- Bonjour, Darla, ça va ? - Bonjour, Dan.
Je cherche un certain Markowski.
Ça doit être...
- Dennis Markowski ? - C'est ça.
Mon assistant juridique m'accompagne.
Un assistant ? Ça rigole plus.
Faut ce qu'il faut.
Bonjour, Dennis.
Asseyez-vous.
Tu sais pour Chow ?
- Il paraît qu'il s'est barré. - Il est mort.
Ce n'est ni moi,
ni un message, ni une vengeance.
C'est une erreur commise par un tiers. Ça a été réglé.
Tu as saisi ?
Deuxième point.
L'accord passé avec Fring reste valable.
Épargne-moi les "OK". Tu as quelque chose à dire ?
Mike, je dirai rien.
La laverie était au-dessus du labo, je suis mouillé.
Je risque 8 ans, minimum.
Je purgerai ma peine.
Je suis pas une balance.
Y a rien d'autre à ajouter. Je pige pas pourquoi tu es là.
L'accord reste inchangé.
Vraiment ?
Les Stups ont saisi ma prime de risque.
Ma femme m'interroge sur l'hypothèque.
Je peux rien lui dire.
Je connaissais les risques.
Mais c'était pas le deal.
Je sais qu'ils ont chopé Holt et Perez hier.
Ce sera pas moi, mais sans prime de risque,
quelqu'un finira par l'ouvrir.
Personne ne l'ouvrira.
Tout le monde aura sa prime. Toi aussi.
C'est sympa de me dire ça, mais Fring est mort.
Le labo n'est plus qu'un trou dans le sol.
- Je vois pas comment. - J'ai un nouveau plan.
Je démarre. Ça te dédommagera.
Un nouveau plan, avec les Stups au cul ?
- Comment ? - Ça me regarde.
Contente-toi de la boucler.
Ta famille s'en sortira, tu seras dédommagé.
Tu as ma parole.
Tu as besoin d'autre chose ?
Non, Mike, ça me suffit.
À qui le tour ?
Comme vous voulez. La PJ détient Martinez.
McGann est à Sandoval, en attente de son transfert.
Holt et Perez sont incarcérés
à Las Lunas. On va pas tous les faire ?
Si, j'y compte bien.
Du nerf, ouvrez !
Dans la chambre !
Feuilles d'herbe
Ta journée s'est bien passée ?
Tu reviens à la maison ?
Je garde l'appartement pour l'instant.
Si je le vendais maintenant, j'y perdrais.
Mais je rentre à la maison. Il est temps.
Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
Donc vous l'amenez ici ? Sérieux !
Vous et moi, on est les 3 mousquetaires.
Un pour tous, tous pour un.
On n'a pas besoin d'un 4e mousquetaire.
Mike connaît le marché et les distributeurs.
- Mike est cool. - Cool ?
Il a menacé de me péter les jambes.
Ne me dites pas qu'il bluffait,
parce qu'il avait son air de poisson mort.
Saul, Mike nous a aussi menacés.
Il a sûrement menacé quelqu'un ce matin au réveil.
Il est comme ça. Un peu de courage.
Notez que j'accepte contraint et forcé.
C'est noté.
C'est bon, laisse-le entrer, Huell.
Je vous présente...
Maintenant qu'on est tous là, voici les règles de base.
Le partage des tâches. Je gère l'affaire.
Vous, vous fabriquez.
Je vous dis pas comment faire votre mixture
et vous ne me dites pas comment je dois gérer l'affaire.
Est-ce qu'on s'est bien compris ?
Oui.
Passons aux visites.
Ça vous convient ?
Oui, il gère l'affaire.
Et moi, je le gère.
Il vaut mieux louer qu'acheter.
Une société existante,
un endroit où vous faufiler en restant incognito.
Inutile de tergiverser. Vous ne trouverez pas mieux.
Il y a des machines, des chariots, des allées et venues.
Aucun risque d'être repérés.
Le proprio est fiable.
Il a hâte d'empiler des cartons pour vous créer un espace réservé.
Ensuite, chacun bosse de son côté. Pas d'interférences.
C'est formidable, non ?
Des engins pareils, ça doit consommer un max.
- Et côté odeur ? - Bonne nouvelle.
Quand ça tourne, ça pue. Vous passerez inaperçus.
- Combien d'employés ? - Je l'attendais.
Seize clandestins.
Tous enclins à demeurer
sourds, aveugles et muets.
Vous enquêterez, j'imagine.
Comptez là-dessus.
Qu'en dites-vous, maestro ? Tous conquis ?
J'ai travaillé dans une usine à cartons, ado.
Je n'avais pas revu de machine comme ça depuis des années.
La madeleine de Proust, parfait.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une onduleuse.
Elle utilise la vapeur et du sel pour canneler le papier.
Et ça fait un barouf d'enfer. L'idéal.
- On est d'accord ? - Non.
De la vapeur et du sel.
Quand cet engin marche, c'est l'Amazonie.
Merde. Ça bousillera le produit.
Il suffit pas
d'acheter quelques déshumidificateurs ?
Bon, d'accord ! On continue.
Spacieux, isolé,
pas d'humidité.
Et des tortillas à volonté. C'est le petit plus de cet endroit.
Je sais pas, les tortillas sentiront la pisse de chat.
Ça passera pas inaperçu.
On doit pouvoir trouver
une solution. C'est un souci technique.
Vous êtes des techniciens. Cogitez, à deux, vous trouverez.
Dans l'alimentaire, il y a des contrôles inopinés.
Je vous demande de garder
l'esprit ouvert.
Danny a fait de la place derrière les flippers.
Pas question.
Je crois pas trop à celui-là.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que le proprio est... Comment dire ?
Très souple.
C'est bon, j'ai compris. Dites non et on va manger.
OK, je me lance.
On peut rien faire ici.
Pas de place ni de ventilation.
Et matez la porte. Elle s'ouvre et on est grillé.
Je sais pas si vous avez vu, y a une maison Poulaga pas loin.
En cas de pépin, ce sera Waterloo.
C'est parfait.
Quoi ?
Comment installer un labo ici ?
Qui a parlé d'ici ?
Une maison est infestée.
Par des termites, des cafards, qu'importe.
Les propriétaires contactent une société de désinsectisation.
À leur arrivée, les propriétaires s'en vont.
L'équipe bâche la maison
et vaporise du poison.
La maison reste ainsi plusieurs jours.
Personne ne fait attention à une maison bâchée.
Même si une drôle d'odeur s'en dégage,
personne ne s'inquiète.
Quant à se risquer à entrer ? Sûrement pas.
C'est là qu'on fabriquera.
Ils doivent bâcher
trois ou quatre maisons par semaine.
On choisit celle
qui convient le mieux, spacieuse, facile d'accès.
Dès qu'elle est bâchée, on entre, on fait une fournée,
on vaporise et on part.
Donc on devra se déplacer à chaque fournée ?
Monter le labo, préparer, puis tout démonter ?
C'est un défi, mais c'est faisable.
Parlez-moi de ces types.
La queue de cheval, c'est Ira, le patron.
Sur le toit, c'est Sandor.
Sur l'échelle, c'est Fernando. Et en bas, c'est Todd.
Leur entreprise est clean.
Ils ont une licence, des garanties. Ce sont d'honnêtes travailleurs.
Mais ce sont aussi des monte-en-l'air de haut vol.
Des quoi ?
Des rois de l'effraction.
Des cambrioleurs.
Mais ils sont malins. Ils volent rien sur le moment.
Ils dupliquent les clés, font un repérage
et vendent les infos à d'autres.
Ou ils attendent un peu, puis cambriolent eux-mêmes.
Vous les connaissez comment ?
Je leur sauve les miches,
sur le plan juridique, depuis 5 ans.
Ira et ses gars sont réglos. Ils savent la fermer.
Payez-les et ce seront des tombes.
Vous pouvez vérifier.
J'y manquerai pas. Si ça se fait.
Alors ?
On vote ?
Pour quoi faire ?
- Tu joues bien. - Grave, mec.
Joli !
Ce Yamaha est sympa.
Vous aimez le son ? Énorme, non ?
Il est super, mais on est pas là pour ça.
- Vous avez des flight-cases ? - Quelle taille ?
Les plus gros dispo.
Mais qui passent les portes.
Ça marche, suivez-moi.
Haut de gamme.
Matos encastré, intérieur mousse, faces stratifiées.
Roulettes de 8 cm.
Hauteur OK, largeur OK. Ça supporte quel poids ?
400 kilos. À moins que vous jouiez du parpaing, ça devrait aller.
Il nous en faut...
Mec, j'essaie de discuter !
Excusez-le.
Il sait pas s'arrêter.
Bref, il m'en faudrait quatre.
Si c'est à crédit, il me faut une pièce d'identité.
Non, on paie comptant.
Je vous offre le pochoir. Comment s'appelle votre groupe ?
Adios Vermines
Putain, mec, je veux pas dire,
mais t'as l'air de reprendre du service.
Sérieux ! T'as grave repris du service.
Mate ça.
Ça, c'est de la liasse.
On sait que tu joues dans la cour des grands,
mais si t'as besoin de quoi que ce soit...
Y aurait moyen qu'on participe ?
Pour des broutilles, du lourd...
On se donnerait à fond.
On verra ça.
Ça marche. On se tire.
Bonne continuation à toi.
À plus.
Votre travail ne change pas.
Vous inspectez, vous gérez le client, la routine.
Rien ne change.
À l'exception d'un détail important.
- On vole pas. - Voilà.
Même pas un cure-dents, une pièce oubliée dans le canapé,
ou une petite culotte. Rien, rien du tout.
Et si vos potes vous demandent un tuyau
pour un cambriolage,
vous avez raccroché.
Ces maisons sont chasse gardée. Pour toujours.
Pigé ?
Bien. À l'occasion,
vous verrez ces messieurs.
Pour vous, ce sont des fantômes.
Vous les voyez pas, les entendez pas, les saluez pas.
Vous ne dites rien, sauf si on vous adresse la parole.
En revanche, s'ils vous disent de sauter,
vous posez pas de questions,
vous sautez.
Vous voulez leur nom ?
C'est "Oui, monsieur" et "Non, monsieur".
Si vous avez un souci, vous vous adressez à moi.
Voilà le topo.
La cuve de finissage entre juste.
- Et avec ce machin en haut... - L'agitateur.
Avec l'agitateur en haut, ça tiendra pas.
C'est trop haut.
On peut fixer un col à la cuve
et transporter l'agitateur à part, avec le condensateur.
Le moment venu, on le visse dessus.
Quand on installe tout.
C'est bien.
Ça marchera.
Joe et ses gars peuvent le fabriquer ?
Oui, enfin... Ils sont partants.
Joe a déjà acheté un poste à souder pour les pièces en alu.
Vu leur boulot
sur l'aimant, ils devraient y arriver.
Pour ce qui est de l'odeur...
Pour pas qu'elle imprègne les rideaux et les meubles...
Quand j'étais au Mexique,
ils utilisaient une grande tente en plastique
qu'ils montaient à l'intérieur de...
Merde. Désolé.
- Bonsoir, désolée... - On avait fini.
Je te présente mon...
Ami. Bonsoir. Walt.
- Enchantée. - De même.
Voici Brock.
Bonsoir, je suis Walt.
On m'a beaucoup parlé de toi.
Il paraît que tu as été hospitalisé.
Jesse m'a dit que tu avais été très courageux.
Pas très bavard.
Désolée, il s'intéresse qu'à ses jeux.
Je connais ça.
J'ai deux enfants. Un garçon et une fille.
Je vais vous laisser.
Je pourrais
nous faire à dîner.
- Vous ne voulez pas... - Restez pour une bière, au moins.
Pourquoi pas. Je veux bien une bière.
Merci.
- Comment allez-vous ? - Très bien, et vous ?
Prêts à partir ?
Signez ici pour certifier avoir ôté les animaux et les plantes
et emballé la nourriture restante dans les sachets fournis.
Idem pour les médicaments, le tabac et les aliments pour animaux.
Assurez-vous d'avoir vos médicaments.
Ils sont dans la voiture.
La vache !
Quelle dose vous mettez ?
Pas tant que ça, on cherche surtout à cibler.
Ce sont les fumigènes. Ils diffusent l'insecticide partout
pour éliminer les nymphes, les larves,
et bien sûr, les blattes adultes.
Donc, on a toutes vos clés ?
- Aucune ne vous manquera ? - Non, c'est bon.
Enfin, vous certifiez ici avoir été informé
que vous ne pourrez pas revenir avant qu'on ait donné le feu vert.
Vous allez les avoir ?
On va les exterminer. Je vous le garantis.
Excusez-moi.
Monsieur.
Il y a une caméra cachée dans l'horloge du salon.
Je l'ai désactivée, je voulais vous prévenir.
Ton nom ?
Todd, monsieur.
Santé.
Je dois t'avouer
que te voir avec Andrea et son petit garçon...
ça fait plaisir.
C'est sympa, oui ?
Et la façon dont elle te regarde...
Vous croyez ?
J'en suis sûr.
Est-ce que ça prend une tournure particulière ?
Je sais pas.
Peut-être. Parfois, je me dis...
Vous savez...
que si on se sent bien...
C'est que c'est bien.
Il faut suivre son instinct.
Sérieux, une famille toute prête.
Que demander de plus, oui ?
Tout à fait.
Tu as réfléchi à ce que tu comptais faire ?
Concernant ta sincérité.
Sur nos activités ?
Elle n'est au courant de rien.
Elle est pas bête, elle sait que je trempe dans un truc.
Elle doit se douter dans quoi.
Mais je lui ai jamais rien dit.
Et je le ferai pas.
Je mens pas.
Je sais.
Je peux pas faire comme si ça ne me concernait pas.
Mais après ce qu'on a traversé tous les deux...
La décision te revient. Tu mérites bien ça.
Vous le pensez ?
Les secrets créent des barrières entre les gens.
Je parle d'expérience.
Tous tes actes...
Ça fait partie de toi.
Si tu décides de passer le reste de ta vie avec elle...
tu devras décider
de ce que tu partageras avec elle.
Vous pensez que je devrais tout lui raconter ?
Même Gale ?
Je te dis juste que je te fais confiance.
Tu prendras la bonne décision.
Si elle t'aime...
elle comprendra.
Ils laissent des traces.
Le plus typé fait ça très bien.
Mais l'autre fait des va-et-vient, comme s'il nettoyait un mur.
Il faut faire des cercles.
Sinon, vous laissez des traces.
C'est la base du boulot, non ?
Je voulais pas te faire la leçon.
C'est du contrôle qualité élémentaire.
Sinon,
j'ai une bonne nouvelle.
Devine.
Quoi ?
Je veux vraiment que tu devines.
Marie, je ne vois pas...
Hank reprend le boulot.
C'est génial.
Maintenant, ils l'adorent, après le déluge.
Merkert et les autres.
Ils lui ont limite ri au nez quand il a parlé de M. Poulet.
Pour moi,
c'est trop tard.
À sa place, je les enverrais balader.
Tu me trouves aigrie ?
Mais c'est ce qu'il veut, non ?
Oui, ça lui fait du bien.
Sa rééducation se passe super bien.
Il utilise presque plus sa canne. Merci, d'ailleurs.
Sincèrement.
Qui sait où il en serait si on avait utilisé sa mutuelle ?
Contente qu'il aille mieux.
À propos...
un autre événement approche.
Tu y as réfléchi ?
L'anniversaire de Walt. Je suis à ta disposition.
Je crois qu'on ne fera rien cette année.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sûr que si.
On a diagnostiqué son cancer à l'époque de son anniversaire.
Ça fait un an.
J'ai eu des différends avec Walt.
Son refus de venir à la maison...
Bref, c'est du passé.
À ce stade, chaque année compte...
Que fais-tu ?
Tu ne fumes plus
depuis la fac. Tu plaisantes ?
Avec le bébé et Walt ?
Tu fumes pas en présence du bébé ?
Tu ne peux pas fumer ici, c'est interdit.
Tu n'as sûrement pas le droit.
Tes employés inhalent ça. C'est illégal.
- Ferme-la. - Quoi ?
Me parle pas comme ça. Je dis juste...
Tu vas la fermer ?
Ferme ta gueule. Ferme-la.
Je t'en prie, arrête...
2,38 kg.
Et le dernier.
2,39 kg.
Ce qui nous fait un total de 22,4 kg.
Bonne fournée ?
C'est une excellente fournée.
Allez...
Ça va ?
- Où est Skyler ? - Dans la chambre, elle se repose.
Tout va bien ?
- Une dépression, c'est-à-dire ? - Je vois pas d'autre mot.
En tout cas, je ne l'avais jamais vue dans cet état.
Qu'est-ce qu'elle criait ?
Rien.
Elle a juste hurlé "Ferme-la" je sais pas combien de fois.
Tu sais qu'elle fume ?
De temps en temps, peut-être. Pas tout le temps.
Si j'avais eu ton message...
Mes messages, Walt.
Au pluriel. J'ai dû t'appeler cinq fois.
Je ne partirai pas avant de savoir ce qu'elle a.
Tu t'es remis à jouer, c'est ça ?
Ne me dis pas que le cancer est revenu.
C'est pas le cancer.
Y a bien un truc.
Je veux accuser personne, mais on disjoncte pas sans raison.
Il est temps de me dire la vérité.
Je suis sérieuse.
Tu as raison.
Tu as su, pour Ted Beneke ?
Son accident ?
Quel accident ?
Il y a deux semaines,
Ted a fait une mauvaise chute.
Il a eu une commotion et s'est fracturé des vertèbres.
Il est toujours à l'hôpital. Il pourrait rester paralysé.
Doux Jésus, je...
Je savais pas, je suis désolée.
Mais ça n'explique pas...
l'état de Skyler.
Si, ça l'explique.
Tu es au courant, non ?
Tu es forcément au courant.
C'est pas vrai.
Elle avait une liaison ?
Avec Ted Beneke ?
Ce n'était plus d'actualité.
Skyler et moi, on voulait recoller les morceaux.
Mais cet accident est survenu, et ça l'a...
Marie, je t'en prie,
garde ça pour toi. Hank serait terriblement déçu.
Quand as-tu...
Elle... Je vais y aller.
Merci.
Désolée.
Tout va bien ?
Ça roule.
T'es sûr ?
Alors, vous voulez m'emmerder ?
- La réplique culte. - Attention...
Trop fort.
Salut, maman, ça va mieux ?
Viens avec nous, si ça te dit. On a du pop-corn.
Et il doit rester de la pizza. Si ça te dit.
Oui, maman. Viens regarder avec nous.
Regarde ça.
Ils meurent tous.
Pour vous, toi et moi.
367 000 dollars chacun.
Une petite seconde.
Une fois les dealeurs payés, on devrait arriver
à un total de 1 379 560 dollars.
Il en manque, là. Presque 300 000 dollars.
Vous oubliez les mules. Elles touchent 20 %.
Les quoi ?
Les chauffeurs. Ceux qui livrent le produit aux dealeurs.
Donc le transport vaut 20 % ?
Ils prennent des risques.
Un risque estimé à 275 000 dollars ?
Combien Gus les payait ?
Gustavo Fring n'avait pas de mules. Il n'en avait pas besoin.
Il avait passé 20 ans à monter son propre réseau.
Il avait 16 camions réfrigérés pour transporter son produit.
Vous savez où ils sont, là ?
À la fourrière.
Si vous vouliez économiser, fallait pas le tuer.
Il nous reste plus d'un million.
Pour une seule fournée.
À propos, j'ai passé un accord avec mon fournisseur.
La méthylamine est gratuite cette fois.
Mais attention,
le prochain baril coûtera un max.
On peut continuer ou vous avez d'autres questions ?
Bon, petit.
Tu as avancé 120 000 pour qu'on se lance.
Voilà 40 000 de sa part et de la mienne.
120 000.
Oui, merci.
Ira touche 110 000 dollars pour sa collaboration
et 25 000 par fournée.
C'est-à-dire 45 000...
de chacun de nous.
Ses gars touchent chacun 10 000 dollars par fournée.
La part de Goodman.
18 000 de chacun.
Les droits de succession.
351 000 dollars, soit 117 000 dollars chacun.
Les droits de succession ?
J'ai neuf gars.
Vous les connaissez pas, ils étaient là avant.
Ils en savent beaucoup.
Certains sont en prison, d'autres les y rejoindront bientôt.
Les fédéraux ont saisi leur prime de risque.
On va compenser.
"On va compenser" ?
En quoi ça nous concerne ?
C'étaient les employés de Gus, pas les nôtres.
Peut-être bien, mais ce sont mes hommes.
Et qu'est-ce qu'ils font pour servir nos intérêts ?
Les flics s'intéressent de très près à eux.
Ils ne font rien pour nous.
Mais on les paye.
Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça.
C'est comme ça !
Mes gars tiennent leur langue.
On les dédommage. C'est donnant-donnant, voilà tout.
Pour moi, c'est de l'extorsion, voilà tout.
On achète leur silence, c'est du chantage.
Les affaires, c'est mon domaine.
Ça en fait partie, point barre.
C'est votre problème, ça devrait être pris sur votre part.
Prenez sur la mienne.
Allez-y.
Je m'en fous, servez-vous.
Jesse, merci...
mais non, je paierai ma part.
Allez-y.
Je vais vous dire une chose.
C'est comme ça...
que ça se passera...
dorénavant.
Mes gars
seront payés sans discontinuer.
Donc faudra vous y faire.
137 000 dollars.
C'est moins qu'avec Fring.
Écoutez, Walter.
Tuer Jesse James
n'a pas fait de vous Jesse James.
À demain.
Comment tu te sens ?
Ça va.
J'ai rompu avec Andrea.
J'étais obligé.
Elle va l'annoncer à Brock.
Je l'aiderai pour le loyer, c'est normal, mais...
Je parlais de ça.
Comment tu te sens au sujet de l'argent ?
Vous avez tout faux.
Du temps de Gus, on tournait à 100 kg par semaine.
Cette fournée, là ?
Elle était bonne, mais y avait pas 25 kg.
On a gagné moins, mais on touche une plus grosse part.
Comme vous disiez, on est nos propres patrons.
Et pas des employés.
J'ai repensé à Victor.
Jusqu'à présent...
j'étais persuadé que Gus avait fait ça
pour m'envoyer un message.
Mais il y avait peut-être une autre raison.
Du genre ?
Victor a voulu faire une fournée tout seul.
S'autorisant des choses qu'il n'aurait pas dû.
Peut-être qu'il s'est trop approché du soleil.
Et s'est fait égorger.
Traduction : Véronique Mottini
DUBBING BROTHERS