Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- Je prends le rose. - C'est pour les princesses.
T'as vu, hein ?
En vérité,
c'était mon idée, alors je vous en prie.
Tu es diabolique.
Te revoilà. Une petite bière ?
- Je me sens pas super bien. - C'est ce que tu as mangé ?
Tu veux un cachet, oncle Hank ?
Non, ça ira, je...
Faut qu'on file.
- Désolée de te laisser en plan. - T'en fais pas, j'ai de l'aide.
C'est-à-dire moi.
- C'est vrai. - On va dire au revoir.
On les raccompagne.
On va leur dire au revoir.
- Dis "Au revoir, tata". - Au revoir, ma puce.
Ça fait des lustres qu'on est pas allés au bowling.
- Pourquoi pas jeudi soir ? - Ce serait super.
Merci de nous avoir reçus.
T'es en état de conduire ?
Remets-toi bien.
Dis "Au revoir, oncle Hank".
Au revoir, oncle Hank. Au revoir, tante Marie.
- Tu le fais avec la main ? - On se met à la vaisselle.
- Toi. - Toi.
- Tu laves, d'accord ? - Je sèche, tu laves.
Bonjour, Carol.
Bonjour, Walt.
L'Europe.
J'en reviens pas. T'étais là quand elle l'a dit ?
Tout va bien ? Ton ventre, ça va ?
Oui, ça va.
C'est pas croyable. L'Europe.
Quand on voit où ils en étaient il y a quelques mois.
Elle présentait ça comme une autre lune de miel.
Faut qu'on aille en Europe. On pourrait y aller.
Faudrait que ce soit un voyage d'affaires.
On pourrait aller en Italie.
Ça va ?
- Ça va ? - Oui.
Appelez les secours !
Respire.
- Les accidents, ça arrive. - Je prendrai le rendez-vous.
- Tu n'auras qu'à y aller. - À quoi bon ?
Trois heures aux urgences ? Et tout ça pour rien ?
Ils ont juste exclu une crise cardiaque.
- Et si ça se reproduit ? - Ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu sais même pas ce que c'est.
Je vais bien, crois-moi.
Fin de la discussion.
- Et dis rien à Skyler. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que.
Y a pas de quoi avoir honte. Hank ?
Et voici. On vous offre le café à l'intérieur.
Les désodorisants sont rentables, pas vrai ?
À 30 cents en gros, oui.
On devrait réorganiser le présentoir.
Séparer les senteurs d'aliments des senteurs de la nature.
Le chewing-gum n'a rien à faire à côté de la brise marine.
Et c'est la senteur pin qu'on vend le plus.
On pourrait le déplacer près de la caisse,
à côté de la boisson énergisante.
Oui, très bien.
Viens.
En parlant des affaires,
la couverture est prioritaire.
D'après notre couverture, on possède une station de lavage.
Mais si notre couverture, c'est que la station marche bien,
que font les propriétaires de stations qui marchent ?
Ils achètent d'autres stations.
Blanchir cet argent va prendre des années.
Des décennies.
Ce serait pas mieux de s'étendre ?
Il y a Gentle Hands, près de Kirtland.
J'aime beaucoup cet emplacement.
J'y réfléchirai.
À suivre, alors.
Bonjour, bienvenue chez A-1.
Le classique, s'il vous plaît.
Il y a une promo sur le lavage manuel,
si vous voulez vous débarrasser de ces traces d'eau.
Le classique, ça ira.
On vous offre le café à l'intérieur pendant que vous patientez.
A-1 prochaine fois.
Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous,
et A-1 prochaine fois.
68 %, et ça continue à chuter.
Bonjour, puis-je avoir votre ticket ?
Je savais que la qualité baisserait, mais quand même, 68 % ?
Ce n'est pas ce que j'ai accepté.
Je me suis retiré d'une opération viable.
C'était à vous de gérer.
- Votre ticket ? - Juste quelques jours.
Une semaine maximum.
Une formation.
Un lavage classique.
Réglez ça.
Venez redresser la barre.
Vous serez récompensé.
Ça fera 14,95, s'il vous plaît.
La situation est compliquée. C'est très instable.
Ça m'est complètement égal.
Vous signez mon arrêt de mort.
Vous savez ce que je risque.
Je le répète.
Ça m'est égal. Voici votre monnaie.
Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous.
Et A-1 prochaine fois.
- Écoutez... - Encore quelques petites minutes.
On vous offre le café, si vous voulez.
Un problème ?
Je me demande qui fait laver une voiture de location.
Walt, c'était qui ?
C'est une ancienne collaboratrice.
Elle veut que je revienne.
Ce que je refuse.
Celle-là est finie.
Dégagez.
Vite.
- Pardon ? - Ne revenez jamais ici.
C'est clair ?
Dégagez.
Tu vas bosser, aujourd'hui ?
Tant mieux.
Attends d'être sûr que tu vas mieux.
Reste ici à te reposer, sans penser au boulot.
- À plus tard. - Salut.
- Bonjour, Mme Schrader. - Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
On dépose ça. On les met où ?
Mettez-les au garage.
C'est bon.
Bonne journée.
Toi aussi.
Janice voulait qu'on vous dise qu'ils étaient pas tous classés.
- On peut vous aider à trier. - Non, ça ira.
À plus, chef.
Mec, tu planes complet.
Je suis pas mort.
Je suis sur l'Enterprise, je galoche le yeoman Rand,
et l'Andorien au disrupteur est reparti sur Talos IV.
Tu crois que ça vient d'où, ces étincelles ?
Le téléporteur te détruit.
Même tes molécules et tes os.
Il te copie.
Le mec qui sort de l'autre côté, c'est pas toi.
C'est une photocopie couleur.
T'es en train de me dire que quand Kirk se téléportait,
il se suicidait ?
Alors, sur toute la série, y a eu 147 Kirk ?
Au moins !
Comment t'expliques que McCoy aime pas se téléporter ?
Il est toubib, putain.
Renseigne-toi. C'est scientifique.
Je t'ai déjà parlé de mon scénario Star Trek ?
- Ton scénario Star Trek ? - Ouais.
Faut juste que je l'écrive.
L'Enterprise est à cinq parsecs
de la planète Rigel XII.
Il se passe rien, la zone neutre est calme.
L'équipage se fait chier.
Ils lancent un concours de mangeurs de tartes.
Dans la cuisine, ils mangent des tartes à la tulabaie.
- À la tulabaie ? - Oui, du Quadrant Gamma.
C'est dans Voyager.
À la myrtille, alors. Des tartes à la myrtille.
Ils en mangent autant que le réplicateur peut en sortir.
Après, il en reste que trois.
Kirk, Spock et Chekov.
Spock gagne toujours ces trucs.
Comment Spock peut battre Kirk ?
Spock est tout maigre. Kirk a de la place.
Spock a le contrôle vulcain sur sa digestion.
- Je raconte ou pas ? - Vas-y.
Bon, après, Kirk...
Il en peut plus.
Il gerbe.
Il reste plus que Chekov et Spock.
Mais Chekov, du coup,
il a misé pas mal d'oseille sur ce coup-là,
et il a trouvé un moyen de gagner.
Il a envoyé Scotty dans la salle du téléporteur,
calé sur le bide de Chekov.
Dès que Chekov mange une tarte, Scotty la téléporte hors de lui.
- Il l'envoie aux chiottes ? - Dans l'espace.
Y a des myrtilles qui flottent partout.
Gelées, vu qu'on est dans l'espace.
Et Chekov s'enfile les tartes les unes après les autres.
Et Spock est dégoûté que ce Russe le batte.
Scotty manipule le téléporteur, avec toutes les manettes.
Et le lieutenant Uhura arrive, avec ses gros tétons qui pointent.
Scotty a les doigts tout moites.
Chekov se met à crier. Il crache du sang.
Scotty a téléporté son bide dans l'espace !
Trop bon !
Tu vas où, mec ? Ça va être la meilleure partie.
Remplissez ça et rapportez-le-moi.
Tu sais que tu peux pas fumer ça ici.
Jesse Pinkman est ici, et il fume de l'herbe.
Lâche-moi un peu, mec.
Il va vous recevoir.
Woody Harrelson, en chair et en os.
Sors un bong et installe-toi.
Je rigole, pour le bong. Fais pas ça.
Désolé de t'avoir fait attendre. Si j'avais su que c'était toi...
C'est Francesca. Pourtant, je l'avais prévenue.
Si elle recommence, retour aux immatriculations.
T'es tout seul, aujourd'hui ?
Baguette ouverte.
"Baguette" ?
Alors, comment va le maestro ?
Il se fait discret.
Je l'ai pas vu.
C'est pas plus mal, j'imagine.
Cette histoire dans les prisons...
Si on commence à buter les avocats, je pose mes limites.
Ce sac revient à Kaylee Ehrmantraut.
Et celui-là revient à M. et Mme Albert Sharp.
Au 315, East Pueblo. Dans le quartier de White Horse.
Deux millions et demi dans chaque sac.
Ça fait un total de cinq.
M. et Mme qui ?
Les parents de Drew Sharp.
Drew Sharp, le gosse de la télé. Celui qui a disparu...
Pourquoi tu voudrais...
Non, oublie ça.
J'en sais rien et je veux pas savoir.
Ce que veulent ces gens,
c'est savoir où est leur gosse.
Un sac plein de fric devant l'entrée, ça va juste compliquer l'affaire.
Kaylee Ehrmantraut, c'est la petite-fille de Mike ?
C'est à Mike ?
Non, c'est à moi.
C'est ton fric. Je vois.
Et tu le refiles à Kaylee Ehrmantraut...
C'est ce que Mike voulait.
Alors, toi et Mike, vous vous êtes parlé ?
C'est par bonté de coeur ?
Filer du fric à ton ex et au petit, je comprends à peu près.
Je dis bien "à peu près". Mais ça...
Ça va trop loin.
Navré de te le dire,
il te manquera encore deux miracles avant d'être canonisé.
Soyons basiques. Mon rôle, c'est de te conseiller.
Alors, voilà mon conseil.
Réfléchis un peu.
Mike a pris les poulets de court.
On peut être sûrs que sa famille est surveillée.
Si une telle somme arrive, ils vont tout récupérer.
Ils ont pris le fric de Kaylee deux fois.
Tu comptes faire un tour de magie ?
- Je le ferai moi-même. - Non, je réfléchissais à voix haute.
Arrêtez de me balader. Vous allez le faire ?
Oui, oui, bien entendu. Tout ce que tu voudras.
Tu ferais bien de penser à te laver et à te reposer.
- T'as une sale gueule. - Faites votre boulot.
Vous savez qui c'est ?
Ne raccrochez pas.
Oui, y a un problème.
Y en a même cinq millions dans mon bureau.
Ne faites rien.
Gardez-les.
Calmez-vous.
Je vais m'en occuper.
L'histoire se répète.
Tu peux m'expliquer ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi demander ça à Saul ? Franchement...
Ça n'a aucun sens.
Tu as une explication, au moins ?
Comme tu l'as dit,
cet argent est maculé de sang.
Je l'ai dit.
C'est vrai.
Mais c'était dans le feu de l'action.
J'essayais d'imposer mon avis.
Et j'avais tort.
C'est ton argent.
Allez, tu l'as mérité.
Drew Sharp.
C'est un souvenir difficile, je ne le nie pas.
Mais, fiston...
Tu dois arrêter de te concentrer
sur les ténèbres qui sont derrière toi.
Laisse le passé au passé.
Rien ne changera ce qu'on a fait.
Mais maintenant, c'est terminé.
Tu as arrêté.
Et moi aussi.
C'est vrai. Je me suis retiré.
Ça fait environ un mois.
Mais on ne peut rien faire de plus,
à part essayer...
de vivre...
une vie ordinaire et honnête.
Pourquoi Kaylee Ehrmantraut ?
Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
Mike est parfaitement à même de s'occuper de sa petite-fille.
Je crois pas.
Qu'il soit à même de le faire.
Je crois pas qu'il reviendra.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vu ce que t'as fait...
Buter les hommes de Mike.
S'il était vivant,
tu devrais vivre dans la peur jusqu'à la fin de tes jours,
et c'est pas ta vision des choses.
Je pense qu'il est mort.
Et je pense que tu le sais.
Je n'en sais rien.
Je t'assure.
Écoute-moi.
Je n'ai pas tué Mike.
La dernière fois que je l'ai vu,
il avait son sac, celui que je lui ai apporté,
il a pris sa voiture, et il est parti.
Pour autant que je sache, il est bel et bien vivant.
S'il revient,
et qu'il ne comprend pas pourquoi j'ai dû faire ça...
Eh bien, c'est mon problème.
Tu dois croire ce que je te dis.
Tu te fais des idées, je te l'assure.
Alors, il est vivant.
Il va bien.
Mike va bien.
Où qu'il soit.
On sait tous les deux qu'il n'a besoin de personne.
Et il est capable de subvenir aux besoins de sa famille.
Il faut que tu me croies.
Comme tu l'as dit...
Il est vivant.
Mike est vivant.
Tout à fait.
Et cette conseillère d'orientation, ils vont la remplacer ?
Je sais pas.
Peut-être qu'elle reviendra.
Et sinon, vous faites quoi ? Et Louis, comment il va faire ?
- Il est pas inquiet. - Ben voyons.
Pas de quoi s'inquiéter. C'est seulement la fac.
La fac. Y a rien de plus important.
Hank ne s'est pas encore remis, alors le bowling est annulé.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu échappes à une soirée en famille.
Tu peux cacher ta joie.
Je reviens.
Alors, si le bowling est annulé,
je peux sortir jusqu'à tard ?
Tu vas éteindre ?
T'aurais pas vu Feuilles d'herbe ?
Mon livre.
De Walt Whitman. Couverture rigide, vert foncé.
Je savais même pas qu'on l'avait.
Tu crois pas que Junior...
Tu plaisantes, j'espère.
Je finirai par le retrouver.
Qu'est-ce qu'il a, Hank ?
Une gastro, on dirait.
Il a pas travaillé de la semaine.
Bonne nuit.
Monsieur, vous pouvez m'aider ?
Un peu de monnaie ?
Reviens.
Toi, viens par là, j'ai un truc pour toi.
Tiens.
Prends-les.
Allez, vas-y.
Prends-les.
Un message pour Steve Gomez ?
Il s'inquiète pour vous.
Dites-lui que j'ai déjà deux mamies.
Dites à tout le monde de bosser plus...
et de moins s'inquiéter.
On va y aller.
- Salut ! - Walt.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Ça va ?
Très bien, j'ai pas à me plaindre.
Et le bras du fiston ?
Entièrement rétabli. Il va jouer un match.
Un grand moment. Samedi ?
Samedi matin, oui. Le coup d'envoi est à 10 h.
Vous êtes censés bosser, là ! Du balai !
- À plus, Walt. - À plus, Artie.
Au revoir, Scott. Portez-vous bien.
Très sympas.
Content de te voir en forme.
- Comment tu te sens ? - On fait aller...
J'ai connu mieux.
Tu as vu un médecin ?
Quand ça dure plus de trois jours, faut vraiment se faire examiner.
T'inquiète, j'en ai vu un, et je vais bien.
Je suis sur la pente ascendante.
Tant mieux. Bonne nouvelle.
Quand j'ai appris que tu n'allais pas au travail...
Apparemment, le travail vient à toi. Un des avantages d'être le chef.
- Ça marche, la station ? - Bien.
Très bien.
Tu avais pris de la salade de pommes de terre ?
Je sais pas. Peut-être.
Personne d'autre n'est malade, pas de quoi s'inquiéter.
Skyler sera ravie d'apprendre que tu te sens mieux.
Ce qui me rappelle que je ferais mieux de filer.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Remets-toi bien.
Tu vas trouver ça drôle, mais tu peux m'expliquer ça ?
Crois-le ou non, je l'ai trouvé sur ma voiture.
Il est identique à l'émetteur GPS qu'on a utilisé pour Gus Fring.
Quand on le filait, rien que toi et moi.
T'es au courant de quelque chose ?
Tout va bien ?
J'aime pas tellement le regard que tu me jettes.
C'était toi.
Depuis le début, c'était toi !
Espèce d'enfoiré.
Tu t'es fondu dans la masse pour m'éloigner de la blanchisserie.
Calme-toi.
Le mec qui m'a dit que Marie était à l'hosto...
C'était pas Pinkman.
Tu avais mon numéro.
T'as buté dix témoins pour sauver ta peau.
Écoute.
T'as fait sauter une maison de retraite.
T'es qu'un connard menteur et hypocrite.
J'ignore ce qui te fait dire ça...
Je te jure...
que je vais te foutre en taule.
Respire. Écoute-toi parler.
Ce genre d'accusations pourraient détruire notre famille.
- Et pour quoi ? - T'en as rien à foutre.
Hank, mon cancer est revenu.
Tant mieux.
Crève, sale enfoiré.
Je suis navré que tu penses ça.
Je veux m'en sortir. Vraiment.
J'ai repris la chimio, et je lutte bec et ongles.
Mais en réalité,
dans six mois, tu n'auras personne à poursuivre.
Mais même si...
Même si, d'une manière ou d'une autre,
tu réussissais à convaincre qui que ce soit...
que j'étais capable d'agir de la sorte,
on sait tous les deux...
que je ne mettrai jamais un pied en cellule.
Je suis mourant.
Je tiens une station de lavage.
Je suis prêt à te jurer que c'est toute la vérité.
À quoi bon ?
Dis à Skyler d'emmener les enfants ici.
Après, on avisera.
C'est hors de question.
Je sais pas qui tu es.
Je sais même pas à qui je parle.
Si tu dis vrai,
si tu ne sais pas qui je suis...
le mieux que tu aies à faire,
c'est peut-être de te montrer prudent.