Y a combien ?
Environ 25 kilos.
Oncle Jack, ton masque,
tu devrais...
D'après M. White, les émanations sont toxiques.
Je respire ce que je veux. Bouge, que je me grille une clope.
76 %.
- Bien joué, neveu. - Merci, oncle Jack.
Et le bleu ?
Pardon ?
La couleur bleue.
Elle vient plus tard, quand ça durcit ?
Elle est où ?
J'ai bien raison de supposer que ça devrait être bleu ?
Tout ce qui compte, c'est que c'est à 76 %.
Oui, c'est bien plus qu'avant.
Le type qui ressemblait à Wolverine, il atteignait pas 70 %.
Certes.
Au niveau du pourcentage, il y a un léger progrès.
Félicitations, Todd.
Mais le bleu, c'est notre signature.
Nos acheteurs européens la paient au prix fort.
La diminution de la pureté, ils pourraient laisser passer.
Pas si ce n'est pas bleu.
À mes yeux,
c'est plutôt bleu.
Un petit peu. Plus ou moins.
Todd, c'est ton boulot. T'en dis quoi ?
Un peu.
En fonction de la lumière, je peux me dire...
qu'on remarque une pointe de bleu.
- Du bleu-vert, oui. - Aigue-marine.
On met du colorant alimentaire, et c'est réglé.
Comme pour le saumon d'élevage.
Ça vous a jamais choqué, comment ces conneries sont roses ?
Autant qu'un flamant rose.
Ils sortent pas de l'océan comme ça.
Très bien.
À nous le fric !
Tenez, Mlle Quayle.
Lydia.
Le thé convient ? J'ai suivi vos instructions.
S'il n'est pas assez fort, je peux ajouter un sachet.
Inutile.
En ce qui concerne le produit,
je suis vraiment désolé pour la couleur.
L'espace d'une ou deux minutes, j'ai surchauffé d'un ou deux degrés.
Ça a sûrement enlevé la couleur.
Vous avez brûlé la fournée ? Comme un gâteau.
En quelque sorte, oui.
Mais je peux régler ça. Et améliorer la pureté, aussi.
Je suis scrupuleusement les instructions de M. White.
Ça sera mieux, obligé.
Je suis ravie que vous fassiez de votre mieux.
Comme vous le savez, mes acheteurs ont certaines attentes.
Une certaine continuité.
Oui, carrément.
Pour les acheteurs,
je peux demander à mon oncle de calmer les choses avec eux.
Si vous voulez.
Ça ira.
J'ai mis toute ma confiance dans vos aptitudes.
Je crois en vous.
Améliorez la qualité des fournées.
C'est très important pour moi.
J'ai un avion à prendre.
C'est Walt.
M. White, ça va ?
Oui, ça va.
J'ai une autre mission à confier à ton oncle.
J'organise une rencontre ?
Oui, s'il te plaît. Faisons comme ça.
Je dois le prévenir d'un truc ?
Quelle prison, quelles cibles. Ce genre de trucs.
Une seule cible. En liberté, pour l'instant.
Compris.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu l'as pas étranglé, étonnant. Et maintenant, on l'arrête ?
Le procureur saura bien comment l'utiliser contre Walt.
En sachant comment Walt traite ses ennemis en prison ?
Être sous surveillance policière, c'est mieux qu'être dans la nature.
T'as un truc en tête ?
Le gamin a une idée.
Quoi, lui ?
Le petit merdeux qui a fait merder notre planque ?
- J'ai hâte d'entendre ça. - Écoute-le, tu veux ?
Balance ton idée, petit génie.
Vous avez besoin de preuves pour le coffrer.
Seulement, il est trop malin pour en laisser.
Selon toi.
Il y a des preuves
que cet assoiffé de fric ne détruirait jamais.
Son pognon.
Tu sais où il le garde ?
Je connais quelqu'un qui pourrait le savoir.
Alors ?
Je l'ai suivi jusqu'au Dog House et je l'ai embarqué.
Il semblait chercher quelqu'un. Il avait plein de questions.
Pas d'appels, d'accord ? T'as son portable ?
- Il est au chaud ? - À la planque de Rio Bravo.
Van Oster le surveille.
Et Van Oster, il avait des questions ?
Sûrement, mais il s'abstient de les poser.
Beau boulot.
Je vais être franc, Hank.
Si le type demande un avocat,
je me fous que tu sois mon patron, je mettrai fin à tout ça.
Il demandera pas.
Ça va pas ?
À toi de jouer.
Salut. Tu peux sortir une seconde ?
- Pas de souci. - Merci bien.
Huell Babineaux.
Vous me reconnaissez ?
Je suppose que oui.
Merci pour votre patience.
Comme l'agent Gomez vous l'a dit,
on ne vous arrête pas.
Pourquoi je suis là ?
Vous êtes là... afin d'être protégé.
Ah, vraiment ?
On sait bien le danger que mon beau-frère représente.
Aucune réaction, joli.
Écoutez, détendez-vous.
Vous ne m'apprendrez rien au sujet de Walter White.
Il a commis plusieurs meurtres.
Il a des liens avec des gangs néo-nazis.
Il a alimenté le plus grand trafic d'amphéts du sud-ouest.
Je ne demande pas, vous ne répondez pas.
La belle affaire. Soyons directs.
Le téléphone de Walt est sur écoute.
Nous avons capté un appel entre lui et un certain Saul Goodman.
Votre employeur.
Dans cet appel, Walt a insisté vouloir, je cite :
"Se charger de Jesse Pinkman."
Et faire de vous le suivant. D'où votre présence ici.
Mon cul ! C'est pas logique.
On a l'enregistrement, si vous voulez.
L'homme de main de Goodman... C'est quoi, son nom ?
Un rouquin qui s'appelle Patrick Kuby.
La police de Boston l'a viré, il y a quelques années.
- Le soleil l'a attiré ici. - Walt a menacé Kuby aussi.
D'ailleurs, Kuby a déjà disparu.
Désolé, ça sent le roussi, pour votre ami rouquin.
Croyez-nous ou non, c'est comme vous voulez.
Mais je vous déconseille d'appeler Goodman.
- Il vous a vendu. - Vous parlez de quoi, bordel ?
Le prenez pas mal.
Goodman sera le prochain, s'il n'obéit pas à Walt.
Pour tout vous dire,
votre clown de patron a essayé de vous épargner,
l'espace de 15 secondes.
Avant d'aider Walt à vous retrouver.
Goodman a placé un mouchard sur votre portable.
Dès que vous l'appellerez, Walt saura où vous vous cachez.
Et sous peu, vous finirez comme ça.
Putain !
Promis, juré, je savais pas qu'il le tuerait !
- Je savais pas ! - Du calme.
Si vous le saviez, vous seriez enfermé.
Et non pas ici, sous notre protection.
Dites-nous tout sur White pour qu'on l'attrape avant.
Pourquoi il voudrait me tuer ?
- Je lui ai rien fait. - Qui sait, avec lui ?
D'après ce qu'il a dit à Goodman,
il veut éliminer ce qui le lie à l'empoisonnement d'un gosse,
un certain Brock.
Ou alors, c'est que vous savez où est son argent.
Je sais pas où il est.
- On a entendu le contraire. - On vous a mal renseigné.
Avec Kuby, on a loué un fourgon,
on y a chargé l'argent qui était dans une remise,
et on lui a donné les clés chez Goodman.
Après ça, qui sait ?
Un fourgon, hein ? Et combien d'argent ?
Sept tonneaux.
Par "tonneaux", vous entendez... de vrais tonneaux ?
Des tonneaux !
Noirs, en plastique, 200 litres de contenance.
Du magasin de bricolage.
Je les ai tous remplis à ras bord.
Où avez-vous loué le fourgon ?
Chez Lariat.
Celui à l'angle de Candelaria et Monroe.
Chez Lariat, sur Candelaria ?
Kuby a loué le fourgon. M. White nous l'a rendu.
On a dû bien le nettoyer avant que Kuby le ramène.
Le nettoyer ?
Il était dégueulasse, comme s'il revenait du désert.
On l'a passé au jet d'eau, il a pris une pelle du coffre,
il nous a rendu les clés.
Et c'est tout. J'en sais pas plus.
Très bien, M. Babineaux.
L'agent Gomez et moi,
on va faire notre maximum pour trouver cet enfoiré.
Vous pouvez partir.
Mais à votre place, je m'aventurerais pas dehors.
Et rappelez-vous : n'appelez pas.
J'allais oublier.
Je me suis permis de retirer la batterie,
pour éviter que Walt vous piste par GPS.
Ne la remettez pas.
L'agent Van Oster restera là. Vous êtes en de bonnes mains.
Il vise juste.
Par contre, ne parlez pas de l'affaire avec lui.
Moins il est distrait,
mieux il vous protégera.
Ça sera long ?
Jusqu'à ce que vous soyez hors de danger.
Un seul type, cette fois.
Même pas en taule.
Un ancien associé, d'après Todd ?
Une sale balance à balancer ?
Une sale...
Une sale balance ? Non, ce n'est pas une balance.
C'est...
Il refuse d'entendre raison.
Il est en colère.
C'est pas une balance.
En colère, pas une balance. Compris.
Quel genre de colère, au fait ?
En colère à la Hulk ?
Un type à la dure, genre Rambo ou James Bond ?
Vous voulez pas vous salir les mains ?
Jesse fait presque partie de ma famille.
Je veux que ça soit rapide.
Et indolore.
Sans souffrance, sans peur.
Une balle dans la nuque. Sans prévenir.
Je comprends.
Y a trop de sauvages.
Parlons argent.
Non, on veut pas de votre argent.
On vous veut aux fourneaux.
Je me suis retiré du milieu.
Seulement deux ou trois fois, pour conseiller mon neveu.
Aidez-le à améliorer la pureté.
Et à avoir la bonne couleur.
Apparemment, votre touche bleue...
les slaves en sont fous.
Paraît-il.
Hors de question.
Quel était l'ancien prix, par tête ? Je mettrai le triple.
C'est une goutte d'eau par rapport aux profits générés par les amphéts.
Faut pas lésiner sur la famille, comme je dis.
Vous voulez qu'on l'exécute ? Qu'on le fasse bien ?
C'est le prix.
Une fournée.
Après l'exécution.
Le temps presse. Vous comprenez ?
Ça peut se faire ce soir.
Dites-moi où il est.
J'ignore où il est.
Mais je sais comment le débusquer.
Tu veux du fromage ou du yaourt avec ton sandwich ?
Les deux.
- Pardon ? - S'il te plaît.
Attends, chéri.
Bonjour, Andrea.
Vous ne me remettez peut-être pas. Je suis Walter White, l'ami de Jesse.
Si, bien sûr. Bonjour.
Je suis désolé de débarquer à l'improviste.
J'espérais pouvoir vous parler un instant.
Ça concerne Jesse.
D'accord, mais je suis pressée.
On discutera pendant que je prépare mon fils.
Si ça vous convient, oui.
Vous avez déjà vu Brock, non ?
Effectivement. Chez Jesse.
Ça va, Brock ?
Il t'a posé une question.
- Ça va. - Tant mieux.
Sympa, tes céréales.
Très colorées.
Alors, Jesse ?
Sans vouloir vous alarmer,
mais ça fait des jours que j'essaie de le joindre.
Je suis passé chez lui. Je lui ai laissé des messages.
Il ne me rappelle pas. Je ne le trouve nulle part.
Vous avez des nouvelles ?
Pas depuis la dernière fois qu'il a pris des nouvelles de Brock.
Ça doit faire deux semaines.
Jesse a repris la drogue.
J'ai un mauvais pressentiment.
Vous avez essayé de joindre la police ?
J'ai une meilleure idée.
L'avocat de Jesse, Saul Goodman. J'ai sa carte de visite.
Il saura peut-être trouver Jesse sans lui causer de tort.
"Appelez donc Saul." Déjà fait.
Il a pu vérifier que Jesse n'était pas en prison.
Au-delà de ça, il n'a pas pu m'aider.
Pour tout vous dire, Jesse et moi, on s'est disputés.
Je vous épargne les détails,
mais il m'en veut beaucoup.
J'espère que c'est pour ça qu'il ne me rappelle pas,
et non pas parce qu'il est...
Je vais l'appeler.
Si c'est parce qu'il vous en veut, j'aurai peut-être plus de chance.
Ce serait vraiment gentil, oui.
À quel numéro vous l'appelez ?
Sur son portable.
Il en a changé récemment.
Voilà, celui-ci.
C'est son nouveau numéro. Celui qui est en surbrillance.
C'est Andrea.
Ton ami Walter est à la maison, avec Brock et moi.
On pense à toi.
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Donne-moi de tes nouvelles. C'est important.
Merci, Andrea.
C'est très gentil.
Je vais vous laisser.
Vous pouvez rester un peu pour voir s'il rappelle.
Vous devez préparer votre fils.
S'il rappelle effectivement, vous pouvez me rappeler ?
Mieux, j'ai votre numéro, je vous rappellerai.
Merci.
Salut.
C'est bon ?
Il ne devrait pas tarder.
Bien reçu.
N'oubliez pas.
Rapide et sans douleur. Faites ça loin d'ici.
La mère et son fils ne doivent rien remarquer.
C'est noté.
C'est Andrea.
Ton ami Walter est à la maison, avec Brock et moi.
On pense à toi.
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Donne-moi de tes nouvelles. C'est important.
Bien tenté, connard.
Alors, le magasin de location ? Le fourgon a un GPS ?
Pas de GPS.
Il y en avait un jusqu'à il y a six mois.
On les a emmerdés sur la vie privée, alors ils l'ont viré.
C'est terminé.
Fin de la partie.
Vous pouvez pas abandonner.
- Tu sors ça d'où ? - T'as quoi ?
Je repense à ce qu'a dit Babineaux au sujet de la terre qu'il y avait...
et de la pelle de Walt.
- Je parie qu'il a enterré son fric. - Sans déconner.
Ça change quoi ? Le désert est partout, ici.
Comment on va le localiser ? Tu l'as dit, y a pas de GPS.
Mais Walt en sait rien.
Très bien.
Votre monnaie.
- Compte à haute voix. - Tenez.
Voilà 3 qui font 15.
Et 5 qui font 20.
Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous.
Allez, dis-le.
A-1 prochaine fois.
Au plaisir.
Bravo.
Pourquoi je dois dire ça ?
Ça renforce notre marque.
Tu prends le pli ?
C'est pas très difficile.
Maman, on est samedi.
Je peux y aller ?
- Aller où ? - À la maison.
Récupérer quelques affaires, me détendre un peu.
L'odeur est sûrement partie.
Reste encore un petit moment. J'ai besoin de toi.
À qui je dois donner ça ?
Je m'en occupe. Pardon, chéri.
Ça fera 14,97, je vous prie.
Ça roule ?
Vous êtes sur le panneau. Vous êtes l'avocat.
"Appelez donc Saul !"
Voici 3 qui font 15...
Et 20, 25, 30,
35, 40 et 10 qui font 50. Merci.
J'aime bien votre pub. Vous avez quoi, au visage ?
C'est ce qu'on appelle les risques du métier.
Merci, et donnez ceci à celui qui s'occupe de vous.
Super, merci beaucoup. Ravi de t'avoir rencontré.
Ne conduis pas bourré. Mais si ça t'arrive, appelle-moi.
A-1 prochaine fois.
Maman, t'as oublié de le dire.
Oui, c'est vrai.
Passez bien entre les coussins. Là, c'est ça.
Bien profondément. Bravo.
Pourquoi vous êtes là ?
Il a laissé tellement de poudre
qu'un chien renifleur serait tout excité.
Votre téléphone est en panne ? Les 200 que vous avez ?
Huell est parti.
Parti où ?
Aucune idée. Il s'est volatilisé.
Personne l'a vu, il décroche pas. Et pour Jesse ?
Il ne s'est pas montré.
Ça viendra, Saul. Il doit planer comme pas possible.
Il n'a pas eu notre message.
Ou bien il l'a eu, et il a flairé le piège.
Il est pas aussi débile que vous croyez.
Vous avez un gilet pare-balles ?
Vous avez pas entendu ? Mon garde du corps a disparu.
Il est allé surveiller le Dog House, au cas où le petit voudrait sa dose.
Depuis, silence radio.
C'est vous, le pro des maths. Faites le calcul.
Jesse n'est pas en pleine folie meurtrière.
C'est après moi qu'il en a.
Uniquement moi.
Alors, où est passé Huell ?
- Du nouveau ? - Pas encore, mais bientôt.
A-1 prochaine fois.
Ensuite...
L'inventaire.
Dix désodorisants au pin.
Tu reportes 10 dans cette colonne,
puis tu soustrais 10 dans la colonne du stock réel.
Essaie donc ça.
T'as reçu ma photo, connard ? Tu le reconnais, ce tonneau ?
J'en ai trouvé six autres exactement comme celui-là.
Ce gros sac qui bosse pour Goodman.
Je lui ai défoncé sa grosse tête pour qu'il crache le morceau.
Il a parlé du fourgon de location, qui était équipé d'un GPS.
Qu'est-ce que t'en dis, petit génie ? T'avais pas pensé à tout.
Je ne sais pas ce que tu comptes faire.
Je te donne un indice.
Ça nécessite des bidons d'essence ainsi qu'un briquet.
- Je t'en prie, écoute-moi. - C'est toi qui vas m'écouter.
Tu vas te ramener fissa.
Oui, j'arrive, tu m'entends ?
Et je te déconseille d'appeler quelqu'un à l'aide.
Si tu raccroches, si tu me mets en attente,
si on est coupés,
dans la seconde, je fais cramer tout ton fric.
Un bon gros feu de joie. Tu vois l'idée ?
- C'est bon, j'ai compris. - T'as intérêt à te grouiller.
Je fais cramer 10 000 boules toutes les minutes
en attendant que t'arrives.
J'arrive, j'ai dit !
Ne touche pas mon argent.
Ça crame bien, dis donc. Adieu, les 10 000 boules.
Très sympa, ces flammes orange.
Jesse, je t'en supplie.
Je vais mourir.
Mon cancer est revenu.
Les seuls qui en souffriront, ce sont mes proches.
Je peux pas dépenser cet argent.
Il n'est pas pour moi. J'aurai pas le temps de m'en servir.
Il appartient à mes enfants.
Tu veux parler de gosses. Tu joues vraiment cette carte ?
Je regrette pour Brock.
Ça m'étonnerait.
- Je t'assure. - Non, mais ça va venir.
Je le répète, je regrette pour Brock !
Mais il est en vie, non ? Il a survécu, comme prévu !
Tu crois pas que je savais quelle quantité lui donner ?
Que j'avais tout calculé ? Voyons !
Tu me connais !
Je sais que t'es un menteur, un monstre et un enfoiré.
Tu manipules les gens.
- Tu joues avec eux. - Ouvre les yeux !
Je devais t'avoir de mon côté pour tuer Gus.
J'ai écrasé ces voyous !
J'ai tué Emilio et Krazy-8 ! Et pourquoi ?
J'ai fait ça pour te sauver la vie autant que pour sauver la mienne.
Mais tu es trop bête pour t'en rendre compte !
Jesse, réponds.
Jesse, j'ai pas raccroché.
Jesse, je suis arrivé. Où es-tu ?
Le petit enfoiré.
Le petit enfoiré !
Allez, allez.
C'est moi. J'ai Jesse en vue.
Il veut en découdre avec moi.
Il sait que je suis seul.
Il a sûrement du renfort.
- Combien de types ? - J'en sais rien.
Vous êtes où ?
À To'hajiilee.
Dans la réserve indienne, à l'ouest. Prenez de quoi noter.
J'écoute.
34, 59,
20,
106,
36, 52.
Des coordonnées.
Vous voulez que je prépare pour vous ?
- Venez vite. - Oui.
Le plus vite possible. Bon, attendez.
Ils arrivent.
Sûrement trois hommes au total.
Une seconde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sors pas, toi.
Walter, expliquez-moi.
Vous êtes là ?
Walter, vous le voyez ?
Vous voyez quoi ?
Walter, répondez.
Laissez tomber.
Ne venez pas.
- Comment ça, on vient pas ? - C'est annulé.
Ne venez pas.
Montre-toi !
Je sais que t'es là !
C'est terminé !
Montre-toi, Walt !
Il est là.
Lâche ça !
Les mains en l'air !
Approche-toi lentement.
Arrête-toi là.
Tourne-toi.
Croise les mains derrière la tête.
Recule vers moi.
Arrête-toi là.
À genoux.
Elle t'a plu, ma photo de tonneau ?
Prise dans le jardin, à côté du barbecue.
Où on faisait cuire la viande en famille.
Gomie était sceptique, la terre est pas la même.
Mais tu tiens tellement à ton fric que j'ai pensé que tu verrais rien.
J'ai visé juste.
Il a rien.
Je me souviens de cet endroit.
C'est là qu'on a préparé pour la toute première fois.
J'ai raison, pas vrai ?
Épargne-nous le sale boulot.
Montre-nous où t'as enfoui ton fric.
Pas grave.
Mon équipe va le trouver.
On lance une pièce pour voir qui lui dit ses droits ?
Sûrement pas. Tu l'as mérité.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat, qui peut être là en interrogatoire.
Si vous n'en avez pas les moyens,
il en sera désigné un d'office, qui ne vous coûtera rien.
Avez-vous compris les droits que je viens de vous énoncer ?
Espèce de lâche.
Viens là. Monte dans le camion.
- Amène-toi, connard ! - Mets-le dans la voiture.
- Vas-y ! - Dans la voiture.
- Grouille. - Monte.
Dans la voiture, gamin. Dépêche.
Je vais l'emmener au poste.
- Reste là en attendant l'équipe. - Ça marche.
J'emmènerais bien le gamin,
mais ils s'entretueraient.
Félicitations, mon pote.
J'appellerai la police tribale en chemin.
J'ai un coup de fil à passer.
Tu peux m'expliquer le cerveau dans la poubelle ?
Salut, chérie.
Je l'ai coincé. Bien comme il faut.
T'as coincé Walt.
Il a les menottes aux mains, en ce moment.
Je le salue pour toi ?
Il est pas très chaleureux.
T'as réussi.
Quel soulagement !
Les semaines à venir seront difficiles.
Mais ça s'arrangera.
Ça va, chérie ?
Beaucoup mieux, désormais.
Je dois te laisser.
Je rentrerai pas avant un moment.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
C'est qui, ça ?
La police tribale ?
Police !
Lâchez ça !
Jack, arrêtez !
Lâchez vos armes !
Allez, obéissez !
Qui nous dit que vous êtes flics ?
Prouvez-le !
C'est clair !
Sortez votre insigne !
Jack, arrêtez !
Jack, c'est annulé !
On se rendra si on voit votre insigne.
On veut rien de plus.
Ça vous convient ?
C'est annulé, arrêtez !