Quand vous me l'avez confiée, j'ai eu des doutes.
Mais votre petite chérie a neuf vies.
Le train arrière a pris le gros du choc, donc...
Les cardans, les gaines, les joints, l'essieu,
j'ai tout remplacé. Pas le choix.
J'ai utilisé des pièces de substitution.
J'aurais pu mettre des pièces d'origine,
mais j'ai préféré limiter la facture
pour que l'assurance la prenne en charge.
Gratuit, c'est mieux.
J'ai nettoyé le filtre à air, refait les niveaux...
Pas touché au pare-brise, ce coup-ci.
Pour une fois.
J'ai aussi remarqué un drôle d'encrassement à l'avant.
Je me suis d'abord demandé ce que c'était,
puis je me suis rappelé que j'avais changé le pare-chocs
après votre accident avec un chevreuil.
On a nettoyé tout ça à la vapeur.
Le plus dur, ça a été la peinture : "vert fougère".
Original.
Autre chose ?
C'est tout.
Rien à régler, comme convenu.
Signez ici et c'est tout bon.
Les gens font du mauvais esprit,
mais moi, j'aime beaucoup cette voiture.
Y a pas plus robuste.
Je suis sûr qu'elle tiendra encore 300 000 km.
Dites, Benny.
Vous m'en donneriez combien ?
Vous voulez son argus ?
Vous seriez prêt à me l'acheter combien ?
- Je ne cherche pas... - Cent dollars ?
Cinquante ?
L'assurance en a sorti 1 900 pour les pièces.
Alors c'est une affaire. Filez-moi cinquante dollars
et elle est à vous.
Vous êtes sûr ?
Tout à fait.
Je vais voir dans la caisse.
Papa ?
Cinquante dollars ? T'es cinglé ?
C'est la totale.
Bon Dieu...
Je suis au bureau, là.
Oui, je sais. Je vous informe que vous avez de la visite.
De la visite ?
Vous voulez dire aujourd'hui ?
Dans 30 secondes.
Entrez.
Mlle Rodarte-Quayle ?
Agent Hank Schrader, agent Steve Gomez,
brigade des stupéfiants.
Nous nous sommes croisés à Albuquerque.
Oui, exact. Que puis-je faire pour vous ?
Là-bas, le chef d'équipe.
Pantalon bleu marine, chemise bleu clair.
Ils tiennent Ron. Il est grillé.
Très bien.
Non, ce n'est pas très bien, Mike.
Loin de là.
Le regard qu'il m'a lancé, c'était tout le contraire.
D'accord ?
Respirez, Lydia. Personne ne parlera aux flics.
Je viens de voir débarquer une horde d'agents des Stups
qui m'ont gueulé dessus et ont envahi l'entrepôt, compris ?
L'entrepôt !
En plus, Ron était mon contact. Je n'ai plus personne.
C'est lui qui sortait les barils.
Je ne peux pas le faire moi-même.
Soyons réalistes.
C'est du délire.
J'envoie un remplaçant.
Tu déconnes ! La mienne
fait presque 500 chevaux, je t'écrase facile.
La puissance ne suffit pas.
Tu sais pas ça ?
Prends en compte la résistance, le couple, la suspension
et le poids de la bagnole. Et tu oublies un autre facteur :
l'expérience du conducteur. Et là, je te surpasse.
Toi, tu conduis comme un papi.
Ah bon ? Je conduis...
Tu connais des papis qui font des tête-à-queue ?
Mon cul, t'en as jamais fait.
- Sois poli et détrompe-toi. - Sérieux ?
Sérieux. Et si tu me montres un peu de respect,
je t'apprendrai peut-être.
Non, pas question. Je retire.
Je plaisantais.
- T'as dit oui. - On ne s'est pas serré la main.
- Maintenant, si. - Ça compte pas !
Je sais que tu désapprouves.
Mais la mienne,
disons que c'est mon cadeau d'anniversaire.
Et pour celle de Junior,
les gens n'y verront que la faiblesse d'un papa gâteux.
En plus,
je ne les ai pas achetées, mais louées.
Donc ça colle avec notre version.
On a les moyens, désormais.
Tu t'y es remis ?
Eh bien, oui.
Il faut éponger les 600 000 dollars qu'on a perdus.
Que penses-tu de l'internat ?
L'internat ?
Pour qui, pour Junior ?
J'ai entendu parler d'un lycée dans le nord de l'Arizona
qui est censé être l'un des dix meilleurs du pays.
Il rentre en fac dans un an. Pourquoi on ferait un truc pareil ?
Je sais pas...
Je pense aux enfants.
Holly aussi ?
Où on envoie notre fille de huit mois, au service civil ?
Un nouvel environnement pourrait leur faire du bien.
C'est-à-dire ?
Quel est le problème de l'actuel ?
Quel est le problème de leur environnement ?
Rien.
Je sais que ces quelques semaines ont été éprouvantes,
avec les menaces contre Hank
et cette histoire avec Beneke.
Mais tu n'as absolument plus rien
à craindre désormais, d'accord ?
Il n'y aura plus le moindre accroc, c'est promis.
J'aimerais bien qu'on essaie
de se redonner des perspectives réjouissantes.
À propos, pour mon anniversaire...
Je ne sais pas ce que tu as prévu.
Et avec tout ce qu'on vient de vivre,
je comprendrais que tu n'y aies pas réfléchi,
mais je crois
qu'une petite fête ne ferait pas de mal.
Pour nous tous.
Tu sais, une soirée d'anniversaire.
Qu'en penses-tu ?
Et peut-être, si j'ose formuler un tel souhait,
un gâteau au chocolat avec un glaçage chocolat...
Tout va bien, Skyler.
Merci.
Tu oublies un truc.
Le bacon de papa ?
C'est bon, je peux le faire.
Non, ça doit être maman.
Il est vrai que c'est une tradition.
Regarde, Holly. Que fait-elle avec le bacon ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ça alors !
Il est tout petit, ce "1".
C'est pas faux...
J'aime mieux ça.
Bien joué.
Non, c'est bien.
Parfait.
Travailler en famille, c'est faire des sacrifices.
- Joyeux anniversaire. - Merci, fiston.
Tu en veux ?
C'est un cas.
Même enterré et défiguré, il nous emmerde encore.
Alors, prochaine étape ?
J'en sais rien.
Cette histoire de Madrigal, c'est louche.
On a...
le grand manitou ici en Allemagne
et à 8 000 km de là,
ce type. Il y a forcément un intermédiaire qui nous échappe.
Et cette fameuse...
Lydia Machin Chouette ? La fille éberluée à l'entrepôt.
Elle, impliquée ? Sûrement pas.
Trop coincée et posée.
Possible.
Elle portait des chaussures dépareillées.
Ça fait pas très posé, ça.
Messieurs, ça avance avec Fring ?
Disons qu'on essaie de faire notre deuil.
Quand pensez-vous livrer vos conclusions ?
On a déjà quelques idées.
Il y a quinze jours,
j'aurais dit que le cartel avait fait le ménage.
- Mais ? - Aucun de ses gars ne nous parle.
Pas un mot, quoi qu'on fasse.
Il y a donc quelqu'un qui les discipline.
On mise sur ce type-là :
Michael Ehrmantraut. Fring l'employait
comme chef de la sécurité interne.
- C'est un dur à cuire. - On le lâche pas.
On organise une filature en ce moment même.
L'autre truc...
C'est peut-être sans rapport, mais la meth bleue
est réapparue. Raconte-lui.
On a fait quelques petites prises. D'après le labo, c'est la même.
Soit c'est un vieux stock qu'on écoule,
soit quelqu'un a pris le relais
en prenant l'ex-chimiste de Fring pour monter son réseau.
Je croyais que ses chimistes étaient morts dans l'incendie
et que votre Heisenberg était parmi eux.
Peut-être.
Je sais pas. Il reste plein de points d'interrogation.
Agent Gomez, vous nous laissez un instant ?
Hank, je dois dire que vous avez fait un travail
extraordinaire.
Vraiment remarquable.
Merci, patron.
Il serait peut-être temps de gravir les échelons.
Vous savez que je dois rentrer à El Paso.
La maison a besoin d'un taulier
et je suis pour la promotion interne.
Si vous déposez une candidature, et je vous le conseille,
le poste sera pour vous.
Je suis sûr que votre nomination serait bénéfique à l'équipe.
C'est...
Je suis sans voix.
C'est un bond en avant.
Et un casse-tête. Il faut apprendre la diplomatie.
Superviser chaque enquête implique de freiner sur certaines,
dont l'affaire Fring.
Dommage de perdre un bon agent de terrain,
mais c'est le boulot et il faut le savoir.
Qu'en dites-vous, Hank ?
Ça vous tente ?
Eh bien...
Vu que ma femme m'assassinerait si je refusais...
Oui, ça me tente.
- Félicitations. - Merci.
Tu pourras boucler à ma place ?
C'est mon anniversaire.
Il y a sûrement une fête qui m'attend, alors...
Ouais, pas de souci.
Joyeux anniv.
Merci.
Salut, papa.
- Où est ta mère ? - À la cuisine.
Alors ?
Tu as prévu quoi ?
Hank et Marie arrivent.
Poulet rôti et purée au menu.
Nougat glacé pour le dessert et...
un gâteau au chocolat, comme demandé.
Qu'est-ce que t'as ?
Moi ?
Rien.
Je pensais que ma promotion te ferait plaisir.
Arrête, je suis ravie. Je suis hyper fière...
- C'est bon. - Pardon.
Je te crois, mais nous tue pas.
Tu fais la gueule depuis quelques jours.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Marie, réponds... - Désolée.
J'ai promis de me taire.
À qui ?
- Qui ? - Ton beau-frère.
Tu m'aides ?
Il est question d'adultère, point final.
Et merde.
J'en étais sûr.
De quoi tu étais sûr ?
J'en étais pas certain, mais je l'ai toujours dit.
Le 2e portable de Walt.
J'avais une longueur d'avance.
Une longueur d'avance ?
Il ne s'agit pas de Walt.
Skyler ?
Pas possible.
La voilà !
Salut, vieux.
Bienvenue, entrez donc.
Bon anniversaire !
J'étais à 100 sur la voie du milieu
et la seule solution,
c'était de mettre les gaz...
Un régal !
Les flics vont se régaler aussi, leur chiffre va exploser.
Tu me sortiras de là.
Maintenant que tu diriges les Stups.
Mon neveu trop gâté, fils de millionnaires ?
Oui, je lui trouverai une cellule avec vue.
Ça marche.
J'y vais.
- Joyeux anniv. - Merci, fiston.
Encore félicitations, oncle Hank.
Merci.
À plus tard.
Reviens vite.
- Sois prudent. - Toujours.
- Ralentis ! - Jamais.
Sacrées bagnoles, Walt.
Chérie, pour mon prochain anniv,
je vais suivre son exemple et m'offrir un jet.
J'ai peut-être un peu exagéré, mais avec les offres
de location longue durée, c'est très intéressant.
C'était fameux, Skyler.
Ta purée était trop bonne, sérieux.
Il faut m'expliquer comment tu élimines les grumeaux.
Au presse-purée.
Ah bon ?
Tu fais pas ça à la main ?
On a vécu une drôle d'année.
Vous vous rendez compte
que ça fait un an presque jour pour jour
qu'on m'a annoncé mon cancer ?
Punaise, c'est vrai ?
J'aurais dit plus, pas toi ?
Ça fera un an demain.
Le lendemain de mes 50 ans.
Je n'aurais jamais cru tenir aussi longtemps.
Entre ma maladie,
mon opération, l'agression de Hank...
on a vécu des heures sombres.
Marie et son coussin de la parole, vous vous souvenez ?
Ça a été efficace.
Je ne voulais pas entendre parler d'un traitement.
Je crois que j'avais trop peur,
que j'étais trop en colère, je ne sais pas.
Je voulais lâcher prise.
Mais vous tous, vous m'avez aidé à m'en sortir.
Vous m'avez fait tenir.
Et j'ai pu compter sur vous coup dur après coup dur.
Il y a eu des moments...
où j'étais sûr d'être foutu.
Mais il y a toujours eu quelqu'un
ou quelque chose
pour me remettre en selle.
Bon sang, et Skyler... Chérie ?
Tu te rappelles la première semaine de chimio,
un soir, sur le sol de la salle de bain,
ce que tu m'as dit ?
Je ne faisais que vomir.
C'était sacrément dur, au début.
Mais Skyler...
Elle était toujours à mes côtés.
Elle me posait un gant sur le front et me chantait des chansons.
Et la scène se répétait jour après jour.
Je m'allongeais sur le sol de la salle de bain
parce que le froid du carrelage me soulageait.
J'avais la tête sur les genoux de Skyler.
Et je lui demandais si je pouvais en finir.
C'était trop dur...
Je voulais que ça s'arrête...
L'eau est glacée, non ?
Youpi, un bain de minuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle fait quoi, Walt ?
Il est temps de sortir, tu crois pas ?
Hank t'a posé une question. Sors de là...
Elle va ressortir, hein ?
C'est obligé.
Ça doit être...
C'est pas vrai, comment je peux...
Doucement.
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Le remplaçant. Où est le...
Une seconde.
Qui vous envoie ?
Qui m'envoie ? À votre avis ?
Non, je vous pose la question.
Mike.
Et ce fameux Mike, quel est son nom de famille ?
Je viens de me taper un vol depuis le Nouveau-Mexique
et j'ai 1 500 bornes pour rentrer, ça fait 14 heures sans m'arrêter.
Donc plus vite on s'y mettra,
plus vite ce sera fini.
Ehrmantraut.
Rassurée ?
Désolée, mais je n'ai pas à m'excuser d'être prudente.
Avec tout ce qui s'est passé, vous pourriez être un infiltré.
Plutôt passer pour une parano que de finir violée par des matons.
C'est clair. Alors, où il est ?
Là-haut.
Le 22356. C'est celui que j'ai effacé
du stock, donc c'est impérativement celui-là.
Vous pourrez l'atteindre ?
Avec un chariot élévateur. Vous en avez un ?
Attendez...
Arrêtez !
Nom de Dieu.
Quoi ?
Dites-moi que ce n'est pas ce que je crains.
C'est déjà arrivé, un truc comme ça ?
Bien sûr que non.
Elle et moi, on a quelques problèmes.
Ouais, j'en ai eu de petits échos.
Marie m'a pas donné de détails,
elle m'a juste dit que...
Tu vois, quoi...
Que vous aviez des problèmes.
Alors, comment tu vois la suite ?
Elle devrait voir quelqu'un.
T'as raison, je suis d'accord.
Je m'en occupe dès demain.
Le psy que voit Marie, Dave, elle en est très contente.
Non pas qu'elle soit un exemple de santé mentale...
Je n'imaginais pas qu'elle en bavait à ce point.
Tu parles d'un anniversaire.
Elle va essayer de dormir un peu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Est-ce qu'elle tentait...
Dans la piscine,
avec du monde autour, je crois pas.
Mais on est tous les deux d'accord
pour dire
qu'elle devrait voir quelqu'un.
Je te donnerai le numéro de Dave.
Écoute, Walt, je...
Je vois bien
qu'il y a des tensions
entre toi et Skyler.
Ça ne nous regarde pas, bien sûr.
Et Hank, je ne sais pas
si tu as remarqué que...
Il sait que je sais.
Ce sont des choses qui arrivent dans un couple.
Mais rien n'est irréparable.
Je crois
que le mieux pour vous, ce serait...
d'avoir tout l'espace nécessaire
pour essayer de surmonter ça.
Alors...
et garde l'esprit ouvert, surtout,
pourquoi on ne prendrait pas les enfants quelque temps ?
Les enfants ?
Oui, on s'occuperait d'eux un jour ou deux,
voire plus,
et ça vous permettrait à tous les deux
de prendre soin l'un de l'autre.
C'est très généreux de ta part, Marie,
mais je ne vois pas en quoi ça réglerait le problème.
Et franchement, en plus,
Junior et Holly, ça fait beaucoup de boulot.
Pas du tout.
Junior est indépendant
et ma nièce est le bébé le plus facile
et le plus adorable qui soit.
- Ce serait marrant. - Bien sûr.
Carrément.
- C'est une bonne idée. - Géniale, même.
Vous en avez besoin,
tous les deux.
Cette idée...
elle vient de toi ?
En fait, de Skyler.
Elle en a vraiment besoin, Walt.
J'ai donné des biberons à Marie.
Ils achèteront des couches sur la route.
J'ai parlé à Junior au téléphone
et après une longue négociation,
il a accepté de passer demain prendre des fringues, et voilà.
Les gamins quittent cet environnement.
Quelle coïncidence...
Je sais que tu ne dors pas.
C'était quoi, ce numéro ?
Tu peux l'expliquer ?
Je ne veux plus que les enfants vivent ici.
C'est trop dangereux.
On en a parlé à maintes reprises.
- On n'a jamais été aussi à l'abri. - Ah bon ?
Il y a quinze jours, un homme venait ici
pour assassiner toute ta famille.
Tu étais sous le plancher, à hurler.
Je lui ai réglé son compte.
- C'est fini. - Non.
Tu trempes à nouveau dans la meth.
C'est différent. Désormais, je dirige tout.
Maintenant que tu es le patron,
tout va aller comme sur des roulettes ?
Ça me paraît logique.
Je fais en sorte que mon travail reste à sa place.
Ni toi ni les enfants n'en pâtirez.
Tu n'en es pas sûr. Tu ne peux pas le jurer.
Je peux te jurer que Gus Fring est mort.
C'était lui, la menace, le danger.
Je croyais que c'était toi.
C'était le but de ton petit plongeon ?
Tenter de protéger mes enfants de moi ?
Pas que de toi.
- J'ai aussi du sang sur les mains. - Lequel ?
Celui de Beneke ?
Il est à l'hôpital à cause de moi.
De ce que j'ai fait.
Ne te flagelle pas pour ça. Je t'en supplie.
C'était involontaire. Tu t'es égarée et ça a dérapé.
Mais tu as agi pour protéger ta famille, et je regrette,
ça ne te rend pas mauvaise, mais humaine.
Arrête, Walt, je t'en prie.
Je me passe de tes justifications.
Je suis mouillée.
Je suis complice. Mais je refuse, tu m'entends,
d'imposer aux enfants un foyer
où vendre de la drogue, blesser et tuer des gens
ne provoque pas plus qu'un haussement d'épaule.
On rempile ? Très bien.
Mais les enfants restent à l'écart, c'est comme ça.
"Comme ça" ? Mais encore ?
Je les ai sortis d'ici.
Pour aller dormir chez tata et tonton ?
Ils y passeront un jour ou deux,
Junior matera des films le soir, et après ?
- On verra. - Non, je vais te le dire.
Ils rentreront chez eux, ici. Chez leurs parents qui les aiment.
Je refuse de les mettre en danger.
- Je vais devoir répéter souvent... - J'ai dit non.
Crois-moi, je ne les laisserai pas revenir ici.
Comment tu comptes les en empêcher ?
Je ferai ce qu'il faudra. Tout ce qui est en mon pouvoir.
Du genre ? Sois précise.
Tu as prévu quoi ?
Peut-être d'attenter à mes jours.
Pour gagner du temps.
Hank et Marie verront qu'on souffre.
Surtout toi.
Dans ce cas, je te ferai interner.
Je te mettrai dans une maison de repos
et je garderai les gamins. C'est ce que tu veux ?
Alors je me pointerai avec des marques au cou,
je me ferai un coquard et je dirai que tu m'as frappée
quand tu as appris que j'avais un amant.
Je vois.
Tu veux impliquer Ted ?
Ça sera marrant d'expliquer aux flics
toute l'histoire, mais moins que de dire
à ton fils de 16 ans que son père bat sa femme.
Pas terrible non plus. Autre chose ?
Envoyer Junior en pension.
Voilà le dialogue : "Mon chéri,
"il ne te reste qu'un an de lycée,
mais j'aimerais que tu lâches tout,
"que tu quittes tes copains pour un internat dans l'Arizona."
Tu as d'autres idées ?
Je n'entends pas de solution à ton problème.
Comment vas-tu sauver nos enfants de cet environnement atroce ?
Alors ? Tu vas t'exiler en France ?
Tu vas changer les serrures ?
C'est n'importe quoi, Skyler.
Tu veux jouer à ça ? Tu veux me prendre mes enfants ?
- Tu prévois quoi ? - J'en sais rien !
J'ai rien trouvé de mieux, d'accord ?
Je considérerai chaque minute
où les enfants seront loin de toi comme une victoire.
Mais tu as raison,
c'est une mauvaise idée.
Je n'ai pas tes solutions miracle, Walt.
Je ne sais pas quoi faire, je suis lâche.
Je ne peux ni te dénoncer, ni cesser de blanchir ton fric,
ni te chasser d'ici,
ni même te chasser de mon lit.
Je peux seulement
attendre.
Voilà la seule solution valable :
patienter, prendre mon mal en patience...
et attendre.
Attendre quoi ? Qu'est-ce que tu attends ?
Que ton cancer revienne.
Du calme, j'arrive.
Regardez. Dites-moi à quoi ça ressemble.
Si les Stups suivent nos barils, adieu le précurseur.
C'est mort. Et croyez-moi, ces temps-ci,
les nouveaux filons de méthylamine
sont aussi rares que les apparitions du yéti.
Tu me files des brûlures d'estomac.
Un GPS sous le baril.
Dedans, personne ne l'aurait vu.
Dedans, il aurait pris l'eau.
Ça se colle sous les bagnoles, c'est pas un problème.
Même pour des flics, ça fait amateur.
Les autres barils avaient aussi des traceurs à l'extérieur ?
Je sais pas, sûrement.
T'as pas vérifié les autres barils ?
C'était le seul dispo, d'après elle.
Quand on a vu ça, elle a flippé,
j'ai reposé le baril et on s'est barrés.
J'ai une petite question.
Le premier à avoir vu ça,
c'était toi ou elle ?
Lydia l'a vu avant moi.
- Elle est morte. - Attendez, quoi ?
C'est elle qui l'a posé, pas les flics.
Elle se dit que si on croit son stock surveillé,
on lui foutra la paix
et on ira voir ailleurs, et elle a raison.
On ira bien voir ailleurs,
dès que je l'aurai jetée dans un fossé.
Si les Stups ne surveillent pas, c'est tant mieux. Non ?
On lui dit juste de pas faire chier et de nous fournir.
Tu la connais moins bien que moi. J'ai eu l'occasion d'en finir
et je l'ai épargnée.
Ça m'apprendra à être sexiste. Si tu permets...
Vous pouvez pas...
C'est notre précurseur. On a besoin d'elle.
Si on doit réduire la voilure quelque temps, soit.
C'est mieux que de se farcir une dingue qui va nous griller.
Elle m'a pas semblé folle.
Je l'ai juste trouvée coincée.
À ton tour d'être sexiste.
Crois-moi, elle mérite de mourir
autant que les pires mecs que j'ai connus.
Attendez !
Une minute.
Et si c'était vraiment les flics ? Si vous aviez tort ?
J'ai pas tort.
Mais imaginez.
Jesse, j'ai bien pris note de tes inquiétudes.
Maintenant, laisse-moi passer.
- Faut voter. - Je crois pas.
Je vote qu'il faut voter.
Vous voulez bien intervenir ? Vous en dites quoi ?
M. White ?
La méthylamine doit nous parvenir quoi qu'il arrive.
On ne réduira pas la voilure.
On ne fait que commencer.
Rien n'arrêtera la machine.
Rien.
M. White, attendez.
Je voulais vous dire que j'aimais votre idée.
Je crois que...
c'est la bonne méthode.
Vous m'avez dit que c'était votre anniv, alors...
J'ai laissé le ticket dedans, si vous voulez la changer.
Bref, allez...
Bon anniversaire.
Je suis passé chez Hank et Marie.
Junior demande toujours ce qui se passe.
Sans arrêt, il ne lâche pas le morceau.
Mais tout va bien.
Ils regardent Ratatouille.
C'est très mignon.
Comment tu vas ?
On va avoir une nouvelle rentrée d'argent.
Ça ira ?
Oui.
Bien.
Alors...
tu viens te coucher ?
J'ai un truc à te montrer.
Tu vois cette montre ?
Cadeau d'anniversaire.
La personne qui m'a offert ça
souhaitait aussi ma mort.
Il n'y a pas si longtemps,
il m'a posé un revolver entre les yeux, ici,
et il a menacé de me tuer.
Il a changé d'avis sur moi, Skyler.
Comme toi, bientôt.
Traduction : Quentin Rambaud
DUBBING BROTHERS