Et ensuite ?
On attend.
Y a pas plein d'autres trucs relous à faire d'abord ?
La réaction a commencé.
Ouais, je sais. Combien de temps ?
Avec un congélateur,
le liquide condensé refroidirait plus vite.
Puisque, bien évidemment, c'est une réaction exothermique,
ce qui implique une émission de chaleur.
- Et le produit que l'on cherche... - Je préfère un coma à ça.
Pardon ?
J'ai rien dit.
Pas à l'intérieur.
Comme si j'étais un imbécile.
Comme si t'étais un imbécile...
Ducon.
Putain !
La ferme.
À en croire Bogdan, je fais mal les tickets de caisse.
Il cherche la petite bête.
La petite mouche ?
Il cherche la petite bête, avec les tickets de caisse.
Bref,
il insiste...
il exige...
que je reste...
pour qu'il me redise comment on fait.
Je peux pas m'en dépêtrer.
Chérie, c'est moi.
- Coucou. Qu'est-qu'il y a ? - Pas grand-chose.
Je voulais appeler pour m'excuser.
Je rentrerai tard, ce soir.
- Bogdan cherche la petite bête... - C'est rien.
J'avais rien prévu pour le dîner.
D'ailleurs, tu pourrais avoir pitié et rentrer avec une pizza.
Une achetée, une offerte, chez Venezia.
Je pourrais en manger une entière.
Pas de souci, je peux prendre une pizza.
- Si Bogdan me retient pas trop. - Il a pas intérêt.
Il vaut mieux pas qu'il contrarie une femme enceinte et affamée.
- C'est quoi, ce bruit ? - J'ai vendu ton objet préféré.
L'affreux clown qui pleure.
Et j'ai fait neuf dollars de bénéfice.
L'art et moi, ça fait deux.
Qu'est-ce que tu penses de Holly ?
Pour le prénom du bébé.
Ça te plaît ?
Ça me plaît beaucoup, moi.
Holly ?
Oui, c'est joli.
J'y réfléchirai.
Ça sonne bien. C'est mon nouveau préféré.
Il est en bonne position, c'est clair.
Dis, j'ai eu une idée.
Une sortie familiale, ce week-end.
On prend la voiture.
Tous les quatre, ou presque.
On pourrait suivre la Turquoise Trail.
Aller au musée de Tinkertown, puis manger un bout à Madrid ?
Ça fait des lustres qu'on y est pas allés !
Oui, justement.
C'est l'occasion de se détendre.
Adjugé ! Ça a l'air sympa.
Holly.
J'aime déjà.
Pareil.
Je ferais mieux d'aller poster ça.
- Appelle-moi quand tu rentres. - Entendu.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Du calme, mon grand.
Dans quoi on vient de se fourrer ?
Oncle Jack, je vois pas Jesse Pinkman.
Il était là, avant.
- Quelqu'un voit Pinkman ? - Non.
Tu crois qu'il a descendu le ravin ?
C'est là que j'irais.
Frankie, Lester. Trouvez-le.
C'est les Stups.
Non, arrêtez !
Arrêtez.
Non, Jack, arrêtez.
- Ne le tuez pas. - Recule un peu !
- Ne le tuez pas. - Viens là.
C'est un agent des Stups.
Non, c'est un membre de ma famille.
Pardon ?
Il est de ma famille.
C'est mon beau-frère.
Vous avez pas pensé à nous dire que vous aviez un agent des Stups
comme beau-frère ?
- T'étais au courant ? - J'avais annulé.
Je vous ai dit de ne pas venir.
Apparemment, on vous a rendu service.
- Vous deviez pas être là. - Trop tard.
Et si vous m'expliquiez la situation ?
Avec votre beau-frère, c'est pas le grand amour.
C'est...
C'est pas vos affaires.
On a flingué son équipier, et il a pris une balle.
Alors, si, c'est mes affaires.
C'est entre lui et moi.
Pas de renforts ?
Oh que si, et ils arrivent.
Les Stups ne sont pas au courant.
Pas encore.
Rien...
ne pourra changer ce qui vient d'arriver.
Mais tu peux sortir d'ici vivant.
Il te suffit...
de nous promettre...
d'oublier tout ça.
Je me disais bien.
Désolé, quoi qu'il arrive, c'est la fin pour lui.
Mon argent !
J'ai de l'argent qui est enterré ici.
80 millions de dollars.
80 millions.
C'est donc à cause de ça, tout ce bordel.
Cet argent me servira à rien, en taule.
Vous pouvez partir n'importe où.
Faire n'importe quoi.
Vous ferez ce que vous voudrez du reste de votre vie.
80 millions !
Pour une seule chose.
Le laisser partir.
Alléchant.
Alors, le poulet ?
Tu accepterais ?
C'est Hank.
Il s'appelle Hank.
Alors, Hank ?
Je te laisse partir ?
Moi, c'est l'agent Schrader.
Et tu peux aller te faire foutre.
Écoute.
Tu dois lui dire...
qu'on peut s'arranger.
Je t'en prie.
Tu veux que je le supplie ?
Je connais personne de plus intelligent que toi,
et t'es trop con pour te rendre compte...
qu'il s'est décidé y a dix minutes.
Vas-y...
Les indications sont précises.
D'habitude,
on m'indique une intersection, une sortie,
la deuxième station-service sur la gauche.
Mais là,
c'est une autre histoire.
Ton téléphone sophistiqué, il indique ça où ?
Il a même pris une pelle.
Jack, Pinkman est pas là.
C'est juste là.
Creuse.
C'est quoi ? Un tonneau ?
Plusieurs tonneaux ?
Bordel.
Énorme !
Putain, mate ça !
Vous attendez quoi ?
Bien, chef.
Je vais tout déterrer.
Chargez un tonneau dans la Chrysler.
Vraiment ?
Ça doit faire dans les 10 ou 11 millions.
T'es sûr ?
Je dois répéter ?
Allez, du nerf !
Tous des assoiffés de fric.
C'est triste.
Je vous laisse un tonneau.
Mes gars vont vous le charger.
Les clés des menottes ?
Toutes mes condoléances.
Mon neveu vous respecte.
Il me le pardonnerait jamais si les choses...
prenaient une autre tournure.
Et puis, pour être franc, je suis de bonne humeur.
Alors, prenez votre voiture,
puis dégagez d'ici.
Sans rancune.
Compris ?
On est quittes ?
Si on est pas quittes, ça va prendre l'autre tournure.
Vous devez tenir parole.
Si vous le trouvez, on l'achèvera.
Trouvé.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
C'est bon ?
Oncle Jack.
Il est venu...
avec ces flics.
Il bossait avec eux. Faudrait pas savoir ce qu'il a dit ?
Il a dû leur dire des trucs
qui nous arrangent pas.
On peut le faire parler à notre retour chez nous.
Je le ferai.
Après tout, on se connaît.
Et on l'achèvera, ensuite.
Ça me va. Et vous ?
Viens.
Attendez.
J'ai regardé Jane mourir.
J'étais là...
et je l'ai regardée mourir.
Je l'ai regardée faire une overdose
et mourir en s'étouffant.
J'aurais pu la secourir...
mais je n'ai rien fait.
C'est votre pick-up ?
En effet.
Je vous l'achète.
Il n'est pas à vendre.
Walt, c'est moi.
J'essaie encore une fois.
On se demandait quand tu reviendrais.
Rappelle-nous dès que possible.
Salut, tante Marie.
Bonjour, chéri.
Ça fait longtemps. Tu faisais quoi ?
Des choses et d'autres.
Je dois parler à ta mère,
alors je suis passée.
J'aurais préféré que tu appelles d'abord.
C'est pas le bon moment.
Flynn peut tenir la boutique.
On va dans ton bureau ?
Je gère.
D'accord, chéri. Merci.
- Je n'ai rien à dire. - Moi, si.
Tu peux rester assise et m'écouter.
Hank m'a appelée.
Il a arrêté Walt, il y a trois heures de ça.
C'est fini.
Et bien comme il faut, pour ainsi dire.
Hank et Steve Gomez travaillent avec son ancien associé,
Jesse Pinkman, que tu connais, je le sais.
Pinkman leur a fourni tout ce qu'il faut.
Hank place Walt en détention, à l'heure actuelle.
Et je m'en réjouis.
J'ai failli ne pas venir.
C'est à peine si je te reconnais.
Et je ne sais pas si je te referai confiance un jour.
Quand je repense au moment...
où tu étais dans tous tes états à cause de Walt,
où tu avais peur pour les enfants.
Tout ça me laisse croire qu'il y a de l'espoir pour toi.
Que quoi qu'il t'ait fait, on pourra y remédier.
En tout cas,
il y a au moins une chose que je ne voulais pas perdre de vue.
Tu es ma soeur.
D'où ma présence.
Tout va changer.
Tu dois t'y préparer.
Hank fera tout son possible pour toi, j'en suis persuadée.
Je t'aiderai à traverser tout ça.
Sous certaines conditions.
Remets-moi la vidéo indécente qui est censée discréditer Hank.
Ce DVD.
Jusqu'au dernier exemplaire.
C'est compris ?
Réponds. C'est compris ?
Bien.
Sèche tes larmes et appelle Flynn.
Tu vas tout lui dire. Absolument tout.
Il mérite d'apprendre la vérité
de la part de sa famille, pas d'inconnus en uniforme.
- Il ne doit pas savoir. - Dis-lui !
Sinon, je m'en charge.
Tu n'y échapperas pas.
Il faut qu'il sache, et tout de suite.
Je vous ai dit ce que vous vouliez.
Mec, je t'en supplie.
Je vous ai dit où trouver la vidéo.
Suffit d'y aller.
Allez chez lui pour la récupérer.
- On s'en occupe. - Allez la récupérer !
Personne est au courant, à part moi et son équipier.
Y a personne d'autre, je le jure !
Au boulot.
Tu es complètement folle.
- C'est la vérité. - Oui, Flynn.
Alors, vous êtes folles toutes les deux.
Vous racontez des conneries. Toutes les deux.
Si jamais c'est vrai,
comment t'as pu le garder pour toi ?
Pourquoi tu as accepté sans rien dire ?
Je me poserai la question pour le restant de mes jours.
Alors, depuis tout ce temps, tu mens là-dessus ?
T'es en train de dire que t'es une menteuse.
Tu viens de l'avouer.
Alors, tu as menti quand ? Avant ou maintenant ?
- Qu'est-ce qui est faux ? - Flynn, chéri.
Ta mère te dit la vérité en ce moment même.
Tu peux la croire.
Vous savez quoi ? Tout ça, c'est que des conneries.
- Chéri... - Je veux parler à papa.
Ton père est en détention, tu pourras pas lui parler.
- J'appelle oncle Hank. - J'ai essayé.
Il ne répond pas, il est sûrement très occupé.
Il est avec ton père.
Je sais que c'est dur à avaler, mais il faut que tu respires.
- Respire et fais confiance... - Sérieux ? "Respire" ?
Rentre chez toi.
Rentre avec les enfants, reprends tes esprits.
Je passerai tout à l'heure.
Tu veux bien mettre ta ceinture ?
S'il te plaît, c'est dangereux.
Tu te fous de ma gueule ?
Si tout ça est vrai et que t'étais au courant,
alors tu vaux pas mieux que lui.
À qui est ce pick-up ?
Allez à l'intérieur et faites vos valises.
D'après maman et tante Marie...
- T'as été arrêté. - Oublie...
Que t'étais un dealer ?
Je sais, va à l'intérieur. Toi aussi, viens.
Vite, vite, vite.
- Papa, arrête, réponds-moi. - Entre.
On doit faire nos valises.
- Oncle Hank t'a pas arrêté ? - J'expliquerai tout ça plus tard.
Alors, écoute-moi.
Écoute-moi !
Va dans ta chambre tout de suite et prends le plus important.
Allez, vas-y. Tous les deux, vite.
Pourquoi t'es là ?
Tu peux prendre des affaires pour toi et les enfants ?
- C'est ça, la priorité. - Hank t'avait arrêté.
Il t'aurait pas relâché. Où est-il ?
Où est Hank ?
J'ai négocié.
- Négocié ? - Oui.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
qu'on est tranquilles.
Voilà, on est tranquilles.
Tout va bien se passer, mais il faut partir immédiatement.
- C'est possible ? - Explique-nous.
Où est Hank ?
- Pourquoi on doit partir ? - Écoutez, tous les deux.
Faites-moi confiance. C'est important.
Soyez conciliants.
Je vous le promets, j'expliquerai tout plus tard.
Où est Hank ?
Il y a...
11 millions de dollars en liquide juste devant l'entrée.
On peut prendre un nouveau départ.
Changer de vie.
Tout ce qu'on doit faire, c'est partir.
Immédiatement.
Rien de plus.
Tu l'as tué.
Tu as tué Hank.
- Tu l'as tué. - Non, non, non !
J'ai essayé de le sauver.
Oncle Hank est mort ?
- C'est impossible. - Tais-toi.
- Impossible. - Tout...
Tout va bien se passer.
Tout ira bien, promis, mais il faut partir immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe ? Explique-moi.
Calme-toi une seconde.
Va chercher tes affaires.
- Arrête de m'éviter. - On n'a pas le temps.
- Réponds-moi pour oncle Hank. - Arrête.
- Qu'est-ce qui va pas ? - On s'en va.
Tu dois me répondre.
Papa, attends.
Qu'est-ce qui est arrivé à oncle Hank ?
Tire-toi.
Je te le promets.
- Tout va s'arranger. - Ça suffit.
Tu fais quoi, là ?
Pose ce couteau, s'il te plaît.
- Je te le promets... - Pas...
un...
mot de plus.
Sors d'ici.
Et vite.
Va-t'en !
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Lâche-le !
- Laisse-nous ! - Lâche ça !
Ça suffit !
Papa, maman, arrêtez !
Maman, arrête.
Arrête, papa. Arrête tout de suite.
Arrêtez, ça suffit !
Qu'est-ce qui cloche, chez toi ?
On forme une famille !
Une famille.
Tu fais quoi ?
Faites venir la police.
Mon père a agressé ma mère avec un couteau.
Il est dangereux. Il a peut-être tué quelqu'un.
Il est toujours là.
Il est toujours dans la maison.
On est au 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane.
Venez vite, dépêchez-vous.
Je t'en supplie, non !
Non, laisse-la !
Tu peux pas l'emmener !
Laisse-la !
Tu peux pas l'emmener !
Laisse-la !
Je t'en supplie, fais pas ça !
Je t'en supplie, non !
Je t'en supplie, arrête !
Dis "papa". Comme ça, "papa".
Tu dis "papa" ?
On va t'enlever cette couche toute sale.
Sois pas triste. Il est où, ton nombril ?
Et voilà. Ça fait du bien, non ?
D'être propre et au sec.
C'est agréable.
Tu étais sale et toute grincheuse,
mais ça va mieux, non ?
Prochaine étape,
te trouver un nouveau siège auto.
Ça te ferait plaisir, Holly ?
Je confirme l'enlèvement. Lancez l'alerte.
Holly White.
Sexe féminin, 18 mois.
Cheveux blonds, yeux bleus.
Portait une veste rose et blanche et un pantalon rose.
Le ravisseur est son père.
Il avait les menottes aux mains. Hank lui avait passé les menottes.
Âgé de 51 ans, chauve, porte le bouc.
Il a des lunettes à monture dorée.
Vous attendez un appel ?
Vous êtes bien chez les White.
Laissez un message.
Skyler, c'est moi. Décroche.
C'est lui. C'est mon mari.
Réponds.
Tracez la ligne fixe. Le numéro est le 505-177...
Je sais que tu es là.
Alors, réponds.
- Tu m'entends ? Décroche. - Localisez l'appel entrant.
- Où est Holly ? - Tu es seule ?
Pas de policiers ?
Pas de policiers.
Où es-tu ?
Où est Holly ?
Qu'est-ce qui cloche, chez toi ?
Tu es incapable de m'obéir ?
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Voilà le résultat de ton manque de respect.
Je t'avais prévenue.
Depuis bien un an.
Si tu me doubles, ça ne restera pas impuni.
Qu'est-ce qui n'était pas clair ?
Tu as enlevé mon enfant.
- Ça te servira de leçon. - Ramène-la !
Ça t'apprendra peut-être à écouter et à réfléchir.
Tu n'as jamais cru en moi.
Tu n'as jamais su apprécier ce que j'ai fait pour notre famille.
Walt, tu dois arrêter.
Il faut que tu arrêtes. C'est immoral, c'est illégal.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Tu pleurniches sans arrêt à cause de la source de mon argent.
Tu cherches à m'accabler pendant que je fais tout.
Et là,
tu révèles à mon fils l'activité que je mène ?
Alors que je t'ai dit à maintes reprises
que tu devais fermer ta gueule ?
Espèce de petite conne.
T'es gonflée.
Excuse-moi.
Tu n'as pas le droit
de parler de quoi que ce soit concernant mon activité.
Et puis, t'y connais quoi ?
Rien !
J'ai bâti ça tout seul, sans l'aide de personne.
Tu as raison.
Écoute-moi bien, Skyler.
Rentre dans le rang,
ou tu finiras comme Hank.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Où est Hank ?
Je t'en prie.
On a besoin de savoir.
Tu ne reverras plus jamais Hank.
Il m'a doublé.
Garde ça en tête.
Famille ou pas...
Imprègne-toi bien de cette idée.
Je veux seulement récupérer Holly.
Je t'en prie, Walt.
Rentre à la maison.
J'ai encore des choses à régler.
CASERNE DE POMPIERS