Vous pouvez sortir.
C'est un vrai magasin.
Réparateur d'aspirateurs, je voyais ça comme une expression.
Si vous le voulez bien,
venez sur la marque bleue et laissez vos bagages un instant.
C'est bon ?
- Oui. - Et pour ça ?
Je retoucherai la photo.
Le Nebraska ? Y a quoi, là-bas ?
Vous.
À partir de maintenant.
Il va me falloir un peu de temps
pour vous accommoder.
D'ici là, vous resterez ici. J'ai un endroit discret, au sous-sol.
C'est peut-être pas un cinq étoiles,
mais ça suffit à court terme.
Court comment ?
Votre visage est placardé sur les bus et sur les panneaux d'affichage.
Ça ira chercher...
dans les deux jours.
Peut-être trois.
Par contre,
et je n'aime pas faire ça, mais...
vous serez deux.
Il est toujours là ?
Pour l'instant.
C'est un cas particulier, ça demande du boulot.
Il tient le coup ?
Jugez par vous-même.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
On trouvera Hank.
Steve aussi.
Ils sont quelque part, et on va les trouver.
Promis.
Prévenez le poste et éloignez-la.
J'arrive à sa porte.
J'entends de la musique.
Comme des voix aiguës.
Et je me dis...
que peut-être...
J'ai frappé à sa porte.
La musique s'est arrêtée, et il a ouvert.
Quand il a vu l'arme,
il a dû se dire...
- Kenny. - J'en sais rien.
Elle chiale tout du long, cette petite fiotte ?
Regardez un peu.
Il répétait :
"Vous n'êtes pas obligé de faire ça."
Il ouvrait grand les yeux.
Putain.
Il arrête pas.
Et là,
on se retourne et on voit ce gosse.
Sur une moto-cross.
Il nous regarde.
Drew Sharp.
Le gamin qui a disparu aux environs de White Horse.
C'est lui.
Et là, sans prévenir,
Todd...
ce sale petit enfoiré, il sort un flingue...
et il tire sur le gamin.
On parle bien de Todd Alquist ?
Il a tué Drew Sharp ?
Comme si de rien n'était.
Oncle Jack !
Attends !
On devrait le garder encore un peu. Il reste des amphéts à produire.
T'es sérieux, tu veux tendre l'autre joue ?
- Il t'a balancé ! - Il en reste.
- 2 300 litres de méthylamine. - Les amphéts ?
On s'en tape ! On a gagné le gros lot.
On a tout l'argent du monde.
Et tu veux vendre de la dope ?
Ça représente des millions.
Même si on est plein aux as, on va pas cracher dessus.
Petit enfoiré.
C'est cette nana, Lydia. T'as un faible pour elle, petit con !
T'y crois, Kenny ?
Tout ça pour tu sais quoi !
Franchement !
Tu peux viser mieux.
Elle est tellement coincée que sa chatte fait déchiqueteuse.
Si tu lui mets un coup, ta bite ressort en morceaux !
Et puis merde !
Le coeur a ses raisons, non ?
Reviens à l'intérieur. On va mater cette balance qui chiale.
C'est épais ?
C'est en acier doux ?
Non, en liquide.
Rien.
Vous savez quoi ?
Rendez-vous utile.
Faites une liste d'assassins et de mercenaires.
Et oui, je me souviens. Vous vous inquiétez.
Ça ira, on prendra le temps de vérifier leur passé.
Afin d'éviter un flic sous couverture dans notre équipe.
Cinq, ça ira.
Du moment qu'ils sont qualifiés.
Je vais regretter d'avoir demandé...
C'est qui, la cible ?
Jack Welker et ses hommes.
Ils ont tué Hank, ils ont volé l'oeuvre de ma vie.
Je connais aucun tueur à gages.
Vous connaissez quelqu'un qui connaît quelqu'un.
Donnez-moi les infos. N'importe qui du milieu.
Je paie le prix fort, on trouvera bien.
Je peux vous donner un petit conseil ?
Comme au bon vieux temps.
Vous vous inquiétez pour vos proches ?
Ne partez pas.
Vu les circonstances, certains... pas moi, mais certains...
vont penser que vous la laissez en plan.
Ils n'ont pas conscience des faits.
Ils ne savent pas qu'aux yeux de la police,
Skyler n'est qu'une simple victime.
Allez-y.
Videz votre sac.
Allez.
Le coup de fil était rusé. Bien joué !
Il a dû être enregistré. Effet garanti sur un jury.
Ça pourrait lui valoir un ajournement.
Dans un an et demi.
D'ici là, sans vous, elle sera en ligne de mire.
Inutile. Elle ignore tout.
Tant pis pour elle, elle n'aura rien pour négocier.
Sans vouloir casser l'ambiance, deux agents des Stups ont disparu.
Présumés morts.
Et ils lâcheraient l'affaire, car vous avez taillé la route ?
Pour commencer,
ils vont expulser votre famille de votre maison.
Et l'appartement, au revoir.
Vos comptes, gelés.
Et sa photo doit passer à la télé, à côté de la vôtre.
- Qui va l'embaucher ? - L'argent, c'est rien.
Désolé de vous contredire,
mais on pourra pas lui remettre.
Les flics espèrent que vous la contactiez.
Internet, téléphone. Tout est surveillé.
Mike n'était pas débile.
Mais quand il essayait de filer ses économies à sa petite-fille,
l'oncle Sam récoltait tout.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Restez.
Faites face.
Combien de temps il vous reste ?
Rendez-vous la tête haute.
Vous serez le John Dillinger du centre de détention.
Pas mal, non ?
Un tonneau d'argent sale,
ça pourrait les calmer un peu.
Votre famille garderait la maison.
Vous la possédiez avant d'être dans l'illégalité.
Vous croyez que je veux fuir ?
C'est la dernière chose que je veux !
Ça ne change rien.
Ce que je fais, c'est pour ma famille.
Mon argent revient à mes enfants.
Pas seulement ce tonneau, l'intégralité !
Je vais tuer Jack et toute son équipe.
Je vais reprendre mon dû et le donner à mes enfants.
Et alors, seulement alors,
j'en aurai fini.
Vous comprenez ?
Tout va bien ?
Question de point de vue.
C'est prêt. On part.
Pour vous, ça sera plus long.
Reste le transport.
Changement de programme.
Il m'accompagne.
- C'est pas... - On part ensemble.
Il me sera utile.
Je vous laisse un instant.
Je suis un civil.
Je suis plus votre avocat, ni celui de personne.
La fête est finie.
Désormais, je me fais tout petit.
Un connard parmi tant d'autres qui a trois pauvres pantalons.
Au mieux, avec de la chance, dans quelques mois,
je tiens une pâtisserie à Omaha.
Vous êtes impliqué, que ça vous plaise ou non.
Désolé, je crois pas.
Vous vous rappelez mes paroles ?
C'est moi qui décide...
quand...
C'est terminé.
... quand viendra le procès.
Elle écoute, au moins ?
Mme White ?
Vous suivez ?
Vous comprenez la situation ?
Je comprends.
Je comprends que j'ai de gros ennuis.
Que vous ferez tout votre possible
pour nous nuire, à moi et à mes enfants,
à moins...
à moins que je ne vous livre Walt.
Mais en vérité, je ne peux rien faire pour vous.
J'ignore où il est.
Discutez donc de ça avec votre avocat.
Creusez-vous la cervelle.
Et trouvez un élément qu'on puisse exploiter.
4-17 ?
4-17. Aucun mouvement.
Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
Et votre fils ?
Si je vais dans sa chambre, je vais le trouver ?
Il ne va pas nous surprendre ?
S'il retire sa main, est-ce que vous allez crier ?
Il est chez un ami.
Il y a passé la semaine.
- Pitié, épargnez mon bébé. - Madame.
Nous avons un profond respect pour votre mari.
Il y a une chose qu'il faut éclaircir.
On sait que vous avez parlé à la police.
C'est normal, vous êtes obligée.
Mais vous avez vu certaines personnes.
Comme la femme qui est venue à la station de lavage.
Celle avec les cheveux noirs.
Vous avez parlé d'elle ?
Vous êtes sûre ?
J'ai rien dit.
La police n'a pas besoin de connaître son existence.
Je dois vous l'entendre dire.
Je ne vais...
rien dire sur elle.
Jamais.
Je le jure.
À notre départ, vous n'irez pas voir...
les policiers qui sont garés devant ?
Vous ne tenez vraiment pas à ce qu'on revienne.
Non !
Restez là.
Parlons comme ça.
À propos de ce qu'on a dit. Je suis allé chez M. et Mme White...
Non.
N'utilisez pas leur nom.
D'accord. Et ça s'est très bien passé.
Le message a été parfaitement reçu.
Le message ?
- Vous avez fait de votre mieux... - Bonjour, vous désirez ?
Un thé à la camomille avec du lait de soja.
- Et un peu plus de stévia. - Très bien.
La personne en question a vu mon visage.
Vous n'êtes pas Western Union.
On ne peut pas se contenter que vous envoyiez des messages.
Si vous aviez été là, vous penseriez différemment.
On lui a foutu la trouille.
Elle semble être une femme gentille qui veut protéger ses enfants.
Elle ne posera pas problème. Je peux vous le garantir.
J'aimerais en être aussi sûre.
Sauf que je ne suis pas comme vous et votre oncle.
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de risque.
On doit prendre nos distances.
J'ai 25 kilos emballés sous vide et prêts à la vente.
Et je vous souhaite d'en tirer le maximum.
C'est à 92 %.
Pardon ?
92 %.
Réellement ?
J'ai vérifié deux fois.
Et c'est bleu, comme avant.
92.
C'est au niveau de Heisenberg.
Il n'est pas à vos côtés ?
C'est tout comme. On a Pinkman.
Ils recherchent Pinkman.
Ils ne vont pas le trouver. Il va rester avec nous.
Mlle Quayle, vos clients européens, c'est ce qu'ils réclament, non ?
Je trouve qu'ensemble, on travaille...
bien.
On forme une bonne équipe.
Je pense...
que c'est...
un bon échange de procédés.
92 %.
M. Lambert.
Bienvenue dans le New Hampshire.
Jetons un oeil à cet endroit.
Vous avez de la nourriture pour environ un mois.
Beaucoup de conserves, quelques steaks au congélateur.
Il y a un générateur dehors, qui fonctionne au propane.
Le réservoir devrait tenir tout l'hiver.
Seulement 15 ampères.
Ça devrait suffire pour la lumière, la télé et le congélateur.
C'est un poêle à bois.
Ça devrait bien réchauffer la pièce.
Et vous pouvez cuisiner avec.
La réception de la télé est quasiment inexistante.
Les montagnes bloquent le signal.
Par beau temps, c'est possible de capter Montréal,
mais en règle générale, vous devrez vous contenter de DVD.
Le Merveilleux magasin de M. Magorium.
En double.
Je suis pas très cinéphile.
J'apporterai des provisions le mois prochain.
Si vous voulez voir autre chose, mettez-le sur la liste.
Des provisions...
50 000 dollars pour un tour au supermarché.
Je cours un risque.
C'est ça que vous payez, pas du papier toilette.
Le risque et un trajet de 7 000 km.
M. Lambert...
Ma relation avec mes clients ne s'inscrit pas dans la durée.
En théorie, on aurait déjà dû se séparer,
mais compte tenu de votre identité...
- Où est le téléphone ? - Y en a pas.
Ici, les tempêtes de neige, ça implique des réparateurs,
ce qui implique votre arrestation.
- Et Internet ? - Même topo.
Idem pour le satellite, le câble, les portables jetables, les voitures.
Si vous voulez lire les nouvelles, j'apporterai des journaux.
- S'il vous faut quelque chose... - Mettez-le sur la liste.
J'ai des affaires à régler.
Vos affaires, ça vous regarde.
Mes affaires à moi, c'est d'empêcher qu'on vous arrête.
Vous faites l'objet d'une traque nationale.
Votre photo passe à la télé.
Vous êtes de très loin mon client le plus périlleux.
Il me paraît couler de source que vous ne devez pas vous montrer.
Qu'est-ce qui m'empêche de franchir ce portail ?
Rien du tout.
Y a un tout petit village à 13 km, en bas de la colline.
Il n'y a absolument rien
que je puisse faire pour vous empêcher d'y aller.
Simplement,
si vous partez d'ici,
vous serez arrêté.
Et je vous préviens.
Si jamais j'apprends que vous avez quitté la réserve,
je ne reviendrai pas.
Ma sécurité est en jeu, vous comprenez ?
J'ai saisi.
Vous savez manier le poêle ? Le conduit est capricieux.
Ça ira.
Vous avez payé cher.
Vous avez 8 000 m², la forêt, un toit pour être au chaud.
Ça me semble l'endroit idéal pour se ressourcer.
Pour méditer.
Regardez autour de vous.
C'est plutôt beau.
Vous m'avez bien aidé.
À dans un mois.
Demain.
T'as pas pris ma glace, j'espère ?
Faut pas trop le gâter.
T'es réveillé ?
On s'est pris des glaces.
Y a beurre de cacahuète...
et Americone Dream.
Je sais pas ce que tu préfères, j'en ai pris un peu de chaque.
Tiens, voilà.
Ta dernière fournée était à 96 %.
Ça méritait bien une petite récompense.
Faut que tu te reposes. Grosse journée, demain.
Encore une fournée.
Ça te dérange de pas remettre la bâche ?
Tu vas avoir froid.
C'est pas grave.
Je veux voir les étoiles.
Ça marche.
Bonne nuit, Jesse.
Bonne nuit.
Allez, putain !
Allez-y !
Tirez !
Butez-moi, qu'on en finisse,
parce que je préparerai pas une seule fournée de plus
pour des tarés comme vous !
Bonsoir, comment allez-vous ?
Vous êtes Andrea ?
Je peux vous aider ?
Vous connaissez Jesse Pinkman ?
Je suis un ami à lui.
Je m'appelle Todd.
Pardon de vous déranger si tard,
mais je suis ravi de vous rencontrer.
Est-ce que Jesse va bien ?
Oui, il va bien.
D'ailleurs, il est avec moi.
Jesse est là ?
Oui, juste là-bas, dans la voiture.
Où ça ?
Sachez que j'ai rien contre vous.
Arrête de gueuler.
Calme-toi.
N'oublie pas.
Il reste le gosse.
Y a des compléments alimentaires, vous avez que la peau sur les os.
Bon sang.
J'y vois rien.
J'ai failli oublier.
J'avais pas d'ordonnance, alors j'ai dû choisir au pif.
Y a bien une paire qui conviendra.
Vous avez vérifié comment ils allaient ?
Skyler est mieux logée ?
Non, elle est toujours vers Eubank.
Les enfants sont encore avec elle.
La date du procès n'est pas fixée.
Les médias parlent d'un grand jury, mais ils ont pas précisé quand.
J'ai vu son avocat à la télé.
Il avait l'air tétanisé.
Mes chaussettes sont plus vieilles que lui.
Et pour l'argent, ils font comment ?
Elle bosse à mi-temps pour une boîte de taxis.
Elle laisse la petite à un voisin quand elle va bosser.
Je l'ai vue faire ses courses. Elle a bonne mine.
Elle a repris son nom de jeune fille.
Faut pas le prendre contre vous, vu les circonstances.
Celles-là conviennent ?
Je suis passé par votre ancienne maison.
Toujours aux enchères.
- Ils ont installé un grillage. - Un grillage ?
Ça attire les touristes, on dirait, et y a des gosses qui entrent.
Comme les voisins ont râlé, la banque a mis le grillage.
Vous êtes prêt ?
Désolé pour la dernière fois.
Ça devrait mieux se passer, là.
J'ai vu des vidéos sur YouTube.
L'important, c'est de trouver la veine.
Donnez-moi ça.
Je vais le faire.
Faites-le, plutôt.
Serrez le poing. Comme ça, voilà.
Attention, ça va...
piquer un peu.
Voilà, c'est fait.
Pas mal. C'est fini.
J'ai plus souffert à ma dernière visite médicale.
On se revoit le... Voyons voir...
L'après-midi du 15.
Vous pouvez rester un peu ?
J'ai pas mal de route à faire.
Deux heures ?
Je vous paierai 10 000 dollars.
Je vous en prie.
10 000 dollars.
Une heure.
Une partie de cartes ?
Bon, alors...
On va jouer au stud à sept cartes.
Je m'occupe de distribuer, comme vous êtes...
entravé.
Un de ces jours, quand vous viendrez...
je serai mort.
L'argent qui est là.
Qu'est-ce qu'il en adviendra ?
Si je vous demandais de le remettre à mes proches...
vous le feriez ?
Si je vous disais que oui...
vous me croiriez ?
Vous voulez couper ?
Un roi.
Deux rois.
Flynn White est demandé dans le bureau du proviseur.
Désolée de t'arracher du cours.
C'est ta tante Marie. Ça a l'air très important.
Tu peux répondre sur ce poste.
Je vous le passe.
Salut, tante Marie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raccroche pas, petit.
C'est moi. Ne réagis pas.
Carmen est dans le coin, non ? Elle ne doit rien savoir.
Mon fils...
Tu es là ?
Je suis tellement heureux de t'entendre.
Les choses qu'ils racontent...
sur moi.
J'ai mal agi.
J'ai commis des erreurs très lourdes.
Mais c'était toujours dans l'objectif...
Certaines choses sont arrivées...
sans que ce soit mon intention.
Ce n'était pas mon intention.
On n'a pas beaucoup de temps.
La famille de Louis vit toujours au 4848 Newcombe ?
Ton ami, Louis Corbett.
Sa famille vit toujours au même endroit ?
- Oui, toujours. - Bien.
C'est un bon garçon, comme toi. Il comprendra.
Je vais envoyer un colis à Louis.
Il est adressé à Louis,
mais il est pour toi,
pour ta mère et pour ta soeur.
Il y a de l'argent à l'intérieur.
Environ 100 000 dollars.
Je crois.
Je n'ai pu mettre que ça dans le carton.
Ne dis rien à personne.
Si quelqu'un en parle, la police le saisira.
J'aurais voulu faire beaucoup plus.
Malheureusement, c'est impossible.
Est-ce que tu comprends ?
Est-ce que tu m'entends ? Est-ce que tu comprends ?
Tu veux envoyer de l'argent ?
Oui, c'est bien.
Bien, très bien.
Tu parleras à Louis, alors ?
Tu as tué oncle Hank. Tu l'as tué !
Non, attends.
Ce que t'as fait à maman...
Espèce d'enfoiré.
T'as tué oncle Hank.
- Il faut que tu m'écoutes. - Ferme-la.
Arrête. Arrête ça.
Je veux rien qui vienne de toi.
J'en ai rien à foutre.
- Tu as besoin de cet argent... - Tu as tué oncle Hank !
Ta mère en a besoin.
- Je n'ai pas fait ça pour rien. - Ce que t'as fait...
- Je t'en supplie. - Ferme-la.
Fous-nous la paix !
Sale enfoiré !
Pourquoi t'es encore vivant ?
Qu'est-ce que t'attends pour crever ?
Va crever.
Bureau des Stups d'Albuquerque. À qui souhaitez-vous parler ?
J'aimerais parler à l'agent...
qui s'occupe de l'affaire Walter White.
Qui dois-je annoncer ?
Monsieur, vous êtes là ?
Je vous le sers, ce verre ?
Un Dimple Pinch.
Sans eau.
C'est parti.
La science a toujours été prioritaire...
Vous voulez bien remettre la chaîne d'avant ?
- Là, voilà. - Quoi, ce truc ?
Pourtant, hier, votre association,
la fondation Gretchen et Elliott Schwartz,
a annoncé une subvention de 28 millions de dollars
pour les centres de désintoxication
de tout le sud-ouest du pays.
Le sud-ouest, c'est notre foyer.
On ne peut pas fermer les yeux sur ce qui se passe chez nous.
Certains vous prêtent pourtant d'autres motivations.
Andrew Ross Sorkin, journaliste du New York Times,
a sous-entendu dans un article
que cette subvention était...
une opération de communication
visant à soutenir le cours de l'action Gray Matter Technologies
après la découverte de vos liens...
avec Walter White.
- Ce n'est pas tout à fait... - Vous cherchez à vous racheter.
Parce que ce baron de la drogue
est le co-fondateur de votre société.
Vous faites bien d'en parler.
Je fais confiance aux investisseurs
pour comprendre que nous parlons d'un homme qui était là au début,
mais qui n'a aucun lien avec la constitution de la société,
et encore moins avec son développement.
Quelle a été la contribution de Walter White ?
Pour tout vous dire...
Chérie.
- Le nom de la société. - Le nom.
Nous l'avons trouvé en combinant nos noms de famille.
"Schwartz" veut dire noir, "White" veut dire blanc.
D'où Gray Matter Technologies.
Voilà, et autant que je me souvienne, sa contribution se limite à ça.
On rapporte encore la présence de méthamphétamine bleue,
vue comme sa marque de fabrique, dans tout le sud-ouest.
Certains éléments indiquent même qu'elle a atteint l'Europe.
D'où ma question :
Walter White est-il toujours là ?
Non, il n'est plus là.
Vous avez l'air catégorique.
Je le suis.
Je ne parle pas de Heisenberg, comme les gens l'appellent,
mais quoi qu'il soit devenu,
l'homme prévenant et brillant que nous avons côtoyé,
à l'époque,
a disparu.
Disons les choses clairement...
Police, les mains en l'air !