1
00:03:06,701 --> 00:03:09,753
Sous-titrage : La Fabrique
www.sous-titres.eu

2
00:04:21,609 --> 00:04:22,870
Mariano, c'est moi.

3
00:04:23,120 --> 00:04:24,635
Passe-moi Skyler.

4
00:04:27,035 --> 00:04:30,479
Je dois lui parler immédiatement.
C'est urgent.

5
00:04:34,400 --> 00:04:36,485
Comment ça,
elle est déjà au téléphone ?

6
00:04:36,890 --> 00:04:38,979
Je te donne l'autorisation.

7
00:04:39,229 --> 00:04:40,697
Fais-la raccrocher !

8
00:04:49,536 --> 00:04:51,020
Avec qui elle parle ?

9
00:05:26,683 --> 00:05:28,177
Où est Skyler ?

10
00:05:28,427 --> 00:05:31,023
Elle est partie.
Sans dire où elle allait.

11
00:06:27,004 --> 00:06:28,489
Je suis sous le choc.

12
00:06:30,928 --> 00:06:32,050
Quant à toi...

13
00:06:33,978 --> 00:06:35,385
Je n'ose imaginer.

14
00:06:39,209 --> 00:06:40,993
Tout devient plus clair.

15
00:06:41,697 --> 00:06:43,640
Que tu sautes dans la piscine.

16
00:06:43,890 --> 00:06:46,238
Que tu nous confies tes enfants.
Je comprends.

17
00:06:47,763 --> 00:06:48,778
Simplement,

18
00:06:49,263 --> 00:06:51,073
j'aurais voulu le voir plus tôt.

19
00:06:54,498 --> 00:06:55,730
C'est un monstre.

20
00:07:01,613 --> 00:07:03,090
J'ignore ce qu'il t'a fait

21
00:07:03,340 --> 00:07:05,250
pour te forcer à te taire.

22
00:07:05,500 --> 00:07:07,071
S'il t'a menacée,

23
00:07:07,745 --> 00:07:09,566
ou s'il t'a manipulée.

24
00:07:10,093 --> 00:07:12,234
Peut-être qu'il t'a maltraitée.

25
00:07:13,604 --> 00:07:16,270
Quoi qu'il en soit,
tu peux t'ouvrir à moi.

26
00:07:17,600 --> 00:07:19,037
Tu peux tout me dire.

27
00:07:20,107 --> 00:07:21,386
J'ignore même...

28
00:07:21,818 --> 00:07:24,891
si tu comprends l'étendue réelle
de ce qu'il a fait.

29
00:07:25,141 --> 00:07:26,869
Pas seulement les amphéts.

30
00:07:27,155 --> 00:07:28,890
Les vies qu'il a détruites.

31
00:07:33,189 --> 00:07:34,106
C'est fini.

32
00:07:34,371 --> 00:07:35,400
Dès maintenant.

33
00:07:36,712 --> 00:07:38,568
Tu n'as plus à être sa victime.

34
00:07:40,277 --> 00:07:41,727
Voilà ce qu'on va faire.

35
00:07:43,588 --> 00:07:44,713
Ce qu'on va faire...

36
00:07:46,656 --> 00:07:48,957
Avec les enfants,
revenez vivre chez nous.

37
00:07:49,803 --> 00:07:50,785
En sécurité.

38
00:07:51,762 --> 00:07:52,806
Loin de lui.

39
00:07:57,002 --> 00:07:58,562
Est-ce que Marie...

40
00:08:00,510 --> 00:08:02,323
Chaque chose en son temps.

41
00:08:03,028 --> 00:08:04,777
Pour l'instant, on est deux.

42
00:08:09,218 --> 00:08:10,323
Avant...

43
00:08:11,670 --> 00:08:13,660
Avant de revenir à la maison,

44
00:08:14,035 --> 00:08:15,131
j'aimerais...

45
00:08:16,374 --> 00:08:19,655
te demander
de m'en dire le plus possible.

46
00:08:20,950 --> 00:08:22,169
Prends ton temps.

47
00:08:22,495 --> 00:08:24,123
Commence par le début.

48
00:08:24,373 --> 00:08:26,455
Quand tu as pris connaissance

49
00:08:26,705 --> 00:08:28,453
de l'autre vie de Walt.

50
00:08:28,703 --> 00:08:31,547
Essaie de détailler au maximum.

51
00:08:35,855 --> 00:08:37,264
On va faire ça ici ?

52
00:08:38,125 --> 00:08:40,303
- Maintenant ?
- Oui, pourquoi pas ?

53
00:08:41,080 --> 00:08:42,409
C'est encore frais.

54
00:08:44,509 --> 00:08:45,901
N'oublie pas

55
00:08:46,294 --> 00:08:48,933
de dire ton nom et la date
avant de te lancer.

56
00:08:52,752 --> 00:08:55,160
On est obligés
de faire ça maintenant ?

57
00:08:58,018 --> 00:09:00,107
Non, c'est pas obligé.

58
00:09:02,333 --> 00:09:05,994
Seulement,
j'ai besoin d'une preuve tangible.

59
00:09:06,615 --> 00:09:08,465
Une déclaration officielle.

60
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
Ton récit des actes de Walt,
ce que tu en sais,

61
00:09:12,260 --> 00:09:13,966
est crucial pour la suite.

62
00:09:15,566 --> 00:09:16,972
Monter un tel dossier,

63
00:09:17,222 --> 00:09:19,518
réunir assez de preuves
pour le condamner,

64
00:09:19,928 --> 00:09:21,716
ça peut prendre une éternité.

65
00:09:21,966 --> 00:09:24,398
Et le temps est compté
pour ce salaud.

66
00:09:24,715 --> 00:09:28,402
- Avec ta déposition...
- Le temps est compté ?

67
00:09:29,018 --> 00:09:30,404
Son cancer.

68
00:09:30,928 --> 00:09:32,308
Il est revenu.

69
00:09:32,558 --> 00:09:33,559
D'après lui.

70
00:09:36,159 --> 00:09:37,349
Il t'a rien dit ?

71
00:09:39,807 --> 00:09:43,751
Qui sait si c'est vrai ?
C'est qu'un salopard de menteur.

72
00:09:44,845 --> 00:09:47,254
Mais bon, faut croire que oui.

73
00:09:48,881 --> 00:09:51,544
Ce salaud me dit droit dans les yeux

74
00:09:51,794 --> 00:09:53,783
que si j'ai effectivement raison...

75
00:09:55,170 --> 00:09:57,092
il sera mort avant que je le prouve.

76
00:09:57,846 --> 00:09:59,183
Gonflé, ce connard.

77
00:10:00,303 --> 00:10:03,915
J'ai plein de petits éléments
qui constituent toute l'histoire.

78
00:10:04,165 --> 00:10:05,673
Seuls, ils valent rien.

79
00:10:05,923 --> 00:10:08,525
Mais quand tu combleras
ce qui manque,

80
00:10:09,028 --> 00:10:11,753
je le foutrai en taule
en un rien de temps.

81
00:10:16,421 --> 00:10:17,615
Peut-être...

82
00:10:18,514 --> 00:10:19,995
qu'il me faut un avocat.

83
00:10:22,541 --> 00:10:23,957
Mais non.

84
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
Au contraire, je pense que si.

85
00:10:27,177 --> 00:10:29,080
Skyler, je veux t'aider.

86
00:10:29,330 --> 00:10:31,633
Mais pour ça, tu dois coopérer.

87
00:10:31,883 --> 00:10:34,373
Si tu impliques les avocats,

88
00:10:35,029 --> 00:10:37,053
ils vont amener
leur lot d'obstacles inutiles,

89
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
et je ne serai plus
maître de la situation.

90
00:10:41,953 --> 00:10:44,096
C'est pour me protéger.

91
00:10:45,788 --> 00:10:47,432
Ça me semble nécessaire

92
00:10:47,682 --> 00:10:49,776
d'avoir quelqu'un pour me conseiller.

93
00:10:51,110 --> 00:10:54,841
Je suis ton plus grand soutien,
et je peux te l'assurer,

94
00:10:55,091 --> 00:10:57,595
pour ton propre bien,
tu dois agir vite.

95
00:10:59,951 --> 00:11:03,122
Si tu te mets sur la défensive,

96
00:11:03,372 --> 00:11:06,858
et ce n'est pas juste,
mais c'est un fait,

97
00:11:07,108 --> 00:11:09,717
le procureur te verra d'un autre oeil.

98
00:11:09,967 --> 00:11:11,472
Tu n'en sais rien.

99
00:11:11,722 --> 00:11:12,965
Si, je sais.

100
00:11:13,215 --> 00:11:15,211
Je suis bien placé pour le savoir.

101
00:11:15,461 --> 00:11:17,020
C'est mieux pour toi

102
00:11:17,270 --> 00:11:19,678
de montrer que tu n'as rien à cacher.

103
00:11:25,803 --> 00:11:28,434
Pour moi,
ce qui compte le plus au monde,

104
00:11:29,918 --> 00:11:31,126
c'est ta soeur.

105
00:11:32,537 --> 00:11:33,867
Alors, crois-moi...

106
00:11:34,596 --> 00:11:36,697
quand je te dis
que le mieux pour toi...

107
00:11:37,307 --> 00:11:38,395
et pour moi...

108
00:11:39,364 --> 00:11:40,555
c'est pareil.

109
00:11:41,971 --> 00:11:45,081
Quand tu m'interdis
de consulter un avocat,

110
00:11:45,331 --> 00:11:47,327
ça en donne pas l'impression.

111
00:11:48,272 --> 00:11:50,669
On a l'impression
que ce que tu veux...

112
00:11:53,190 --> 00:11:55,901
Ce que tu veux, c'est coincer Walt.

113
00:11:56,422 --> 00:11:57,718
À tout prix.

114
00:12:04,459 --> 00:12:06,704
Allons-y tout doux.
Tout doux.

115
00:12:09,684 --> 00:12:11,478
L'avocat, plus tard.

116
00:12:13,796 --> 00:12:14,901
D'abord,

117
00:12:15,453 --> 00:12:18,487
ce qu'on doit faire,
c'est récupérer les enfants,

118
00:12:19,384 --> 00:12:21,633
et les amener chez moi, en lieu sûr.

119
00:12:22,502 --> 00:12:26,121
Puis on doit s'entraider
pour mettre cet animal en cage.

120
00:12:28,498 --> 00:12:29,368
Viens.

121
00:12:30,834 --> 00:12:32,787
On va rentrer, on parlera là-bas.

122
00:12:33,037 --> 00:12:35,403
Est-ce que je suis
en état d'arrestation ?

123
00:12:38,353 --> 00:12:41,383
Est-ce que je suis
en état d'arrestation ?

124
00:12:47,696 --> 00:12:49,812
Tu n'as pas les idées claires.

125
00:12:50,233 --> 00:12:51,666
Il faut que tu m'écoutes.

126
00:12:53,407 --> 00:12:55,861
Je suis en état d'arrestation,
oui ou non ?

127
00:12:56,111 --> 00:12:57,897
Hank, est-ce que tu m'arrêtes ?

128
00:12:58,147 --> 00:13:00,254
Est-ce que je suis
en état d'arrestation ?

129
00:13:43,949 --> 00:13:45,868
Jésus, Marie, Joseph.

130
00:13:49,997 --> 00:13:51,671
Je peux pas résister.

131
00:13:58,536 --> 00:13:59,533
Mec !

132
00:14:00,987 --> 00:14:02,549
Tu fous quoi ?
Huell !

133
00:14:03,465 --> 00:14:04,856
Arrête de faire le con !

134
00:14:05,600 --> 00:14:08,898
On est là pour bosser,
pas pour se prendre pour Picsou.

135
00:14:09,490 --> 00:14:10,476
Pigé ?

136
00:14:10,915 --> 00:14:11,933
Je pige.

137
00:14:12,593 --> 00:14:13,491
Mec.

138
00:14:18,258 --> 00:14:19,588
Et puis merde.

139
00:14:27,701 --> 00:14:28,928
Le Mexique.

140
00:14:29,605 --> 00:14:31,245
Aussi simple que ça.

141
00:14:35,985 --> 00:14:38,990
Le type a buté dix mecs en taule
en l'espace de deux minutes.

142
00:14:39,694 --> 00:14:41,137
Aussi simple que ça.

143
00:14:42,842 --> 00:14:45,803
C'est encore moi.
Gamin, cache tes sacs.

144
00:14:46,232 --> 00:14:48,562
Le singe est dans le bananier,
<i>capisce</i> ?

145
00:14:49,180 --> 00:14:50,933
Alors, rappelle-moi.

146
00:14:52,337 --> 00:14:54,645
Ça fait trois messages.
Il est où, ce gamin ?

147
00:14:57,488 --> 00:14:59,153
- C'est elle.
- Stop !

148
00:14:59,403 --> 00:15:01,235
- Je dois lui parler.
- Au contraire.

149
00:15:01,485 --> 00:15:03,778
Si vous répondez
et que Schrader est à l'autre bout,

150
00:15:04,028 --> 00:15:05,928
avec la ligne sur écoute,

151
00:15:06,178 --> 00:15:08,367
vous n'aiderez personne,
si ce n'est lui.

152
00:15:08,617 --> 00:15:11,211
D'ailleurs, il fonctionne toujours ?
Enlevez la batterie.

153
00:15:12,387 --> 00:15:14,706
Ils pourraient essayer
de vous localiser.

154
00:15:14,956 --> 00:15:17,209
Je suis pas parano.
Faites-le.

155
00:15:19,535 --> 00:15:22,089
- Dire qu'elle est allée le voir !
- Elle a paniqué.

156
00:15:22,339 --> 00:15:25,433
Elle y est allée sans hésiter
et sans me consulter.

157
00:15:25,683 --> 00:15:27,642
C'est vrai, c'est la mouise.

158
00:15:27,892 --> 00:15:29,859
- Mais ça pourrait être pire.
- Ah oui ?

159
00:15:30,109 --> 00:15:32,431
Selon vous,
en quoi ça pourrait être pire ?

160
00:15:33,108 --> 00:15:36,301
Qu'est-ce qu'elle sait ?
Qu'est-ce qu'elle a vu ?

161
00:15:36,551 --> 00:15:39,027
Rien du tout.
C'est votre parole contre la sienne.

162
00:15:39,277 --> 00:15:42,617
Elle peut seulement
les conduire à votre argent.

163
00:15:42,867 --> 00:15:46,571
Une fois qu'on aura réglé ça,
ils n'auront plus rien.

164
00:15:46,821 --> 00:15:47,830
Plus rien ?

165
00:15:48,746 --> 00:15:50,826
Hank est au courant.
Ce n'est pas rien.

166
00:15:52,693 --> 00:15:55,231
J'ai du mal à l'imaginer
fermer les yeux.

167
00:15:58,420 --> 00:16:00,371
Évidemment, il y a toujours...

168
00:16:03,362 --> 00:16:04,502
Toujours quoi ?

169
00:16:06,675 --> 00:16:08,748
Vous avez envisagé...

170
00:16:10,181 --> 00:16:12,848
de lui offrir un voyage au Bélize ?

171
00:16:14,705 --> 00:16:15,900
Au Bélize ?

172
00:16:16,644 --> 00:16:18,226
Au Bélize, oui.

173
00:16:18,476 --> 00:16:20,981
Là où Mike est allé.

174
00:16:21,611 --> 00:16:23,252
Faire un voyage...

175
00:16:24,209 --> 00:16:25,217
au Bélize.

176
00:16:25,901 --> 00:16:28,906
J'espère mal comprendre
ce que vous proposez.

177
00:16:29,156 --> 00:16:30,365
C'est une idée.

178
00:16:30,615 --> 00:16:32,083
Hank est de ma famille !

179
00:16:32,596 --> 00:16:34,745
- C'est une possibilité...
- Compris ?

180
00:16:34,995 --> 00:16:37,956
C'est une possibilité qui vous sied,
récemment.

181
00:16:38,206 --> 00:16:40,292
- Ça va pas, la tête ?
- Pardon.

182
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
La famille, c'est sacré.

183
00:16:43,152 --> 00:16:44,663
Je ne fais que proposer.

184
00:16:44,913 --> 00:16:46,511
On est entre nous, non ?

185
00:16:47,566 --> 00:16:50,302
L'envoyer au Bélize...
Je vous y enverrai, au Bélize.

186
00:16:53,254 --> 00:16:54,515
Enfin !

187
00:17:00,577 --> 00:17:01,733
C'est pas trop tôt.

188
00:17:01,983 --> 00:17:03,311
Vous avez été suivis ?

189
00:17:03,561 --> 00:17:04,691
Certains ?

190
00:17:04,941 --> 00:17:07,736
Si c'était le cas,
on serait déjà menottés.

191
00:17:15,853 --> 00:17:18,166
J'ai retiré les couvercles.

192
00:17:18,664 --> 00:17:20,883
Je me suis dit
que vous voudriez vérifier.

193
00:17:21,133 --> 00:17:22,315
Bien vu.

194
00:17:28,114 --> 00:17:29,091
Ça ira.

195
00:17:32,841 --> 00:17:34,628
Un coup de main pour la suite ?

196
00:17:34,878 --> 00:17:36,473
Tout seul, ça va être dur.

197
00:17:36,723 --> 00:17:37,900
Je me débrouillerai.

198
00:17:38,150 --> 00:17:40,769
Les heures sup, ça nous gêne pas.

199
00:17:52,502 --> 00:17:55,355
Payez Huell et Kuby,
et prenez votre part.

200
00:17:55,605 --> 00:17:58,370
Le reste est pour moi.
Au cas où j'aurais besoin de vous.

201
00:17:58,620 --> 00:17:59,694
Au cas où ?

202
00:17:59,944 --> 00:18:01,680
C'est très vraisemblable.

203
00:18:01,930 --> 00:18:03,250
Trouvez Jesse.

204
00:18:03,852 --> 00:18:04,870
Les clés.

205
00:19:26,675 --> 00:19:29,023
Saul Goodman, s'il vous plaît.
C'est Skyler White.

206
00:19:29,716 --> 00:19:33,340
Non, il n'est pas absent.
Je sais qu'il évite mes appels.

207
00:19:36,760 --> 00:19:38,539
Et mon mari, est-ce qu'il est passé ?

208
00:19:39,735 --> 00:19:42,031
Comment, vous savez pas ?
C'est oui ou non.

209
00:19:46,446 --> 00:19:47,741
Chérie...

210
00:19:59,161 --> 00:20:00,499
Tu es là, je le sais.

211
00:20:01,183 --> 00:20:03,162
Laisse-moi entrer, qu'on parle.

212
00:20:06,276 --> 00:20:08,437
Je vais attendre
que tu ouvres la porte.

213
00:20:08,687 --> 00:20:11,545
Que ce soit maintenant
ou dans trois heures,

214
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
je ne partirai pas.

215
00:20:16,758 --> 00:20:17,827
Je t'en prie.

216
00:20:26,039 --> 00:20:27,161
Seulement toi.

217
00:20:29,226 --> 00:20:30,229
Pas Hank.

218
00:20:35,600 --> 00:20:37,422
Dis-moi que Hank a perdu la tête.

219
00:20:39,197 --> 00:20:40,250
Dis-moi...

220
00:20:41,090 --> 00:20:43,097
qu'il raconte n'importe quoi.

221
00:20:48,291 --> 00:20:50,459
Il faut que tu me répondes.

222
00:20:50,709 --> 00:20:52,699
Aide-moi à comprendre.

223
00:20:54,796 --> 00:20:56,309
Dis-moi que c'est pas vrai.

224
00:21:22,399 --> 00:21:24,079
Depuis quand tu le sais ?

225
00:21:26,591 --> 00:21:28,723
Pour Hank,
quand tu as foncé dans la piscine,

226
00:21:28,973 --> 00:21:30,457
c'est là que tu l'as su.

227
00:21:30,707 --> 00:21:31,741
Quand tu as...

228
00:21:36,492 --> 00:21:37,678
C'était pas là.

229
00:21:39,301 --> 00:21:40,383
Avant ça.

230
00:21:44,459 --> 00:21:45,825
Depuis Gus Fring ?

231
00:21:49,810 --> 00:21:50,820
L'argent.

232
00:21:51,827 --> 00:21:53,962
Tout cet argent que Walt avait gagné.

233
00:21:55,528 --> 00:21:57,575
Quand vous avez acheté
votre station.

234
00:22:01,170 --> 00:22:03,377
Et cette histoire de jeux d'argent.

235
00:22:06,451 --> 00:22:07,716
C'était un mensonge.

236
00:22:10,463 --> 00:22:12,157
Tu le savais, à ce moment-là ?

237
00:22:18,922 --> 00:22:20,118
C'est obligé.

238
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
Tu étais au courant avant le jour
où Hank s'est fait tirer dessus ?

239
00:22:51,272 --> 00:22:53,373
Je suis vraiment désolée.

240
00:22:54,247 --> 00:22:55,718
T'es désolée...

241
00:23:02,697 --> 00:23:05,719
Tu refuses de parler à Hank

242
00:23:05,969 --> 00:23:08,865
parce que tu penses
que Walt va s'en tirer.

243
00:23:20,505 --> 00:23:22,469
Viens, on s'en va.

244
00:23:29,867 --> 00:23:31,807
Allez, viens, ma puce.
Je t'emmène.

245
00:23:32,057 --> 00:23:33,070
On y va.

246
00:23:36,206 --> 00:23:37,925
- Tu fais quoi ?
- Je l'emmène.

247
00:23:38,175 --> 00:23:40,329
Hors de question.
Rends-la-moi.

248
00:23:46,343 --> 00:23:48,937
Tu ne partiras pas d'ici
avec ma fille.

249
00:23:49,187 --> 00:23:50,336
Rends-la-moi.

250
00:23:51,731 --> 00:23:53,642
- Rends-la-moi.
- Arrête.

251
00:23:53,892 --> 00:23:55,678
Tu lui fais peur.
Marie, rends-la-moi.

252
00:23:55,928 --> 00:23:58,647
- C'est pour son bien.
- Son bien ? Je suis sa mère !

253
00:23:58,897 --> 00:24:02,276
- Elle a rien à faire chez des fous !
- Tu ne sais pas de quoi tu parles.

254
00:24:02,526 --> 00:24:04,278
- Rends-la-moi.
- Hank, aide-moi.

255
00:24:04,528 --> 00:24:06,981
- Je vais appeler la police.
- N'hésite pas, Skyler.

256
00:24:07,231 --> 00:24:08,407
Raconte-leur.

257
00:24:08,657 --> 00:24:10,417
- Rends-moi mon bébé.
- Marie, pose-la.

258
00:24:13,120 --> 00:24:15,664
- Rends-moi mon bébé.
- On partira pas sans elle.

259
00:24:15,914 --> 00:24:17,458
Rends-moi mon bébé, vite !

260
00:24:19,585 --> 00:24:20,878
Fais ce qu'elle dit.

261
00:24:23,822 --> 00:24:24,648
Rends-lui.

262
00:24:29,002 --> 00:24:31,703
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.

263
00:24:31,953 --> 00:24:35,017
Tout va bien.
Tout va bien.

264
00:24:44,359 --> 00:24:45,944
Maman est là, maintenant.

265
00:24:46,227 --> 00:24:47,465
Maman est là.

266
00:24:56,355 --> 00:24:58,263
Tout va bien.
Tout va bien.

267
00:25:21,704 --> 00:25:23,341
Il faut que tu le coinces.

268
00:27:04,318 --> 00:27:07,513
34, 59, 20.
106, 36, 52.

269
00:27:07,763 --> 00:27:11,464
34, 59, 20.
106, 36, 52.

270
00:28:17,744 --> 00:28:19,110
T'étais passé où ?

271
00:28:27,238 --> 00:28:28,775
Qu'est-ce qui s'est passé ?

272
00:28:39,315 --> 00:28:42,694
Tu as déplacé l'argent, c'est ça ?
Tu l'as enterré quelque part.

273
00:28:45,767 --> 00:28:47,144
Tu as eu mes messages ?

274
00:28:49,730 --> 00:28:51,301
Je n'ai rien dit à Hank.

275
00:28:56,588 --> 00:28:58,614
Je te jure que je n'ai rien dit.

276
00:29:01,325 --> 00:29:02,576
Dis quelque chose.

277
00:29:05,031 --> 00:29:06,208
Je t'en prie.

278
00:29:44,596 --> 00:29:46,674
J'ai été inconscient
combien de temps ?

279
00:29:47,891 --> 00:29:49,386
Quatre ou cinq heures.

280
00:29:51,378 --> 00:29:52,588
Comment tu te sens ?

281
00:30:01,487 --> 00:30:02,597
C'est vrai.

282
00:30:06,364 --> 00:30:08,225
Le cancer est revenu.

283
00:30:18,849 --> 00:30:20,188
C'est à cause de ça ?

284
00:30:33,024 --> 00:30:34,747
Ça te rend heureuse ?

285
00:30:37,913 --> 00:30:41,008
Je ne sais même pas
depuis quand je ne le suis plus.

286
00:30:51,393 --> 00:30:52,969
Sois franche avec moi.

287
00:30:56,526 --> 00:30:58,419
Je sais que tu as parlé à Hank.

288
00:30:59,657 --> 00:31:01,403
Que tu as passé un accord.

289
00:31:03,512 --> 00:31:05,276
Je vais te faciliter les choses.

290
00:31:06,972 --> 00:31:08,727
Je suis prêt à me rendre,

291
00:31:09,036 --> 00:31:11,091
si tu me promets une chose.

292
00:31:13,503 --> 00:31:15,098
Garde l'argent.

293
00:31:16,763 --> 00:31:18,286
N'en parle à personne.

294
00:31:20,271 --> 00:31:21,688
Ne le restitue jamais.

295
00:31:22,898 --> 00:31:24,905
Laisse-le à nos enfants.

296
00:31:26,983 --> 00:31:28,341
Donne-leur tout.

297
00:31:31,997 --> 00:31:33,393
Tu veux bien faire ça ?

298
00:31:37,376 --> 00:31:38,571
S'il te plaît ?

299
00:31:42,021 --> 00:31:44,947
Que je n'aie pas fait
tout ça pour rien.

300
00:31:56,775 --> 00:31:59,067
Comment a fait Hank
pour le découvrir ?

301
00:32:01,112 --> 00:32:03,048
Quelqu'un t'a dénoncé ?

302
00:32:03,715 --> 00:32:04,787
Non, personne.

303
00:32:07,942 --> 00:32:09,195
C'est ma faute.

304
00:32:12,724 --> 00:32:13,898
J'ai merdé.

305
00:32:19,451 --> 00:32:21,586
Vu comme Hank en parle...

306
00:32:24,651 --> 00:32:26,501
il a des soupçons.

307
00:32:30,285 --> 00:32:31,993
Et pas grand-chose d'autre.

308
00:32:38,959 --> 00:32:41,308
Tu ne peux pas te rendre
sans restituer l'argent.

309
00:32:42,912 --> 00:32:44,705
C'est comme ça que ça marche.

310
00:32:47,083 --> 00:32:49,034
Alors, la meilleure solution,

311
00:32:51,680 --> 00:32:53,548
c'est peut-être de garder le silence.

312
00:33:31,986 --> 00:33:33,766
Vous pouvez le retirer.

313
00:34:00,908 --> 00:34:03,975
Qu'est-ce qu'il y a de si important
pour que vous veniez jusqu'ici ?

314
00:34:04,225 --> 00:34:07,924
Vu les sommes que j'investis,
j'ai le droit de voir pourquoi...

315
00:34:08,174 --> 00:34:09,704
ça se passe si mal.

316
00:34:11,332 --> 00:34:15,681
Vous êtes experte en labos ?
Vous allez nous filer des conseils ?

317
00:34:16,450 --> 00:34:19,977
Et si je peux vous aider ?
Ça vous coûte quoi de me montrer ?

318
00:34:20,332 --> 00:34:23,055
J'aime pas trop
qu'on me fasse perdre mon temps.

319
00:34:23,814 --> 00:34:25,222
J'ai fait le déplacement.

320
00:34:25,472 --> 00:34:27,933
Me consacrer dix minutes,
ce n'est pas cher payé,

321
00:34:28,183 --> 00:34:30,696
quand on fait face
à une perte de 50 millions.

322
00:35:06,440 --> 00:35:07,991
On peut descendre ?

323
00:35:08,760 --> 00:35:10,325
Ouais, c'est bon.

324
00:35:18,769 --> 00:35:20,079
Les dames d'abord.

325
00:35:45,799 --> 00:35:47,522
Voilà, vous avez vu.

326
00:35:48,781 --> 00:35:50,034
Comme vous dites.

327
00:35:54,494 --> 00:35:55,406
Déjà...

328
00:35:55,656 --> 00:35:57,913
- C'est sale.
- Vous vous prenez pour ma mère ?

329
00:35:58,163 --> 00:36:00,035
C'est pas sale, mais peu éclairé.

330
00:36:00,285 --> 00:36:03,831
Vous vous croyez à la hauteur
des normes de votre prédécesseur ?

331
00:36:04,081 --> 00:36:06,202
Parce que non.
On est loin du compte.

332
00:36:06,452 --> 00:36:09,753
Le produit qu'on fabrique,
il se vend très bien.

333
00:36:10,003 --> 00:36:12,256
- Ses normes, on s'en fout.
- Qui ça ?

334
00:36:12,649 --> 00:36:15,354
Quelques toxicos galeux d'Arizona ?

335
00:36:15,604 --> 00:36:18,461
Elles comptent pour mon client
en République tchèque.

336
00:36:18,711 --> 00:36:20,639
Par conséquent,
elles comptent pour moi.

337
00:36:20,889 --> 00:36:23,951
Je ne peux pas vendre son produit
s'il est de qualité inférieure.

338
00:36:24,201 --> 00:36:27,396
Et c'est le cas.
Sans vouloir vous vexer.

339
00:36:27,646 --> 00:36:29,117
Faites mieux, si vous pouvez.

340
00:36:29,367 --> 00:36:30,889
Je sais pas quoi dire.

341
00:36:31,139 --> 00:36:33,192
Il a refusé de reprendre.

342
00:36:33,442 --> 00:36:35,320
Vous voulez que je fasse quoi ?

343
00:36:35,908 --> 00:36:37,845
Todd.
Recontactez Todd.

344
00:36:39,875 --> 00:36:41,441
C'est lui qui l'a formé.

345
00:36:42,619 --> 00:36:45,869
Ses deux premières fournées
ont atteint 74 %.

346
00:36:46,123 --> 00:36:47,664
Après, il a foutu le feu.

347
00:36:48,536 --> 00:36:50,804
Les méthodes de Heisenberg,
elles me conviennent pas.

348
00:36:51,054 --> 00:36:53,990
Je veux préparer sur mon territoire
et employer des mecs de confiance.

349
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
Todd, je le sens pas du tout.

350
00:36:56,570 --> 00:36:59,011
Fin de la discussion, pour ma part.

351
00:37:02,698 --> 00:37:04,600
J'aurais vraiment préféré...

352
00:37:04,905 --> 00:37:06,670
que vous lui laissiez sa chance.

353
00:37:08,364 --> 00:37:09,563
Y a un problème.

354
00:37:12,649 --> 00:37:13,840
Bougez pas d'ici.

355
00:38:11,360 --> 00:38:12,527
Tout va bien ?

356
00:38:33,355 --> 00:38:35,149
Vous risquez rien en sortant.

357
00:38:49,604 --> 00:38:51,206
Je veux pas voir.

358
00:38:54,989 --> 00:38:56,982
Alors, vous devriez peut-être...

359
00:38:58,278 --> 00:38:59,715
fermer les yeux ?

360
00:39:13,160 --> 00:39:14,171
Par ici.

361
00:39:18,710 --> 00:39:19,849
Sur votre droite.

362
00:39:30,412 --> 00:39:31,797
C'est une blague ?

363
00:39:33,921 --> 00:39:34,946
Oncle Jack.

364
00:39:49,222 --> 00:39:50,009
Feu !

365
00:39:50,607 --> 00:39:51,845
Vous en faites pas.

366
00:39:52,415 --> 00:39:53,582
Je suis désolé.

367
00:39:55,860 --> 00:39:57,106
Tout baigne.

368
00:40:05,994 --> 00:40:07,248
Allez, les gars.

369
00:40:07,498 --> 00:40:09,023
On embarque tout.

370
00:40:41,485 --> 00:40:43,065
Tu vas bosser, aujourd'hui ?

371
00:40:45,684 --> 00:40:46,880
Tu plaisantes,

372
00:40:47,521 --> 00:40:48,546
c'est ça ?

373
00:40:53,621 --> 00:40:54,631
Et toi ?

374
00:40:58,641 --> 00:41:00,499
Tu comptes aller au bureau ?

375
00:41:04,168 --> 00:41:05,919
Il faut que tu leur dises.

376
00:41:07,314 --> 00:41:08,510
Aujourd'hui.

377
00:41:10,473 --> 00:41:12,039
J'ai pas ce qu'il faut.

378
00:41:13,511 --> 00:41:16,720
L'élément qui prouve tout,
je l'ai pas trouvé.

379
00:41:16,970 --> 00:41:18,629
Alors, laisse-les t'aider.

380
00:41:18,879 --> 00:41:21,023
Parles-en à Steve et à Ramey.

381
00:41:21,273 --> 00:41:24,571
Tu as assez d'éléments
pour qu'ils te croient.

382
00:41:24,821 --> 00:41:26,487
Mets les Stups sur le coup.

383
00:41:26,863 --> 00:41:29,269
C'est pas comme ça que ça marche ?

384
00:41:33,324 --> 00:41:34,495
Pourquoi, non ?

385
00:41:34,745 --> 00:41:36,379
Tu veux te la jouer solo ?

386
00:41:37,116 --> 00:41:39,277
Tu dois prévenir tes équipiers.

387
00:41:40,000 --> 00:41:41,497
Si je leur en parle...

388
00:41:44,114 --> 00:41:46,507
Ça marquera la fin de ma carrière.

389
00:41:47,053 --> 00:41:48,847
Je vais devoir me pointer,

390
00:41:49,926 --> 00:41:51,343
les regarder en face...

391
00:41:52,676 --> 00:41:56,449
et reconnaître que le type
que je traque depuis un an,

392
00:41:57,142 --> 00:41:58,413
c'est mon beau-frère.

393
00:42:03,392 --> 00:42:04,873
C'est foutu pour moi.

394
00:42:08,879 --> 00:42:12,249
Dix secondes après avoir raconté ça,
je redeviens un civil.

395
00:42:13,050 --> 00:42:16,552
Et là, comment on aide Skyler ?
Si elle revient à la raison.

396
00:42:18,898 --> 00:42:20,371
Si je leur soumets ça,

397
00:42:22,264 --> 00:42:23,915
c'est avec des preuves.

398
00:42:24,598 --> 00:42:25,936
Pas des soupçons.

399
00:42:30,644 --> 00:42:33,768
Histoire d'être celui qui l'a coincé,
au moins.

400
00:42:34,018 --> 00:42:35,347
Et si tu attends ?

401
00:42:36,354 --> 00:42:38,026
S'ils arrêtent Walt sans toi ?

402
00:42:38,276 --> 00:42:41,346
S'ils découvrent que tu savais
et que tu n'as rien dit ?

403
00:42:42,684 --> 00:42:44,705
Tu iras en prison aussi, non ?

404
00:42:53,752 --> 00:42:54,908
Bon retour.

405
00:42:56,443 --> 00:42:57,425
Bonjour.

406
00:42:58,662 --> 00:42:59,660
Salut, chef.

407
00:43:02,322 --> 00:43:03,938
- Ça va, Hank ?
- Salut.

408
00:43:21,453 --> 00:43:24,328
Un revenant, dis donc.
Faut le voir pour le croire.

409
00:43:25,061 --> 00:43:26,356
- Ça va ?
- Bien.

410
00:43:27,145 --> 00:43:30,569
- Je t'ai manqué ?
- Comme l'eczéma de mes couilles.

411
00:43:30,875 --> 00:43:34,263
- T'as des couilles, toi ?
- Me fais pas regretter d'être venu.

412
00:43:34,818 --> 00:43:35,981
Enfin, bref.

413
00:43:36,231 --> 00:43:37,850
Réunion budget dans une heure.

414
00:43:38,100 --> 00:43:41,538
Puis tu accueilles
les nouveaux de l'unité médocs.

415
00:43:47,187 --> 00:43:50,347
On va essayer
de repousser la réunion budget.

416
00:43:52,508 --> 00:43:56,261
Essaie plutôt d'organiser
une visioconférence avec Ramey.

417
00:43:56,706 --> 00:43:57,717
Pourquoi ?

418
00:43:59,410 --> 00:44:01,509
Juste histoire de faire le point.

419
00:44:01,759 --> 00:44:02,684
Pour moi.

420
00:44:03,295 --> 00:44:04,978
D'accord, ça marche.

421
00:44:06,619 --> 00:44:08,541
T'as entendu cette histoire de fric ?

422
00:44:09,666 --> 00:44:10,943
Quelle histoire ?

423
00:44:11,193 --> 00:44:12,398
Ça va te plaire.

424
00:44:12,648 --> 00:44:14,488
Ça concerne ton pote,
Jesse Pinkman.

425
00:44:18,263 --> 00:44:19,650
Je te l'accorde.

426
00:44:19,900 --> 00:44:21,870
On s'ennuie jamais avec toi.

427
00:44:22,120 --> 00:44:23,604
Absolument jamais.

428
00:44:25,272 --> 00:44:27,926
Allez, mon pote.
Parle-nous.

429
00:44:28,176 --> 00:44:32,005
Pourquoi balancer des millions
à travers Albuquerque ?

430
00:44:33,228 --> 00:44:36,176
Je t'assure qu'on peut tenir
aussi longtemps que toi.

431
00:44:36,426 --> 00:44:39,395
Ma vessie a la taille
d'une bouillotte.

432
00:44:40,192 --> 00:44:42,883
Si j'avais tout ce fric,
j'en parlerais sans arrêt.

433
00:44:43,133 --> 00:44:45,519
Mais je le jetterais pas
par les fenêtres.

434
00:44:46,837 --> 00:44:49,770
Mon salaire me permet pas
de me la jouer Robin des Bois.

435
00:44:50,020 --> 00:44:52,310
Mais apparemment,
Jesse encaisse pas mal.

436
00:44:52,560 --> 00:44:53,623
On dirait.

437
00:44:53,873 --> 00:44:56,752
Et il peut sûrement nous dire
d'où il sort ce fric.

438
00:44:57,002 --> 00:44:58,389
Il l'a trouvé.

439
00:44:59,207 --> 00:45:01,452
- Ou il l'a gagné aux cartes.
- C'est ça.

440
00:45:01,702 --> 00:45:04,346
Il l'a gagné aux cartes.
Jour de chance au casino.

441
00:45:05,934 --> 00:45:07,670
C'était ton jour de chance ?

442
00:45:13,584 --> 00:45:15,346
On va te laisser respirer un peu

443
00:45:15,596 --> 00:45:17,715
avant de reprendre
cette discussion passionnante.

444
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
T'as besoin de quelque chose ?

445
00:45:20,217 --> 00:45:22,088
Un café, un soda ?

446
00:45:25,244 --> 00:45:26,440
Je me disais bien.

447
00:45:37,446 --> 00:45:39,998
Je le connais bien,
ce Jesse Pinkman.

448
00:45:40,248 --> 00:45:44,036
Il peut m'être utile
pour une autre enquête en cours.

449
00:45:44,286 --> 00:45:47,477
Je vous demande seulement
de me le laisser quelques minutes.

450
00:45:48,335 --> 00:45:50,019
Il reste muet, c'est ça ?

451
00:45:50,269 --> 00:45:51,585
Je vous le dis.

452
00:45:51,835 --> 00:45:54,357
Il peut pas me blairer.
Il me déteste.

453
00:45:55,501 --> 00:45:58,217
Je peux essayer de le chauffer
pour qu'il l'ouvre.

454
00:45:58,587 --> 00:46:01,904
Ensuite, vous y retournez,
vous faites parler ce merdeux,

455
00:46:02,154 --> 00:46:03,290
vous l'achevez.

456
00:46:04,640 --> 00:46:07,393
S'il me balance une info utile,
je vous la filerai.

457
00:46:07,643 --> 00:46:08,770
Comptez sur moi.

458
00:46:10,219 --> 00:46:12,682
Je ferais bien une pause.
Pas toi ?

459
00:46:13,735 --> 00:46:16,207
Vous pourriez surveiller le suspect.

460
00:46:16,457 --> 00:46:18,190
- Juste quelques minutes.
- Bien sûr.

461
00:46:18,649 --> 00:46:19,874
Ça peut se faire.