Pour la voiture, c'est réglé...
monsieur.
On ne t'a pas suivi ?
Non, j'ai pris des petites rues et j'ai bien regardé.
Joe a posé des questions ?
Je lui ai dit "façon camping-car", comme convenu,
et il a capté.
C'est impressionnant, leur truc.
D'une bagnole, ils font un cube.
Est-ce qu'on s'occupe de l'autre truc, maintenant ?
Allons-y.
Je n'ai pas envie d'en parler.
C'était nécessaire.
Je dois vous parler.
Seul à seul.
Ça donne quoi ?
Vous avez pu voir Mike ?
Il s'est pas fait prendre ?
Il est parti.
Et les neuf mecs en taule ?
Ils n'ont plus de raison de se taire, maintenant.
Alors on fait quoi ?
"On" ?
Qui ça ?
Il n'y a pas de "on", Jesse.
Je suis le seul à voter.
Et je m'en occupe.
Mon client est prêt
à vous décrire le réseau de Fring, de la production à la distribution.
En échange, on exige l'abandon des poursuites.
Dennis doit sortir d'ici libre
avec une immunité totale.
Vu ses informations, c'est très honnête.
Je propose une immunité temporaire et une requalification.
Un abandon.
Immunité temporaire et lettre au juge, pas mieux.
Pas question. Faites un effort.
- Il voudrait une médaille, aussi ? - Où allez-vous ?
À la pêche aux infos que je ne connais pas déjà.
J'ai plein d'infos que vous savez pas.
Tu as dû mal comprendre.
Je suis en position de force.
J'ai huit autres trouducs comme toi, dont quatre
à quelques mètres d'ici.
Dan le baveux va me donner le fric et Ehrmantraut.
Alors installe-toi.
C'est ta nouvelle adresse.
Je vais gratter aux barreaux.
- Alors ? - Vous devriez commander à boire.
Vous voulez un café ?
Pas maintenant.
Je crois que ça passerait mieux si vous commandiez.
Je crois que ça passera bien et je n'ai pas soif.
Jetons un oeil à la liste.
- Dites-moi que vous avez la liste. - Oui, je l'ai.
- Bien. - Mais elle n'est pas écrite.
- Pourquoi donc ? - Je l'ai en tête, c'est plus sûr.
Je vois.
Je vous suggère donc de prendre un stylo.
Pas si vite.
J'ai cru comprendre que voir ces neuf noms rayés
était exactement votre souhait.
Dix noms désormais, en comptant l'avocat.
Oui, dix, en comptant l'avocat.
Alors, quoi ?
Je ne fais pas le ménage dans notre intérêt mutuel ?
Vous faites le ménage et je ne veux pas être nettoyée.
Quand vous aurez la liste,
je serai inutile et je deviendrai un témoin gênant.
Donc vous me confiez cette liste et dans votre esprit,
je vous assassine immédiatement ?
- Ici même, dans un lieu public... - Pas ici.
- Bien sûr. - Aussitôt ?
- Ce n'est pas... - Écoutez.
Vous m'avez fait jurer sur mes enfants
de vous préserver.
De Mike.
Vous m'avez assuré que Mike ne me tuerait pas.
Il n'accepterait jamais que vous éliminiez
ses hommes.
Vous ne me demanderiez pas ça, les noms,
si Mike avait encore un rôle.
C'est bien ce que je pensais.
Que voulez-vous, au juste ?
Car si vous ne voulez pas me donner cette liste,
alors vous ne me servez vraiment à rien.
Je peux développer votre activité.
Donnez-moi la liste.
Je peux vous aider à croître
pour devenir un géant du secteur, très actif et très rentable.
Que savez-vous de la République tchèque ?
La République tchèque ?
Vous saviez que la demande en meth y est la plus forte d'Europe ?
5 % de ses dix millions d'habitants,
soit la population du Sud-Ouest,
de l'ouest du Texas à Phoenix,
en consomment.
Vous gardez votre marché local, mais avec l'international,
vous pouvez doubler vos bénéfices.
Et j'ai vérifié : la pureté moyenne n'y est que de 60 %.
Ils n'ont jamais rien vu de comparable à votre produit.
Vous allez les bluffer.
Expédier à l'international, c'est risquer la catastrophe.
Pas pour Madrigal.
Madrigal fait l'objet d'une enquête des Stups.
Son pôle restauration. Nous avons 46 000 employés
répartis sur 14 branches.
Et dès que les hommes de Mike ne poseront plus de problème,
tout devrait rentrer dans l'ordre. C'est mon métier.
J'expédie des biens de par le monde.
1,2 million de tonnes par mois.
Et j'ai tout ça à portée de main,
il me suffit d'un clic.
En République tchèque...
Qui est à l'autre bout ?
Des contacts que je connais de longue date.
Ils sont pros et très flexibles. Je choisis bien mes collaborateurs.
Si c'est un tel jeu d'enfant, pourquoi n'avoir rien dit à Fring ?
Détrompez-vous, il avait accepté. On en était à la finalisation...
quand quelqu'un l'a tué.
Vous ne croyez pas que Gus Fring a bâti son réseau tout seul ?
Il y a de gros avantages à diversifier sa distribution.
Par exemple, mettre 10 000 km
entre vous et votre produit.
À 11 kg par semaine, vous dégagerez un bénéfice de deux millions.
Commençons par 5 kg pour voir ce que ça donne.
D'accord.
Avec Fring, ma commission aurait été de 30 %,
ce qui me semble très raisonnable.
Croyez-moi, si vous faites ça...
Apprenez à vous contenter d'un oui.
Revenons-en à nos moutons.
Marché conclu ?
On va s'enrichir ensemble.
Todd, je crois qu'il est temps que je rencontre ton oncle.
Pas d'haltères. Y a trop de mecs qui font de la gonflette.
Trop de témoins.
Alors, ni à la bouffe, ni pendant la promenade.
Il faut faire simple.
En passant.
Oui, dans les couloirs, les douches, les cellules...
Du facile.
Pourquoi pas une mutinerie ? Ça marche toujours.
Non, surtout pas de chaos.
J'ai pas envie que la cavalerie nous coupe l'herbe sous le pied.
Il faut agir vite et discrètement.
À la chaîne...
Vous me suivez ?
Une frappe chirurgicale.
Exactement.
Voilà ce qu'il nous faut.
On a combien de gars à Albuquerque ?
Trois, en comptant Shattuck.
C'est lui qui fait le planning. On met qui on veut où on veut.
Très bien.
- Là, c'est bon. Et pour le reste ? - Le bloc G à Valencia.
- Notre type fait la nuit. - Qu'il enchaîne.
Son supérieur veut pas d'heures sup.
Qu'il échange avec un collègue.
Peu importe.
On a assez de gars ? Faut peut-être recruter.
T'as fumé ? Se mêler à des chicanos ? Négatif.
Pas la peine. On a assez de bras.
Le problème, c'est cette petite fenêtre de tir après le déjeuner.
Ça va être serré.
Très serré.
Je vais être franc avec vous. Buter ces mecs, c'est faisable.
Mais dans trois taules différentes en deux minutes...
Descendre Ben Laden, c'était moins compliqué.
D'où croyez-vous que viennent ces tableaux ?
Je l'ai déjà vu, celui-là.
Je me demande...
Est-ce qu'ils sont tous stockés dans un énorme entrepôt ?
Ça peut se faire, mais pas comme vous le souhaitez.
Ça peut se faire exactement comme je le souhaite.
Reste à savoir
si vous êtes l'homme de la situation.
Trouvez un moyen.
C'est pour ça que je vous paie.
C'est quoi, cette alarme ?
Faites pas ça !
Au secours !
Excusez-moi une seconde. Continuez.
C'est fait.
On en sait plus sur les meurtres de détenus
qui ont secoué la région
il y a trois jours.
L'identité des victimes n'a toujours pas été révélée,
mais les autorités enquêtent sur ce qui ressemble
à une vague d'attaques soigneusement planifiée,
survenue en quelques minutes dans trois prisons différentes...
- Je peux éteindre ? - Bien sûr.
Il vaut mieux. Hank arrive
et ce n'est pas l'humeur des grands jours.
Je vous laisse tranquilles.
Coucou, chéri.
On dîne dans une petite heure.
Je pensais te faire ta recette de poulet préférée.
Ou bien, on peut commander chinois.
Ouais.
Je te pose.
Amuse-toi bien avec tes jouets.
On se retrouve bientôt, d'accord ?
Salut, Hank. Je m'apprêtais à partir.
Tu bois un coup ?
Volontiers, merci.
Parfait.
- Glaçons, hein ? - Exact.
Je repense pas mal au petit boulot que j'avais.
Quand j'étais étudiant, je passais des jours...
à marquer des arbres dans la forêt
avec une bombe de peinture orange.
Marquer des arbres ?
Des gars se pointaient plus tard,
repéraient les arbres marqués et les abattaient.
Je commençais par définir
les pistes de débardage et les lieux de stockage.
Ensuite, je choisissais des arbres dans un périmètre précis.
Tous les jours,
j'y retournais,
je marchais des heures
pour reprendre là où je m'étais arrêté.
Ça doit être sympa de passer ses journées en forêt.
C'était pas si génial que ça.
Entre les coups de soleil, les moustiques...
Je voulais juste pouvoir me payer des bières.
Je repense de plus en plus à ce boulot.
J'aurais dû en profiter davantage.
Marquer des arbres vaut mieux que poursuivre des monstres.
Moi, j'adorais faire du camping.
Par ici, ma petite. Viens voir ton frère.
Voilà, ma puce, c'est bien.
- Regarde-la ! - Bravo !
- Par ici. - Allons attraper ton frère.
- Attrape-le. - Où tu es passée ?
Je te vois plus, où tu es ?
Te voilà...
Tu t'en occupes très bien.
Viens là, ma petite.
Tu vas être un sacré morceau, toi.
Maman va entretenir ses muscles.
Tu veux qu'on regarde un film ?
Salut, Louis.
Une seconde.
Rien.
Quoi de neuf ?
Quelle joie de te voir sourire à nouveau.
C'est vrai, tu as l'air en forme.
Oui, je tiens le coup.
Te voir rire comme tu viens de le faire,
c'est un énorme progrès, tu trouves pas ?
Je ne sais pas...
On se disait,
avec Hank, que...
l'heure est peut-être venue de reprendre les enfants.
Ça va faire trois mois, hein ?
Bientôt.
Hank ne veut plus...
Non, c'est pas ça du tout !
Il adore tes enfants, tu le sais.
Évidemment, on est ravis de les avoir.
Tu peux compter sur nous
pour vous aider par tous les moyens possibles.
Mais...
on commence à se dire...
que peut-être...
notre attitude est complaisante.
Tu as subi
un paquet d'épreuves.
Walt et toi, vous avez eu beaucoup...
tellement de problèmes à résoudre...
Et je t'admire d'avoir consulté, tu le sais.
Ça peut être très utile, c'est un excellent outil
et je suis vraiment très fière de toi.
Mais je...
Nous...
Je crois qu'à ce stade,
le meilleur moyen de recoller les morceaux
serait justement de recoller les morceaux.
Tu vois ?
Je t'emmène quelque part.
Je t'aide.
Et voilà.
Voilà le fruit de ton travail.
J'ai loué ce box pour ranger ça parce que...
je ne savais pas quoi faire d'autre.
J'ai renoncé à compter. Ça faisait de telles sommes
en si peu de temps...
J'ai tenté de peser les billets.
J'ai fait le calcul.
Chaque coupure, quelle qu'elle soit, pèse 1 g.
Il y a 454 g dans une livre, mais...
il y a toutes sortes de coupures.
Donc...
Ça représente combien ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Sincèrement.
J'empile les liasses,
je garde ça au sec, je mets de l'insecticide...
Il y a ici plus d'argent
qu'on ne pourrait en dépenser en dix vies.
Je ne peux en aucun cas le blanchir,
même avec cent stations de lavage.
Je veux récupérer mes enfants.
Je veux récupérer ma vie.
Alors dis-moi.
Où t'arrêteras-tu ?
Quelle hauteur devra atteindre ce tas ?
Et merde.
Je ne te dérange pas,
j'espère. J'ai essayé d'appeler, mais...
Ouais, j'ai balancé tous mes téléphones.
Tu ne décrochais pas ton fixe...
Il est coupé.
Enfin, je l'ai débranché. Vous avez laissé un message ?
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je passais...
dans le quartier, donc j'ai voulu te faire signe.
Vous voulez entrer ?
Oui, merci.
Je vous offrirais bien une bière,
mais je suis à sec...
Ça ira, merci.
Tu n'as finalement pas déménagé, à ce que je vois.
C'était pas la peine.
Saul m'a dit ce que vous avez fait.
Bref...
Je suis pas en taule.
Vous non plus, alors...
C'est l'essentiel.
Il n'y avait pas d'autre solution, c'était nécessaire.
Je reviendrai pas.
Je sais.
Alors qu'est-ce qui vous amène, au juste ?
C'est marrant.
J'ai vu un Bounder, l'autre jour.
Un "Bounder" ?
Notre camping-car, un Bounder.
Vous avez vu le même que le nôtre ?
Oui, à quelques années près. Il datait du début des années 80.
Il était en bien meilleur état que notre épave.
La peinture était plus belle.
Sans impacts de balles.
C'était un vrai cauchemar, ce truc.
Primitif, disons.
À chaque feu rouge,
je priais pour qu'il me lâche pas.
Et parfois, d'un coup,
on entendait un son strident sorti de nulle part.
- Un vrai combat de chats. - La courroie de direction.
C'était ça.
J'avais mis sur pied tout un système
pour que le ralenti soit pas trop bas.
Tu te rappelles notre panne sèche après une fournée ?
- La jauge était bloquée au milieu. - Tu as dû marcher 5 km
avec un bidon tandis que je t'attendais,
sans cesser de prier pour ne pas voir débarquer un flic
ou un bon Samaritain.
On avait du fric.
Pourquoi on l'a gardé ?
- Pourquoi conserver une poubelle ? - L'inertie ?
L'inertie.
Bon. Moi, je vais devoir y aller.
- Pareil. - J'ai rendez-vous.
Je dois filer, moi aussi.
Je t'ai laissé quelque chose.
J'arrête.
Tu peux les glisser derrière.
Tes cheveux.
Mon coiffeur m'a dit
de prendre des vitamines prénatales.
Pour tes cheveux ?
Il paraît que ça marche. Pourquoi pas ?
Flynn, tu remets de la crème solaire à Holly ?
- Elle est là ? - Oui, ici.
Sans PABA, c'est bien.
Même si je sais pas en quoi c'est dangereux...
Je me mettais du citron sur les cheveux, tu te souviens ?
Tu voulais à tout prix avoir un look de vacancière bronzée.
Toi et tes cheveux raides...
Qui est raide ?
L'huile de bourrache, c'est censé être très bon.
Meilleur que l'huile de lin ?
- Si je refaisais ma bière ? - Schraderbrau ?
Je vote pour.
Moi aussi.
Voilà, c'est unanime.
Comment ignorer la voix du peuple ?
Je vous rapporte quelque chose ?
Non, ça ira, merci.
Tu les trouves plus brillants ?
- Je sais pas. - Lumineux ?
- Comment elle va ? - Très bien.
Attention à ses doigts...
Feuilles d'herbe
À mon autre W.W. préféré
Notre collaboration m'honore Amitiés, G.B.
"À W.W.
"Mon étoile, mon silence absolu."
W.W.
C'est qui, à ton avis ?
Woodrow Wilson ?
Willy Wonka ?
Walter White ?
Démasqué.
Traduction : Quentin Rambaud
DUBBING BROTHERS