Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Mariano, c'est moi.
Passe-moi Skyler.
Je dois lui parler immédiatement. C'est urgent.
Comment ça, elle est déjà au téléphone ?
Je te donne l'autorisation.
Fais-la raccrocher !
Avec qui elle parle ?
Où est Skyler ?
Elle est partie. Sans dire où elle allait.
Je suis sous le choc.
Quant à toi...
Je n'ose imaginer.
Tout devient plus clair.
Que tu sautes dans la piscine.
Que tu nous confies tes enfants. Je comprends.
Simplement,
j'aurais voulu le voir plus tôt.
C'est un monstre.
J'ignore ce qu'il t'a fait
pour te forcer à te taire.
S'il t'a menacée,
ou s'il t'a manipulée.
Peut-être qu'il t'a maltraitée.
Quoi qu'il en soit, tu peux t'ouvrir à moi.
Tu peux tout me dire.
J'ignore même...
si tu comprends l'étendue réelle de ce qu'il a fait.
Pas seulement les amphéts.
Les vies qu'il a détruites.
C'est fini.
Dès maintenant.
Tu n'as plus à être sa victime.
Voilà ce qu'on va faire.
Ce qu'on va faire...
Avec les enfants, revenez vivre chez nous.
En sécurité.
Loin de lui.
Est-ce que Marie...
Chaque chose en son temps.
Pour l'instant, on est deux.
Avant...
Avant de revenir à la maison,
j'aimerais...
te demander de m'en dire le plus possible.
Prends ton temps.
Commence par le début.
Quand tu as pris connaissance
de l'autre vie de Walt.
Essaie de détailler au maximum.
On va faire ça ici ?
- Maintenant ? - Oui, pourquoi pas ?
C'est encore frais.
N'oublie pas
de dire ton nom et la date avant de te lancer.
On est obligés de faire ça maintenant ?
Non, c'est pas obligé.
Seulement, j'ai besoin d'une preuve tangible.
Une déclaration officielle.
Ton récit des actes de Walt, ce que tu en sais,
est crucial pour la suite.
Monter un tel dossier,
réunir assez de preuves pour le condamner,
ça peut prendre une éternité.
Et le temps est compté pour ce salaud.
- Avec ta déposition... - Le temps est compté ?
Son cancer.
Il est revenu.
D'après lui.
Il t'a rien dit ?
Qui sait si c'est vrai ? C'est qu'un salopard de menteur.
Mais bon, faut croire que oui.
Ce salaud me dit droit dans les yeux
que si j'ai effectivement raison...
il sera mort avant que je le prouve.
Gonflé, ce connard.
J'ai plein de petits éléments qui constituent toute l'histoire.
Seuls, ils valent rien.
Mais quand tu combleras ce qui manque,
je le foutrai en taule en un rien de temps.
Peut-être...
qu'il me faut un avocat.
Mais non.
Au contraire, je pense que si.
Skyler, je veux t'aider.
Mais pour ça, tu dois coopérer.
Si tu impliques les avocats,
ils vont amener leur lot d'obstacles inutiles,
et je ne serai plus maître de la situation.
C'est pour me protéger.
Ça me semble nécessaire
d'avoir quelqu'un pour me conseiller.
Je suis ton plus grand soutien, et je peux te l'assurer,
pour ton propre bien, tu dois agir vite.
Si tu te mets sur la défensive,
et ce n'est pas juste, mais c'est un fait,
le procureur te verra d'un autre oeil.
Tu n'en sais rien.
Si, je sais.
Je suis bien placé pour le savoir.
C'est mieux pour toi
de montrer que tu n'as rien à cacher.
Pour moi, ce qui compte le plus au monde,
c'est ta soeur.
Alors, crois-moi...
quand je te dis que le mieux pour toi...
et pour moi...
c'est pareil.
Quand tu m'interdis de consulter un avocat,
ça en donne pas l'impression.
On a l'impression que ce que tu veux...
Ce que tu veux, c'est coincer Walt.
À tout prix.
Allons-y tout doux. Tout doux.
L'avocat, plus tard.
D'abord,
ce qu'on doit faire, c'est récupérer les enfants,
et les amener chez moi, en lieu sûr.
Puis on doit s'entraider pour mettre cet animal en cage.
Viens.
On va rentrer, on parlera là-bas.
Est-ce que je suis en état d'arrestation ?
Tu n'as pas les idées claires.
Il faut que tu m'écoutes.
Je suis en état d'arrestation, oui ou non ?
Hank, est-ce que tu m'arrêtes ?
Est-ce que je suis en état d'arrestation ?
Jésus, Marie, Joseph.
Je peux pas résister.
Mec !
Tu fous quoi ? Huell !
Arrête de faire le con !
On est là pour bosser, pas pour se prendre pour Picsou.
Pigé ?
Je pige.
Mec.
Et puis merde.
Le Mexique.
Aussi simple que ça.
Le type a buté dix mecs en taule en l'espace de deux minutes.
Aussi simple que ça.
C'est encore moi. Gamin, cache tes sacs.
Le singe est dans le bananier, capisce ?
Alors, rappelle-moi.
Ça fait trois messages. Il est où, ce gamin ?
- C'est elle. - Stop !
- Je dois lui parler. - Au contraire.
Si vous répondez et que Schrader est à l'autre bout,
avec la ligne sur écoute,
vous n'aiderez personne, si ce n'est lui.
D'ailleurs, il fonctionne toujours ? Enlevez la batterie.
Ils pourraient essayer de vous localiser.
Je suis pas parano. Faites-le.
- Dire qu'elle est allée le voir ! - Elle a paniqué.
Elle y est allée sans hésiter et sans me consulter.
C'est vrai, c'est la mouise.
- Mais ça pourrait être pire. - Ah oui ?
Selon vous, en quoi ça pourrait être pire ?
Qu'est-ce qu'elle sait ? Qu'est-ce qu'elle a vu ?
Rien du tout. C'est votre parole contre la sienne.
Elle peut seulement les conduire à votre argent.
Une fois qu'on aura réglé ça, ils n'auront plus rien.
Plus rien ?
Hank est au courant. Ce n'est pas rien.
J'ai du mal à l'imaginer fermer les yeux.
Évidemment, il y a toujours...
Toujours quoi ?
Vous avez envisagé...
de lui offrir un voyage au Bélize ?
Au Bélize ?
Au Bélize, oui.
Là où Mike est allé.
Faire un voyage...
au Bélize.
J'espère mal comprendre ce que vous proposez.
C'est une idée.
Hank est de ma famille !
- C'est une possibilité... - Compris ?
C'est une possibilité qui vous sied, récemment.
- Ça va pas, la tête ? - Pardon.
La famille, c'est sacré.
Je ne fais que proposer.
On est entre nous, non ?
L'envoyer au Bélize... Je vous y enverrai, au Bélize.
Enfin !
C'est pas trop tôt.
Vous avez été suivis ?
Certains ?
Si c'était le cas, on serait déjà menottés.
J'ai retiré les couvercles.
Je me suis dit que vous voudriez vérifier.
Bien vu.
Ça ira.
Un coup de main pour la suite ?
Tout seul, ça va être dur.
Je me débrouillerai.
Les heures sup, ça nous gêne pas.
Payez Huell et Kuby, et prenez votre part.
Le reste est pour moi. Au cas où j'aurais besoin de vous.
Au cas où ?
C'est très vraisemblable.
Trouvez Jesse.
Les clés.
Saul Goodman, s'il vous plaît. C'est Skyler White.
Non, il n'est pas absent. Je sais qu'il évite mes appels.
Et mon mari, est-ce qu'il est passé ?
Comment, vous savez pas ? C'est oui ou non.
Chérie...
Tu es là, je le sais.
Laisse-moi entrer, qu'on parle.
Je vais attendre que tu ouvres la porte.
Que ce soit maintenant ou dans trois heures,
je ne partirai pas.
Je t'en prie.
Seulement toi.
Pas Hank.
Dis-moi que Hank a perdu la tête.
Dis-moi...
qu'il raconte n'importe quoi.
Il faut que tu me répondes.
Aide-moi à comprendre.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Depuis quand tu le sais ?
Pour Hank, quand tu as foncé dans la piscine,
c'est là que tu l'as su.
Quand tu as...
C'était pas là.
Avant ça.
Depuis Gus Fring ?
L'argent.
Tout cet argent que Walt avait gagné.
Quand vous avez acheté votre station.
Et cette histoire de jeux d'argent.
C'était un mensonge.
Tu le savais, à ce moment-là ?
C'est obligé.
Tu étais au courant avant le jour où Hank s'est fait tirer dessus ?
Je suis vraiment désolée.
T'es désolée...
Tu refuses de parler à Hank
parce que tu penses que Walt va s'en tirer.
Viens, on s'en va.
Allez, viens, ma puce. Je t'emmène.
On y va.
- Tu fais quoi ? - Je l'emmène.
Hors de question. Rends-la-moi.
Tu ne partiras pas d'ici avec ma fille.
Rends-la-moi.
- Rends-la-moi. - Arrête.
Tu lui fais peur. Marie, rends-la-moi.
- C'est pour son bien. - Son bien ? Je suis sa mère !
- Elle a rien à faire chez des fous ! - Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Rends-la-moi. - Hank, aide-moi.
- Je vais appeler la police. - N'hésite pas, Skyler.
Raconte-leur.
- Rends-moi mon bébé. - Marie, pose-la.
- Rends-moi mon bébé. - On partira pas sans elle.
Rends-moi mon bébé, vite !
Fais ce qu'elle dit.
Rends-lui.
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Tout va bien.
Maman est là, maintenant.
Maman est là.
Tout va bien. Tout va bien.
Il faut que tu le coinces.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
T'étais passé où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as déplacé l'argent, c'est ça ? Tu l'as enterré quelque part.
Tu as eu mes messages ?
Je n'ai rien dit à Hank.
Je te jure que je n'ai rien dit.
Dis quelque chose.
Je t'en prie.
J'ai été inconscient combien de temps ?
Quatre ou cinq heures.
Comment tu te sens ?
C'est vrai.
Le cancer est revenu.
C'est à cause de ça ?
Ça te rend heureuse ?
Je ne sais même pas depuis quand je ne le suis plus.
Sois franche avec moi.
Je sais que tu as parlé à Hank.
Que tu as passé un accord.
Je vais te faciliter les choses.
Je suis prêt à me rendre,
si tu me promets une chose.
Garde l'argent.
N'en parle à personne.
Ne le restitue jamais.
Laisse-le à nos enfants.
Donne-leur tout.
Tu veux bien faire ça ?
S'il te plaît ?
Que je n'aie pas fait tout ça pour rien.
Comment a fait Hank pour le découvrir ?
Quelqu'un t'a dénoncé ?
Non, personne.
C'est ma faute.
J'ai merdé.
Vu comme Hank en parle...
il a des soupçons.
Et pas grand-chose d'autre.
Tu ne peux pas te rendre sans restituer l'argent.
C'est comme ça que ça marche.
Alors, la meilleure solution,
c'est peut-être de garder le silence.
Vous pouvez le retirer.
Qu'est-ce qu'il y a de si important pour que vous veniez jusqu'ici ?
Vu les sommes que j'investis, j'ai le droit de voir pourquoi...
ça se passe si mal.
Vous êtes experte en labos ? Vous allez nous filer des conseils ?
Et si je peux vous aider ? Ça vous coûte quoi de me montrer ?
J'aime pas trop qu'on me fasse perdre mon temps.
J'ai fait le déplacement.
Me consacrer dix minutes, ce n'est pas cher payé,
quand on fait face à une perte de 50 millions.
On peut descendre ?
Ouais, c'est bon.
Les dames d'abord.
Voilà, vous avez vu.
Comme vous dites.
Déjà...
- C'est sale. - Vous vous prenez pour ma mère ?
C'est pas sale, mais peu éclairé.
Vous vous croyez à la hauteur des normes de votre prédécesseur ?
Parce que non. On est loin du compte.
Le produit qu'on fabrique, il se vend très bien.
- Ses normes, on s'en fout. - Qui ça ?
Quelques toxicos galeux d'Arizona ?
Elles comptent pour mon client en République tchèque.
Par conséquent, elles comptent pour moi.
Je ne peux pas vendre son produit s'il est de qualité inférieure.
Et c'est le cas. Sans vouloir vous vexer.
Faites mieux, si vous pouvez.
Je sais pas quoi dire.
Il a refusé de reprendre.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Todd. Recontactez Todd.
C'est lui qui l'a formé.
Ses deux premières fournées ont atteint 74 %.
Après, il a foutu le feu.
Les méthodes de Heisenberg, elles me conviennent pas.
Je veux préparer sur mon territoire et employer des mecs de confiance.
Todd, je le sens pas du tout.
Fin de la discussion, pour ma part.
J'aurais vraiment préféré...
que vous lui laissiez sa chance.
Y a un problème.
Bougez pas d'ici.
Tout va bien ?
Vous risquez rien en sortant.
Je veux pas voir.
Alors, vous devriez peut-être...
fermer les yeux ?
Par ici.
Sur votre droite.
C'est une blague ?
Oncle Jack.
Feu !
Vous en faites pas.
Je suis désolé.
Tout baigne.
Allez, les gars.
On embarque tout.
Tu vas bosser, aujourd'hui ?
Tu plaisantes,
c'est ça ?
Et toi ?
Tu comptes aller au bureau ?
Il faut que tu leur dises.
Aujourd'hui.
J'ai pas ce qu'il faut.
L'élément qui prouve tout, je l'ai pas trouvé.
Alors, laisse-les t'aider.
Parles-en à Steve et à Ramey.
Tu as assez d'éléments pour qu'ils te croient.
Mets les Stups sur le coup.
C'est pas comme ça que ça marche ?
Pourquoi, non ?
Tu veux te la jouer solo ?
Tu dois prévenir tes équipiers.
Si je leur en parle...
Ça marquera la fin de ma carrière.
Je vais devoir me pointer,
les regarder en face...
et reconnaître que le type que je traque depuis un an,
c'est mon beau-frère.
C'est foutu pour moi.
Dix secondes après avoir raconté ça, je redeviens un civil.
Et là, comment on aide Skyler ? Si elle revient à la raison.
Si je leur soumets ça,
c'est avec des preuves.
Pas des soupçons.
Histoire d'être celui qui l'a coincé, au moins.
Et si tu attends ?
S'ils arrêtent Walt sans toi ?
S'ils découvrent que tu savais et que tu n'as rien dit ?
Tu iras en prison aussi, non ?
Bon retour.
Bonjour.
Salut, chef.
- Ça va, Hank ? - Salut.
Un revenant, dis donc. Faut le voir pour le croire.
- Ça va ? - Bien.
- Je t'ai manqué ? - Comme l'eczéma de mes couilles.
- T'as des couilles, toi ? - Me fais pas regretter d'être venu.
Enfin, bref.
Réunion budget dans une heure.
Puis tu accueilles les nouveaux de l'unité médocs.
On va essayer de repousser la réunion budget.
Essaie plutôt d'organiser une visioconférence avec Ramey.
Pourquoi ?
Juste histoire de faire le point.
Pour moi.
D'accord, ça marche.
T'as entendu cette histoire de fric ?
Quelle histoire ?
Ça va te plaire.
Ça concerne ton pote, Jesse Pinkman.
Je te l'accorde.
On s'ennuie jamais avec toi.
Absolument jamais.
Allez, mon pote. Parle-nous.
Pourquoi balancer des millions à travers Albuquerque ?
Je t'assure qu'on peut tenir aussi longtemps que toi.
Ma vessie a la taille d'une bouillotte.
Si j'avais tout ce fric, j'en parlerais sans arrêt.
Mais je le jetterais pas par les fenêtres.
Mon salaire me permet pas de me la jouer Robin des Bois.
Mais apparemment, Jesse encaisse pas mal.
On dirait.
Et il peut sûrement nous dire d'où il sort ce fric.
Il l'a trouvé.
- Ou il l'a gagné aux cartes. - C'est ça.
Il l'a gagné aux cartes. Jour de chance au casino.
C'était ton jour de chance ?
On va te laisser respirer un peu
avant de reprendre cette discussion passionnante.
T'as besoin de quelque chose ?
Un café, un soda ?
Je me disais bien.
Je le connais bien, ce Jesse Pinkman.
Il peut m'être utile pour une autre enquête en cours.
Je vous demande seulement de me le laisser quelques minutes.
Il reste muet, c'est ça ?
Je vous le dis.
Il peut pas me blairer. Il me déteste.
Je peux essayer de le chauffer pour qu'il l'ouvre.
Ensuite, vous y retournez, vous faites parler ce merdeux,
vous l'achevez.
S'il me balance une info utile, je vous la filerai.
Comptez sur moi.
Je ferais bien une pause. Pas toi ?
Vous pourriez surveiller le suspect.
- Juste quelques minutes. - Bien sûr.
Ça peut se faire.