1
00:00:15,015 --> 00:00:17,308
Hej. Hvordan har I det alle sammen?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
Godt.

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
Hej. Jeg kan lide din bluse.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
Tak.

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,901
Hvad kan du fortælle mig om Themyscira?

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,570
Som hvad?

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
Det er jo et kursus om Themyscira, smukke.

8
00:00:31,322 --> 00:00:34,451
Du burde da kunne fortælle mig
noget om det.

9
00:00:34,534 --> 00:00:38,371
Hvad er dine tre yndlingsting
ved Themyscira?

10
00:00:38,455 --> 00:00:43,835
Tja... Det er vel
de gamle skulpturer af Antigone.

11
00:00:43,918 --> 00:00:48,256
Og de nyligt opdagede digte af Opolonia.

12
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
Og...

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
Undskyld.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
For hvad med... de lesbiske?

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
- Hvad?
- Gud.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
Det virker ikke særlig professionelt.

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
Der er noget, som ikke stemmer.

18
00:01:15,116 --> 00:01:19,037
Jeg ved, min kontaktlinse er her et sted.

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Hvordan hjælper det mig
med at få min brud?

20
00:01:22,582 --> 00:01:25,085
Det er en byttehandel.
Hjælp mig med at hjælpe prinsessen,

21
00:01:25,168 --> 00:01:26,670
så hjælper jeg dig med Bruden.

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,838
Nå, det tager lang tid.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
Hende professor MacPherson

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,801
påstår, at Kirkes visioner om,
at prinsessen

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
forårsage Tredje Verdenskrig,
er virkelige.

26
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
- Hvad så?
- Så.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,555
Lader hun til vide, hvad hun taler om?

28
00:01:37,639 --> 00:01:38,682
Det gør hun vel ikke.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
Tropperne skal
til at snigmyrde prinsessen.

30
00:01:40,850 --> 00:01:44,270
Nu skal vi finde ud af sandheden
om professoren, standse dem,

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
og så får du din brud at se.

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
Som en helt.

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,859
Fedt! Skal jeg slå professoren ihjel?

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,820
- Hvad? Nej.
- Et par studerende?

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Nej! Hvorfor vil du slå nogen ihjel?

36
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
Du sagde, jeg skulle være en helt.

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
Ikke på den måde.

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
Vi må undersøge professorens hus nu,

39
00:01:59,285 --> 00:02:01,454
- mens hun er på skolen.
- Okay.

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Jeg tager trusseskuffen.

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
EPISODE FEM: JERNGRYDEN

42
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
Gæt, hvad jeg har med, mr. Victor.

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,337
Limon...

44
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

45
00:03:09,564 --> 00:03:10,899
Ja, hallo.

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
Det er general Rick Flag.
Jeg prøver at få fat i prinsesse Ilana.

47
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Jeg ved, at du ikke taler engelsk.

48
00:03:17,155 --> 00:03:19,783
Vent. Dit dumme...

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Velkommen tilbage til Pokolistan,
mine venner.

50
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
En fornøjelse at se dig igen, Alexi.

51
00:03:44,265 --> 00:03:45,308
{\an8}Hjælp med deres tasker!

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,396
Det er sært,
at I kom tilbage så tidligt, Booka.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
Som du ved, skal vi beskytte prinsessen,

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
da der er en anden troværdig trussel.

55
00:03:54,150 --> 00:03:58,154
Under 100 års isolation
havde vi ingen problemer i Pokolistan.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,907
Så åbner vi for kommunikation
med amerikanerne,

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
og i løbet af få uger,

58
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
er der trussel efter trussel.

59
00:04:06,996 --> 00:04:10,750
Jeg er ikke kommet for at kommentere
vores regerings politiske valg.

60
00:04:10,834 --> 00:04:14,337
Hvad er truslen i grunden?
Hvem er truslen?

61
00:04:14,421 --> 00:04:16,339
Det er desværre fortroligt.

62
00:04:16,423 --> 00:04:19,342
Burde vi ikke vide det,
hvis prinsessens liv er i fare?

63
00:04:19,426 --> 00:04:22,429
Det er ikke vigtigt,
hvad jeg synes, Alexi.

64
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
Se, den kvinde går tur med en kat.

65
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
Jeg vidste ikke, at det skete.

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,372
- Åbenbart.
- Det kan være et dårligt varsel.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Eller bare en kat i snor.

68
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Noget så sært?

69
00:04:52,917 --> 00:04:57,213
Nej, det er bestemt et varsel.

70
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Jeg ved den slags.

71
00:04:58,465 --> 00:05:01,676
Jeg boede sammen med en sigøjnerkvinde,
som var dybt okkult.

72
00:05:49,224 --> 00:05:50,809
Ivan?

73
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
Ivan?

74
00:05:52,519 --> 00:05:55,438
Hvad har du fundet?

75
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Åh...

76
00:06:08,451 --> 00:06:10,829
du...

77
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
Hvad er det for tossestreger?

78
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
Ivan. Nej, nej.

79
00:06:38,565 --> 00:06:40,191
God hund.

80
00:06:40,275 --> 00:06:42,652
Du er slemt forbrændt.

81
00:06:42,736 --> 00:06:46,865
Disse salver har gamle,
helbredende egenskaber.

82
00:06:46,948 --> 00:06:49,242
De er hellige i min familie.

83
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
Sigøjner-sludder.

84
00:06:52,078 --> 00:06:54,706
<i>Da.</i> Sigøjner-sludder.

85
00:07:09,012 --> 00:07:11,389
Jeg ser, at din mobilitet er i bedring.

86
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
Hvorfor ser du ikke på mig, når du taler?

87
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
Det er respektløst.

88
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Mine øjne fungerer ikke, Eric.

89
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Er du blind?

90
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
<i>Da.</i>

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Der er intet andet end skønhed
i denne verden.

92
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Hvis jeg var blind,

93
00:07:26,488 --> 00:07:29,240
- ville jeg dræbe mig selv.
- Du milde.

94
00:07:29,324 --> 00:07:31,576
Min bruds skønhed er,

95
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
hvad der holder mig i gang.

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,414
- Luk dine øjne.
- Hvorfor?

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Har jeg ikke opnået din tillid?

98
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Luk dine øjne.

99
00:07:42,587 --> 00:07:44,923
- Er de lukkede?
- Ja.

100
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Forestil dig nu din brud.

101
00:07:50,345 --> 00:07:52,180
Det er skønhed.

102
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Og du ser det ikke med øjnene, vel?

103
00:07:55,350 --> 00:08:00,271
- Nej.
- Sådan er det meste af min dagligdag.

104
00:08:00,355 --> 00:08:03,775
Jeg ser mere skønhed,
end du kan forestille dig.

105
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Jeg leder ovenpå.

106
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
Er det en hundesnor?

107
00:08:54,075 --> 00:08:55,744
Frank! Kom herop.

108
00:09:01,291 --> 00:09:03,793
Det er hende professoren.
Det er MacPherson.

109
00:09:03,918 --> 00:09:05,086
Vi har jo lige set hende.

110
00:09:05,170 --> 00:09:07,339
Det må være en eller anden i udklædning

111
00:09:07,422 --> 00:09:10,133
eller en, som arbejder for Kirke
for at aflede os.

112
00:09:10,216 --> 00:09:12,886
Alt det hokuspokus med Waller i går

113
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
for at få prinsessen slået ihjel.

114
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
<i>Da?</i>

115
00:09:23,355 --> 00:09:25,523
<i>Jeg må tale</i>
<i>med prinsesse Rostovic lige nu.</i>

116
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
- Richard!
- Gudskelov.

117
00:09:29,903 --> 00:09:31,946
Ilana, du må væk derfra.

118
00:09:32,030 --> 00:09:34,532
Jeg har ikke tid, men specialtropperne
er på vej for at dræbe dig.

119
00:09:34,616 --> 00:09:36,618
- Kom væk!
<i>- Hvad? Jeg forstår det ikke.</i>

120
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
- Fortæl hende om mig.
- Jeg forklarer det snart.

121
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Fortæl om, hvordan vi har

122
00:09:39,454 --> 00:09:40,622
- Hold kæft, Frank.
- ...har hængt ud og det hele.

123
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
- Lige nu skal du...
- At jeg er et godt menneske.

124
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
- ...hen et sikkert sted.
<i>- Alexi henter dem nu.</i>

125
00:09:44,209 --> 00:09:45,710
- Ilana, flygt.
- Hun skal lægge et godt ord ind

126
00:09:45,794 --> 00:09:48,546
- for mig hos Bruden.
- Gider du holde kæft?

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,548
Ilana, bare kom væk derfra.

128
00:09:57,722 --> 00:09:58,890
Jeg ringer snart tilbage

129
00:09:58,973 --> 00:10:00,684
Væk! Kom væk derfra!

130
00:10:01,351 --> 00:10:02,394
Hvad?

131
00:10:02,477 --> 00:10:05,146
Har du ikke fortalt hende noget om mig?

132
00:10:05,230 --> 00:10:06,272
Som hvad?

133
00:10:06,356 --> 00:10:08,900
Det ved jeg ikke.
Måske at vi er bedste venner?

134
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
Hvordan skal hun vise Bruden,

135
00:10:10,985 --> 00:10:14,114
hvor meget jeg har ændret mig,
og hvor sej jeg er,

136
00:10:14,197 --> 00:10:15,740
hvis du ikke siger, vi er venner?

137
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
Bruden prøver at slå hende ihjel.

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
Hun vil ikke høre på Ilana.

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,914
Jeg begynder at tro,
at planen ikke giver mening

140
00:10:22,997 --> 00:10:24,416
fra mit synspunkt.

141
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
Gem dig!

142
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
Tror du, du er skjult nu?

143
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
Hold op. Jeg er da ligeglad.

144
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
- Kalkun.
- Jeg kan lugte det.

145
00:10:56,114 --> 00:10:57,365
Rens den.

146
00:10:57,449 --> 00:11:00,201
Du behøver ikke hundse med mig.

147
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Haglgeværet passer godt til mig.

148
00:11:03,705 --> 00:11:05,498
Hvis jeg ser noget at myrde,

149
00:11:05,582 --> 00:11:07,625
behøver jeg knap tænke, og det er gjort.

150
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
Det ville glæde min far at se det i brug.

151
00:11:11,379 --> 00:11:12,756
Ivan hjalp.

152
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Nå? Hvad gjorde Ivan?

153
00:11:15,091 --> 00:11:16,134
Han var stille.

154
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
Det var godt.

155
00:11:19,054 --> 00:11:20,805
- Bogdana?
- Ja?

156
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
Tak for at have plejet mig rask

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,727
og at have givet mig et sted at komme mig.

158
00:11:25,810 --> 00:11:30,315
Det er ikke bare
et sted at komme dig, Eric.

159
00:11:30,398 --> 00:11:32,067
Det er dit hjem.

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,320
Jeg, og især Ivan,

161
00:11:35,403 --> 00:11:40,575
har aldrig været lykkeligere
end i dit selskab.

162
00:11:40,658 --> 00:11:43,203
Selvom du er en gnavpotte.

163
00:11:43,286 --> 00:11:45,330
Jeg har stadig geværet, kvinde.
Frist mig ikke.

164
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
<i>Da?</i>

165
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
Nej.

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Nej.

167
00:12:08,019 --> 00:12:09,604
Okay.

168
00:12:09,688 --> 00:12:12,649
Han siger, der er uheldig trafik
på vejen til slottet,

169
00:12:12,732 --> 00:12:15,276
så vi bør tage en anden rute.

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,752
Værsgo... din idiot.

171
00:13:01,906 --> 00:13:03,450
Det er en formskifter.

172
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
Han kalder sig for Clayface.

173
00:13:05,243 --> 00:13:06,286
Han er farlig.

174
00:13:07,203 --> 00:13:08,830
Vi må snige os ud.

175
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
Hvad så, Alexi?

176
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
Det er ikke...

177
00:13:20,175 --> 00:13:22,677
Vi kører fra byen. Slottet er den vej.

178
00:13:23,762 --> 00:13:26,931
Det virker som en omvej,
men det er en god smutvej.

179
00:13:43,782 --> 00:13:44,908
Hvad fanden?

180
00:13:44,991 --> 00:13:46,618
Motoren lavede sære lyde.

181
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Hørte du det?

182
00:13:48,244 --> 00:13:49,287
Hørte du det, hvad?

183
00:13:49,913 --> 00:13:50,955
Nej.

184
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Jeg kludrer vist i det...

185
00:13:52,665 --> 00:13:55,877
Hvordan siger man det?
<i>Suedinitel?</i> Hvordan...

186
00:13:55,960 --> 00:13:59,714
Vi siger det sådan her:
"Kør videre, Alexi!"

187
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
Skal jeg skade bilen permanent?

188
00:14:01,591 --> 00:14:02,634
Ja!

189
00:14:03,885 --> 00:14:06,054
Vend! Vend!

190
00:14:09,265 --> 00:14:10,809
Flag.

191
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Der fik jeg dig!

192
00:14:31,830 --> 00:14:32,872
Pokkers også!

193
00:14:32,956 --> 00:14:35,917
Mine mænd har kæmpet
og døet for prinsessen.

194
00:14:36,001 --> 00:14:38,670
Vi vil ikke lade jer dræbe hende nu.

195
00:14:39,838 --> 00:14:42,966
Træd tilbage, Brud. Du...

196
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Sikken skam.

197
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
Jeg kunne lide ham.

198
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
{\an8}Kun den blå mand
og skeletkvinden er trusler!

199
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
{\an8}Fokuser på dem!

200
00:16:36,913 --> 00:16:38,081
{\an8}Der er noget der.

201
00:17:26,838 --> 00:17:28,214
Lad nu...

202
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
Lad nu... være.

203
00:17:52,655 --> 00:17:54,741
Nina? Phosphorus?

204
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Pokkers!

205
00:18:02,040 --> 00:18:03,708
Hold ud, Flag.

206
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
Hold ud!

207
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
Dø ikke!

208
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Dø ikke!

209
00:18:08,505 --> 00:18:12,008
Jeg har nemlig så mange spørgsmål,
før du dør.

210
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
Har Bruden nogensinde nævnt mig?

211
00:18:15,762 --> 00:18:17,722
Er det et ja?

212
00:18:18,098 --> 00:18:22,352
Vil du mene,
at hun sagde mit navn kærligt?

213
00:18:23,937 --> 00:18:26,022
Flag!

214
00:18:29,067 --> 00:18:31,319
Sig sandheden til Bruden.

215
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Du...

216
00:18:44,249 --> 00:18:47,794
Genovervej det, Eric.

217
00:18:48,712 --> 00:18:50,171
Jeg er blevet længere, end jeg ville.

218
00:18:50,255 --> 00:18:52,257
Jeg må finde min brud.

219
00:18:52,340 --> 00:18:54,259
Vores eneste formål er at være sammen.

220
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
Hun prøvede at dræbe dig.

221
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
Hun elsker dig ikke.

222
00:18:58,596 --> 00:19:01,182
Hun var flirtende og koket.

223
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
Mennesker har komplekse parringsritualer,

224
00:19:04,936 --> 00:19:07,022
som du ikke forstår, Bogdana.

225
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
Ingen elsker en kvinde,
som gør det for let.

226
00:19:09,858 --> 00:19:12,444
Hun elsker dig ikke.

227
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Hvorfor kan du ikke se det i øjnene?

228
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Nej.

229
00:19:18,283 --> 00:19:21,202
Hvorfor har du låst Ivan ude?

230
00:19:21,286 --> 00:19:23,246
Fordi jeg ikke ved,
om han vil kunne forstå det.

231
00:19:23,329 --> 00:19:24,789
Forstå hvad?

232
00:19:24,873 --> 00:19:26,374
Jeg beder dig, Eric.

233
00:19:27,459 --> 00:19:28,626
Du må ikke rejse.

234
00:19:28,710 --> 00:19:32,005
Jeg vil ikke være alene.

235
00:19:32,714 --> 00:19:36,551
Jeg ville aldrig
lade dig være alene, Bogdana.

236
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
{\an8}Sergei? Hvad er der sket?

237
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
{\an8}Creature Commandoerne
er flygtet, prinsesse.

238
00:19:59,115 --> 00:20:00,283
{\an8}Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

239
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
{\an8}Men jeg tror ikke,
de bliver særlig farlige derude alene.

240
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
{\an8}Det er tragisk, Sergei.

241
00:20:05,747 --> 00:20:08,083
{\an8}De bliver vildledt af deres egen regering.

242
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
{\an8}Men vi har intet andet valg.

243
00:20:10,168 --> 00:20:13,213
{\an8}I skal finde dem.

244
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
{\an8}Og I skal slå dem alle ihjel.

245
00:21:21,906 --> 00:21:25,160
Tekster af: Kenn Steffensen