Là-bas.
C'est eux.
C'est votre idée, Walter. À vous de jouer.
Je vois pas mes 4 000 litres, Mike.
Où est mon précurseur ?
Vous n'aurez pas la méthylamine.
Pourquoi ça ?
Vous êtes qui ?
Celui qui la détient.
C'est quoi, ce plan ?
On avait un accord.
Où est la citerne, Mike ?
Il l'ignore.
Moi seul le sais.
Vous traitez avec moi, pas avec lui.
Si vous en veniez au fait ou à ce que vous comptez faire ?
On repartira pas les mains vides.
Ces 4 000 litres
ont plus de valeur avec moi qu'avec vous,
ou qu'avec quiconque.
Mais j'ai besoin d'un distributeur.
D'un distributeur ?
C'est ça.
Si vous renoncez
à la fabrication
et vendez mon produit à la place,
je vous cède 35 % de la citerne.
35 %...
Vous plaisantez ?
Mike, dis-moi que c'est une blague.
On a pris de gros risques pour réunir ce fric.
Pourquoi on serait intéressés ? On a notre organisation.
Je connais votre organisation.
Mon associé m'a appris
que vous produisiez une meth pure à 70 %.
Au mieux.
La mienne est pure à 99,1 %.
Et alors ?
C'est comme si une équipe d'écoliers
affrontait les Yankees de New York.
Vous produisez...
un soda insipide d'une sous-marque quelconque,
alors que moi, je produis du vrai Coca.
Je vois.
Si on vous butait là, tout de suite,
en plein désert, fini la concurrence de Coca-Cola.
Vous me suivez ? Il resterait que nous.
Vous voulez vivre dans un monde sans Coca-Cola ?
Mon associé m'a dit
que vous étiez passés au P2P à cause de notre succès.
Vous utilisez du colorant pour imiter mon produit.
Vous avez déjà contrefait tous ses aspects.
Aujourd'hui, vous avez l'occasion de le vendre vous-même.
Vous allez m'écouter.
On va pas renoncer à la transaction pour jouer les coursiers.
On y gagnerait quoi ? Des camés plus défoncés ?
Une meilleure défonce se paie plus cher.
Et un produit plus pur offre un meilleur rendement.
Ça représente 130 millions
de bénéfices
qui ne seront pas gâchés par un procédé de bas étage.
À votre tour de m'écouter.
Vous avez le meilleur cuistot... Non.
Les deux meilleurs cuistots
du pays devant vous.
Avec notre savoir-faire, vous tirerez
davantage des 35 % qu'en faisant tout vous-mêmes.
C'est vous qui le dites.
Sacrée aubaine.
Pourquoi cette offre ?
Mike prend sa retraite.
Sa part est donc à vendre.
Si vous pouvez vous charger de son activité.
La distribution.
Et si vous lui donnez 5
des 15 millions que vous avez apportés.
Voyez ça comme sa commission
pour nous avoir mis en relation.
On a 18 kg de meth prêts à être expédiés.
Tout prêts.
Et vous, l'êtes-vous ?
Vous êtes qui, bordel ?
Vous le savez.
Vous savez tous parfaitement qui je suis.
Dites mon nom.
Hein ?
- J'en ai pas la moindre idée. - Si.
Je suis le cuistot.
Je suis celui qui a assassiné Fring.
Foutaises. C'est le cartel qui l'a éliminé.
Vous êtes sûr ?
Eh oui.
Maintenant...
Dites mon nom.
Vous êtes Heisenberg.
Parfaitement.
Je vous tire mon chapeau, Walter.
C'était sympa, les compliments.
Mais j'arrête aussi. Vous vous souvenez ?
Je sais. On en reparlera.
On devrait plutôt parler
de quand je toucherai mes 5 millions.
Ça viendra.
Pas de souci.
Le truc, c'est que...
Accorde-moi un peu de temps.
J'ai besoin d'aide pendant la transition.
Tu peux bien faire ça pour moi ?
Allez, t'en fais pas. On trouvera une solution.
Bon...
On y est.
Deux choses avant de vous quitter.
Tout d'abord, je prends sur moi les frais de succession.
Mes hommes ne sont plus votre problème.
Ensuite, le micro.
Les Stups vont sûrement ratisser leurs bureaux.
Il faut que vous l'enleviez de là, au plus vite.
Voilà.
C'est tout ?
Pas de remerciements pour l'argent
ni d'excuses pour m'avoir attaché au radiateur ?
Récupérez le micro, Walter.
J'imagine que...
on se verra à l'occasion.
Je crois pas.
Je me retire pour de bon.
Moi aussi, je me retire.
Petit,
fais gaffe à toi.
C'est bon ?
À toi de me dire.
Vas-y, Jesse, recule.
C'est bien. Encore.
Bien droit.
Doucement.
Stop.
Bonjour, Mme White.
"Allons-nous-en".
Si seulement...
Attelons ce machin.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux vraiment savoir ?
- Pourquoi tu caches ça ici ? - T'occupe pas de ça.
Qui ne doit pas le voir ?
Je t'ai dit de pas t'en occuper.
La police ?
Ou quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un prêt à tuer ?
Retourne donc dans ton bureau.
Retourne dans ton bureau et laisse-nous faire.
On va t'en débarrasser.
Vous m'apportez quoi, cette fois ?
Des cookies au bacon et à la banane.
Il y a du bacon ?
Doux Jésus...
Des miettes.
Toutes petites. Juste assez pour que ça croustille.
Dan, il ne fallait pas.
Pas question que je partage. Ça va râler,
tant pis. Ils sont à moi.
C'est à vous que je les offre.
Tant mieux, mon mari en aura pas non plus.
- Comment va Mickey ? - M'en parlez pas.
Il veut un bateau.
Il est pas fichu de se servir d'une tondeuse
et il veut s'acheter un bateau.
Vous savez, ça peut être sympa, un petit.
Arrêtez. Il irait où, avec ?
Au réservoir d'Elephant Butte ?
Ou à Caballo. C'est magnifique, là-bas.
On peut le laisser au lac, pour éviter le remorquage.
On n'achètera pas de bateau, je peux vous le garantir.
Et le dernier est...
- 545. - 569.
Mince, je les avais presque tous !
Bravo. J'en ai un de plus cette fois.
603.
603 ?
- Où est-il ? - Tout en bas.
- Voilà, je vous laisse. - Merci, Dot.
Kaylee va avoir besoin d'un 2e coffre
si vous lui laissez un dollar de plus.
Et les autres ?
Vides, comme d'habitude.
Les familles récoltent l'argent régulièrement.
Personne ne réclame tout d'un seul coup ?
Ils comprennent que rien ne sert de courir.
C'est le moment des adieux ?
Vous en faites pas pour les familles,
elles auront leur argent.
Les temps sont durs, mais c'est pour les enfants.
Votre parrainage serait le bienvenu.
Nous avons un échelon argent,
mais avec l'or ou le platine,
vous auriez votre nom sur les banderoles et les t-shirts.
Bien sûr, je comprends.
Passez-moi un coup de fil si ça s'arrange.
Gomie, je veux plus entendre parler de ce marathon !
J'arrête.
Quoi ? Pourquoi tu souris ?
On a notre mandat pour Ehrmantraut.
Enfin une bonne nouvelle. Vous serez prêts quand ?
- D'ici 2, 3 heures. - Vite, qu'on coince ce salopard.
Police ! Perquisition !
J'arrive, on se calme.
On perquisitionne.
Alors, cette mesure d'éloignement ?
Si vous voulez que je le lise, il me faut mes lunettes.
Tu arrives juste à temps. J'allais m'y mettre.
Si tu t'occupais de la cuve de décantation,
ça m'aiderait bien.
On l'a laissée en plan après la dernière fournée.
On n'aurait pas dû. Du coup, on a un très gros dépôt.
Il nous faudrait un jet à haute pression.
On peut se poser une minute et discuter de tout ça ?
Oui, bien sûr.
Tu sais de quoi il faudrait discuter ?
De doubler la mise.
Doubler la mise ?
Préparer 45 kilos
par semaine au lieu de 22,5.
Grâce à un nouveau labo.
Un labo que tu dirigerais.
Tu ferais ta propre préparation.
Après tout, tu le mérites.
Tu es largement aussi bon que moi.
Alors, tu en penses quoi ?
M. White...
j'en pense que...
j'ai pas changé d'avis.
Je veux récupérer mon fric
et arrêter.
Jesse, tout ça...
Ce qu'on fait...
Être le meilleur dans son domaine, c'est rare.
On ne balaie pas ça d'un revers de la main.
Tu voudrais gaspiller tout ce potentiel ?
Ton potentiel ? Pourquoi ?
Tu ferais quoi ?
Je sais pas.
Réfléchis-y.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je trouverai bien quelque chose.
Regarde-toi.
Tu as quoi, dans la vie ? Rien ni personne.
Attends, si.
Les jeux vidéo
et le karting.
Et quand tu t'en seras lassé ?
Combien de temps résisteras-tu à la drogue ?
Écoute...
Je sais combien la mort du garçon t'a contrarié.
- Je le suis tout autant que toi. - Ah oui ?
Vraiment ?
Comment tu peux demander ça ? Je rêve !
C'est moi qui suis père de famille.
Je devrais me rouler en boule et fondre en larmes ?
M'enfermer pour me shooter afin de te convaincre ?
La mort de ce garçon est tragique.
Et ça me rend malade.
Mais quoi, je devrais tout arrêter et mourir avec lui ?
C'est du passé.
Ça me ronge, comme toutes les morts qu'on a causées.
Ce que Todd a fait...
Toi et moi, on a fait des choses largement aussi graves.
Tous les gens qu'on a tués. Gale...
et les autres.
Si tu crois en l'enfer,
j'ignore si c'est le cas,
en tout cas, on est assurés d'y finir.
Mais je ne me coucherai pas avant d'y arriver.
Parce qu'arrêter la meth, c'est se coucher ?
Combien de gens vont encore mourir ?
Aucun. Zéro.
On dirige tout, il n'y aura plus de victimes.
Vous arrêtez pas de dire ça et c'est des conneries !
Ça continue.
J'arrête !
D'accord ?
Filez-moi mon fric et vous et moi,
on se sépare.
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu cet argent ?
Parce qu'il est à moi, c'est ma part.
Mais c'est de l'argent sale.
Toi qui es si pur, plein de grands sentiments...
Non, tu ne devrais pas toucher cet argent sale.
Je vais t'épargner ça, Jesse.
Allons...
Tu le veux. Tu le veux au moins autant que moi.
Et il n'y a pas de mal à ça.
D'accord ?
Alors, reste travailler avec moi
et tu gagneras dix fois... vingt fois cette somme.
Pensez ce que vous voulez.
Vous refusez de me payer ?
Rien à battre.
- Oh, que si. - C'est votre problème.
- Je me casse. - Non.
Tu ne partiras pas.
Si tu pars, tu n'auras rien !
Tu m'entends ? Rien !
Le budget surveillance de l'année est de 1,5 million,
comme à l'ATF et chez les Marshals.
Un détail pour le budget du FBI.
Nous réclamons au Congrès 1,41 million de plus,
mais nous devons pouvoir prouver que c'est efficace.
Le budget actuel pour nos missions d'infiltration...
Hank !
On va s'arrêter là. J'aimerais que M. Schrader
reste, les autres peuvent y aller.
Je vous remercie.
Vous savez que je tiens à ce que vous réussissiez.
Oui, patron.
Vous êtes doué, c'est pour ça que je vous ai promu.
Ce n'est plus à vous de défoncer les portes.
Vous dirigez le service, vous avez des responsabilités.
Hank, les rapports ne sont pas remis à temps.
Je vais remédier à ça.
Y a intérêt. Vous déployez trop de moyens sur l'affaire Fring.
Une affaire qui est close.
Toutes ces heures sup
à surveiller Michael Ehrmantraut...
Cet argent pourrait servir ailleurs.
J'en ai conscience, mais j'ai des raisons de faire ça.
La meth bleue se répand partout,
le réseau de Fring reste actif et Ehrmantraut est impliqué.
Voilà les faits.
Je vous crois, mais c'est une affaire parmi d'autres.
Ne la privilégiez pas parce que c'était la vôtre.
Arrêtez, Hank. Vous avez des responsabilités.
Oublions un instant l'aspect financier.
Vous vous déplacez sur des perquisitions ?
C'était une erreur. Ça n'arrivera plus.
J'espère bien.
Je vais être très clair.
Le budget de surveillance pour Ehrmantraut est nul. Compris ?
Oui. Merci.
- C'est très clair. - Bien.
On se tient au courant.
Alors, Ramey voulait faire la causette ?
Parler sports, ce genre de trucs ?
Si on veut.
On arrête de filer Ehrmantraut.
Ça n'est pas rentable financièrement.
De toute façon, il fait plus rien. Il n'essaie même plus
de nous semer.
Il vit une vie paisible de papi qui n'a rien à cacher.
- Aucun homme de Fring ne parle ? - Aucun.
Tu y as mis les formes ?
Pas de prison, un séjour tous frais payés à Maui ?
Peut-être pas ça, mais du même genre.
- Aucun ne mord. - Bordel !
Soit ils sont d'une loyauté absolue, soit on les paie.
Tu surveilles leurs comptes ?
Aucun ne vit au-dessus de ses moyens.
Neuf prévenus. Tous représentés par le même avocat.
C'est courant dans ces affaires.
Et ce baveux,
Daniel Wachsberger ?
Il représente tous ces connards, sauf Ehrmantraut.
Renseigne-toi sur lui.
Tu veux qu'on file un baveux ?
T'es pas assez dans la merde comme ça ?
Ramey nous a interdit de filer Ehrmantraut, c'est tout.
Fais-le.
C'est toi, le patron.
Bon, on s'y met ?
Je sais que tout ça, c'est nouveau pour toi.
Mais tu as suivi des cours de chimie au lycée ?
Tu as les bases ?
Pas grave.
Je tâcherai d'être le plus précis possible,
sans être trop technique.
Oui, monsieur.
Écoute, Todd. Je ne te demande pas d'être
Antoine Lavoisier.
Je te demande d'être consciencieux et attentif.
Écoute et applique-toi.
Si tu fais ça, on devrait s'en sortir.
D'accord ?
Bien.
Au travail.
Doucement.
Évite de trembler.
L'aluminium accélère la formation du chlorure d'hydrogène...
N'en mets pas à côté.
Le mini vous plaira, mais pas autant que le maxi...
Le CO2 solidifie le liquide.
Il le cristallise.
On obtient ainsi la méthamphétamine finie.
Maintenant, il ne reste plus
qu'à la briser et à la peser. Et c'est fini.
C'est...
complexe.
Faut que je le refasse plusieurs fois...
avant de tout maîtriser.
Oui, il va te falloir un certain temps.
Je m'en suis bien tiré ?
Très bien, Todd.
Tu t'es appliqué, c'est ce que j'attendais.
Il ne nous reste plus qu'à discuter argent.
On en parlera quand je saurai faire.
Bonjour ! Devinez ce que je vous apporte.
Des cake-pops.
Des boules de gâteaux sur un bâtonnet.
C'est très joli. Merci, Dan.
Je leur ai fait des visages.
Tu sais, je travaille avec un nouveau.
Je pense...
que ça devrait fonctionner parce que...
Je fais des efforts, Hank.
Je t'assure, mais il y a comme...
J'ai l'impression d'être transparent.
Je sais qu'elle ne va pas bien,
mais je ne sais plus quoi faire. Que faire ?
C'est vraiment la merde.
Tous les deux, on a tout fichu en l'air.
Excuse-moi.
Je suis désolé...
Tu aurais du café pour moi ?
Du café, bien sûr. Avec de la crème ?
- Et voilà pour toi. - Merci.
Je suis désolé de te déranger comme ça...
Vraiment.
C'est...
- Tu m'excuses un instant ? - Oui, bien sûr.
- Tu as du bon ? - À toi de me dire.
Ça fait 14 h que je cuisine ce type, un record.
Tu es trop fort. Et après ?
C'est bon.
Il va balancer.
Il va nous donner Ehrmantraut ?
T'attends quoi ? Va me coffrer cet enfoiré.
Mike, c'est moi, vous pouvez parler ?
- Oui. - Super.
Y a un petit souci avec l'argent.
Je préfère en parler de vive voix. Vous êtes libre ?
Je peux passer ce soir.
Ça sera trop juste. Où êtes-vous ?
Au parc. Avec ma petite-fille.
Où ça, exactement ?
- Alameda. - Je suis pas loin.
J'arrive, bougez pas.
Mike, ils vont vous arrêter. Ils arrivent.
- Du calme, Walter. Qui arrive ? - Les Stups.
Quelqu'un a parlé. Une histoire
de surveillance de banque...
Et d'avocat. Quelqu'un a tout balancé.
Ils arrivent.
Pourquoi Mike a fait appel à ce guignol ?
Dan Wachsberger...
Pourquoi pas les Trois Stooges ?
Il faut me consulter
avant d'aller voir...
C'est bon, Saul, on a compris.
Au lieu de nous morfondre, que peut-on faire ?
À part prier qu'il ait pu filer ? Je vois pas.
Parce que si les Stups le chopent et qu'il parle,
on est foutus.
Mike ne balancerait personne. Il ferait jamais ça.
Ne jamais dire jamais.
C'est la deuxième fois que les Stups confisquent son fric.
Sérieux, une fois, passe encore...
Il nous balancera pas.
Mais ses neuf hommes, si.
C'est lui.
Je vous ai mis sur haut-parleur pour les experts.
Les quoi ?
Walt et Jesse sont là.
J'ai pas besoin d'eux, mais de vous.
Je vous écoute.
J'ai laissé un sac à l'aéroport. Avec passeport et fric.
Mais tout est surveillé, je peux pas y aller.
Faut que vous le récupériez et me le filiez au plus vite.
Vous avez vu le merdier ? Je vous avais déconseillé ce type.
Bouclez-la et occupez-vous du sac.
Je peux m'en charger.
- Dites-moi où il est. - Non, petit.
- Je paie Saul, il s'en sortira. - Vous me payez
et les Stups le savent.
Ils doivent guetter ma caisse, dans l'espoir que je déconne.
Je peux le faire, pas de souci.
Je vais le faire. Ça te concerne plus.
Dites-moi où trouver ce sac.
Bonjour, Walter.
Avant de vous le remettre,
j'ai une requête.
Laquelle ?
Le nom de vos hommes.
Pourquoi ?
Vous les paierez pas. Quel intérêt ?
C'est simple, Mike.
Ils peuvent me nuire et nuire à Jesse.
On a le droit de savoir.
La seule chose à faire, c'est partir,
vous comprenez ?
Partir ?
Sauf que je ne peux pas partir comme ça, moi.
J'ai une famille,
des gens qui ont besoin de moi.
Adieu, Walter.
De rien !
J'ai pas compris, vous dites ?
- Les noms, vous me devez bien ça. - Je vous dois rien.
Tout ça, tout ce bordel, c'est à cause de vous.
Vous manquez pas de toupet.
Vous merdez, vous êtes filé par les Stups,
et d'un coup, ça devient de ma faute ?
Vous m'expliquez ?
Tout marchait au poil, espèce d'enfoiré,
avec Fring.
On avait un labo,
tout ce qu'il fallait et ça roulait tout seul.
Si vous aviez bossé en silence,
vous auriez gagné un paquet de fric.
Tout roulait, mais vous avez tout foutu en l'air,
avec votre orgueil et votre ego.
Vous avez joué les caïds.
Si vous étiez resté à votre place, on serait peinards.
Je viens de me rappeler que Lydia a leurs noms.
Je suis désolé, Mike.
On aurait pu éviter ça.
Fermez votre gueule.
Laissez-moi crever en paix.
Traduction : Véronique Mottini
DUBBING BROTHERS