - Du calme, Kaylee.
Mais vous avez entendu comment cette enflure a appelé Serenity ?
Ferme-la !
Sortez-le d'ici.
Vous êtes une Courtisane.
Et vous avez été basée à Sihnon pendant des années.
Ce n'est que l'année dernière que vous avez embarqué sur le Serenity ?
Serenity tout court, et c'est exact.
Dans quelques semaines, ça fera un an.
Pourquoi ?
J'essaie d'assembler le puzzle.
Simple curiosité.
Une femme d'une telle stature qui fréquente...
ce genre de personnes.
Pas du tout.
C'est un arrangement d'affaires à bénéfice mutuel.
Je loue la navette au capitaine, qui me permet d'avoir plus de clients,
et le capitaine trouve que le fait d'avoir une Courtisane à bord
ouvre certaines portes qui autrement lui resteraient fermées.
Et vous l'aimez ?
Je ne vois pas le rapport.
C'est votre mari.
Vous vous êtes connus grâce à Reynolds ?
Le Capitaine cherchait un pilote. J'ai trouvé un mari.
Ça s'est bien combiné.
- Vous avez fait la guerre avec lui ? - Avec beaucoup de gens.
- Et votre mari ? - On se fait la guerre parfois.
Avez-vous une raison particulière de ne pas parler de votre mariage ?
Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires, c'est tout.
Nous protégeons notre vie privée.
Les jambes.
Je dois le dire, c'était vraiment ses jambes.
Vous pouvez le noter.
Ses jambes, et la zone au-dessus.
En bas du dos. En fait, toute cette zone.
Et la zone au-dessus.
Six Gurstlers sous chaque circuit de refroidissement
qui forcent les fonctions de l'artère principale,
vous recyclez les gaz d'échappement avec un système de contournement
rien que pour éviter de pomper dans l'atmosphère
et d'asphyxier tout l'équipage !
Ça, c'est une poubelle.
Vous avez vu ses vêtements ? Oubliez-les.
Vous avez déjà été avec une guerrière ?
Des pirates avec leur propre aumônier.
C'est assez bizarre.
Il y a plus bizarre que cela aux confins de l'espace.
Les choses ne sont pas aussi évidentes que sur les planètes centrales.
Les règles peuvent être un peu plus floues.
Ces fugitifs que nous recherchons... le frère et la sœur.
On les a vus pour la dernière fois à Perséphone.
Vraiment ?
Ils ont également quitté le port à bord d'un transport de classe Firefly.
Au moment même où vous avez embarqué sur Serenity.
Perséphone est grande.
Oui, en effet. Et ce n'est pas le cas de ce Firefly.
Et si quiconque se cache à bord,
nous les trouverons.
Donc, je suppose que vous êtes allés sur l'épave,
vous avez pu voir.
C'est terrible.
Si vous voulez mon conseil, ne le remorquez pas.
Mettez juste le feu à ce foutu truc de l'espace.
Ce vaisseau est une preuve.
Je n'ai pas l'habitude de les détruire.
Bien sûr que non. Ce serait contre le règlement.
Je vais faire preuve d'imagination
et supposer que c'est votre 1er séjour aux frontières du système.
C'est un équipage très loyal, que vous avez là.
Mais je peux dire d'après votre dossier
que vous avez tendance à inspirer cette qualité chez les gens...
Sergent.
Je ne suis plus sergent. La guerre est finie.
Pour certains, la guerre ne finira jamais.
Votre vaisseau s'appelle Serenity.
Vous étiez sur Hera à la fin de la guerre,
où a eu lieu la bataille de Serenity Valley, je crois.
Je crois que vous avez raison.
Une défaite cuisante pour les indépendantistes.
Après Serenity, les Manteaux Bruns se seraient dissouts.
La guerre se serait terminée dans cette vallée.
Bizarre, d'avoir choisi ce nom alors que vous étiez dans le mauvais camp.
J'ai peut-être perdu,
mais ça n'en fait pas le mauvais camp.
C'est pour ça que vous avez attaqué ce vaisseau ?
Quoi ?
Vous menez toujours le même combat.
Sauf que vous n'avez pas tué des soldats.
Mais des familles de civils loyaux envers l'Alliance,
en quête d'une nouvelle vie, et c'était insupportable, hein ?
Donc on les aurait attaqués,
pour ramener le seul survivant dans notre infirmerie ?
Je lui demanderais bien,
mais je doute qu'il puisse répondre avec sa langue coupée en deux.
Je n'ai pas vu ça depuis...
depuis la guerre.
- J'aurais dû deviner. - Je vous mets tous aux arrêts.
Les charges seront transmises au Centre.
Commandant, là tout de suite, oubliez-moi.
Au train où vont les choses, il va y avoir du sang.
Allongez-le ! Prenez sa tension.
Faites-lui une injection.
Les Reavers ?
C'est ce que j'ai dit.
Vous n'imaginez pas combien de fois j'ai entendu cette excuse.
- "Ce sont les Reavers." - C'est la vérité.
Vous les avez vus ?
Je serais pas là à vous parler.
Bien sûr que non.
Mais quelqu'un les a vus :
ce pauvre diable dans mon infirmerie.
Il a dû regarder ça droit dans les yeux.
- "Ça" ? - Les ténèbres.
Des ténèbres inimaginables.
Plus noires que l'espace qu'elles habitent.
Très poétique.
Ils l'ont obligé à regarder.
Il a dû essayer de se détourner, mais ils l'en ont empêché.
Vous dites que c'est un survivant. Vous vous trompez.
Quand on voit ce genre d'horreur, le seul moyen de gérer ça...
c'est de devenir pareil.
Il suit la seule route possible pour lui.
Il essayera d'abord de leur ressembler.
En se mutilant, en souillant sa chair, et ensuite...
Il commencera à agir comme eux.
Que deux agents escortent le sergent Reynolds en cellule.
Encore !
Plus tard... peut-être.
Le capitaine a dit qu'une fois la voie libre,
nous devrions nous cacher dans la navette et ne plus bouger.
Il revient.
Bien sûr qu'il va revenir. Ils vont tous revenir.
Votre vaisseau sera mis aux enchères.
Le montant de la vente servira à payer votre défense.
Sortez-le de là.
Fermez toutes les issues. Des gardes à l'infirmerie.
Vous ne le trouverez pas !
Mais je sais où il va aller.
Attends, non. N'y va pas.
River, tout va bien.
Attends. Attends ici.
Ils sont partis. Viens.
River, tout va bien.
Tu n'as rien à craindre.
Pourquoi reviendrait-il ici ?
Il doit rechercher un terrain familier. Il est en chasse.
OK, ramenez-le en cellule.
Je devrais vous accompagner.
Hors de question.
Combien d'hommes voulez-vous encore perdre ?
Personne ne connaît Serenity mieux que moi. Je peux vous aider.
Laissons-le passer devant.
D'accord.
Vous voulez bien... ?
Merci. Ça m'aide vachement.
On ne sait pas si ce sera long.
Ne traînons pas trop ici.
Je vais juste prendre à manger...
Quelqu'un arrive.
Tu lui sauves la vie et il garde la marchandise.
Il était obligé. Il n'allait pas nous laisser en profiter.
Ça ne serait pas civilisé.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~