1
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
Kiirehtikää!

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,149
Avaanko tulen, kenraali?

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
Vetäydy, G.I. Robot, ja ole vaiti.

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
Morsian ja Nina ovat sisällä.
He eivät liiku.

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,282
Circe ja Themysciran pojat
ovat varmasti vanginneet heidät.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
Hyökätkää, kun
vihollinen on näköpiirissänne.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,495
Jatkakaa, kunnes kaikki ovat kuolleet
tai toimintakyvyttömiä.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
Alatko päästä jyvälle, Tinamies?

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,213
- Kyllä vain, sir.
- Hyvä.

10
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
Tämä on jo tuttua minulle ja Easylle.

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Seuraa vain meitä.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
Saksan joukot eivät ole kovin kaukana.

13
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
Heidät pitää vain yllätt...

14
00:01:07,567 --> 00:01:08,902
Tamppi, näetkö mitään?

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,988
Saavuin juuri laelle.

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
Minä katson...

17
00:01:14,532 --> 00:01:16,493
Kersantti, poistukaa sieltä heti!

18
00:01:16,576 --> 00:01:17,660
Perääntykää!

19
00:01:56,324 --> 00:01:57,826
Kersantti, matalaksi!

20
00:01:58,576 --> 00:02:00,161
Maahan!

21
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
Voi hyvä h...

22
00:02:44,497 --> 00:02:47,917
Helvetti, Tinamies,
en ole eläessäni nähnyt vastaavaa!

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,253
Ihan sama, vaikka mies on metallia.

24
00:02:50,337 --> 00:02:54,257
Hän on ikuisesti
Easy-komppanialaisten veli.

25
00:02:54,341 --> 00:02:55,675
Malja Tinamiehelle!

26
00:03:39,678 --> 00:03:42,430
JAKSO KOLME: MALJA TINAMIEHELLE

27
00:03:57,320 --> 00:03:58,780
Mitä helvettiä?

28
00:04:02,450 --> 00:04:04,035
Se on ansa!

29
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Mitä? Osoita päälläsi, nainen.
Missä he ovat?

30
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
- Missä he ovat?
- Poissa!

31
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
Circe ja Themysciran pojat?

32
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
- Niin!
- Ovatko he poissa?

33
00:04:17,716 --> 00:04:19,592
- Niinhän minä sanoin!
- Miksi sitten huusit?

34
00:04:19,676 --> 00:04:22,971
Halusin, että otat sen
hiton teipin pois suultani!

35
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
Missä on ystäväni Nina?

36
00:04:24,597 --> 00:04:26,182
Hänet vietiin yläkertaan.

37
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
Mitä te teette täällä?

38
00:04:30,770 --> 00:04:33,690
Me värväsimme hirviöitä,
emme neitoja hädässä!

39
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
Nina!

40
00:04:45,618 --> 00:04:47,037
Minä olen täällä, apua!

41
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
- G.I!
- Ystäväni Nina!

42
00:04:52,375 --> 00:04:55,712
Pettymystäni siihen,
ettei täällä ollut natseja tapettavaksi,

43
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
lieventää iloni siitä, että olet elossa.

44
00:05:00,633 --> 00:05:01,634
Päivää.

45
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
Minä en voi poistua vedestä.

46
00:05:03,845 --> 00:05:07,015
Pukuni kypärä murskaantui,
enkä voi hengittää ilman sitä.

47
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Linnassa on ylimääräinen.

48
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
Älä huoli, ystäväni Nina.

49
00:05:22,155 --> 00:05:26,659
Circe ja pojat hyökkäsivät kimppuunne.
Sittenkö he vain jättivät teidät henkiin?

50
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Miksi he...

51
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Kaikki takaisin linnaan ja heti!

52
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Kenraali, minä en halunnut tulla.
Seurasin häntä...

53
00:05:43,176 --> 00:05:45,095
Sillä ei nyt ole väliä. Aja, Alexi.

54
00:05:45,178 --> 00:05:47,972
Vie meidät linnaan.
Circe houkutteli meidät tänne.

55
00:05:48,056 --> 00:05:51,017
Hän halusi meidät pois,
jotta hän pääsee prinsessan luo.

56
00:05:51,101 --> 00:05:52,310
Voi eih!

57
00:05:53,770 --> 00:05:58,108
Maailman älykkäimmät ihmiset
elävät Yhdysvalloissa.

58
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
Se on ehdottoman varma asia.

59
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Mistä minä tiedän sen?

60
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Totuus näkyy tuloksissa,

61
00:06:05,448 --> 00:06:11,621
ja itse tulos, hyvät naiset ja herrat,
on seuraava vieraani, G.I. Robot!

62
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Miksi minä olen tulos?

63
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
Mene nyt!

64
00:06:22,799 --> 00:06:25,427
Tämä uskomaton mekaaninen sotilas -

65
00:06:25,510 --> 00:06:29,264
on Yhdysvaltain maavoimien
parhaiden tieteilijöiden luomus.

66
00:06:29,347 --> 00:06:32,183
G.I. Robot on tappokone,

67
00:06:32,267 --> 00:06:36,146
joka kaatoi yli tuhat vihollista sodassa.

68
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Näetkö yleisössä
jotain mielenkiintoista, G.I?

69
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
- Voinko kutsua sinua G.I:ksi?
- Juurihan sinä kutsuit.

70
00:06:48,867 --> 00:06:50,618
No niinpä taisin tehdä.

71
00:06:50,702 --> 00:06:54,330
Oletteko te tarkistaneet
kaikkien henkilöllisyystodistukset?

72
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Emme ole.

73
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Miksi me niin olisimme tehneet?

74
00:06:57,959 --> 00:07:00,170
Tarkistaaksenne, onko joukossa natseja.

75
00:07:00,253 --> 00:07:05,342
Jos on, heidät surmataan viipymättä.

76
00:07:06,760 --> 00:07:09,888
No, tuskinpa täällä natseja on.

77
00:07:09,971 --> 00:07:12,599
Niin natsi sanoisi.

78
00:07:13,475 --> 00:07:14,517
Mitä?

79
00:07:19,105 --> 00:07:24,736
Kuten näet, robottia
ei ole tehty keikistelemään julkisuuteen.

80
00:07:24,819 --> 00:07:26,363
- Tekoälyjärjestelmä.
- Mitä?

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,656
Suosin sitä termiä robotin sijaan.

82
00:07:28,740 --> 00:07:32,160
Minua on aina kiehtonut se vanha
filmipätkä hänestä taistelussa,

83
00:07:32,243 --> 00:07:37,123
mutta en tiennyt, että hän on
jossain määrin tietoinen itsestään.

84
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
Se on erikoista.

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Hän on ensimmäinen lajiaan.

86
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
Vedämme sen esiintymislavoilta,

87
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
mutta siitä voi olla hyötyä
tutkimuksissasi.

88
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
Totta tosiaan.

89
00:07:51,513 --> 00:07:53,682
G.I. Robot, valmiudessa, sir!

90
00:07:53,765 --> 00:07:55,308
Kas, päivää.

91
00:07:55,392 --> 00:07:58,853
Minä olen tri William Magnus,
tiedemies ja insinööri.

92
00:07:58,937 --> 00:08:01,022
Olen erikoistunut tekoälyyn.

93
00:08:01,106 --> 00:08:02,816
Oletko sinä natsi?

94
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
Ei, en ole natsi.

95
00:08:07,612 --> 00:08:08,988
Missä minun kehoni on?

96
00:08:09,072 --> 00:08:13,451
Minä vain tutkin sinua.
Kokoan sinut kasaan myöhemmin,

97
00:08:13,535 --> 00:08:16,413
ehkäpä muutamien parannusten kera,
jos olen anteliaana.

98
00:08:17,122 --> 00:08:21,251
Olet kerrassaan merkittävä luomus,
etenkin vuodelle 1943.

99
00:08:21,334 --> 00:08:22,836
Onko lähistöllä natseja?

100
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
Sinä se vain mietit natseja.

101
00:08:25,588 --> 00:08:29,592
Minut luotiin yksinomaan tappamaan
natseja ja heidän liittolaisiaan.

102
00:08:29,676 --> 00:08:31,302
Haluatko sinä tappaa natseja?

103
00:08:31,386 --> 00:08:35,348
Se on epäolennaista.
Vain toimintaohjeillani on väliä.

104
00:08:35,432 --> 00:08:38,601
Mutta teoreettisesti,
jos sinulla ei olisi toimintaohjeita,

105
00:08:38,685 --> 00:08:41,271
mitä sinä haluaisit?

106
00:08:44,149 --> 00:08:49,946
Jonakin päivänä haluaisin
tavata jälleen pojat.

107
00:08:50,030 --> 00:08:53,575
- Ketkä pojat?
- Easy-komppanian pojat.

108
00:08:54,576 --> 00:08:55,910
Ja tappaa yhdessä natseja.

109
00:08:55,994 --> 00:08:57,704
Oletko sinä nähnyt heitä?

110
00:08:57,787 --> 00:09:00,665
En ole. Sota käytiin 20 vuotta sitten.

111
00:09:00,749 --> 00:09:03,001
Kersantti Frank Rock, Jyrä,

112
00:09:03,084 --> 00:09:05,295
Pikku Tamppi, Villimies,

113
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Visertäjä, Rillipää, Suojussi.

114
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
Kuulostaako tutulta?

115
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
Ei, en tiedä heistä ketään.

116
00:09:13,219 --> 00:09:16,306
Mutta sinä tulet olemaan
minulle suureksi avuksi.

117
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Natsien murhaamisessako?

118
00:09:18,058 --> 00:09:23,980
Ei, mutta tutkimalla sinua voin luoda
automaattien uuden aallon.

119
00:09:30,403 --> 00:09:31,446
{\an8}Kuka siellä?

120
00:09:31,529 --> 00:09:33,156
{\an8}Prinsessa, tänne on hyökätty!

121
00:09:34,657 --> 00:09:37,660
{\an8}Anteeksi! Teidät on saatava turvaan!

122
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
{\an8}Anteeksi, prinsessa...

123
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Napakymppi! Jäbä, se on hän!

124
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
- Oho, kuumaa kamaa.
- Nappaa hänet!

125
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
Vauhtia, saatana!

126
00:10:10,944 --> 00:10:13,655
Kohde liikkuu kohti itäistä salia.

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,743
Kiinni jäit!

128
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
No niin, mitäs tälle nyt tehdään?

129
00:10:23,998 --> 00:10:25,166
Mitä heleä, jäbä?

130
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Kuningatar sanoi sen miljoona kertaa.
Tapetaan hänet.

131
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
No siis joo, mutta -

132
00:10:30,088 --> 00:10:32,590
olisi sääli jättää maistiainen väliin.

133
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
Lumppu!

134
00:10:35,343 --> 00:10:37,846
Jäbä, sun naama on ihan paskana.

135
00:10:37,929 --> 00:10:39,431
Taidat tarvita lääkäriä.

136
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
- Perään, idiootti.
- Menen.

137
00:10:51,943 --> 00:10:54,404
Ovi auki, lumppu! Avaa se!

138
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
Shish kebab!

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,656
- Tässä hengityspukusi.
- Mitä minä muka tekisin?

140
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Voit auttaa taistelussa...

141
00:11:45,789 --> 00:11:47,665
Miten sait sen käsiisi?

142
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
No, sitä palloteltiin labrasta toiseen -

143
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
aina 60-luvulta 90-luvulle asti.

144
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
Siitä kerättiin kaikki mahdollinen tieto.

145
00:11:55,965 --> 00:11:58,927
Setä Samuli taisi vain
unohtaa sen olemassaolon.

146
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Joten viimeiset kymmenen vuotta -

147
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
se on ollut keräilijöiden käsissä.

148
00:12:03,848 --> 00:12:06,768
Siitä ei välttämättä ole enää apua
taistelukentällä, mutta...

149
00:12:06,851 --> 00:12:10,271
Hitto, jos se ei lisää jotain,
<i>je ne sais quoi,</i>

150
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
sinun sotahistorialliseen kokoelmaasi,
Sam.

151
00:12:20,073 --> 00:12:24,119
Angus, Socks, Clarabelle,
Morty, Simon, Lizzy,

152
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
tässä on uusi ystävämme.

153
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Hänen nimensä on G.I. Robot.

154
00:12:30,542 --> 00:12:31,960
BENSIINIÄ

155
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
G.I. Robot, valmiudessa, sir!

156
00:12:40,844 --> 00:12:42,429
Nimenne ja sotilasarvonne, sir?

157
00:12:42,512 --> 00:12:45,098
Minä olen Sam. Sam Fitzgibbon.

158
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Olen vain perus kaveri. Ei sotilasarvoa.

159
00:12:47,475 --> 00:12:50,020
Olisin kyllä halunnut
liittyä palvelukseen.

160
00:12:50,103 --> 00:12:51,312
Mutta tämä pirun jalka...

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Hauska tavata, ystäväni.

162
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
No johan nyt...

163
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Milloin tämä loppuu?

164
00:13:09,706 --> 00:13:13,793
Tässä on minun iloni ja ylpeyteni.

165
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
<i>Mene eteenpäin!</i>

166
00:13:33,271 --> 00:13:36,107
Eikö olekin mukavaa, kun on perhe?

167
00:13:45,950 --> 00:13:47,869
Mutta ei minua palele.

168
00:13:47,952 --> 00:13:49,704
Ei sitä koskaan tiedä, poika.

169
00:13:49,788 --> 00:13:52,499
On ollut yksi työmaa
puhdistaa ruoste nivelistäsi.

170
00:13:52,582 --> 00:13:56,044
On ihan hyvä varautua,
jottei metallisi mene pilalle.

171
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
Se sopii sinulle.

172
00:14:02,384 --> 00:14:03,843
Minne me menemme?

173
00:14:03,927 --> 00:14:08,348
Tapaamme vain pari kaveria,
jotka haluavat paremman isänmaan,

174
00:14:08,431 --> 00:14:09,891
kuten sinä ja minäkin.

175
00:14:10,975 --> 00:14:12,227
Olet hyvä ystävä, poika.

176
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Malja Tinamiehelle?

177
00:14:13,895 --> 00:14:16,773
Ilman muuta. Malja Tinamiehelle!

178
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Totta hitossa!

179
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
No...

180
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
Mikäs tämä on, Sam?

181
00:14:36,292 --> 00:14:39,671
Kuten kerroin, Billy. Tämä on G.I. Robot.

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,673
Hänestä voisi olla apua.

183
00:14:41,756 --> 00:14:44,175
Hienoa, että tulit mukaan, G.I.

184
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
On hienoa saada metallinyrkki
taistelemaan oikeuden puolesta.

185
00:14:48,680 --> 00:14:49,931
Kyllä, sir.

186
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
Tervetuloa -

187
00:15:05,572 --> 00:15:08,908
Hub Cityn
kansallissosialistisen kerhon kokoukseen.

188
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
Voi veljet. Natseja.

189
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Mitä sanoit, G.I?

190
00:15:24,966 --> 00:15:27,052
Ovatko nämä natseja, kenraali?

191
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
Joo, G.I. Nämä ovat natseja.

192
00:15:36,644 --> 00:15:39,105
Valmistautukaa kuolemaan, natsit!

193
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
G.I? Ei!

194
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
Maahan!

195
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Ei, pyydän!

196
00:17:06,109 --> 00:17:10,280
On ilo esitellä tämä uskomaton
automatisoitu mies,

197
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
G.I. Robot!

198
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Tämä mies, joka vastaa valtion
tämänhetkistä määritelmää miehestä,

199
00:17:17,495 --> 00:17:22,167
murhasi kylmäverisesti
ja tieten tahtoen 32 ihmistä.

200
00:17:22,751 --> 00:17:26,004
Toisen asteen murhasyytteessä
toteamme vastaajan syylliseksi.

201
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
G.I!

202
00:17:58,078 --> 00:18:00,747
Nyt riitti tätä lajia.

203
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
Voi ei...

204
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
Hei, prinsessa.

205
00:18:56,469 --> 00:18:57,971
Pyydän!

206
00:18:58,930 --> 00:19:01,683
Annan sinulle mitä vain haluat.

207
00:19:02,767 --> 00:19:05,186
Hyvä. Haluan,

208
00:19:05,270 --> 00:19:06,688
että sinä kuolet.

209
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Grillaaminen se vasta on poikaa.

210
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Sinä halusit hirviöitä.

211
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
Sait hirviöitä.

212
00:19:46,353 --> 00:19:49,022
- G.I.
- Ystäväni Nina.

213
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
Me taistelimme yhdessä natseja vastaan.

214
00:19:50,940 --> 00:19:52,150
Sinä ja minä.

215
00:19:52,233 --> 00:19:54,110
- Kyllä.
- Se...

216
00:19:54,194 --> 00:19:57,572
Oi, mikä ihana päivä.

217
00:19:58,782 --> 00:20:01,117
Malja Tina...

218
00:20:14,089 --> 00:20:16,466
Te ette ymmärrä, mitä olette tehneet!

219
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
Olette tuominneet maailman tuhoon!

220
00:21:04,180 --> 00:21:07,350
Tekstitys: Niina Mahosenaho