Kommer du inte tillbaka och träffar mig?
Jag måste ta Circe till USA
och ta reda på vad som händer.
Varför hon vill döda dig.
Tror du inte det är bäst att bara... bong!
Vi säger, "Pang".
Men det låter inte som pang.
Det låter som "Bong".
- Bong! - Pang.
- Bong! - Nej, pang.
Nej, vi kan inte döda henne.
Vi gör inte så i Amerika.
Det är inte vad Internet säger.
Alltså, det är inte så vi borde göra.
Du är en så god man.
Jag har såna... känslor för dig, Richard Flag.
Jag måste ge mig iväg.
AVSITT FYRA: EKORRJAKT
Var är Vässlan?
Din boss har problem nog
efter att ha använt människor som kanonmat.
Behöver hon helvetet jag kommer att skapa
här om hon vägrar mig att träffa min klient?
Jag har ju sagt det till dig.
- Han är sjuk. - Ja.
- Sjuk, hur då? - Jag vet inte.
Nåt med magen.
Han hostar upp hårbollar.
Du är en usel lögnare.
- Jag ljuger inte. - Vad har hänt ditt ben?
Jag stred mot en invasion.
Visst. Berätta inte.
- Åh. - Din djäv...
Trots att du skapade problem
så är du bra på detta.
Om en sån här grupp behövs igen
hoppas jag du är med.
Jag visste inte att jag kunde välja.
Varför ser hon så på honom?
Vem är han?
Rick Flag.
General pojkscout.
Han och jag stred tillsammans i Jarhanpur för ett tag sen.
Såg du hur hon tittade?
Hon älskar honom.
Hon älskar hans stiliga, korkade ansikte.
Visst, okej.
Ett skäggigt ansikte.
Som hår växer på.
All right.
Jag har visat vad du betalat för.
Det är här Bruden är.
Vi landar innan de ser oss.
- Du dömer mig. - Va?
För att mitt ansikte är hårlöst.
Som om det gör mig till en baby-man.
Vad pratar du om?
Jag vet inte ens...
- Hej! - Lägg inte näsan i blöt!
John.
Hej!
Sluta! Släpp honom.
General, var tog du mannen?
- "Mannen"? - Ja, mannen.
- Vem är du? - Elizabeth Bates.
Advokat hos Frihetsprojektet,
och representerar John Doe.
Det är inte hans riktiga namn.
Vi vet inte hans riktiga namn.
För att han inte kan tala.
Nej... Jag menar, ja.
Var han var är hemligstämplat.
Min klient är oskyldig.
Jag trodde han dödade 27 barn.
Vart tog han vägen?
Stopp, polis!
- Han anklagades för det. - Och dömdes.
- Dömdes orättvist... - Okej.
...för att ha dödat åtta barn, inte 27.
Åh. Vilket helgon.
Det finns inga bevis.
Jag har väntat i tre dagar.
Visst. Ta honom.
Är hon här än?
Jag ska ge dig smärta du inte ens visste var möjlig!
Jag ska döda din familj!
Låt henne vara pojkar.
Trevligt att träffas, Circe. Jag heter Amanda Waller.
Ni har ingen rätt att hålla mig här.
Vad är anklagelserna?
Första gradens häxeri
och ondsinthet av andra graden.
Åh, och Bette Midler i den där filmen av tredje graden.
Det är en skådespelare, John. Inte en roll.
Han talar om Hocus Pocus.
Återigen, inte en roll.
Jag ska döda dig.
Vad jag förstår kan du inte trolla
när händerna inte är fria.
Så du är bara ännu ett rödhårigt irrbloss
i en oanständigt avslöjande klädsel.
Dra åt helvete.
Varför måste alla superskurkar alltid göra sig så sexiga?
Gillar du det, John?
Jag menar, typ.
Det är lite törstigt.
Du är mitt i en internationell incident, rödtott.
Hjälp mig så hjälper jag dig.
Vad gjorde du i Pokolistan?
Försökte rädda era värdelösa liv.
Kom igen, hon försökte döda oss.
Rädda våra liv, hur då?
Från prinsessbitchen, Rostovic.
Döda henne för att rädda världen.
Åh, kom igen.
Jag vet det är hippt att vara superhjälte,
men ditt CV passar inte
för Glinda den goda häxan.
Allt jag ser är åtal för mord och överfall.
Inte ens djävulen vill se världen dö.
Och varför ska vi tro dig?
Jag ska visa...
framtiden, Amanda Waller.
Vill du se den?
Eller stanna som en gris
i okunskapens sörja.
Visa mig, hur då?
Jag berättade om Rostovic.
Om du vill se, kom med mig.
Hon är full av skit.
Enligt hennes fil kan hon vara synsk.
Hur då? Läsa tankar?
- Nej, se framtiden. - Åh.
Utan händerna fria kan hon inte trolla,
men hon kanske kan...
- Vadå? - Gå in i era huvuden.
Gör det inte, Waller.
Jag hoppas att ett av dessa foton
kan provocera fram en reaktion i...
Nej, nej, låt bli.
Jesus, John.
Betyder nåt av fotona nåt för dig?
Här borta! Passa, kom igen!
Här borta! Jag är fri!
Hej, vad är det där?
Whoa! Är det ett murmeldjur?
Det är inget murmeldjur. Aldrig. För stort.
Kom här, ponken. Kom här.
Titta vad jag har.
Apport, hämta den.
Din mamma dödar dig om hon ser dig mata den.
Vadå? Den är hungrig.
Jag har ett äpple.
Oh, boy.
Tiden är slut.
Jag ska ordna det här, John.
- Är du redo? - För vad?
Vad i helvete var det där?
- Waller? - Jag vet inte.
Hon kör uppenbart något Jedi-trick på dig.
Jag vet inte.
- Det verkade... - Vadå?
Äkta.
- Kom igen. - Verkligen?
Aldrig i helsike.
Vem ringer du?
- Så? - All min forskning säger Circe
faktiskt är en äkta klärvoajant.
Themyscira ses som fakta.
Så nu godtar vi Themyscira som fakta?
Det är en verklig plats. Vi vet det nu.
Jag vet, men vad för slags plats?
En ö med bara kvinnor? Kom igen.
För tio år sen varnade Circe kvinnorna på ön.
Och ja, bara kvinnor.
Jag ansluter mig.
Hon varnade dem för en dödlig tsunami.
Många öbor sökte skydd på fastlandet.
En tsunami slog faktiskt till
inom en timme av Circes förutsägelse.
De som tog sökte skydd överlevde. De andra inte.
Hennes talanger har därefter använts mindre altruistiskt.
Varför tror du att vad hon just gjorde mig
inte är mindre altruistiskt?
Hon är klärvoajant.
Hon kan inte hitta på framtider.
Jag ser inte hur det hon visade kan vara falskt.
- Åh, kom igen. - Flag.
Återvänd med teamet till Pokolistan.
För vadå?
För att döda prinsessan.
Du skämtar. Vad i... Vem är du nu igen?
- Aisla MacPherson. - Dr MacPherson
är professor vid Terrebone University.
Och vår främsta expert på Themyscira.
En plats ingen utomstående besökt
för de som försöker dödas.
Varför spiller du tid?
Om Circe är så klärvoajant,
varför såg hon inte Vässlan spöa henne?
Eller Fosfor bränna sönder ansiktet på henne.
klärvoajanta kan normalt inte kontrollera
vad de ser av framtiden.
Åh, så bekvämt.
John, kontakta Pokolistanis ambassad.
Säg dem att vi har info om nya hot
- mot prinsessan. - Sluta!
Nu när vi har deras förtroende
borde det vara lätt att komma in
och neutralisera henne.
Sluta för helvete!
Säger du att USA nu avrättar människor
för brott de inte ännu begått?
USA räddar hela jävla världen
vad som än krävs.
Snälla Amanda.
- Amanda? - Lyssna på mig.
Jag har träffat kvinnan. Detta är inte hennes...
Att pippa nån betyder inte att man ofelbart
bedömer personens karaktär.
- Jag har inte... - Åh, ljug inte för mig, Flag.
Jag hoppar av.
Så, nu då?
Vi hittar en ledare som inte är en gnällig liten bitch,
och mer bara bitch.
Ah, så härligt att vara tillbaka hemma till den söta doften av...
Vad är det idag? Hyenaspyor?
Ska vi vara kompisar nu?
Jag tror det.
Hör du, varelsen från Svarta lagunen,
jag säger bara att det inte räcker för mig.
Jag är en stor pojke.
Jag är hungrig.
Det var en lång flygtur.
Vad tittar du på, Manic Panic?
Ge tillbaka hennes mat.
Hej, ge mig det där.
Så där. Då är väl alla glada?
Utom du, för du har ingen mat längre, och du är ful.
Och han, för han har ingen käke längre.
- Han kan också vara död. - Bruden.
Jag vet. Tillbaka till hålet.
Nej. Du leder teamet tillbaka till Pokolistan.
Nina, Fosfor, Vässlan, gör er redo för resan.
Lyssna, jag måste prata med prinsessan.
Prinsessan Ilana. Ilana Rostovic.
- Är hon där? - Tala inte engelsk. Ring baka.
Nej, lyssna! Prinsessans liv är i fara.
Tack. Men, tillbaka ring, yes!
Nej, det gäller liv eller död.
Muerta! Hur ni nu säger...
Förbannat!
Vad i...
Tror du hon älskar dig?
Hon älskar dig aldrig.
Rör dig inte.
Jag tror inte ögat är lika skottsäkert som resten av dig.
Det borde vara jag som skrek här.
Du angrep mig utan anledning.
Utan anledning?
Nu är jag fast på din rygg
i en otroligt obekväm position.
Jag borde knäppa dig så jag kan komma ner.
Jag skrattar!
Jag hörde! Det övertygar inte.
Tror du hon älskar dig?
Hon älskar dig aldrig.
Vem då? Prinsessan?
Kallar du henne...
din prinsessa?
Är det ditt smeknamn på henne?
Gode gud, jag kan inte tro att detta händer mig.
Hon är inte din brud.
Hon är min brud.
Åh. Bruden.
Vem annars skulle jag prata om din knullbara skitstövel?
Lyssna på mig.
Det är inget mellan mig och Bruden.
Hon är inte min typ. Jag är inte hennes.
- Okej? - Hon är allas typ!
Och du med.
Tack, men nej.
Kan jag hoppa ner nu?
Lovar du att inte attackera mig så vi kan prata?
Vill du ha kaffe eller nåt?
Te tack.
Det är en vacker berättelse.
Vilken vacker kärlek du delar med prinsessan.
Jag skulle inte direkt kalla det kärlek.
Åh, det är kärlek.
Men hon är inte den Circe säger.
Jag kan inte se på när hon mördas.
Inte när en sådan kärlek står på spel.
- Okej. - Ni två är
som Leonardo DiCaprio och Kate Winslet i Titanic.
Har du sett filmen?
- Ja. - Oj, inte många som har gjort det.
Men just nu har jag svårt att se skillnad
- på dig och Leo. - Okej.
Vilken av er är världens kung?
Leo.
Okej.
Min kärlek är också stor.
Men mer som När Harry träffade Sally...
Har du sett filmen?
Ja, det har jag.
De vill vara tillsammans.
Alla vet att de borde vara ihop.
De älskar varandra så mycket att, en dag,
mitt i en restaurang tittar Sally på Harry
och blir så gripen av passion,
att hon får njutkladd i trosorna...
Jag tror inte det är exakt det som sker.
Min brud, hon leker dessa små fånga mig-spel,
men hon vet innerst inne, som jag,
att vi är menade för varandra.
Precis.
Så vi kanske kan hjälpa varandra.
Bästa vänner.
Vad?
Varför hjälpte du mig i kafeterian?
Jag måste gottgöra att jag nästan fick dig dödad.
Åh.
Alltså, Jag...
När du säger så, så är vi inte precis kvitt.
Jag menar, jag dog nästan.
Jag vet inte om det räcker med att jag fick maten tillbaka.
- De vill att vi dödar prinsessan. - Varför?
Det är för de som behöver veta och...
- ...vi behöver inte. - Vi behöver inte veta.
Har du dödat nån förut?
Visst. Du då?
Ser jag ut som nån som dödat?
Inte direkt.
Ska du döda prinsessan?
En människa mindre.
Mer frihet för monster.
Titta på det där. Titta, vilken grej.
Titta, där borta!
Kom igen.
Vad i helvete?
Hej, titta.
Någon har lämnat bakdörren i skolan öppen. Kom!
Vi hamnar i trubbel.
Inte om ingen får veta.
Åh, nej.
Våra betyg.
Åh, jag är så full.
Kom. Här borta!
Jag vet inte vad i helsike det var.
Någon slags jävla varulv.
Han tog in barnen i skolan.
- Jag tror han ska döda dem. - Okej.
Vi kommer så snabbt vi kan, sir.
Skynda er som fan.
Okej.
Låter som nån knäppgök, men...
Georgie, dörren.
Vad är du så rädd för, barn?
Och vad har den där saken gjort dig?
Ja, whoa!
Du, stopp! Bort från barnen.
Vart tog han vägen?
Han har ett barn. Stopp, polis!
Där. Jag ser det.
Jag undrar vad han drömmer om.
Förmodligen bara ekorrjakt.
Undertexter: Anders Ericsson