Sors de là immédiatement !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je vous tiens au jus.
Passez au lycée, avant d'aller chez Saul.
Même si je l'imagine mal s'en prendre à mon fils...
- Pigé. - Et Kuby surveille la station ?
Il est garé juste en face. Tout va bien.
Pas de Pinkman.
Trouvez-le.
Laissez un message.
Écoute...
De toute évidence, tu t'es ravisé.
Je t'en remercie.
Et je sais que tu es en colère.
Je veux arranger les choses.
De tout mon coeur.
On discutera et on arrangera les choses.
D'ici là...
Dors et calme-toi, et appelle-moi ensuite.
Sois prudent.
Alors ?
J'ai remplacé la huisserie et la gâche.
- Je change ça et c'est bon. - Parfait.
Vous voulez des clés différentes pour les deux serrures ?
Ou bien la même ?
Pas de nouvelles clés.
Les mêmes clés qu'avant.
D'habitude,
les gens veulent de nouvelles clés.
Clés et serrures identiques. Les anciennes clés doivent marcher.
Bien, parfait !
S'il vous plaît, arrêtez.
- C'est... - En sale état.
Oui, il faut repasser dessus.
Ça fait déjà trois fois.
L'essence, c'est délicat.
L'odeur doit disparaître !
Ma femme va rentrer, et je ne veux ni odeur ni trace.
Rien ne doit indiquer ce qui s'est passé.
Compris ?
J'en suis conscient,
ça tombe sans prévenir, mais j'apprécierais...
On prendrait votre argent volontiers.
Mais l'essence a infiltré votre plancher.
Sauf à retirer votre moquette et à la remplacer,
y aura pas mieux.
- Ça sent l'essence, non ? - Demande à papa.
Je suis par là.
- Explique. - Je devrais leur faire un procès.
C'est aussi simple que ça.
J'allais à la pharmacie, et j'ai voulu prendre de l'essence.
Et la pompe à essence a eu une défaillance.
Éloigne-la de cette pièce.
Ce produit est censé être écolo, mais on sait jamais.
Ferme les fenêtres de sa chambre. Il n'y en a qu'ici.
C'est vraiment le pompon !
La pompe à essence ?
Je fais le plein, comme des milliers de fois avant.
Et j'entends un claquement sourd.
L'embout du tuyau.
Le bout en métal que l'on presse. Qui fait un claquement sourd.
Alors là, je me dis,
dans toute ma naïveté, que l'essence ne sort plus du tuyau.
Alors, je sors la pompe, et là, splash !
D'un coup, je suis recouvert d'essence.
Sur les bras, les jambes et l'entre-jambe.
Je panique,
je me précipite à la maison, je rentre à l'intérieur,
je me déshabille le plus vite possible.
Je saute sous la douche, et après en être sorti,
je me rends compte que mes vêtements pleins d'essence
ont imprégné le tapis du salon pendant tout ce temps.
Tout ça est tellement idiot !
J'aurais pu me rincer là-bas.
Je me suis rappelé à mi-chemin qu'ils avaient un tuyau d'arrosage.
Juste à côté de la pompe à air, celle pour les pneus.
Bref, c'était ma journée.
Et la tienne ?
S'il te plaît, tu peux dire la vérité ?
Dire...
Comment ça ?
Tu t'es évanoui, c'est ça ?
Parce que t'es de nouveau malade. Tu faisais le plein.
À cause des émanations, t'es tombé dans les pommes.
Reconnais-le.
C'était la pompe.
J'ai sûrement eu la tête qui tournait un peu,
mais je me suis pas évanoui.
Je vais bien, c'est la vérité.
Mais on se doit de préserver la santé de tous.
Il faut qu'on parte d'ici. En attendant la nouvelle moquette.
Oncle Hank et tante Marie, ils ont largement la place.
Pourquoi pas l'hôtel ?
Un hôtel, ça serait cool.
Un sympa.
J'aime ta façon de penser.
Des vacances en famille. Ça serait sympa.
Alors, tu vas préparer tes affaires ?
Désolé.
C'est pas mon heure de gloire.
Je vais faire ma valise.
Ça va laisser une cicatrice ?
J'aurais dû continuer les arts martiaux.
Bon sang. Jesse a fait ça ?
Même si au fond, il m'aime de tout son coeur.
Alors, où est-il ?
- On le cherche. - Où ça ?
Chez lui, chez ses parents,
chez le petit Brock.
Les lieux de défonce à Siesta Hills,
l'Indigo, le Palais de Cristal.
Le karting sur Copper Avenue.
Les Alcooliques Anonymes sur la 40e.
Ses amis, Beaver et l'autre ?
Badger et Skinny Pete.
Non, il est pas avec eux.
Ils l'aident peut-être.
J'ai fait semblant d'être le plombier et j'ai mis un mouchard chez l'un.
Il a passé trois heures à parler d'un truc appelé Babylon 5.
J'ai demandé à ma meuf de la police.
Ils tiennent pas Pinkman, il est pas dans leurs registres.
Pour l'heure.
Il a peut-être décidé de partir et a rappelé votre contact.
Si quelqu'un rate le coche avec lui, il n'a pas de deuxième chance.
- Cherchez encore. - Et ensuite ?
Comment ça ?
Pinkman, c'est une mauvaise herbe. Impossible de s'en débarrasser.
Je demande ce que vous voulez faire quand ça sera le cas.
Jesse est en colère pour le gamin.
Je dois lui expliquer pourquoi c'était nécessaire.
D'accord, mais imaginons, de manière à élever le débat,
que le gamin ne soit pas d'humeur pour une discussion nuancée
sur l'intérêt d'empoisonner des enfants.
Qu'il veuille plutôt vous empaler avec un bâton.
Dans ce cas-là, on fait quoi ?
Une proposition ?
On se demandait s'il ne s'agissait pas là
d'un cas à la Fidèle Vagabond.
Fidèle Vagabond ?
Vagabond était le chien le plus loyal au monde.
Tout le monde aimait ce clebs.
Mais un jour, il s'est pointé enragé,
et le petit Travis, pour le bien de Vagabond,
est contraint de...
Vous avez vu le film.
Les métaphores originales, c'est votre fort, hein ?
Bélize, Fidèle Vagabond.
C'est débordant de conseils.
Ne lancez plus jamais cette idée.
Trouvez-le.
Désolé.
La clé de la chambre marchait pas pour la cuisine.
J'ai dû aller à la réception.
Tiens, voilà.
J'ai jeté un oeil sur Junior.
Télé à la carte, service de chambre, il est aux anges.
Tu voulais pas prendre un bain ?
Comment va Saul ?
J'en sais rien.
Tu viens de lui parler sur le parking.
Dis-moi,
tu m'espionnais ?
Et je me sens extrêmement coupable.
J'ai joué le jeu avec tes conneries de pompe,
comme Junior était là.
Mais maintenant, j'aimerais connaître la vérité.
Tout d'abord, c'est rien de méchant.
J'ai décidé de venir ici pour parer à toute éventualité.
Jesse Pinkman, tu vois ?
Il est venu dîner chez nous, une fois.
Tu te souviens ?
Il s'est emporté à cause...
de quelque chose dont il me croit responsable.
Et j'en suis responsable. Mais j'avais de bonnes raisons.
C'est... compliqué.
Attends.
Tu veux dire qu'il a voulu...
incendier notre maison ?
Ça, c'était...
certainement son intention pendant un court instant.
Mais il s'est ravisé.
Et comment ça fonctionne, au juste ?
Lui, qui change d'avis ?
Il faut que tu comprennes qu'avec Jesse...
il y a toujours...
des soucis émotionnels, personnels, ainsi qu'une certaine toxicomanie.
Mais c'est lui qu'il met en danger, pas ceux qui l'entourent.
Il a simplement tendance à sortir de ses gonds.
Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit ?
Tu l'as couchée en un éclair.
Qu'est-ce que tu vas faire pour remédier à ça ?
Saul a envoyé un type, Kuby, à sa recherche.
Ça devrait être rapide.
Quand il l'aura trouvé, j'irai...
J'irai lui parler.
Lui faire entendre raison.
"Lui parler.
"Lui faire entendre raison."
Que je comprenne bien.
Ce sont des euphémismes.
N'est-ce pas ?
Comment ça ?
Je savais que ça allait arriver.
Je le savais.
Je t'ai dit qu'un jour,
quelqu'un viendrait nous faire du mal.
Et nous y voilà.
Jesse ne voulait pas faire de mal à qui que ce soit.
Il a versé de l'essence chez nous.
Il a voulu foutre le feu !
- Il a changé d'avis, il a renoncé. - Et s'il rechange d'avis ?
Tu dois...
régler tout ça.
T'as bu combien de verres ?
Pas assez.
J'ignore comment on en est venus à parler de ça.
De toute évidence, je n'ai pas été assez clair,
parce que tu as une réaction disproportionnée.
Il faut respirer profondément et se calmer.
Jesse n'a rien à voir...
avec un chien enragé.
- C'est un être humain. - Qui met nos vies en danger.
Ouvre les yeux !
Regarde où on en est avec Hank et Marie.
Et l'horrible vidéo qu'on a tournée.
Après tout ce qu'on a fait,
une conversation avec lui ne résoudra rien.
Tu es en train de dire...
que je devrais...
Tu es en train de dire quoi, au juste ?
On en est arrivés là.
Pour nous.
Un de plus, c'est rien.
Arrête ça et retourne-toi !
Vous voulez savoir ce qu'il a fait ? Vous voulez tout entendre ?
Éteins le briquet.
Il a empoisonné un petit garçon.
De 8 ans.
Et tout ça...
pour me manipuler !
Walt est un salaud.
C'est plus un secret. On en parlera.
Éteins le briquet, d'accord ?
Je veux pas te tuer.
Et tu ne veux pas mourir.
Alors, éteins-le.
Il peut pas continuer à s'en sortir !
- Il peut pas continuer comme ça ! - Il s'en sortira pas.
Tu tiens à le cramer ?
Faisons ça ensemble.
Alors, vous me suiviez ?
Oui, depuis le bureau de Goodman.
Et on va où ?
Aux Stups, en centre-ville.
Alors quoi, vous m'arrêtez ?
Tu sais comment ça marche.
Si tu fais un bon témoin,
ce sera mieux pour toi.
C'est sûr, poireauter en taule,
en attendant de témoigner contre M. White...
Ça va être le pied.
Vous êtes en colère.
Je fais des insomnies, je ne mange pas.
J'ai passé la nuit sur Internet à chercher des poisons indécelables.
Cet ami proche de la famille
vous cachait quelque chose, à vous et à Hank.
Et ce qu'il vous cachait a été révélé au grand jour.
Maintenant, vous êtes triste, blessée et en colère.
C'est à peu près ça ?
Se tromper à ce point sur quelqu'un.
Être si loin de la vérité.
On mène tous des doubles vies, dans une certaine mesure.
- On a tous nos secrets. - Pas ceux-là.
Pas les siens.
Il serait judicieux que vous soyez plus précise.
- De qui et de quoi parle-t-on ? - Je peux rien dire.
Ce serait risqué pour Hank.
Notre ami l'a bien dit dans sa petite vidéo.
Ces enfants...
Sous son toit. Ce bébé.
Ça me rend malade, rien que d'y penser.
Comment j'ai pu ne rien voir ?
Si j'avais été moins...
débile, idiote et stupide, j'aurais pu...
On aurait pu...
Des gains au black jack.
Ça n'a rien de suspect, c'est sûr.
Parlez-moi de cette vidéo.
Dave...
Est-ce qu'on pourrait se concentrer sur mon ressenti ?
Les détails importent peu.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Il nous a roulés, il a gagné.
On peut...
On peut parler d'autre chose ?
Comment ça va, au travail ?
Vous critiquiez la modification des règles de stationnement.
La saxitotoxine.
"Issue des fruits de mer, elle provoque une paralysie,
"qui maintient la victime éveillée quand les symptômes se déclarent."
"Mort par insuffisance respiratoire." C'est une excellente candidate.
Vous n'êtes pas décidée à entrer dans les détails,
c'est votre choix.
Mais vous devez m'écouter.
Quel que soit le problème, peu importe sa complexité,
la douleur qu'il cause ou son aspect inextricable,
la violence empirera la situation.
Je sais.
Je ne ferai de mal à personne.
Mais ça fait du bien de se l'imaginer.
- Coucou. - Qu'est-ce qui se passe ?
Y a du nouveau. J'ai pensé que tu voudrais partir.
D'après toi, j'aurais voulu quitter ma maison ?
Pourquoi ? Explique-moi.
Je veux pas entrer dans les détails.
Mais cette histoire avec Walt... Disons que ça a évolué.
- Tu es en danger ? - Non, non, pas du tout.
C'est une situation instable, et ça se passera mieux sans toi.
Ça va te faire du bien. J'ai réservé un spa à La Posada.
Y a des pierres chaudes.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
On a un invité.
Il était un peu fébrile. Je lui ai filé des somnifères.
Bon, écoute.
Si je l'interroge officiellement, Walt va l'apprendre tout de suite.
Comme mes dix derniers témoins qui sont morts en prison.
Pas de planque des Stups si je fais pas de rapport.
Un motel, c'est trop risqué.
Ça paraît dingue, mais c'est plus sûr pour lui ici.
- Un jour ou deux. - Bon...
Dis-moi seulement...
si c'est néfaste pour Walt.
Oui, très.
Tant mieux.
Je reste ici.
Je réchauffe les lasagnes.
Téléphone.
Vous avez un nouveau message.
Écoute...
De toute évidence, tu t'es ravisé.
Je t'en remercie.
Et je sais que tu es en colère.
Je veux arranger les choses.
De tout mon coeur.
On discutera et on arrangera les choses.
D'ici là...
Dors et calme-toi, et appelle-moi ensuite.
Sois prudent.
T'es encore debout, toi ?
J'arrive pas à dormir.
Comme moi. Viens t'asseoir.
Tout va bien ?
Je pense au boulot.
J'envisage plusieurs possibilités.
Vous prévoyez toujours d'acheter une autre station ?
Peut-être.
Faut voir comment ça se passe.
Comment ça se passe
vu que t'es de nouveau malade, c'est ça ?
C'est pas ça.
Je t'ai dit de pas t'inquiéter.
Comment tu veux que je fasse ?
Voyons.
Tu crois que j'ai enduré tout ça
pour me laisser abattre par un pauvre cancer du poumon ?
Sûrement pas.
Je vais m'accrocher.
On aurait dû prendre nos maillots.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Je monte dans une minute.
À demain.
Je vous sers un café ?
Bonjour.
Tu veux un café ?
C'est bon, la dame...
votre femme, j'imagine...
Vous voulez du lait et du sucre ?
Noir, ça ira.
Merci.
Ça va sûrement être long.
- Je vais faire des courses. - D'accord.
Tu te souviens de l'agent Gomez ?
T'es en forme ?
C'est comme ça que vous voulez le cramer ?
Ce que j'ai à dire va vous faire frissonner,
mais c'est ma parole contre la sienne.
J'ai pas de preuve ou quoi que ce soit.
Gomie, tu peux tirer les rideaux ? Y a un souci de luminosité.
Vous savez qu'il a arrêté.
Il s'est retiré des affaires.
- On le coincera pas en me filmant. - On va le coincer.
Mais on doit faire ça, d'abord. Installe-toi.
Raconte-nous tout ce dont tu te souviens.
Tout contact professionnel, tout contact personnel,
toute activité illégale à laquelle tu aurais assisté ou participé.
Tout ce qui te vient.
Raconte-nous ton histoire.
Commence par le commencement. Ta rencontre avec Walter White.
J'ai rencontré M. White...
quand j'étais au lycée, en cours de chimie.
C'était mon prof.
Tu le crois ?
Malheureusement, je le crois.
Ça me fait mal de le dire, mais il a raison.
Y a aucune preuve tangible, à ce que j'ai entendu.
Pas d'armes, pas de cadavres, pas de labo fonctionnel.
C'est la parole d'un con de camé
contre M. Tout-le-monde avec sa tumeur au poumon.
On creuse du côté de Lydia Rodarte-Quayle ?
De Vamonos Pest ? Du meurtre de Drew Sharp ?
On commence où ?
Je propose qu'on commence là.
Je serai sur la Civic Plaza, demain à midi.
J'espère que tu voudras bien me laisser m'expliquer.
Tout mettre à plat une bonne fois pour toutes.
Je serai seul, je ne porterai pas d'arme.
Si tu veux me tirer dans la tête, c'est à toi de voir.
Quoi qu'il en soit,
je m'en remets à toi.
Moi, aller parler à ce connard ?
Vous rigolez.
Tu vas aller l'écouter. Il a envie de s'expliquer.
On t'équipe d'un micro et on le laisse s'expliquer.
Votre plan, c'est de suivre le sien ?
Vous croyez vraiment
que ce rendez-vous sur la place "une bonne fois pour toutes",
c'est pour me parler ?
Pourquoi pas ?
Vous êtes pas croyables.
Il voulait déjà que je me barre avant que j'aille cramer sa baraque.
Là, je suis encore plus une menace. Et sa règle, c'est tolérance zéro.
Si je vais sur cette place, je suis mort.
- Voilà ce qu'il en est. - Walt est sans pitié.
Il ne recule devant rien pour protéger ses intérêts.
C'est vrai.
Sauf quand il s'agit de toi.
Il tient à toi.
Tu le vois pas ?
Oui, quand il n'est pas en train...
de m'arnaquer, de me traiter de crétin,
ou d'empoisonner les gens auxquels je tiens.
M. White me kiffe. Tout le monde le sait.
Je le pense vraiment, vu ce que tu nous as dit.
Il a payé ta cure de désintox,
il a renversé ces deux dealers avec sa voiture.
Il t'a sauvé la vie.
L'association égalitaire, il était pas obligé.
Un peu, si.
- Je suis le seul à avoir le niveau. - Je sais pas trop.
Si j'en crois ce que tu racontes, il te manipule pour que tu restes.
Tout le cinéma qu'il te fait sans arrêt.
Chercher la clope avec la ricine.
Regarde ce qu'il est prêt à faire pour te convaincre
que c'est pas un monstre.
- C'est de ça qu'il s'agit. - Et s'il s'agit...
de me tuer, plutôt ?
De me faire sortir de mon trou,
d'engager une grosse brute,
ou de me faire m'asseoir sur une aiguille empoisonnée ?
- Vous voyez ? - Il t'arrivera rien.
Cette place fait partie des lieux les plus fréquentés d'Albuquerque.
On est en pleine journée, et on sera là avec toi.
Écoutez, vous deux, vous êtes...
des types normaux.
C'est le diable.
Il est plus malin que vous,
plus chanceux que vous.
Je sais pas à quoi vous vous attendez,
mais c'est l'inverse du contraire qui va se produire.
C'est pas une réunion de réflexion.
C'est pas une proposition.
Si t'as pas d'idée pour le coincer,
ou si t'as peur pour tes fesses une fois en cellule,
tu nous obéis.
C'est comme ça qu'on va procéder.
- J'ai envie de pisser, je peux ? - Au bout à gauche.
T'as une autre carte SD ?
Et si le petit avait raison ? Si c'était un piège ?
"Le petit" ?
Tu parles de l'assassin drogué
qui goutte sur le sol de mes chiottes ?
Il a raison.
Pinkman se fait buter,
et on aura tout filmé.
Rappelle-toi, t'es blessé.
T'es en colère, mais tu veux des réponses.
Pose pas trop de questions. Il se douterait d'un truc.
Laisse-le s'exprimer.
Détends-toi, c'est le plus important.
Évite de croiser les bras.
Pancho Villa, Salma Hayek. Tu m'entends ?
5 sur 5, idiota.
Ça se présente comment ?
Pas de mouvement.
Il est collé sur son banc.
On se bouge ?
Prêt à tout déchirer ?
Faut y aller.
Tu vois ça ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il reste planté là.
Il fout quoi ?
Il bouge, là.
Il se barre. Il fuit.
Non, non, non, gamin, arrête.
Tu le vois ? Il est à la cabine téléphonique.
Il appelle qui ?
Gamin, fais pas ça.
Bien tenté, connard.
Où es-tu ? Je veux simplement te parler.
Non, j'en ai marre de t'obéir. Compris, connard ?
C'est juste pour te prévenir que je vais te tomber dessus.
En fait, faire cramer ta baraque, c'est que dalle.
La prochaine fois, j'attaquerai là où tu vis vraiment.
Papa, papa !
Grimpe.
Espèce d'enfoiré. Sale crétin de...
Qu'est-ce qui t'a pris ? À quoi tu pensais ?
- À un autre moyen de faire. - Quoi ?
Pour le coincer.
Y a un autre moyen.
Plus efficace.
C'est Walt.
Oui, ça va.
Todd...
J'ai une autre mission à confier à ton oncle.