Vous m'aviez pas dit que ça sentait la pisse de chat.
C'est des trucs qui arrivent.
Je suis désolé, mais j'étais obligé.
Apparemment, vous êtes pas du même avis,
mais je voyais pas d'autre option. J'y ai repensé toute la journée,
je me suis repassé le film. C'était inévitable.
J'ai pas fait ça par plaisir.
Le gamin était à moto,
il aurait pu mettre les gaz et nous échapper en un éclair.
On ne l'aurait jamais rattrapé. J'ai vu une menace
et l'ai écartée comme j'ai pu.
"Une menace" ?
Le gamin nous faisait coucou.
Il allait pas s'enfuir, il disait bonjour.
Vous en savez rien.
Si, justement. Il avait rien pigé.
J'ai pas voulu prendre le risque.
L'idée, c'était que personne ne devait être au courant.
Si personne ne devait s'apercevoir du vol,
comment on pouvait le laisser filer ?
C'était foutu. Sans ça, la mission aurait échoué.
Je suis vraiment désolé.
Je vous assure, mais...
J'ai fait une erreur, M. White ? Pour moi,
sauf votre respect, je nous couvrais.
Je voulais pas le tuer, faut me croire.
Au final, c'était lui ou nous et je nous ai choisis.
Et je le referais.
Bon, écoute...
Todd.
Va attendre dehors, le temps qu'on fasse le point.
D'accord. Faites le point.
Mais sachez que ma priorité, c'est cette équipe.
C'est très bien, Todd.
Je veux y prendre une part active.
Comprenez que je suis motivé et que j'ai des contacts.
Mon oncle a ses entrées en taule et ça pourrait nous aider...
Ce mec ?
- C'est un taré ! - Restons-en
- aux faits. - Les faits ?
Le fait qu'il a buté un gosse ?
Et inutilement !
Cet enfant nous avait vus.
Certes, il ne semblait pas comprendre ce qu'il voyait,
mais imagine qu'il en ait parlé.
Imagine qu'il y ait fait allusion.
On ne peut pas savoir...
On peut pas savoir parce que Ricky Hitler l'a buté.
Nous,
tous les trois, on aurait dû en discuter.
On aurait avisé. Mais ce connard
a décidé à notre place.
On bosse comme ça ?
Je comprends ta réaction.
Et c'est quoi, cet oncle qui a ses entrées en taule ?
Il raconte des conneries pour nous intimider.
Réveillez-vous !
C'est pourtant vrai, il a quelques contacts.
C'est gênant ?
Pas de quoi s'inquiéter. J'ai vu ça en me renseignant sur lui.
Ça m'a pas alarmé. Il fait le beau.
D'accord.
Trois options s'offrent à nous, aucune n'étant idéale.
Numéro 1 :
nous virons Todd.
Je ne suis pas pour ce choix,
vu qu'il en sait déjà beaucoup trop sur nous.
Il faudrait sans doute le payer pour qu'il se taise
et nous avons assez de frais.
Numéro 2 :
nous l'éliminons.
Ce qui nous laisse l'option numéro 3 :
nous le gardons dans l'équipe
pour bâcher les maisons, monter le labo etc.
Nous le gardons à l'oeil et sous contrôle.
Alors...
l'option 3 est celle que je choisirais.
Chacun vote ?
Je vote 3, petit.
Tu restes des nôtres.
Super, merci beaucoup. Vous regretterez pas...
Si tu apportes encore un flingue sans me prévenir,
je te l'enfonce dans le cul, et de travers.
- Pigé ? - Oui, monsieur.
Patron, quoi de neuf ?
Je me baladais. Est-ce que ça bouge ?
Non, il s'occupe de sa petite-fille.
Si c'est pas mignon...
Boîte aux lettres morte.
- Quoi ? - Il a déposé
un truc sous la poubelle.
Note l'heure et filme-moi ça.
On dirait qu'il se tire.
Quelqu'un approche ?
Non, apparemment pas. Personne en vue.
Ça peut prendre des heures.
Possible.
Vous décidez quoi ?
C'est pas ma faute si Murtha a pété une durite.
Ça concerne les RH...
J'ai lu le rapport. Je rappelle
parce que le numéro de dossier n'est pas le bon.
Faut vraiment être incapable...
Déjà, la sauce blanche, c'est pas de la mayonnaise.
La couleur est la même, pas le goût.
Et à chaque fois, ils en mettent des louches...
Voilà qu'il nous nargue. Vous avez foutu quoi ?
On a klaxonné et fait coucou. Tu nous prends pour des cons ?
Il est malin, il échappe à toutes nos filoches. C'est un pro.
Ouais, ma foi, même les pros font des erreurs.
Un jour ou l'autre, notre pote Ehrmantraut va merder.
Faudra être là au bon moment.
Les ados... Il y a des fois, on voudrait les étrangler.
Comment ça se passe ?
Tu sais, franchement...
Cette choupette, je pourrais
la garder éternellement.
C'est le plus gentil bébé du monde,
n'est-ce pas ?
Je ne vois pas beaucoup Flynn.
Sa voiture l'accapare.
Mais dis-moi plutôt comment tu vas.
Pas mal.
Ton analyse se passe bien ?
Je sais que Dave m'a énormément aidée
quand j'ai traversé ma petite période...
Il est comment, le tien ?
Peter.
Il est bon.
J'ai l'impression d'avancer.
C'est super. Il faut
que tu continues...
à te battre.
Ma puce.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est bon, ne t'en fais pas.
Confie-moi Holly et on discutera de tout ça.
Bon, comme tu veux.
Alors essaie de me parler.
Dis-moi ce qui se passe.
Je dois prendre la bonne décision.
Je veux qu'ils soient à l'abri.
Les enfants ?
Ils sont à l'abri, rassure-toi.
Ils me manquent tellement...
J'ai envie d'être avec eux.
On peut les ramener chez vous quand tu veux.
Il faut qu'ils restent. Mais...
Je ne sais pas quoi faire.
Tous mes choix seront forcément mauvais.
Tu dois me dire ce qui va pas.
Je sais que parfois...
tu dois trouver que j'ai une grande gueule.
Mais si tu ne pouvais plus me parler, je serais désespérée.
Pourquoi les enfants ne seraient pas à l'abri ?
À l'abri de quoi ?
De nous.
De Walt et moi.
Tu crois que vous êtes de mauvais parents ?
C'est pas le cas, loin de là.
Il y a des choses que tu ignores.
Et si tu étais au courant,
tu ne m'adresserais plus jamais la parole.
Essaie toujours.
Alors c'est moi qui vais le dire.
Il faut que tu te pardonnes pour Ted.
- Quoi ? - Tu ne peux pas continuer
à te flageller pour une aventure sans importance.
- Walt t'a parlé ? - Ne lui en veux pas. C'est moi
qui l'ai forcé. Je n'aurais rien dit,
mais je ne peux pas supporter de te voir te torturer.
Tu dois te pardonner, Skyler.
Tu avais un tas de problèmes avec Walt
et Ted est très bel homme. Tu n'es pas une sainte.
Même moi, j'ai déjà pensé à...
Tu vois.
Pas sérieusement, mais...
Je comprends parfaitement ta tentation.
Ça ne te soulage pas de partager ça ?
Oh si.
Je me sens mieux.
Pour qui aime son goût, mais pas son prix,
il existe un caviar de substitution à base de varech.
Pour moins cher,
il a un aspect, une odeur et un goût similaires au vrai...
On s'y remet ?
Contrairement au vrai...
Nous apprenons à l'instant
que la police va élargir les recherches
du garçon disparu depuis quatre jours dans le comté de McKinley.
Drew Sharp, 14 ans, n'a plus donné signe de vie
depuis jeudi matin.
Les autorités ratissent l'est de Crownpoint, vers Hospah
et Whitehorse.
Des témoins ont vu l'adolescent s'éloigner à moto
derrière chez lui. Les enquêteurs...
On ne peut rien y faire.
Je pense aux parents du gosse.
Je comprends, crois-moi.
Je ne dors plus la nuit, à force de ressasser ça.
Mais nous sommes enfin autonomes.
Nous avons tout ce qu'il nous faut,
sans comptes à rendre à personne, sauf à nous.
D'ici un an, un an et demi, quand nous aurons utilisé
cette méthylamine et fait fortune, nous passerons à l'introspection.
En attendant...
nous continuons.
Nous menons notre affaire à notre façon
et nous veillons à ce que ceci n'arrive plus jamais.
Écoute, je vais boucler.
Rentre donc chez toi.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Je m'en occupe.
Vas-y.
Oui, j'allais partir.
D'accord.
- Il y a quelqu'un ? - Walter ?
Que faites-vous ici ?
Je dépose la fournée, et vous ?
Finissons-en.
Venez nous rejoindre.
Où sont vos bagnoles ?
On s'est garés derrière.
Vous devriez envisager d'en faire autant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Depuis ce matin, j'ai semé trois équipes des Stups.
- Quoi ? - Les fédéraux me traquent.
Ça fait un moment que ça dure.
- Ils vous ont suivi ici ? - Non, je les ai semés.
Je ne viendrais jamais au QG de notre trafic de meth
avec des flics au cul.
- Ce serait imprudent. - Comment en êtes-vous sûr ?
Je fais ça depuis longtemps, c'est le b.a.-ba.
Ça remonte à quand ?
À la création de notre petite entreprise.
Les Stups et, en particulier, votre adorable beau-frère,
se passionnent pour mes activités.
Et vous ne me le dites que maintenant ?
Vous jugiez l'info inintéressante ? Pas assez pertinente ?
Je m'en occupe, Walter.
On détient 4 000 litres de méthylamine volée, bordel !
- Faut être irresponsable... - Calmez-vous.
Comment vous avez pu nous cacher ça ?
Tu savais ?
- Il vient de me le dire. - On se calme.
Je gère.
Alors là, pardonnez-moi
de ne pas avoir une confiance aveugle.
Ça ne peut pas durer.
Je sais.
Et j'ai déjà pris ma décision.
J'arrête.
Navré que vous nous quittiez,
mais je ne vois pas d'autre solution.
Moi non plus.
Du coup, Jesse,
tu devras te charger de tout l'aspect distribution.
Vous brieferez Jesse
sur votre partie du travail ?
Justement...
En fait, M. White...
j'arrête aussi.
Pardon ?
Je ne pense pas pouvoir continuer
plus longtemps, alors...
Je prends ma retraite, comme on dit.
Cette méthylamine qu'on a volée au péril de notre vie,
une fois transformée, elle vaut presque 300
millions de dollars.
Et tu m'annonces que tu veux y renoncer ?
On renonce à la meth,
pas à la méthylamine. Jesse et moi
allons vendre nos deux tiers.
J'ai un contact qui date du temps de Fring.
Ce mec a les fonds et il est extrêmement motivé.
Mike pense qu'on peut se faire cinq millions chacun.
Je paierai les gars en cabane sur ma part.
Vous n'aurez plus à vous soucier de ces chers droits de succession.
Après quoi je disparaîtrai.
Jesse aussi.
C'est un plan tranquille.
Vous pouvez en profiter, avec nous.
Pas de souci.
Bien sûr, vous êtes libre
de conserver votre tiers et de continuer la fabrication.
Vous comptez vendre à mes concurrents ?
Ce type et son équipe sont à Phoenix.
Le pays est grand, Walter.
Les camés ne manquent pas.
Des miettes du gâteau, Jesse.
Tu vas vendre ta part pour ça ?
Des miettes ?
Pourquoi ?
Cinq millions, c'est pas des miettes. J'ai jamais vu autant de blé.
Et quand on y réfléchit,
on fait de la meth
ou du pognon ?
Détends-toi, petit, y a personne.
Vous êtes sûr ?
Je ne serais pas là, sinon.
Content que tu sois venu.
Ton coup de fil m'a surpris.
Agréablement, j'espère.
Il y a quatre litres, comme convenu.
Prends-les pour les faire analyser.
Si ça te convient, je t'apporte les 2 662 restants.
Ça me semble réglo.
On parle argent ?
Ce bidon est gratuit.
Pour le reste, c'est 15 000 les quatre litres.
Pour 2 662 litres,
ça fait 9 982 500 dollars.
Même si je préférerais que tu arrondisses à 10
pour faciliter le partage avec mon associé.
Pas donné.
On est d'accord ?
J'en parle à mes gars, mais je peux réunir la somme.
Bien.
Ce marché ne vaut le coup
que pour dégager votre meth bleue.
Elle disparaîtra du marché, hein ?
Depuis ton appel...
je me dis que 2 666, ça fait pas un compte très rond.
Mais si on voit ça comme deux tiers de 4 000,
c'est beaucoup plus parlant.
C'est pas tout votre stock, si ?
Vous avez un autre associé ?
Ce troisième parti ne te causera pas de tort.
Chacun son territoire.
Ça me va pas. J'achète aussi pour créer une demande.
Je cherche à augmenter ma part de marché.
Je ne sais pas quoi te dire.
Dis-moi que la bleue de Fring disparaîtra de la circulation.
Très bien.
Voici ma nouvelle offre :
je te paie 15 000 les quatre litres
pour les 4 000 litres.
Pas une goutte de moins.
Ça ne dépend pas de moi, Declan.
Dans ce cas, ça tombe à l'eau, Mike.
Pourquoi pas ?
Je sais pas.
Tu n'as qu'à venir ici.
Chez moi.
Oui, sérieusement.
Vous êtes sûr que ça pose pas de problème ?
Elle n'est pas là. Il n'y a personne.
Bon...
Y a du nouveau.
Mike voulait venir vous brusquer,
mais j'ai pensé qu'il valait mieux que ça vienne de moi.
Son contact refuse d'acheter nos parts de méthylamine
sans avoir aussi la vôtre.
Il veut les 4 000 litres, pas moins.
Hors de question.
Je m'attendais à cette réponse,
mais j'ai bien réfléchi et finalement,
ça tient debout, en fait.
Ah bon, tu trouves ?
Quand vous vous êtes lancé là-dedans,
vous rêviez de gagner cinq millions ?
Je suis certain que non. Je sais au contraire
qu'il ne vous fallait que 737 000 dollars,
d'après vos grands calculs mathématiques.
Si vendre la méthylamine évite de nouveaux morts,
je vote pour, sans hésiter.
Et on empocherait le fric demain. Ce serait fini.
Vous arrêteriez de craindre que votre famille soit visée
ou mise au courant. C'était pas votre but ?
Je n'ai pas fait tout ça pour me coucher.
On se couche pas.
Si, Jesse.
Nous avons sué sang et eau pour monter cette affaire.
Je ne vais pas y renoncer pour rien.
Je ne sais plus comment vous le dire, M. White.
Cinq millions de dollars, ce n'est pas rien.
Tu connais une société qui s'appelle Matière Grise ?
J'en ai été l'un des cofondateurs, à la fac, avec deux amis.
C'est moi qui l'ai baptisée ainsi.
À l'époque, c'était très modeste.
On avait des brevets en attente, mais rien de renversant.
Cela dit, on avait conscience du potentiel.
On allait connaître un succès fulgurant.
Et puis...
Il s'est passé quelque chose entre nous.
Je te passe les détails,
mais pour des motifs personnels, j'ai décidé de quitter la société.
J'ai vendu ma part à mes deux associés.
J'y ai renoncé
pour 5 000 dollars.
À l'époque, ça représentait beaucoup d'argent pour moi.
Devine la valeur actuelle de la boîte.
Plusieurs millions ?
Des milliards, au pluriel.
Elle cotait 2,16 milliards vendredi dernier.
Je vérifie chaque semaine.
Et j'ai vendu ma part,
mon potentiel,
pour 5 000 dollars.
J'ai vendu l'avenir de mes enfants pour quelques mois de loyer.
C'est pas la même chose.
Jesse, tu m'as demandé
si je faisais de la meth
ou du pognon.
Ni l'un ni l'autre.
Moi, je bâtis un empire.
Je sais pas.
Un empire de la meth, y a vraiment de quoi être fier ?
Skyler, tu te souviens de Jesse ?
Jesse, ma femme Skyler.
Bonsoir, Mme White. Ça fait plaisir.
Vous avez une belle maison.
- J'allais partir. - Si tu restais dîner ?
- Je vais rentrer. - Reste.
Allez.
Ce sera sympa.
C'est bon pour nous, on n'a rien de prévu ce soir ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Tu vois ?
Ils sont délicieux, vos haricots.
Ça me plaît bien,
les amandes effilées.
Ma mère en mettait toujours aussi.
Il y a du citron ?
Ils viennent du rayon traiteur
de chez Albertsons.
Alors...
je vous félicite
pour vos courses, parce qu'ils sont trop bons.
Moi, je mange plein de surgelés.
En général, c'est pas terrible.
Les photos font toujours vachement envie.
"De la balle, ces lasagnes !" Puis tu les réchauffes
et le fromage devient tout sec sur le dessus,
on dirait une croûte.
Sérieux, c'est n'importe quoi.
Yo, c'est pas interdit, la publicité mensongère ?
Vous voyez ?
Ouais, ça craint.
Alors, comment vont les affaires ?
La station.
M. White m'a dit que ça marchait très bien.
Il paraît que vous êtes une super gérante.
Il a dit ça ?
Et que vous la faisiez tourner comme une machine.
Bien huilée.
Que vous a-t-il dit d'autre sur moi ?
Que du bien, des choses très positives.
On ne parle pas tellement...
de trucs personnels.
Tu lui as aussi parlé de ma liaison ?
Puis-je sortir de table ?
- Mes enfants sont partis. - Dieu merci.
Je ne veux pas dire qu'ils sont sortis.
Ils sont partis.
Ma belle-famille les héberge.
Elle m'a forcé à chasser mes enfants d'ici.
Elle m'a dit
qu'elle comptait les jours
jusqu'au retour de mon cancer.
Ma femme n'attend que ma mort.
Cette affaire est tout ce qui me reste.
Je n'ai que ça.
Et tu voudrais me l'enlever ?
Je me doutais que vous tenteriez une bêtise.
- Écoutez... - Vous fatiguez pas.
Venez avec moi dans le bureau.
Je ne crois pas.
C'était un ordre.
Mettez-vous à l'aise.
La transaction aura lieu demain, vous ne l'empêcherez pas.
- Compris ? - Donc vous me volez...
Par sécurité,
nous allons passer la nuit ensemble dans ce bureau.
Comme si c'était mon anniv.
Après, vous aurez votre fric, promis.
Laissez-moi la transformer. Doublez vos gains et partez.
C'est fou de s'évertuer autant à ne pas gagner cinq millions.
Vous devez m'écouter.
La dernière chose que je dois faire,
c'est vous écouter. Asseyez-vous.
Bon.
Walter, je suis devant un petit dilemme.
J'ai un détail à régler avant de faire cette transaction.
Mais bizarrement, j'ai peur de vous laisser seul ici.
Je vais devoir vous attacher.
Vous voulez rire ?
Levez-vous, s'il vous plaît.
Debout.
Retournez-vous.
Levez les bras de chaque côté.
Je rêve.
Asseyez-vous.
Assis !
Votre poignet.
Désolé.
Alors, quel bon vent vous amène ?
Messieurs, nous venons évoquer votre traque illégale
de mon client.
On va se marrer.
M. Ehrmantraut est devenu l'objet d'une persécution acharnée
et injustifiée de la part des Stups.
Gomie, ça te dit quelque chose ?
Je vois pas de quoi il parle.
Faites donc le malin, mais on sait tous
que vous suivez mon client jour et nuit.
Il ne peut même pas profiter de sa petite-fille
sans vous voir surgir d'un buisson
pour l'observer avec vos petites jumelles.
C'est traumatisant.
Sa santé mentale et physique s'en ressent.
Il m'a l'air en forme.
Certaines blessures sont internes.
Vous faites ces filatures sans commission rogatoire ?
Théoriquement, de telles "filatures" restent
dans le cadre de la loi.
On peut suivre quelqu'un dans un lieu public.
Vous avez...
théoriquement raison.
Mais je vous oppose
qu'une surveillance perpétuelle et illimitée
équivaut à du harcèlement.
Et ça, c'est illégal.
J'ignore ce qui vous fascine autant chez mon client
et ça vous regarde. Chacun son truc, mais hélas,
ce n'est pas réciproque.
J'ai donc demandé une mesure d'éloignement
visant la brigade des stupéfiants
afin de protéger M. Ehrmantraut.
Où avez-vous fait votre droit ?
Là où vous avez dégoté ce costard ?
Vous savez à qui il plaît ? À la juge Papadoumian.
Elle me trouve bien sapé.
Vous savez ce qu'elle déteste ?
Le harcèlement policier d'une personne âgée.
Pardon.
Le shérif passera vous voir.
L'injonction doit arriver dans l'heure.
En route.
Quel juge ferait ça ?
Papadoumian, crois-moi.
C'est genre Hô Chi Minh.
Alors on fait quoi ?
Pas trop le choix.
On lâche l'affaire, pour le moment.
La mesure tiendra pas, Goodman le sait.
Je sais pas à quoi ils jouent,
mais si Ehrmantraut veut la guerre, il va l'avoir.
Ça marche.
- C'était un sacré pari. - Réussi.
Ouais, pas pour longtemps.
Il a raison pour la mesure, elle va tomber vite fait.
En attendant, vous avez jamais autant fait bander Schrader.
Alors marrez-vous bien.
J'ai combien de temps ?
Peut-être 24 heures.
Ça suffit.
J'espère.
Quoi que vous ayez prévu, détalez tant que c'est possible.
Elle est où ?
Toi, dégage. Vous, assis.
Attendez, M. White a une idée.
- Je compte jusqu'à trois. - Sérieux.
C'est futé.
Vous aurez vos cinq millions,
moi aussi, et il gardera sa méthylamine.
Écoutez sa proposition.
C'est vrai, Walter ?
Tout le monde est gagnant.
Traduction : Quentin Rambaud
DUBBING BROTHERS