Regarde qui traînait dans les couloirs.
Ça alors, Walt !
Ça va ?
Désolé de passer à l'improviste. Si je dérange, je peux...
Non, je m'installe. Tu en penses quoi ?
C'est vraiment bien.
Félicitations. On est fiers de toi.
Merci. La chasse aux voyous,
c'est fini pour moi.
Mais être le patron, ça va pas être de tout repos.
Steve, ça vous ennuie si... J'aimerais discuter avec Hank.
- Vous permettez ? - Oui, j'ai des méchants à attraper.
Walt, ça m'a fait plaisir.
- Merci. - À bientôt.
Dis donc,
tu t'emmerdes pas !
Jolie ! Fais voir.
Elle est superbe.
- C'est un cadeau d'anniversaire ? - Oui.
Enfin, si on veut. Je me la suis offerte.
Je t'en prie, assieds-toi.
Nouvelle voiture, nouvelle montre...
Je suis content pour toi.
Après tout ce que t'as traversé, tu mérites de te faire plaisir.
Tant que tu en as les moyens.
Sinon, comment va Sky ?
En fait, elle est allée travailler aujourd'hui.
Elle y tenait.
Elle en a besoin
pour s'occuper l'esprit.
C'est bien. C'est même super.
Ça te gêne pas de la laisser seule ?
Je suis à ses côtés la plupart du temps.
Et Mariano veille sur elle quand je m'absente, donc...
C'est bien, ça.
Et pour ce qui est de consulter ?
Marie considère Dave comme le dieu des psys.
On entre chez lui à plat et on en ressort requinqué.
Formidable. En fait, elle a trouvé quelqu'un.
Peter...
J'arrive pas à me souvenir de son nom.
Bref, il est à Rio Rancho. Ce serait un bon.
Au moins, vous avez trouvé. Faut pas laisser ces choses couver.
Non, en effet.
Hank, je tenais à vous remercier, Marie et toi,
de vous occuper des enfants.
C'est vraiment gentil de votre part.
J'aimerais passer les voir ce soir, si vous êtes d'accord.
Bien sûr, pas besoin de demander.
On est ravis de les avoir. Ils sont super.
C'est gentil. Vraiment.
Tu voulais me dire autre chose ?
Tu peux tout me dire.
Skyler ne m'aime plus.
Je ne sais pas quoi faire, Hank, vraiment pas.
Elle prétend que j'ai une influence néfaste sur les enfants.
Que je ne suis pas...
fréquentable.
Bon sang, Walt, c'est pas...
Elle pense que je suis un mauvais père.
Je suis désolé.
Tu sais,
Sky et toi avez des problèmes,
mais dire ça, c'est...
Je reconnais
que je suis pas un expert dans le domaine,
mais de mon point de vue, c'est complètement faux.
Sérieux, je...
Je te trouve génial avec tes gosses.
Tu subviens à leurs besoins,
tu montres le bon exemple...
Tu sais...
Ta détermination à faire face au cancer,
rien que ça, ça me laisse admiratif.
J'ai commis des erreurs, tu sais...
Je sais. Écoute, je vais chercher un café, tu en veux un ?
Je vais nous en chercher.
Je te laisse reprendre tes esprits.
Tu le veux avec crème et sucre ?
Hank, je suis désolé...
Aucun souci. Je t'apporte un café.
Je te laisse tranquille.
Vous formez vraiment un beau couple.
Crois-moi,
les choses finissent toujours par s'arranger.
Où sommes-nous ?
- Que fait-on ici ? - La table.
Je peux pas rester, ma fille...
va bientôt rentrer.
Qu'est-ce que vous faites ? Mike ?
La ferme !
Passez-moi son portable.
Bon, Lydia.
Mes camarades ne vous connaissent pas,
donc ils sont prêts à vous accorder une dernière chance.
Voici votre texte. Lisez-le bien.
Dans 30 secondes, je vais appeler l'agent Schrader de votre portable.
Vous lui communiquerez ces infos, qu'on voie sa réaction.
Mais je vous préviens,
si vous appelez à l'aide ou tentez de l'alerter de façon détournée,
je dégaine mon pistolet et je vous tire dans la tête.
Idem si vous paniquez ou fondez en larmes.
Votre grand truc.
Si ça se produit,
je dégaine mon pistolet
et je vous tire dans la tête.
Regardez-moi, pas eux.
Lydia, j'ai dit "regardez-moi".
Si vous éveillez ses soupçons,
de quelque façon que ce soit,
que se passera-t-il ?
Vous dégainerez votre flingue.
- Et je tirerai où ? - Dans ma tête.
Exactement.
Avec un pistolet, pas un flingue.
J'exige de la précision.
On peut y aller ?
Oui, on est connectés.
Si vous vouliez faire la preuve de vos talents d'actrice,
c'est l'occasion.
À vous de jouer.
Brigade des stupéfiants.
Bonjour, Lydia Rodarte-Quayle pour l'agent Schrader.
- C'est à quel sujet ? - Madrigal Electromotive.
Lydia Rodarte-Quayle.
Ne quittez pas.
Hank, j'ai Lydia Rodarte-Quayle sur la 1.
Hank Schrader, que puis-je pour vous ?
C'est un peu gênant...
J'étais à notre entrepôt pour organiser une expédition
quand j'ai remarqué un appareil
sous un baril de méthylamine.
- Un appareil ? - Oui.
Vous appelez ça... Je n'y connais rien,
mais je dirais que ça ressemble à un...
appareil de localisation, un GPS.
Je me disais que, peut-être,
vos agents l'avaient mis là. Ça ne me regarde pas,
mais je ne voudrais surtout pas gêner une opération de police.
Une descente.
Ou autre chose.
Donc, je ne sais pas...
peut-être que vous auriez un conseil.
Écoutez, voilà ce qu'on va faire.
Mettez le baril de côté.
Je me renseigne et je vous rappelle.
En attendant, motus et bouche cousue.
Bien sûr, comptez sur moi.
Super. Merci de votre appel, au revoir.
Gomie, tu peux venir ?
Ça te dit rien, un mouchard sur un baril de méthylamine ?
Appartenant à Madrigal Houston.
Ça vient pas de nous, pourquoi ?
Je sais pas.
C'est ce que je pensais. Merci.
Je sais ce que vous pensez, mais ce n'est pas moi
- qui ai posé ce truc. - La ferme !
Voyez, je vous l'avais dit.
OK, et maintenant ?
C'est pas les Stups.
Schrader doit penser qu'un gang a posé ça en prévision d'un casse.
Il va envoyer une équipe à l'entrepôt.
Ils vont installer des mouchards, des caméras, la totale.
Donc l'entrepôt est grillé. Elle ne pourra plus nous fournir.
Tout dépend de la vitesse à laquelle ses hommes arrivent.
On a 1 500 km d'avance sur eux.
Continuons l'écoute pour savoir le temps qu'on a.
Si on dispose de 12 heures, on y va,
on entre avec son passe et on rafle un max de barils.
Le camion en supportera pas plus de six ou sept.
C'est pas génial, mais c'est notre seule option.
Et elle ?
Occupez-vous des barils ce soir.
Je m'occupe d'elle.
Non, vous faites une erreur.
Ce n'est pas moi, je vous le jure.
Elle a l'air sincère.
Elle risque une balle dans le crâne, petit.
On devient très bon comédien, dans ce cas-là.
Désolé, Jesse.
C'est toi qui voulais qu'on vote.
On est à deux contre un.
Non, vous ne pouvez pas me tuer.
Je vous jure que je n'y suis pour rien !
Janice, appelez-moi Doughty du bureau de Houston.
Tout de suite.
Je vous le passe.
Erol, dis-moi que vous n'avez pas eu la bêtise
de coller un GPS sur l'extérieur d'un baril de méthylamine.
Destiné à l'entrepôt de Madrigal Houston.
Qui demande ? On l'a repéré ?
Non, mais c'est une blague ? Depuis quand
on place ça à l'extérieur ?
On a dû faire ça en vitesse. Ils allaient partir.
Ils étaient bien cachés en dessous.
Pas assez bien, apparemment.
- Combien ont un mouchard ? - Tous.
Tous ceux destinés à l'entrepôt.
C'est pas vrai. OK.
Laissez-moi régler ça.
La prochaine fois, prévenez-nous.
- Désolé. - Connard.
Outre le fait qu'on a failli tuer cette femme,
tous les barils ont un traceur.
Réglons ce qui peut l'être.
Ça ne change rien du tout à son cas.
Je vous en prie.
Vous comptez me tuer quand même ?
Je vous ai sauvé la mise. Sans moi, on serait en prison.
Je suis désolé, mais elle a raison.
Elle nous a sauvé les miches en trouvant ce machin.
Elle n'a sauvé qu'elle-même.
Elle est ingérable.
Elle nous tuera ou nous vendra à la première occasion.
Cette femme avait mis un contrat sur moi.
C'est vrai ?
Un contrat ? Quoi ?
Comme la mafia ?
Oui, comme la mafia.
Vous avez besoin de méthylamine, non ?
Si vous en voulez, dites-lui d'arrêter de me menacer.
- Et discutons. - De quoi ?
Vous avez entendu. Aucun baril ne peut sortir.
Je parle pas de barils, mais d'un océan de ce produit.
Accordez-lui une minute.
Faites-lui confiance.
Lui faire confiance ?
Très bien, dites-moi tout.
Pas sans garantie qu'après ça, je ne serai pas tuée.
- Vous avez ma parole. - Ça ne me suffit pas.
- Écoutez... - Vous avez des enfants ?
Je ne vois pas le rapport.
C'est pas une question-piège, répondez.
Oui, j'ai des enfants. Et alors ?
Vous croyez que ça m'empêchera de vous tuer ?
- Jurez sur leur tête. - Quoi ?
Jurez sur leur tête qu'on me tuera pas.
Sinon, comment je peux avoir confiance ?
Écoutez...
Vous êtes futée, vous savez ce qu'est un moyen de pression.
- Ne soyez pas condescendant... - Vous n'en avez aucun.
Mais la confiance doit être mutuelle.
Est-il vrai que vous avez voulu faire tuer Mike ?
- Pourquoi ? - J'avais peur.
- De Mike ? - Pas au départ.
Des employés de Fring sont en prison. Neuf.
Ils savent tout de moi.
Certains doivent vous connaître, si vous êtes le fameux chimiste.
Si ce sont ces neuf hommes qui vous inquiètent,
pourquoi vous en prendre à Mike ?
Si je vais en prison, ma fille ira en foyer.
Vous savez ce qui se passe dans ces endroits ?
Je lui ai donné une liste de noms, mais il a décidé de les protéger.
J'ai donc engagé quelqu'un
et vu la situation, j'ai dû l'ajouter à la liste.
Cet océan de méthylamine
que vous prétendez pouvoir nous obtenir...
de quelle quantité s'agit-il ? Précisément.
91 000 litres.
Chaque mercredi, un train quitte le port de Long Beach,
avec des produits chimiques.
Il y a toujours au moins une citerne de méthylamine,
que nous importons de Canton.
Le train part vers l'Arizona
et s'arrête dans un dépôt à Flagstaff.
Là, il est réorganisé. La méthylamine continue d'avancer.
Jusqu'à nos usines du Texas et de l'Oklahoma.
Ce qui signifie qu'elle traverse le Nouveau-Mexique.
Il y a un tronçon isolé de 5 km, ici.
Dans le comté de McKinley.
C'est là que vous le ferez.
C'est là qu'on fera quoi, exactement ?
- Vous prendrez votre méthylamine. - On va la voler ?
- Façon far west ? - Vous en voulez ?
Je vous en offre une piscine.
Vous nous offrez un aller direct
pour la taule, surtout.
Arrêter un train, dans l'après 11 septembre ?
Vous savez combien d'alarmes vont se déclencher
entre ici et Washington ?
Aucune, si vous agissez là.
Si un train s'arrête en dehors des dépôts habituels,
c'est vrai qu'une alerte est envoyée
à la compagnie ferroviaire et à la Sécurité intérieure.
Cela dit, et je le sais car je gère la logistique des convois,
il s'agit d'une zone sans signalisation.
- C'est-à-dire ? - Sans communications.
Une zone morte.
Pas de surveillance automatique,
pas d'alarmes, ni de contact avec le central.
Et le réseau cellulaire ? Ils appelleront les flics.
Aucun réseau.
Je vous assure, c'est l'endroit idéal.
Vous pourriez arrêter le train, siphonner la méthylamine,
et filer avant l'arrivée de la police.
Attendez une seconde.
En admettant qu'on parvienne à arrêter un train,
comment savoir que c'est le bon et quelle citerne cibler ?
Je doute que ce soit marqué dessus.
Une fois le train réorganisé à Flagstaff,
un manifeste arrive sur notre serveur.
Je le récupérerai entre minuit et 2 h du matin.
Ça vous laissera six heures de marge.
Gardez à l'esprit
que je prends des risques. J'attends un dédommagement.
On parlera chiffres plus tard.
Vous savez ce que ça signifie ?
Il faudra tuer l'équipage.
Pourquoi ça ?
Le mécanicien appellera les flics en quittant la zone.
- Elle ne fait que 5 km. - C'est au milieu de nulle part.
Je me fous d'où on sera.
Dès qu'ils seront alertés, le FBI et la Sécurité intérieure
débarqueront avec des hélicos en deux temps trois mouvements.
On n'aura nulle part où se cacher.
- Combien sont-ils ? - Deux.
Un mécanicien et un conducteur.
Pas d'agents de sécurité ?
Non. Ils transportent pas des ogives nucléaires.
Attendez, deux types...
Il suffit de les ligoter.
Et ensuite ?
Même si on met des masques, on laissera deux témoins.
Le fait est que j'ai assez de métier
pour savoir qu'il y a deux types de braquages.
Ceux où les gars s'en tirent.
Et ceux où il y a des témoins.
Vous plaisantez. Vous étiez prêts à me tuer.
Je croyais que vous étiez des pros.
Essaie de dire "taulier".
"Taulier". Tu peux le dire ?
Taulier Schrader.
Si ce sont ses premiers mots, je t'assomme avec ma chaussure.
Ne l'écoute pas, Holly.
C'est la simple vérité.
Le boss.
Je suis le boss. Dis "boss".
Qui c'est, le boss ? C'est moi.
J'espère que c'est du vrai et pas du soja à la con.
Ma petite fille...
mérite le meilleur.
Non, tu vois.
Non, c'est moi qu'elle veut, rien que moi.
Oui, ma petite fille. Pas question de la rendre.
Je sais.
Et notre ado tourmenté ? Il est sorti de sa chambre ?
Presque pas. Quand il sort, il parle à peine.
Pas étonnant.
Ses parents le traitent comme un gamin.
Flynn, je te réchauffe des lasagnes
en attendant le dîner ?
J'ai loué Heat en Blu-ray, tu le regarderas avec moi ?
Non. Vous pouvez continuer à parler de moi.
Si personne veut donner son avis, voilà le mien.
On fait ça à l'ancienne.
On fait le tour des squats et des centres de désintox
et on envoie six ou sept camés acheter des médocs contre le rhume.
En revenir à la pseudo ?
C'est vous, le chimiste. Je sais que ça réduira la production.
Oui, ça la divisera par quatre ou cinq.
Ça veut également dire qu'on perd les 80 000 dollars
qu'on vient d'investir dans notre matériel,
qui ne convient qu'à la fabrication à base de P2P.
Pas besoin de savants calculs
pour savoir qu'on réduirait nos profits.
Gagner moins, c'est mieux que ne rien gagner du tout.
Vraiment ? Expliquez-nous donc pourquoi.
Pourquoi ne rien gagner n'est pas envisageable ?
Je vais vous le dire. À cause de vos neuf gars en taule.
C'est de votre faute, vous payez. On en a déjà discuté...
On devrait peut-être en rediscuter.
Parce qu'à vous écouter, Mike,
dorénavant,
on devra se contenter d'une production minable
pour dédommager vos hommes.
Sinon, ils nous balanceront et on finira en prison.
Et à vous écouter, Walter,
on dirait que ce braquage vous tente.
Même si ça doit coûter la vie à deux innocents.
C'est ça que vous voulez ?
Vous me prêtez des propos que je n'ai pas tenus.
Et si on pouvait dévaliser ce train
sans que personne s'en rende compte ?
Peut-être.
Peut-être bien...
Il arrivera de là.
236 mètres...
244...
248.
Attendez.
C'est parfait.
On fera ça ici.
Juste ici.
Ça donne quoi ?
Rien en vue.
Bien reçu.
Plus bas, plus bas...
C'est bon, Fernando.
Dans celle-là.
C'est bon ?
- Rappelle-moi ton nom. - Todd.
- Tu pourras monter là-haut ? - Oui, sans problème.
Très bien.
- Je peux vous poser une question ? - Vas-y.
La citerne pour la méthylamine, OK.
Mais pourquoi une d'eau ?
Eh bien...
Jesse, c'est ton idée.
Tu lui expliques ?
C'est une question de poids.
La citerne qu'on vise est pesée au chargement à Long Beach,
puis au moment du déchargement au Texas.
Si le poids a varié, ils sauront qu'il y a eu un vol.
Piquer cette méthylamine, c'est super grave.
Pour résumer, personne d'autre que nous
ne doit savoir que ce vol a eu lieu.
Personne.
Pigé ?
Parfaitement.
- Tu es sûr ? - Oui, monsieur.
Ceci étant dit, pour que ça marche,
faut mettre le même poids d'eau que de méthylamine volée.
Comme ça, ils y verront que du feu, cool.
La méthylamine aqueuse est à base d'eau,
mais elle est moins lourde que l'eau.
On va siphonner 3 785 litres de méthylamine
de la citerne,
qu'on remplacera par de l'eau aux neuf dixièmes environ,
ce qui fait 3 408 litres.
D'ailleurs, Jesse,
disons 3 500 litres pour compenser les fuites et le contenu du tuyau.
On en est où ?
- 3 217. On y est presque. - Bien.
Mais ils verront pas que la méthylamine est diluée ?
Sur un total de 91 000 litres,
ça ne représentera qu'une dilution de 4 %.
Mais oui, tu as raison, ils s'en apercevront.
À ce moment-là,
ils maudiront les Chinois.
Pour leur avoir expédié un produit de moindre qualité.
Vous avez vraiment pensé à tout.
Flynn, ouvre-moi.
Sors et parle-moi.
Je reste, c'est tout ce que j'ai à dire.
- Un problème ? - Tu as ce que tu voulais.
Félicitations.
C'est moi, ouvre.
Junior, je le répéterai pas.
Quoi ?
Tu le sais très bien.
Tu me mets à la porte de chez moi ?
T'es sérieux ?
On ne te vire pas, on t'aime.
C'est ta maison autant que la nôtre.
Mais on a besoin d'être seuls, tu le sais.
- On t'a expliqué. - Que dalle.
Vous voulez que je dégage.
Explique-moi pourquoi je dois aller chez oncle Hank.
Donne-moi la raison exacte ou je vais nulle part.
Ne discute pas.
Que se passe-t-il ? Pourquoi personne ne m'explique ?
Je veux une bonne raison.
Nous sommes tes parents et tu es notre enfant. Voilà.
Maintenant, obéis.
Tout de suite.
- Ça lui passera, il comprendra. - Ne commence pas.
Je ne changerai pas d'avis sur toi.
Jamais.
Je peux pas accepter ça. Tu es ma femme.
Je suis pas ta femme, je suis ton otage.
Mais comme tu tiens
à me garder prisonnière, je te propose un marché.
Je blanchirai ton argent, je garderai tes secrets,
mais les enfants
restent chez Hank et Marie.
Où ils ont une chance d'être en sécurité.
Tu regardes trop la télé.
Nos enfants ne sont pas en danger.
Il y a deux jours de ça, tu m'as dit qu'on t'avait braqué.
Tu l'as dit comme si c'était un motif de fierté.
Tu ne m'empêcheras pas de penser qu'un jour,
quelqu'un se présentera ici
décidé à s'en prendre à toi, à moi ou à nous tous.
Et ce jour-là, pas question que les enfants soient présents.
Si tu acceptes ça,
je serai la partenaire que tu désires.
Au fait,
tu consultes un thérapeute de Rio Rancho : Peter.
Tu peux choisir son nom de famille.
Tu as enterré des cadavres ?
J'attaque un train.
C'est moi.
Je l'ai.
Bon, M. White,
tout est prêt.
Wallace, mate ça !
Arrêtez-vous !
C'est parti !
Heureusement que vous étiez bien éveillés.
Ça aurait été un carnage.
Bon sang...
Vous le croyez, ça ?
Sérieux, c'est vraiment pas de bol.
Écoutez, je suis désolé de vous déranger.
C'est quoi, le problème ?
Aucune idée, je roulais et soudain, le moteur a lâché.
Vous êtes calés en mécanique ?
Bien sûr que oui, vous êtes des mécaniciens.
Ça doit venir de là-dedans.
Vous croyez ? Ça me semble plausible.
De quand date la vidange ?
Aucune idée, je conduis, moi.
Maintenant. Allez-y.
C'est bon ?
Vas-y.
Attends. La voilà. Je crois que c'est celle-là.
Vous mettez le contact pour voir ?
Je vais essayer.
- Prêts ? - Ouais.
- Alors ? - Réessayez.
OK...
On le pousse ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Si t'as d'autres bonnes idées...
Là, tout de suite, non.
Messieurs...
Jusqu'ici, ça roule.
Où on en est ?
On en est
à 1 125 litres et ça continue.
J'envoie l'eau.
Maintenant !
J'envoie l'eau. L'eau est partie.
C'est bon ? Super !
Un, deux, trois !
Vous avez bien mis au point mort ?
Oui, quand même !
Sûr que c'est pas le carburant ?
Mon réservoir est plein.
C'est trop bizarre. Tout a l'air d'aller.
La vache, drôle d'endroit pour une panne.
Je sais, pas de bol.
- Vous êtes calé en mécanique ? - Pas trop.
Mais je peux vous pousser.
Faudrait pas rayer cette beauté.
J'irai doucement.
Ça ira.
Et votre beau pare-chocs ?
On est à la bourre, nous. Il est partant.
D'ailleurs, merci.
Oui, c'est vrai, merci.
Un bon Samaritain a débarqué. Faites-les dégager du train.
On n'a pas fini.
Ils ont libéré la voie. Dégagez.
Merci d'être intervenu.
Ravi d'avoir pu vous aider.
- Ouais, merci. - Je vous dépose ?
Oui, merci.
Ils remontent dans la locomotive.
Si vous arrêtez pas tout de suite, vous allez nous griller.
- Prêt ? - Ouais.
Maintenez-les ! Bougez pas !
Maintenant !
Fermez !
Todd !
Descends !
Dépêche !
Dans ta face, putain !
Beau boulot.
Traduction : Véronique Mottini
DUBBING BROTHERS