M. White, c'est moi.
J'imagine que la retraite, ça doit vous occuper,
mais je dois vous informer de certaines choses.
Avec Declan, on a eu un différend.
Ça a un peu...
dégénéré.
Tout est rentré dans l'ordre.
Il y a eu un remaniement.
Bref, je voulais vous prévenir.
Appelez-moi si vous voulez en savoir plus.
Tout va bien, donc voilà.
Merci, au revoir.
Je suis là, sur le train.
Je pompe l'eau, et il vérifie qu'on remet
le volume exact qu'il a calculé.
Et on doit être précis. Eau et méthylène, ça pèse pas pareil.
Et il a tout prévu au millilitre près.
Bref, je pompe, et on va le plus vite possible.
C'est serré, et au croisement, l'un de nous occupe le conducteur.
Et tout se passe parfaitement, mais là, un type se pointe,
avec son pick-up géant, ce qui nique tout.
Il peut tracter notre camion et le dégager des rails.
Et c'est ce qu'il fait.
Et votre type peut pas l'en empêcher ?
Qu'est-ce qu'il va dire ?
"Vous êtes sympa,
"mais mes amis volent toute une cargaison" ?
Je regarde partout, car on a pas encore fini.
Ça se remplit tout lentement.
Et enfin, M. White me dit d'arrêter.
Je balance le tuyau, et je revisse le couvercle.
Je me donne à fond.
Et là, je sens le train démarrer.
- Et t'es... - Dessus !
- Tu t'es chié dessus ? - Grave !
Il accélère,
et je saute du train en mouvement.
Comme un cascadeur.
Comme dans La Fureur du danger. Tu l'as vu ?
Avec Burt Reynolds. C'est un bon film.
- Mais dedans, il saute d'un hélico. - C'est un bon film quand même.
Et Jesse, il est dessous, et le train lui passe dessus.
Heureusement, c'est un mec tout fin.
Putain.
C'est tendu.
C'était parfait.
Personne n'a rien remarqué, comme prévu.
D'après M. White, c'est le plus gros casse de train.
Au niveau du fric.
Bref, c'était l'histoire.
Autre chose ?
Ça ira, ma belle. Je veux bien l'addition.
Prêt à te mettre à la préparation ?
Tu pourras faire tourner ton propre labo ?
- Et à assurer ? - Oui.
Sans souci.
Très bien.
À nous le fric !
Faut que je pisse.
Quand tu prends l'avion, t'as déjà regardé l'accoudoir ?
T'as remarqué le trou où ils mettaient un cendrier ?
Quand je vois ça, je me dis : "Comment on en est arrivés là ?"
On nous pouponne.
Un gosse qui met un casque en vélo, j'ai envie de lui foutre une rouste.
C'est pour son bien.
BIENVENUE AU NOUVEAU-MEXIQUE
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Comment allez-vous ?
Bof ?
Et pourtant,
je pourrais vous aider.
Je viens vous parler de votre associé.
Je sais qu'il s'agit de mon beau-frère.
Le regard dit tout.
Heureusement pour vous,
c'est lui qui m'intéresse.
J'ai une proposition à vous faire.
Aidez-moi.
Dites-moi tout sur vous deux.
Votre petit commerce d'amphéts.
Je parlerai à mes amis du poste de police,
et on fermera les yeux.
C'est lui, le cerveau.
Et puis,
si j'en crois vos récents faits et gestes,
y a de l'eau dans le gaz.
Entre vous deux,
ça s'est gâté.
J'ai raison, non ?
Va te faire.
Tu le prends vraiment comme ça ?
Essaie plutôt de me tabasser pour me faire parler.
C'est ton truc, non ?
Il t'a fait une crasse, c'est ça ?
C'est vrai, quoi.
Les gens heureux...
n'ont pas vraiment tendance...
à balancer des millions de dollars.
Walt va pas te féliciter d'avoir fait ça.
C'est peut-être le but.
Je comprends ce sentiment.
Mon propre beau-frère...
m'a menti pendant plus d'un an.
Il m'a manipulé.
Tu connais peut-être ça ?
Aide-moi, Jesse.
Je veux l'enfermer.
Tu veux la même chose.
Prêt à parler ?
Pas à toi.
Comment vont les passages à tabac ?
Les deux géants, mon client a eu affaire à lui.
Il a tabassé le pauvre gamin, la dernière fois.
Vous voulez un procès grand comme le Montana ?
Ça serait volontiers.
À plus, Rocky. Calme-toi sur les uppercuts.
Inspecteurs, je vous invite à partir.
Je vais rester calme.
Rends-moi service, et explique-moi ce qui t'a pris.
Mon équipe se donne un mal de chien
pour mettre l'argent de Walt hors de portée de la police,
et tu jettes le tien par la fenêtre ?
Et j'apprends ton geste philanthrope en regardant les infos ?
Tu t'es cogné la tête ?
Fallait m'appeler dès que tu as été arrêté.
T'as dit quoi à Schrader ?
Rien du tout. Du calme, putain.
Du calme ? Ça risque pas.
C'est un merdier sans nom.
J'imagine que Schrader t'a fait part de sa dernière trouvaille ?
Alors, tu comprendras bien que je sois pas calme !
Utilisez l'argent que je vous ai donné.
Taisez-vous.
Je m'en fiche.
Trouvez un moyen. Comme vous savez faire.
Appelez-moi quand il est libre.
Papa, je suis là.
J'arrive.
Tu vas travailler, aujourd'hui ? T'es rentré tard, hier soir.
J'ai dû perdre la notion du temps.
Je sors, d'accord ?
Où ça ?
Tante Marie vient d'appeler.
Elle veut que je passe, elle a un problème d'ordinateur.
Elle me propose de rester manger. Ça te va ?
- Je suppose... - Super, à plus !
Attends.
Fiston ?
Junior, attends.
Reviens là.
- Tu t'es fait quoi ? - C'est rien, je vais bien.
Je dois te parler.
- Tu vas bien ? - Oui, assieds-toi.
Je ne veux rien te cacher.
Tu as le droit de savoir ce qui arrive.
Hier, je me suis évanoui.
Brièvement. Un petit instant.
D'où ceci.
Tu sais pourquoi ?
Mon dernier scanner
montre une petite ombre
au poumon.
Mon médecin m'a fait retourner en chimio.
C'est pour ça que je suis si fatigué.
J'ai trop forcé, je le sais.
Je veux pas que tu t'inquiètes. Ça m'a servi de leçon.
Et alors, qu'est-ce que...
Et maintenant ?
Et maintenant, on continue. Comme d'habitude.
Pas vrai ?
Ne t'en fais pas. Je sais que c'est dur.
J'ai déjà gagné une fois.
Je peux le vaincre une nouvelle fois.
Et selon mon médecin, je m'en sors très bien.
Je suis très réceptif au traitement.
Je suis très optimiste.
Et ce qui m'aiderait beaucoup,
c'est qu'on reste tous positifs.
C'est possible ?
File aider ta tante. On en reparlera avec ta mère.
Non, pas moyen.
Je reste.
Je pars pas.
- Flynn n'est pas avec toi ? - Non.
Pourquoi ?
Alors ?
Si terrible que ça ?
Terrible à quel point, Hank ?
J'ai rien dit.
Mais pourquoi ?
- C'est pas le moment. - Le moment est déjà passé !
C'est urgent. On en a discuté.
Si tu ne leur dis pas maintenant, la situation ne fera qu'empirer.
J'ai des trucs à vérifier.
Du genre ?
Des pistes.
Quelles pistes ? Du nouveau ?
Je cache rien à personne. C'est pas vrai !
Je connais mon boulot.
Tu es sûr de toi ?
C'est le seul moyen.
C'est bon.
Je m'appelle Walter Hartwell White.
Je vis au 308 Negra Arroyo Lane,
à Albuquerque, Nouveau-Mexique, 87104.
Ce sont des aveux.
Ils sont là.
Merci d'être venus.
Je me lance.
- Skyler et moi... - Bienvenue chez Garduño !
Je suis Trent, votre serveur.
Quelque chose à boire ? Des margaritas ?
Pourquoi pas du guacamole ?
Ça ira, merci.
- On va lire le menu. - Bien sûr.
Je vous apporte de l'eau.
Tu viens faire tes aveux ?
Il n'y a rien à avouer.
On est ici pour parler de Walter Junior.
Flynn et Holly viennent chez nous. Un point, c'est tout.
Bien que l'on respecte ton avis,
nous trouvons que ton inquiétude est déplacée.
Pour Skyler et moi,
la tentative de Marie
de l'embarquer chez vous...
J'essayais pas de l'embarquer.
Peu importe le terme, l'idée est là.
Skyler et moi,
nous aimerions vous demander
de laisser nos enfants en dehors de ça.
Junior a déjà assez souffert, cette année.
T'es vraiment...
Cette enquête, Hank...
Tu mesures l'effet que ça aura s'il entend ça ?
Il m'entendra défoncer ta porte quand je viendrai t'arrêter.
Si ce jour venait, alors soit.
Tu n'as aucune preuve pour étayer tes accusations.
Pourquoi déchirer notre famille ?
Alors, vous voulez du guacamole ?
On le prépare devant vous.
Je vous laisse un moment.
Comment tu peux écouter ça sans réagir ?
On veut seulement mettre les enfants en lieu sûr.
Tu les mets en danger, auprès de ce...
Ils sont en lieu sûr, Marie.
Tu nous les as envoyés !
Et je les ai récupérés.
Quoi que tu l'accuses d'avoir fait,
ce n'est plus d'actualité.
Ils doivent comprendre.
C'est du passé.
C'est terminé. Il n'y a plus rien à chercher.
- Il n'y a rien à accomplir. - Comment tu veux qu'on te croie ?
On ne distingue plus mensonge et vérité.
Ta liaison, elle a bien existé ?
Junior vient d'apprendre le retour de mon cancer.
Il se confronte déjà à l'idée de vivre sans son père.
Et vous voulez en rajouter une couche ?
- C'est pas correct. - Ça alors, venant de toi !
- Et ton empire de la drogue ? - Il n'y a rien de tout ça.
Et nous mentir, c'est correct ?
- Que faire pour qu'on me croie ? - Tu n'as qu'à te suicider.
Suicide-toi.
Cette histoire meurt avec toi. C'est ton argument ?
Que Hank devrait...
laisser tomber et attendre ta mort.
Autant que tu meures maintenant.
Ça ne résout rien.
Non, ça ne résout rien.
- Il s'en tirera pas si facilement. - Bon sang, Hank.
Pareil pour toi, si tu le soutiens.
Vous croyez pouvoir vous en sortir comme ça ?
Jamais de la vie.
- On ne dit pas ça... - Ça suffit, les conneries !
Pas question pour toi de négocier une issue.
Y a qu'une solution. Assume.
Sois un homme. Avoue ce que t'as fait.
C'est la seule possibilité.
On s'en va.
Je m'appelle Walter Hartwell White.
Je vis au 308 Negra Arroyo Lane,
à Albuquerque, Nouveau-Mexique, 87104.
Ce sont des aveux.
Si vous regardez ceci,
je suis sûrement mort.
Assassiné par mon beau-frère, Hank Schrader.
Hank bâtit un empire de la drogue depuis plus d'un an,
et il m'a engagé pour être son chimiste.
Peu après mes 50 ans,
il m'a demandé d'utiliser mes connaissances en chimie
pour fabriquer des méthamphétamines,
qu'il écoulait ensuite
grâce aux relations qu'il a nouées pendant sa carrière dans les Stups.
J'étais...
abasourdi.
J'avais toujours vu Hank comme un homme droit,
et j'étais très vulnérable, à l'époque.
Il détenait une information
dont il a tiré profit.
J'étais sous le choc du diagnostic de mon cancer,
qui allait de manière certaine causer la ruine de ma famille.
Hank m'a emmené sur le terrain
et m'a montré les revenus générés par la moindre opération du genre.
J'étais faible.
Je ne voulais pas que ma famille
soit confrontée à la ruine.
Alors, j'ai accepté.
Hank avait un associé, un homme d'affaires.
Il s'appelait Gustavo Fring.
Hank a fait de moi l'esclave de cet homme.
Quand j'ai voulu arrêter, Fring a menacé ma famille.
Je ne savais pas quoi faire.
Plus tard,
Hank et Fring ont connu un désaccord.
Les choses se sont emballées.
Fring a fait en sorte de mettre...
je crois qu'on dit un contrat, sur la tête de Hank.
Il a échoué,
mais Hank a été gravement blessé.
Je me suis retrouvé à payer ses frais médicaux,
ce qui représentait un peu plus de 177 000 dollars.
Une fois remis,
Hank était obsédé par la vengeance.
Avec l'aide d'un homme du nom d'Hector Salamanca,
il a assassiné Fring.
La bombe dont il s'est servi,
c'est moi qui l'ai fabriquée.
Il m'y a obligé.
J'ai souvent envisagé le suicide,
mais je suis un lâche.
Je voulais prévenir la police,
mais j'avais peur.
Hank avait été promu à la tête
des Stups d'Albuquerque.
Pour me faire taire, il m'a pris mes enfants.
Il les a gardés pendant trois mois.
Ma femme,
qui ignorait tout de mes activités illégales,
a été horrifiée d'apprendre ce que j'avais fait.
Je vivais un enfer.
Je m'en voulais terriblement de faire endurer ça à ma famille.
Dernièrement,
j'ai de nouveau essayé d'arrêter,
et en représailles, il m'a fait ça.
Je n'en peux plus.
Je vis en permanence dans la crainte que Hank me tue.
Ou pire, qu'il s'en prenne à ma famille.
La seule solution que j'aie trouvée,
c'était faire cette vidéo,
en espérant que les gens...
voient enfin cet homme...
tel qu'il est vraiment.
Il a montré ça à qui, d'après toi ?
À personne.
C'est une menace.
Il le fera si je le lâche pas.
Tu devrais montrer ça à Ramey.
Prends-le de court.
C'est un tissu de mensonges. Ceux qui te connaissent le sauront.
177 000 dollars ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ils m'ont dit qu'il l'avait gagné au jeu.
Qu'il avait gagné quoi au jeu ?
C'est pas vrai, Marie.
Je rêve.
Comment j'étais censée le savoir ?
- Que c'était pas la vérité ? - Pourquoi ils ont payé les soins ?
- Et mon assurance ? - Elle couvrait pas les soins, et...
- Je voulais le meilleur. - Tu me l'as caché ?
Je savais que tu refuserais,
et sans ça, tu aurais pu ne jamais remarcher.
C'est pas possible.
Tu m'as foutu dans la merde.
Et dans les grandes largeurs.
J'y suis jusqu'au cou.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
À ta place, je stresserais un peu plus.
C'est pas vrai.
Toujours dans le désert.
J'ai déjà vérifié.
Y a rien du tout. Je serais pas venu avec, sinon.
Procurez-vous ça, au fait.
Ça détecte les signaux radio, c'est bien plus facile.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Il sait que t'es Heisenberg.
Mais rien d'autre, j'imagine.
Sinon, tu serais en taule.
Qu'est-ce qu'il a dit, au juste ?
Il veut que je lui balance des infos sur toi.
Que je lui dise tout ce qu'on a fait.
C'est tout ?
Je crois pas qu'il en ait parlé à ses collègues des Stups.
Pourquoi ça ?
Il est venu me parler tout seul,
et puis, il avait l'air louche.
Comme s'il voulait pas que les autres flics l'entendent.
On va parler du torrent de merde qu'il a fait couler sur nous ?
Vous avez une idée du prix de son oeuvre caritative ?
Allez donc faire un tour, Saul.
Tu veux bien me laisser t'aider ?
Je n'aime pas te voir dans cet état.
Il est peut-être temps que les choses changent.
De quelle façon ?
Je ne sais pas.
Peut-être...
Peut-être qu'il est temps pour toi...
de laisser tout ça derrière toi.
De partir loin d'ici.
Sans te retourner.
Saul a un contact.
Son domaine de prédilection,
c'est de donner de nouvelles identités.
Il t'emmènerait très loin d'ici
et te donnerait une nouvelle vie.
Oui, je sais, ça paraît un peu...
radical.
Mais c'est peut-être ce qu'il te faut.
Je crois que ça te serait bénéfique.
Tu ferais table rase.
Je te demande juste d'y réfléchir.
Tu trouveras un travail.
Quelque chose de légal, quelque chose qui te plaira.
Tu rencontreras une fille, tu pourras fonder une famille.
Tu es encore tellement jeune.
Et qu'est-ce qui te retient ici ?
Je te le dis, si c'était possible, je prendrais ta place.
Tu as toute la vie devant toi,
et on te donne l'occasion de repartir de zéro.
Dans quelques années,
tu considéreras sûrement ça comme un vieux cauchemar.
Est-ce que, pour une fois,
tu veux bien arrêter de me manipuler ?
Comment ça ?
Tu pourrais arrêter de me manipuler pendant dix secondes d'affilée ?
Arrêter de te servir de moi ?
Jesse, je ne te manipule pas.
Je sais que si.
Alors, arrête de jouer au papa,
et dis-moi la vérité.
Tu veux me faire croire que partir loin d'ici,
c'est pour mon bien, que je pourrai tourner la page,
mais en vérité, tu ne penses qu'à toi.
T'as besoin que je disparaisse.
Ton connard de beau-frère lâchera jamais l'affaire.
Reconnais-le.
Demande-moi ce service.
Dis-moi que t'en as rien à foutre, de ce qui m'arrive,
et que soit je le fais...
soit je le fais,
soit tu me butes comme tu as buté Mike.
C'est pas pour ça qu'on est là ?
Qu'on se retrouve dans ce coin paumé ?
Au cas où je refuserais ?
Allez.
Dis-moi que t'en as besoin.
Votre monnaie.
Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous,
et A-1 prochaine fois.
J'ai ma séance de chimio dans 45 minutes.
Tu peux tenir la caisse ?
Ça a marché.
On est tranquilles.
Palmer et Castanares planquent devant le bureau de Saul Goodman.
- Ils surveillent Jesse Pinkman. - Je les ai envoyés.
Tu peux m'expliquer ?
Je vois.
Pourquoi me tenir au courant ? C'est que mes hommes, après tout.
Dis-moi ce qui se passe.
Pinkman, c'est à la police de s'en charger.
T'as un passé avec lui.
S'il apprend que tu le fais suivre, tu risques le procès.
Si je peux pas expliquer ça à Ramey, je dois retirer mes hommes.
Retire-les.
Retire-les, j'ai dit. Ça suffit pas ?
Je m'absente un moment.
Et votre réunion de 15 h ?
Vous serez revenu ?
Faudra la faire un autre jour.
Décalez-la.
C'est ta dernière chance. Tu veux dire au revoir à personne ?
Vraiment personne ?
Une fois que j'ai passé l'appel, on peut pas revenir en arrière.
Il me faut un filtre à poussière
sur un Hoover MaxExtract PressurePro,
modèle 60.
Vous pouvez m'aider ?
Oui, faut le prendre.
Il est chaud. Pas chaud bouillant.
Mais un peu chaud.
Il est en conditionnelle.
Il connaît les règles.
Une heure, très bien. Il sera là.
Et voilà.
Ce type prend 125 000.
Ton bienfaiteur...
m'a demandé de te filer un petit supplément.
Pour te lancer.
Pour que tu puisses voir venir,
en attendant de te faire à ta nouvelle vie.
En admettant, bien sûr, que tu le jettes pas par la fenêtre.
Plus sérieusement,
c'est tout ce qu'il reste, alors pense à rationner.
Ça va pas ? Tu peux pas allumer un joint ici !
Éteins-le.
Je rigole pas, éteins-le !
Écoute, le fan d'herbe, tu vas pas tout foutre en l'air.
Ce type t'emmènera pas si tu arrives défoncé,
alors si tu continues à faire le con, on est tous les deux dans la merde.
C'est un début.
File-moi ta came.
C'est pas croyable.
Certains sont hermétiques aux bons conseils.
Je vais chercher un sac pour le fric.
T'avise pas d'en rallumer un.
On a des sacs ?
Pour mettre du fric. Des sacs à la bonne taille.
Huell va te déposer sur place, puis il va se barrer vite fait.
C'est pigé ?
Le type le récupérera pas s'il est pas seul.
T'as un téléphone ?
Les flics l'ont.
Tiens, en cas de problème,
s'il se pointe pas, je sais pas, tu m'appelles.
Sérieux ?
- Hello Kitty ? - "Sérieux" ? C'est gratuit.
On peut pas faire les difficiles, alors arrête de me les briser.
À l'angle de Juan Tabo et Osuna. Toi, tu l'attendras sagement.
Ce type est ponctuel avec un grand P.
Alors, tu bouges pas. Tu vas pas t'acheter une glace.
Reste en place comme un gamin obéissant.
Il arrive, tu le paies,
il prend tes papiers, te file les nouveaux.
Adieu, Jesse Pinkman. Bonjour, M. Je me fais la malle.
Je choisis où je vais ?
C'est ta vie, t'as sûrement ton mot à dire.
Je te suggère la Floride.
Tu prends le soleil, tu croises des mannequins,
tu nages avec les dauphins.
Pourquoi pas...
l'Alaska ?
L'Alaska, je vois...
Autre ambiance.
Je te voyais pas en fan des élans, mais si ça te fait plaisir.
L'Alaska.
C'est bien.
Si tu peux repartir de zéro, c'est forcément bien.
T'es prêt ?
Bonne chance, Jesse.
Pardon.
Entre pas !
Il est pas venu ? Fallait appeler.
Code rouge !
Huell !
Viens !
T'approche pas.
Reste où tu es.
J'ai fait quoi ?
Vous m'avez piqué un truc.
Vous et lui, vous l'avez prise dans ma poche.
Calme-toi. Oui, c'est vrai.
Huell t'a pris ta came. Le type aurait pu te refouler.
Non, avant ça.
La clope.
Vous m'avez piqué la clope.
La clope avec la ricine !
Il me l'a piquée.
Tout ça pour ce connard de M. White !
Il a empoisonné Brock.
Il l'a empoisonné, et vous...
Vous l'avez aidé.
- Jesse, calme-toi. - Répétez pour voir.
Dites-moi encore une fois de me calmer.
Je suis désolé. Oui, c'est vrai.
J'ai dit à Huell de te la piquer, mais Walt m'a forcé.
Il m'a dit qu'il t'aidait, que c'était pour ton bien.
Je l'aurais pas fait, si j'avais su. Jesse, tu dois me croire.
J'ai pas voulu ça !
Debout.
Bouge pas !
Me touche pas ! Pourquoi je te paie ?
Oui, c'est moi.
On a un gros problème.
18, 19 et 20.
C'est un billet de 5, pas de 1.
C'est vrai, je suis désolée.
Et voici.
Merci pour votre honnêteté.
Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous,
et A-1 prochaine fois.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
- Rien, alors ? - Non, tout va bien.
- Super. - Pourquoi ?
Pour rien.
Tu sais quoi ?
J'ai découvert l'autre jour
que le loquet du distributeur de boissons...
ne coulissait pas.
Il se rabat.
À chaque fois que je remplis ce truc.
Je vais regarder ça.
Super.
L'appoint, c'est gentil.
Merci beaucoup.
Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous,
et A-1 prochaine fois.
Je viens de m'en souvenir, j'ai des médicaments à récupérer.
J'avais oublié.
Je file à la pharmacie.