www.tvsubtitles.net
À vous.
- C'est un coup audacieux. - Je vis sur le fil du rasoir.
Beau boulot, pauvre con.
Je songe à déménager loin du rasoir. C'est pas l'endroit l'idéal.
Je pourrais trouver dans le coin...
Un toast.
Silence.
La ferme !
J'ai un truc à vous dire.
Je dis que...
c'est un jour de célébration.
Nous savons tous quel jour on est.
Célébration ? Quel jour on est ?
Un jour glorieux pour tous les membres des planètes alliées.
Le jour de l'Unification !
La fin de ces sacs à merde d'indépendantistes,
et l'aube d'une nouvelle galaxie.
Capitaine.
J'ai juste besoin d'un autre verre.
Quel mois on est ?
Tu bois à l'Alliance avec moi ?
Six ans aujourd'hui
que l'Alliance a envoyé les Manteaux Bruns
pisser dans leur froc.
Tu sais, ton manteau a une couleur un peu brunâtre.
Il était en solde.
Tu n'as pas trinqué.
Je crois que tu fais partie de ces indépendantistes.
Et je crois que t'as pas été submergé par le poids de tes études.
Et si on s'ignorait mutuellement ?
Les indépendantistes étaient des lâches, des ivrognes congénitaux.
On aurait dû les éradiquer de la surface de toutes les planètes.
Dis-le-moi en face.
J'ai dit...
Tu es un lâche et un ivrogne.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien. Je voulais te faire face pour qu'elle soit derrière toi.
Ces poivrots, tellement mignons.
J'ai pas fait la guerre, moi.
Mais bonne chance quand même.
C'est parti.
Wash, on a un petit problème couleur locale, ici.
Fais ton entrée quand tu veux.
Jayne est réveillé, au moins ?
Vous êtes au moins une bonne centaine !
Voilà pourquoi on a perdu.
- Trop nombreux. - Merci pour la reconstitution.
Je trouve pas ça très catholisé.
Je crois qu'on devrait t'abattre, chien.
T'en dis quoi ?
J'en dis qu'on s'en remettra.
Tout le monde retourne à l'intérieur
ou un nouveau cratère apparaîtra sur cette petite lune.
Ces ploucs savent même pas reconnaître un transporteur sans arme.
"Un nouveau cratère sur cette lune".
Je te remercie, Wash. Joli sauvetage, comme toujours.
- Un plaisir. - Et comment vont nos passagers ?
Ils vont bien.
Alors, que s'est-il passé ? Encore une terrible bagarre ?
- Bizarrement, oui. - Vous mettez ma femme en danger ?
C'est pas moi qui ai commencé.
- Je voulais boire, tranquille. - C'est drôle,
cette manie de toujours vous retrouver dans un bar pro-Alliance le jour U
pour boire tranquille.
Voilà, encore un signe de ta démence spatiale.
Paranoïaque et grincheuse. C'est triste.
On a établi le contact, au moins ?
Messieurs dames, on a un boulot.
Emmène-nous loin de ce monde, Wash.
Le crime nous attend.
Épisode 2 - THE TRAIN JOB
River, c'est rien.
C'est moi.
Tu me reconnais ?
Simon.
Tu rêvais ?
- Tu as rêvé de l'académie ? - Rien de pertinent.
Si tu pouvais parler de ce qui s'est passé là-bas...
Je sais que c'est dur.
Mais ça m'aidera à te guérir.
On n'est pas à la maison.
Non, on ne peut pas rentrer.
Si on rentre à la maison, ils te renverront à l'académie.
Ici, c'est plus sûr.
On est sur un vaisseau.
Transporteur à capacité moyenne.
Rayon standard, noyau accélérateur,
code-classe 03-K64.
- Firefly. - Impressionnant.
J'arrive même pas à me souvenir de tout ça.
- Besoin d'un bandage ? - C'est rien.
J'imagine que le visage de quelqu'un pense le contraire.
On dit de jamais frapper un homme avec le poing fermé,
mais c'est plutôt marrant, des fois.
Si vous le dites.
Alors, la bagarre n'a pas...
attiré l'attention ?
Pas de Feds. Juste une bonne vieille bagarre.
Personne n'aime l'Alliance, ici. C'est pourquoi tu es là.
Ce n'est pas parce qu'il vous faut un médecin ?
Pas aujourd'hui.
Mal.
Synonyme de...
"mauvais".
Père Book.
Comment va la petite ?
Elle yoyotte encore de la calebasse.
Mais sinon, assez calme.
Ce jeune homme est très courageux.
C'est mon héros.
Il a tout abandonné pour libérer sa sœur de cet endroit.
Il est passé de médecin des planètes centrales
à fugitif au fin fond de la galaxie.
Peu en seraient capables.
Je suppose.
De même, peu de gens le prendraient avec eux.
Pourquoi ?
La même raison que pour vous. L'argent de vos tickets.
On ne peut payer le dixième de ce que vous rapportent ces "boulots".
Vous faites référence à notre entreprise tout à fait légale ?
Je me demande pourquoi un homme si soucieux
de voler hors de portée des radars de l'Alliance
hébergerait des fugitifs.
L'Alliance l'a mise dans cette institution dans un but précis,
et quel qu'il soit, ils voudront la récupérer.
Vous n'êtes pas un fan du gamin, alors pourquoi prendre ce risque ?
Parce que c'est bien.
Regardez-moi ça.
Je commence à me demander si vous-même, vous savez pourquoi.
Et vous, mon Père ? Pourquoi voyager avec nous autres brigands ?
Vous ne devriez pas être quelque part, à apporter la religiosité aux paumés ?
J'ai des païens en abondance, ici.
Si c'est moi votre mission, mon Père, laissez tomber.
Vous êtes le bienvenu sur mon vaisseau,
mais pas Dieu.
Bon sang, où elle est ?
Tu veux que je les attache ?
Non, ça va.
Tu as de si jolis cheveux.
Je suis sûre que le Docteur confirmerait.
Qui ? Simon ? Non, il est bien trop...
Enfin... Tu crois qu'ils seraient mieux attachés ?
On peut essayer.
Après, on pourrait même se lâcher et te laver le visage.
Tu fais ça pour tes clients ?
Très rarement. La plupart n'ont pas assez de cheveux pour avoir une brosse.
Tu as déjà dû servir un client vraiment hideux
avec des pustules et tout ?
Une Courtisane choisit ses propres clients.
C'est la loi de la Guilde.
Mais l'apparence physique n'a pas tellement d'importance.
C'est la compatibilité qui compte.
Une personne a une énergie qui est difficile à masquer.
Tu essaies de la sentir...
Ainsi que l'énergie de son compte en banque.
Il a une sorte d'aura.
Qu'ai-je dit sur tes intrusions ?
Que c'était viril et impulsif ?
Exactement.
Sauf que j'ai dit "interdites".
Tu retiens ma mécano en otage.
Et Kaylee, que se passe-t-il dans la salle des moteurs ?
Des problèmes ?
Des singes de l'espace se sont échappés ?
J'ai dû bidouiller le générateur de gravité
car quelqu'un refuse de remplacer ma bobine.
Remets tout ça en ordre.
Je te paie pas pour jouer à la coiffeuse.
L'effort avant le réconfort.
Tu te loues à mon équipage ?
Dans tes rêves pathétiques et solitaires.
Qu'est-ce que tu veux ?
- On a un boulot. - Félicitations.
Est-ce qu'il est sur une planète civilisée
où je pourrais étudier les candidatures de clients respectables ?
"Clients respectables." C'est assez contradictoire.
Ne commence pas.
Il y a...
On n'a pas encore la destination.
On va atterrir sur un Skyplex dans un moment.
- Il appartient à un certain Niska. - Jamais entendu parler de lui.
Moi si, et tant qu'on sera là-bas, tu resteras consignée dans le vaisseau.
Le petit délinquant a honte de voyager avec une Courtisane ?
Niska a une réputation peu charmante.
Il a du boulot pour moi, très bien. Mais je ne...
Je ne suis pas sûr que tu sois en sécurité.
Mal, si tu me la joues gentleman, je risque de faire une syncope.
- Tu pourrais me couper les cheveux ? - Dehors.
C'est bon. Crow, ils peuvent entrer.
Lequel est Malcolm Reynolds ?
C'est moi. Mon bras droit, Zoé. Voici Jayne.
Charmant.
Adelai Niska. Vous connaissez Crow.
Il adore se tenir à la porte pour faire "bouh" aux gens.
Paraît que vous avez du boulot.
Oui, un contrat intéressant.
Un train.
Qui contient... quelque chose dont j'ai besoin.
Vous avez déjà eu une mission concernant un train ?
Quelques-unes.
Allez-vous me demander ce dont j'ai besoin ?
Par principe, non.
Oui. Bien. Vous avez une réputation.
"Malcolm Reynolds fait du bon boulot" à ce qu'on dit.
Ravi de l'entendre.
Vous savez ce qu'est une réputation ?
Ce sont des gens qui parlent.
Des ragots.
J'ai aussi une réputation.
Peu plaisante, je crois que vous le savez.
Maintenant, pour vous, ma réputation n'est plus un ragot.
Vous voyez cet homme ? Il a pas fait son boulot.
Si je vous montre ce que je fais avec lui,
ma réputation sera un fait établi.
Du solide.
Vous faites le boulot du train pour moi,
et là, la vôtre sera du solide.
Plus des ragots.
Ça vous plaît pas que je tue cet homme.
Non, je suis sûr qu'il était...
très vilain.
Le neveu de ma femme.
Pendant le dîner, je m'énerve facilement.
Pas moyen d'y échapper.
Bon. Le boulot du train.
Venez.
Là, dans le 5e wagon, deux caisses.
Ça vous gêne pas de voler des biens de l'Alliance, je pense.
D'après votre réputation ?
Vous montez dans le train à Hancock, vers Paradiso.
Vous prenez les caisses avant d'atteindre Paradiso
et les livrez à Crow à cet endroit.
La moitié de l'argent ici.
Crow vous donne l'autre moitié au point de rendez-vous.
Si quelque chose tourne mal,
votre réputation ne sera plus qu'un ragot.
Et nos relations,
plus très solides.
D'accord ?
- Combien de temps avant Paradiso ? - Encore 20 min.
On devrait être aux contreforts dans 5 min.
Au travail.
C'est un psychopathe vous savez, ce Niska.
Pas le 1er psychopathe qui nous engage.
Ni le dernier. Tu crois qu'on les attire ?
J'ai une image persistante d'un gars pendu au plafond.
Et mon image persistante, c'est que c'est pas moi. C'est parti.
Mon Père.
Bonjour.
Comment ça va se passer, d'après vous ?
La cambriole ?
Mal sait ce qu'il fait.
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
Je suis sur ce vaisseau depuis huit mois.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le connaître un jour.
Je suis surpris qu'une Courtisane respectable voyage avec cet équipage.
Ce n'est pas toujours ce genre de boulot.
Ils prennent les boulots qu'ils peuvent, même des légaux.
Mais loin des planètes centrales, c'est plus difficile.
Alors, ça en fait partie.
J'aimerais pouvoir apporter mon aide.
Enfin... pas mon aide.
Pas vraiment "aider"... Pas pour le cambriolage, mais...
Je me sens affreusement inutile.
Vous pouvez toujours prier pour qu'ils rentrent sains et saufs.
Je ne pense pas que le capitaine apprécierait que je prie pour lui.
Ne lui dites pas.
Moi, je ne lui dis jamais.
Tout droit.
Avance.
Chef, y a-t-il quelque chose que nous ignorons ?
Par exemple, pourquoi il y a un escadron de fédéraux dans ce train ?
- Ça nous concerne pas. - Ça m'inquiète un peu.
Ils ne protègent pas la marchandise.
Sinon, ils ne laisseraient personne passer.
Mais ça change un peu les choses.
Oui, bien sûr.
Maintenant, c'est marrant.
Chef, votre problème, c'est qu'il vous manque un cerveau.
Allez. On s'en tient au plan.
On récupère la marchandise, et on retourne sur Serenity
avant Paradiso.
Sauf que maintenant, on le fait sous le nez de vingt feds.
Et ça leur donnera l'air encore plus bête.
Je pourrais faire ce job gratis.
- Je peux avoir votre part ? - Non.
- Si vous mourez, je peux ? - Oui.
Salut, Docteur.
Simon suffit amplement.
D'accord, je note.
Alors, qu'est-ce qu'on fait de beau ?
Un crime.
Bien.
OK. Un crime.
C'est un hold-up de train.
On vole au-dessus du wagon. Le Capitaine et Zoé s'y introduisent.
On descend Jayne sur le wagon,
ils emballent le butin et le font remonter.
Simple comme bonjour.
Vous avez déjà fait ça.
Non. Mais ça va marcher.
Le Capitaine est un jen-du-sh-tyen-tsai en matière de plans.
Y a-t-il quelque chose que je puisse... Que je devrais faire ?
Rester en dehors de notre foutu chemin.
Sois pas si nerveux.
Tu vas sauter sur un train en marche ?
- C'est moi qui commande. - Depuis quand ?
Même médecin, tu fais pas pour autant partie de l'équipage.
Va réparer le cerveau de ta cinglée de sœur en attendant qu'on t'appelle.
Tu devrais pas être si dur avec lui.
- Parce qu'il est beau et riche ? - Il est pas riche.
L'Alliance a vidé ses comptes quand il a libéré sa sœur.
On pourrait tous être riches si on la leur rendait.
Tu n'y penses pas, j'espère.
Mal, oui.
- C'est pas drôle. - Il n'est pas idiot.
Pourquoi prendre un risque en les prenant si c'est pas pour en profiter ?
Le Capitaine prépare son coup. Tu verras.
C'est l'heure pour un peu d'action héroïque.
Les sources de Niska ont intérêt à être bonnes.
Fantastique.
Trouve la marchandise.
Acclamons la grande Alliance.
Quinze secondes.
Vas-y !
Où sont les autres ?
Ils ont tiré sur ma putain de jambe !
Ils sont toujours dans le train ? Ils vont s'en sortir ?
Tout le monde descend !
Par ici.
Avancez.
Notre homme n'a pas jeté un œil.
Bon sang. Quelqu'un peut découvrir ce qu'ils ont volé ?
Randy. Rassemble ces gens.
Calme-les.
C'étaient les médicaments, Capitaine. Tout le stock.
Ils ont volé les putains de médocs ?
On attend depuis... Tout le stock ?
Sans exception.
T'en fais pas.
Que Dieu nous vienne en aide.
Fils de pute.
Qu'y a-t-il ?
Alerte générale. Vol de marchandise.
Cargaison médicale volée dans un train pour Paradiso, dans le système Georgia.
Six caisses de Pescaline D.
Ça rapporte une petite fortune sur le marché noir.
Renvoyez "bien reçu". Les locaux peuvent se débrouiller.
Chef, un régiment s'est arrêté à Paradiso.
Ils étaient dans le train vers la base.
Alors remettez-les dans ce train et faites-le partir. Qui les retient ici ?
Le shérif leur a demandé de l'aider à enquêter.
Ce sont des marshals fédéraux, pas des chiens de la brigade des stups.
Ils ont mieux à faire,
et nous aussi.
Bordel, faut qu'on bouge.
Attendez.
Redémarre, c'est pas là qu'on va.
Maintenant si.
Ces types n'aiment pas attendre.
Qu'ils lisent un magazine.
Pas d'échange avant que Mal et Zoé reviennent.
C'est pas des câlins comme moi, nabot.
Je vais nulle part sans ma femme.
Elle ne risque rien. Elle est avec le Capitaine.
Là. Vous voyez ? Tout le monde est gagnant.
Doc, j'ai besoin d'une petite piqûre pour calmer ça.
OK, mais... et les autorités ?
On reste là, avec de la marchandise volée à l'Alliance.
Ils vont nous chercher.
S'ils approchent de ce canyon, on les entendra venir de loin.
Ils n'arrêteront pas. Ils n'arrêtent jamais.
Ils reviendront jusqu'à ce qu'ils récupèrent ce que vous avez pris.
Deux par deux.
Mains en bleu.
Deux par deux.
Mains en bleu.
Et si elle fermait sa gueule de dingue ?
C'est moi qui commande, et voilà le topo.
Si on ramène pas les caisses à Niska, il nous transforme en hachis !
- Je marche pas là-dedans. - Vous parlez d'Adelai Niska ?
Comment un pasteur peut connaître un nom pareil ?
J'ai entendu dire qu'il avait fait un marché avec le capitaine.
Si le capitaine n'est pas là pour finir le boulot,
si Niska découvre qu'il a été retenu
et qu'il peut donc dénoncer son employeur...
Je pense qu'on a intérêt à risquer un petit retard.
C'est un cauchemar.
Il n'ont encore rien contre nous, Capitaine.
Je parle pas de ça.
Quoi qu'il arrive, souviens-toi que je t'aime.
Pardon ?
Car tu es ma femme.
D'accord... Capitaine.
Chéri.
Wagon 3, rang 12. M. et Mme Raymond.
Que se passe-t-il ? On attend depuis longtemps.
- Quelqu'un a été tué dans le train ? - Non, non.
Rien de tout ça.
Il est écrit que votre billet a été payé par un tiers ?
Mon oncle. Un cadeau de mariage.
Cadeau de mariage ?
Vous passez votre lune de miel à Paradiso ?
En fait, on vient chercher du travail.
Mon oncle a dit connaître un Jean Tartempion,
qu'il avait une ouverture.
On est venu tenter notre chance.
Vous êtes des mineurs ? Tous les deux ?
Pas vraiment.
J'ai rarement vu des gens choisir cette vie sans être nés pour ça.
Le travail est très rare pour un couple qui débute dans la vie.
Pourquoi tant de malades ?
Maladie de Bowden. Vous connaissez ?
Elle affecte les os et les muscles. Dégénérative.
Très.
Chaque planète qui a été terraformée pour la vie humaine
a ses petites bizarreries.
Il s'avère que l'air des sous-sols
s'est mélangé avec les processeurs de minerai.
C'est la recette parfaite pour le Bowden.
Tout le monde l'attrape.
Mineurs, ouvriers.
Je l'ai chopée alors que j'ai jamais mis les pieds dans une mine.
Mais ça se soigne.
Il y a un médicament.
La Pescaline.
Vous pouvez vivre décemment, ça régule la maladie,
mais notre cargaison a été volée du train où vous étiez.
C'est pourquoi vous ne verrez pas de parade en ville, aujourd'hui.
Volée.
Je n'ai pas vu un régiment entier
de jeunes et braves fédéraux Alliés dans le train ?
En effet.
Le même régiment qui laisse ses médicaments se faire voler sous son nez,
et se casse vers son campement en se contentant de dire "oups !".
Tout à fait l'Alliance.
Unifiez toutes les planètes,
afin que chacun puisse être abusé ou ignoré en toute égalité.
L'Alliance ne nous sert pas à grand-chose, sur nos planètes.
Mais...
Ce ne sont pas eux qui ont volé les médicaments.
Si je les trouve,
les coupables n'iront même pas en cellule.
Je les balancerai dans une mine,
et les laisserai respirer profondément pour le restant de leurs jours.
Rien à redire à ça.
Vous permettez que je vous demande
quand vous avez parlé à Jean Tartempion pour la dernière fois ?
- Moi-même, jamais. - Ah oui. Votre oncle.
Alors on vous a dit que Jean avait une offre pour vous ?
N'importe quel boulot ferait l'affaire.
C'est marrant que votre oncle n'ait jamais mentionné le Bowden,
ou le fait que Jean Tartempion a passé l'arme à gauche il y a huit mois.
Ah oui ?
Il s'est explosé l'arrière du crâne.
Son poste est libre ?
Ça suffit. On a assez attendu. Envoie cet oiseau dans les airs.
- Hors de question. - Asseyez-vous.
Tu peux pas les abandonner.
Ils reviennent pas et on peut pas y aller. On dégage.
- Un problème ? - On décolle.
- Non. - Le Capitaine ferait pareil.
- Jamais de la vie ! - Ferme-la.
- Écoute-moi ! - Tu connais la hiérarchie ?
C'est l'échelle avec laquelle je te frappe pour que tu piges.
Donc on finit ce boulot,
et après, peut-être, on reviendra chercher ces crétins
qui se sont fait attraper.
T'y changeras rien en faisant ton...
... flexible.
Mon quoi ?
Tu as la... la lumière sur la console...
pour te garder...
les yeux ouverts.
Elles brillent...
Comme des petits anges...
C'est moi ou il est devenu dingue et s'est endormi ?
Je lui ai dit de s'asseoir.
Tu l'as drogué.
C'était censé le mettre à plat un peu plus tôt.
L'idée qu'il commande me mettait mal à l'aise.
J'espère que ça vous va.
Alors, comment rejoint-on les autres ?
Jayne avait raison sur le fait qu'ils ne nous contactent pas.
Ils ont dû se faire arrêter en sortant du train.
On peut pas débarquer et les sortir par la force.
Quelqu'un d'assez respectable pourrait le faire.
Ne t'avise pas de me parler !
Shérif, mettez cet homme en état d'arrestation.
Si ce n'est pas déjà fait.
Personne n'a été arrêté. Pas encore.
Dieu merci, vous les avez arrêtés.
Tu croyais vraiment pouvoir accéder à mes comptes impunément ?
Et toi, Zoé, que dirait ton mari s'il te savait ici ?
J'ai été faible.
Je devine qu'ils ne sont pas jeunes mariés.
Ça ne risque pas.
Par contrat, Malcolm m'est redevable pour encore trois ans.
On va devoir rajouter six mois, suite à cette petite aventure.
Pardonnez-les. Ils n'ont jamais vu de Courtisane agréée avant.
Toutes mes excuses pour mon attitude.
- Ce n'est rien. - Puis-je contacter mon vaisseau ?
Devez-vous les garder encore longtemps ?
J'ai l'impression qu'on en a fini.
Nous avons eu... d'autres problèmes.
Son histoire sentait plutôt mauvais.
Ce n'est pas la seule chose qui sent mauvais chez lui.
Merci beaucoup, Shérif.
Suivez-moi.
C'est une sacrée bonne femme.
Ses fichiers étaient tous en ordre ?
Je les ai vérifiés deux fois.
Bon. Occupons-nous du reste, alors.
Comment ça s'est passé ?
Elle m'a giflé.
On a essayé de l'emmener à l'infirmerie. Mais il est lourd.
- Le moteur tourne, on est prêts. - On n'y va pas.
Hein ? Que, quoi... pourquoi ?
- On ramène la marchandise. - Quoi ?
Comment ça, "ramener" ? Je vous ai attendus !
De quoi vous parlez ? Et Niska ?
Ça ne risque pas de lui donner des envies de meurtre ?
D'autres en ont plus besoin.
- Prenons le mulet. - Ma navette va plus vite.
Tu as pris assez de risques en allant là-bas.
Et j'ai ma dose de gifles.
Quant à Niska, on lui expliquera
que c'est tombé à l'eau, quand on lui rendra l'argent.
Vous voulez expliquer ? C'est maintenant ou jamais.
Vous n'étiez pas au rendez-vous.
On a fait face à quelques complications.
Vous comptiez peut-être prendre l'argent de M. Niska
et ce qui lui appartient.
- Ni l'un ni l'autre. Intéressant, non ? - Je ne comprends pas.
Écoute. Le marché est caduc.
On a changé d'avis.
Vous vous êtes engagés auprès de M. Niska.
- Vous ne pouvez pas changer d'avis. - J'ai peur que tu te trompes.
On ne peut pas accepter ce contrat. Alors du calme.
On te rend l'argent, tu lui ramènes, et on est quittes.
Personne n'est quitte.
Ah oui ?
Joli tir.
Je visais sa tête.
On va devoir les décharger ici.
On peut les laisser dans la rue.
Informe le Shérif quand on sera très, très loin dans l'espace.
Pourquoi ne pas lui dire en personne ?
J'ai entendu parler d'un vaisseau pas loin d'ici.
Je suis venu jeter un œil.
Je ne m'attendais pas à ce que vous reveniez.
Et moi à venir tout court.
Tout est là.
Vous aviez raison, en ville. Les temps sont durs.
Un homme peut trouver du boulot.
Il arrive qu'il ne lise pas les petits caractères.
Mais il apprend les détails d'une situation comme la nôtre,
et là, il doit faire un choix.
Je doute qu'on ait le choix.
Ramenez ces caisses en ville.
Rendez-vous utiles.
Voilà tout l'argent que Niska nous a donné à l'avance.
Ramène-lui. Dis-lui que ça n'a pas marché.
On n'est pas des voleurs.
Enfin, si. Disons que... On ne le vole pas, lui.
Désormais on restera hors de son chemin.
Explique-lui que c'est mieux pour tout le monde.
Gardez l'argent.
Payez-vous un enterrement avec.
Vous pouvez voler aussi loin que vous voulez.
Je vous traquerai, et la dernière chose que vous verrez, c'est ma lame.
Merde alors.
- L'argent que nous a donné Niska. - Compris, c'est bon.
Le mieux pour tout le monde. J'ai bien entendu.
Vous auriez dû me laisser faire ça plus tôt.
J'ai connu bien pire. C'est juste...
- Désolé. - Fais gaffe, c'est tout.
Bien pensé, le coup de droguer Jayne.
Tu ne t'es pas fait un ami pour la vie.
Je me débrouillerai avec lui.
Je ne m'inquiète pas trop pour toi.
Comment va ta sœur ?
Toujours pareil.
Une minute elle est tout à fait cohérente, et la suivante...
Elle délire.
Comme une enfant.
- Donc difficile à diagnostiquer. - Deux par deux.
Et j'ignore encore ce que le gouvernement voulait faire avec elle.
- Mains en bleu. - Donc je ne sais pas s'ils ont réussi.
Deux par deux.
Mains en bleu.
Pardon de vous avoir fait attendre. Une crise...
Peu importe. Nous sommes là à propos d'un vol.
Les médicaments, sur cette planète. Il paraît qu'ils ont été rendus.
Nous n'avons pas voyagé 86 millions de km
pour traquer une boîte de pansements, Colonel.
Nous recherchons une fille.
Cette fille.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~