Ramène-moi chez moi.
Je m'occupe du reste.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
LA LIBERTÉ OU LA MORT
Bonjour, c'est David Linn, du New York Times.
J'aimerais parler à Susan.
Susan, c'est encore David.
J'appelle pour mettre en place...
L'entretien devra se faire par téléphone,
vu qu'ils ont quitté New York.
Ce qu'on aimerait,
c'est avoir une photo des Schwartz pour illustrer l'article.
Quand sont-ils censés rentrer chez eux ?
Donc, ils rentrent ce soir.
Compris.
D'après mes informations, ils habitent Upper Canyon Road.
C'est toujours...
Elle a changé ?
Je note.
Où ont-ils...
Sur Tesuque ?
Je vois.
Et l'adresse ?
C'est près de l'opéra ? Joli quartier, il paraît.
Je contacterai mon photographe pour vérifier ses disponibilités.
Non, c'est à eux de décider.
Je sais qu'ils sont très occupés.
Ça devrait donner un sacré article.
Au revoir.
Tout ce que je dis, c'est que c'est pas comparable.
Écoute, je reste sur mes positions.
Si je veux une pizza, je vais dans une pizzeria.
Si je veux manger thaï, je vais dans un resto thaï.
Enfin, pourquoi...
- Pourquoi vouloir comparer... - Et on est mariés ?
- ... la pizza à la nourriture thaï ? - T'es fou ?
- C'est différent. - Y a même pas...
C'est bien toi, l'homme j'ai épousé ?
Je suis un type qui veut mettre fin...
à ce débat ridicule.
Je veux enlever mes chaussures et me servir un énorme verre de vin.
Je t'en prie, fais-toi plaisir !
Attends.
Le meilleur restaurant,
c'est le 21.
Il a une histoire.
La Prohibition.
Le Grand Chantage.
Et le Per Se est tenu par Keller. C'est moi qui gagne.
C'est typique de Yountville. Installer ce resto à Manhattan...
Même s'il était à Islamabad, j'irais toujours y manger.
Bonne idée !
- Islamabad ? - Non, Napa, on devrait y aller.
Ça m'a ouvert l'appétit ! Juana nous a laissé un truc ?
Elle croit qu'on revient mercredi.
- Sauf si tu l'as prévenue. - Non, j'ai rien dit.
Tiens, regarde.
Une poire, ça fera l'affaire !
On sort une bonne bouteille de vin ?
Tu crois qu'il nous reste des biscuits salés ?
Ceux à la tomate séchée.
Et les autres, poivrés bien comme il faut.
On en a plus ?
Demande à Juana.
On en mange plus depuis un bail. Elle en achète plus, faut croire.
- Faut que tu lui dises. - Elle a des histoires avec sa fille.
Bref, Napa ?
- La dernière fois, c'était quand ? - Y a deux ans, pour Thanksgiving.
- Deux ans déjà ! - C'est trop.
Ça convient ?
Ça a l'air perfecto.
Tu allumes la cheminée ?
Il est bon ?
Mûr ?
On peut inviter George et Delores. Ils feraient le déplacement.
Bill et Miriam Cohen, aussi.
On pourrait faire une virée au spa.
Et puis déguster du vin...
Bonsoir, Gretchen.
Elliott.
J'aime beaucoup votre nouvelle maison.
Ça donne sur l'est ?
Vous devez avoir une vue magnifique
sur les Rocheuses !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu votre interview à la télé.
Très télégéniques.
Tous les deux.
Si tu es venu pour...
pour nous faire du mal...
Je te préviens.
- Quoi que tu prépares... - J'ai quelque chose à vous donner.
C'est dans ma voiture.
Et si on y allait, tous les trois ?
Elle est garée au bout de la rue.
J'étais bloqué au portail.
Si tu veux jouer à ça,
il te faudra un plus gros couteau.
Continuez à empiler. Tout va tenir.
C'est rien.
Jetez-les dessus.
Tu ramasses ?
Je voudrais pas en perdre sous un meuble.
Il y a ici 9 720 000 dollars.
D'où est-ce que ça vient, et qu'est-ce que ça fait ici ?
Je les ai gagnés, et vous les donnerez à mes enfants.
Et pourquoi ?
- Je crains... - Mon fils.
Son dix-huitième anniversaire arrive dans dix mois et deux jours.
Vous lui transmettrez cet argent
sur un compte à son nom.
Vous lui direz qu'il peut...
en disposer comme bon lui semble.
Tout en espérant...
qu'il l'utilisera pour payer l'université,
et pour aider sa famille.
Je ne suis pas sûr de bien suivre.
Pourquoi...
Enfin, pourquoi nous, en particulier ?
Si tu veux refiler de l'argent sale, fais-le toi-même.
Impossible.
Ma femme et mon fils me détestent.
Ils refusent mon argent.
Même s'ils l'acceptaient,
le gouvernement les en empêcherait.
Mais deux bienfaiteurs fortunés ?
Réputés pour leurs actes caritatifs.
Qui n'hésitent pas, par exemple, à faire un chèque de 28 millions
pour aider les victimes
des ravages des amphétamines.
Il faut bien le dire, votre argent serait le bienvenu.
Venant de nous, ça n'a ni queue ni tête.
Bien au contraire.
Mes enfants sont victimes de leur père monstrueux.
Un homme que vous avez bien connu.
Prétendez être généreux ou bien vous sentir coupable.
Comme vous voulez, mais faites-le.
Je vous interdis de dépenser
le moindre centime de votre propre argent.
S'il y a des taxes ou des frais d'avocat à payer,
piochez là-dedans.
Mon argent, jamais le vôtre.
D'accord, Walt.
Ça semble raisonnable.
Et ensuite ?
On se serre la main.
Et je m'en vais.
Je peux vous faire confiance ?
Tout à fait.
Ne bougez pas. Ne bougez pas d'un poil.
Ne leur donnez pas l'impression que vous vous échappez.
Respirez.
Cet après-midi, j'avais 200 000 dollars de plus.
J'aurais préféré les laisser sur cette table.
Au lieu de ça,
je les ai donnés aux deux meilleurs tueurs à gage
à l'ouest du Mississippi.
Alors,
quoi qu'il m'arrive demain...
ils resteront là.
À surveiller.
Et si,
pour n'importe quelle raison,
mes enfants ne reçoivent pas cet argent,
ça sera...
le début d'un compte à rebours.
Peut-être un ou deux jours après, ou une semaine, voire une année.
Quand vous vous promènerez à Santa Fe, à Manhattan,
à Prague ou n'importe où...
Vous discuterez tranquillement
du cours de vos actions.
Sans le moindre souci au monde.
Et puis soudain,
vous entendrez le bruit d'un pas, derrière vous.
Et avant même de vous retourner...
Les ténèbres.
Souriez, mes jolis.
C'est l'occasion pour vous de bien agir.
Ouais, c'est vrai.
Je sais pas trop quoi penser de tout ça.
Grave.
C'était louche, ce plan.
Genre, niveau moral ?
Carrément.
Et maintenant ?
- Ça va mieux. - Ouais, y a du mieux.
Selon la rumeur,
les amphéts bleues circulent toujours ?
Comment ça ?
Vous en savez plus ?
Elle est toujours vendue ?
Par qui ?
Vous, non ?
Vous en faites toujours, non ?
Putain, mec. On croyait trop que c'était vous.
C'est de la bonne came ! Meilleure que jamais !
Enfin...
vous savez...
Sérieux ?
- Il est pas parti en Alaska ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Bien vu, Jesse.
Il reprend le flambeau.
Putain, il pouvait pas en faire profiter ses potes ?
Que faites-vous ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
C'est de l'argent facile... avant qu'on ne les attrape.
T'as qu'à demander, je t'emmène à une descente.
Pour nous regarder démolir un labo d'amphéts.
Ça mettra un peu de piment dans ta vie.
Un jour.
Bienvenue. Vous désirez le menu ?
Non, merci.
- Thé à la camomille, lait de soja. - Très bien.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Quoi de beau ?
J'aime votre...
haut.
- Mon chemisier ? - Oui, la couleur.
Cette couleur vous va bien.
On dirait que c'est le bleu...
J'arrive pas à le définir.
Du bleuet ?
Avant toute chose,
écoutez-moi.
Ma présence est secrète.
Laissez-moi deux minutes, et je m'en irai.
Deux minutes de votre temps. C'est tout.
Vous serez bientôt à court de méthylamine.
J'ai fait le calcul.
Depuis le temps, le stock doit bientôt être épuisé.
J'ai mis au point
une nouvelle méthode.
Elle se passe de méthylamine.
Elle est facile, et la production pourra continuer.
Todd, je peux te l'enseigner.
Comment vous avez su où nous trouver ?
À 10 h,
tous les mardis matin, on se retrouvait ici.
Vous êtes du genre...
à avoir un emploi du temps carré.
Pardon.
J'ai besoin de cet argent.
J'ai dépensé presque tout le mien.
J'en avais besoin...
pour continuer à semer la police.
M. White, je crois pas...
Combien ça nous coûterait ?
Pas plus d'un million.
Et vu ce que je vous propose,
c'est une affaire.
Il faut en parler à Jack.
Je sais pas trop...
Je peux venir ce soir.
Je lui proposerai.
Il comprendrait.
Tout le monde serait gagnant.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Il allait partir. Ravie de t'avoir revu, au revoir.
Et vous ?
Rien, merci.
Il me faut plus de stévia.
Je veux pas lui manquer de respect, mais bosser avec lui ?
- En ce moment... - Évidemment.
On refuse sa proposition.
Ne m'obligez pas à vous expliquer.
Franchement,
vous l'avez vu ?
Ce serait lui rendre service.
Laissez un message après la tonalité.
On fait une trêve ?
J'ai des informations sur Walt que tu dois entendre immédiatement.
Si tu es là, décroche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Walt est dans le coin.
La voiture qu'il aurait volée dans le New Hampshire.
Ils l'ont trouvée devant un resto en plein dans la ville.
Ton ancienne voisine de droite, je crois que c'était Becky ?
Becky est à gauche, Carol est à droite.
Becky, Carol, on s'en fout. Elle l'a vu où vous habitiez.
Pas plus tard que ce matin. Il se cachait pas.
Il sortait de votre maison,
et il l'a appelée par son prénom.
Il lui a pas fait de mal ? Il a...
Il lui a simplement sorti : "Salut, Becky !"
Ou Carol, on s'en fout.
Il serait méconnaissable, mais elle est sûre que c'était lui.
On nous appelle de toute la ville. Il est par-ci, il est par-là.
Il va faire sauter la mairie. Il veut passer aux infos de ce soir.
- Mais c'est... - C'est lui qui appelle ?
On a différencié deux ou trois voix, mais ça peut être des canulars,
des gens qu'il a payés ou de vraies infos anonymes.
Ça les oblige à s'éparpiller, c'est peut-être le but.
D'après moi, et je leur ai dit, il a trois destinations possibles.
Toi, moi ou Flynn.
Je vois.
Ils surveillent le lycée.
Et sûrement ton appartement.
C'est ce que Hank ferait.
Impossible que Walt t'atteigne.
Je t'assure qu'ils vont le coincer.
C'est une certitude.
Cet enfoiré imbu de lui-même n'est pas l'as du crime qu'il croit.
Mais au cas où...
Même s'il y a une chance sur un million...
Sois prudente.
Je t'en prie.
Cinq minutes.
Tu n'as tué personne pour entrer ici, hein ?
Tu n'as blessé personne ?
J'en ai pas eu besoin.
Tu as très mauvaise mine.
Mais je me sens bien.
Alors, je t'écoute.
Pourquoi t'es venu ?
C'est terminé.
J'avais besoin de te faire de vrais adieux.
Pas comme notre dernier coup de fil.
Tu vas te rendre à la police ?
Elle viendra me trouver.
Si tu es arrêté,
qu'est-ce qui empêche tes anciens collègues de revenir ?
Quand j'avais encore la maison,
trois hommes sont venus en pleine nuit.
Ils étaient cagoulés. Ils nous ont menacés.
Ils m'ont interdit de parler de la femme de la station de lavage.
S'ils apprennent ton arrestation...
Ils ne reviendront pas. Pas après ce soir.
Pourquoi ce soir ?
On ne veut pas de ton argent.
Il me semble que Flynn a été clair.
C'est vrai.
Et je n'en ai pas à te donner.
Ce qu'il me restait, je l'ai dépensé pour venir.
Tout ce que j'ai à te donner,
c'est ça.
Appelle les Stups après mon départ.
Dis-leur que je suis venu, que je t'ai forcée à me faire entrer.
Dis-leur...
que je voulais des oeufs et du bacon pour mon anniversaire,
et que je t'ai donné ce ticket.
Ces numéros, ce sont des coordonnées GPS.
De quel endroit ?
Une tombe.
C'est là qu'ils trouveront Hank et Steve Gomez.
J'avais enterré notre argent là-bas.
Les hommes qui nous l'ont dérobé,
et qui l'ont toujours,
ils ont tué Hank et Steve,
puis ils les ont enterrés dans ce trou.
Échange cette information
contre un marché avec le procureur.
Sors-toi de cette situation.
Tout ce que j'ai fait...
- Il faut que tu comprennes... - Si je dois entendre...
encore une fois...
que tu as fait ça pour notre famille...
Je l'ai fait pour moi.
Ça me plaisait.
J'étais doué pour ça.
J'étais...
vraiment...
J'étais vivant.
Flynn ne va pas tarder.
Avant de partir...
je peux la voir ?
Cette caisse est un monstre sacré. C'est quoi, comme moteur ?
Un 500 ou un 425 ?
Aucune idée.
Un 500.
C'est celui qu'il faut.
La puissance, y a que ça de vrai.
Je vais où ?
À la maison.
Garez-vous devant, juste là-bas.
Non, tout droit, vers...
D'accord, là, on s'en fout.
Comment ça va ?
Tournez-vous et levez les bras.
Pendant qu'on y est, levez donc votre chemise.
Et faites un tour.
Bon sang, je porte pas de micro.
- Mon portefeuille et mes clés ? - On vous les rendra.
Détendez-vous.
Bouge pas de là.
Reste attentif.
Sacrée tignasse, dites donc !
C'est des vrais ?
C'est pas une perruque ?
Vous les rasiez, avant ?
Vous en avez à revendre, de la tignasse.
À part ça, vous avez une sale gueule.
Bonsoir à vous aussi.
On peut parler affaires ?
Je crois pas, non.
- Todd a rapporté ma proposition ? - Oui, il m'a dit.
Seulement...
ça nous intéresse pas.
Une fois la méthylamine épuisée, vous ferez quoi ?
On en chopera.
L'autre Quayle a sa petite affaire. Elle est pas inquiétée.
Elle tirera un bidon de temps à autre.
Tout roule, pourquoi s'emmerder ?
Tu veux bien expliquer à ton oncle ?
Explique-lui les avantages de ma proposition.
Vous auriez pas dû revenir, M. White.
Désolé.
Non, Jack.
Je fais ça où ?
Je sais pas trop.
Pas dans mon salon. Allez derrière.
Vous n'avez pas tenu parole.
J'ai pas tenu parole ?
Jesse Pinkman. Vous deviez le tuer.
C'est pas fait.
Vous avez préféré vous associer avec lui.
- Vous êtes son associé. - Arrêtez.
Des associés, c'est-à-dire ?
Il est en vie, non ?
Il prépare pour vous.
Vous allez mentir ?
C'est pas parce qu'il est en vie qu'on est associés.
Au contraire, même.
Moi, m'associer avec une balance ?
Où est ce connard ?
Il finit une fournée.
Va le chercher.
Ce mec-là me traite de menteur.
Il vient de nous insulter. Toi, moi, nous tous.
Bordel.
Allez, du nerf, qu'on en finisse.
Je vais vous montrer que vous vous plantez,
et puis je vous collerai cette balle moi-même.
Vous pigez mieux, là, espèce d'enfoiré ?
On a l'air d'être associés ?
Venez voir.
Venez !
Regardez-le bien.
Faites-vous plaisir.
Voilà mon associé.
Hein, associé ? Hein, mon pote ?
Très impliqué, mon associé. On a fait moitié-moitié.
Tu peux te bouger le cul ? Que ça soit réglé ?
Toddy, redresse-le.
Ouais, dresse-les tous les deux.
Putain...
Attends.
Tu veux ton fric, c'est ça ?
Tu veux savoir où il est ?
Si tu tires, jamais...
Vas-y.
C'est ce que tu veux.
Je veux t'entendre le dire.
Dis que c'est ce que toi, tu veux.
Je ferai rien du tout tant que tu l'auras pas dit.
C'est ce que je veux.
Alors, démerde-toi.
Allez, décroche.
C'est réglé ?
Il n'est plus là ?
Oui, c'est réglé.
Il n'est plus là.
Plus aucun d'eux n'est là.
Qui est-ce ?
C'est Walt.
Comment vous vous sentez ?
Un peu indisposée ?
Comme si vous aviez la grippe ?
Sûrement la ricine que je vous ai donnée.
Je l'ai mise dans cette saloperie de stévia
que vous avez l'habitude de verser dans votre thé.
Adieu, Lydia.