Moutarde au miel.
Nous avons élaboré
une recette plus sucrée,
destinée au Midwest.
La teneur en sucre est augmentée de près de 14 %,
mais nous utilisons en réalité 2,2 % de miel en moins.
Cela est compensé par l'ajout de sirop de glucose-fructose.
Nous sommes très satisfaits du résultat.
Ceci est un nouveau concept
que nous trouvons remarquable.
Moitié "French dressing", moitié "ranch".
Nous le dénommons tout simplement
"Franch",
même si nos amis du marketing jugeront peut-être bon
de trouver un nom plus vendeur.
Des impressions sur la sauce "Franch" ?
Peut-être est-elle trop...
Sauce piquante cajun.
Il s'agit d'une nouvelle formule
qui vise à éviter les problèmes gastriques
que provoquait sa version antérieure...
Sauce barbecue à la mexicaine.
On y a ajouté 3 %
d'arôme fumé.
Et...
le ketchup.
Il s'agit d'un simple ketchup nature.
M. Schuler, ils sont de retour.
Trois, cette fois-ci.
Dites-leur que j'arrive tout de suite.
Merci, Mme Trömel.
M. Schuler, vous êtes là ?
Oui, Mme Trömel.
Je regrette,
mais ces hommes...
se montrent très insistants.
M. Schuler ?
M. Schuler, commissaire Kunst, brigade criminelle.
Je dois vous parler.
Vous voulez bien sortir des toilettes ?
M. Schuler, ouvrez cette porte.
Immédiatement.
Ouvrez !
M. Schuler !
- Franchement, ça me rend dingue. - Faut pas.
J'en dors plus la nuit, je me demande où elle est,
ce que j'en ai fait, et j'arrive pas à...
Jesse, écoute.
Ce serait logique qu'elle ait fini au labo.
J'y ai bien réfléchi,
mais je vois pas comment...
Tu avais le paquet dans la poche de ta veste.
Ta veste était dans ton casier. La clope a pu tomber de la poche
et se retrouver dans le casier avant d'être détruite par le feu.
J'en suis pas sûr. J'en aurai jamais la certitude.
Est-ce que...
tu as fouillé chez toi ? Elle y est peut-être.
Non, j'ai tout fouillé, vu ?
Tu as inspecté ta voiture...
- De près ? - Bien sûr.
Elle est ni chez moi ni dans ma caisse.
Elle peut pas être tombée dans mon casier.
Quelqu'un va la trouver dans la rue...
Rien ne le prouve.
Là où je l'ai perdue, y a un innocent
ou peut-être même un gamin
qui va la ramasser...
Tu te montes la tête.
Jesse, écoute, tu dois te ressaisir.
D'accord ? Écoute-moi.
Je vais venir chez toi et on va chercher ça ensemble.
Ça marche ?
C'est quoi, ce machin ?
Un Roomba.
J'ai déjà regardé.
Quand ?
Y a une semaine.
Doucement.
Attention.
Fais voir.
Elle est encore intacte ?
Oui, parfait.
Bon, t'en fais pas. Je vais m'en débarrasser.
Quelle veine...
Je sais pas toi, mais j'ai bien besoin d'une bière.
Est-ce que tu as...
J'ai failli vous tirer dessus.
Allons, allons.
J'ai failli vous descendre pour...
C'était un simple malentendu...
Je sais pas ce qui m'a pris, M. White...
Comment j'ai pu être aussi con...
Arrête un peu.
Allez...
Je regrette tellement...
C'est pas grave.
Tout va bien.
Écoute-moi bien.
Ce qui est arrivé est une bonne chose, compris ?
Je ne regrette rien.
Collaborer tous les deux,
se soutenir mutuellement...
c'est ce qui nous a sauvé la vie.
Garde ça à l'esprit pour notre nouveau départ.
Quel nouveau départ ?
Merci de nous recevoir.
Nous vous proposons un partenariat.
Un partenariat ?
Oui, à parts égales entre vous,
Jesse et moi.
Et dans quel domaine ?
On pense relancer la production.
Après tout, pourquoi pas ?
La popularité de notre produit ne se dément pas.
Il y a une vraie demande
et personne pour la satisfaire.
Plein de blé à se faire.
Naturellement, Jesse et moi gérons la fabrication.
Mais il reste la distribution,
le soutien technique, la logistique, etc.
Nous devrons par exemple être approvisionnés en précurseur.
Avec votre expérience et vos contacts,
vous seriez d'une aide précieuse.
Je vous l'accorde, ça fera du travail.
Tout est à rebâtir.
Et il est clair que nous ferons un chiffre plus faible.
Du moins au début, mais...
chacun percevra une plus grosse part.
Nous serons nos propres patrons.
Merci. Mais non, merci.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
On a eu quelques différends, vous et moi.
Mais évitez de laisser vos sentiments
influencer votre choix.
J'évite.
Mais vous...
rimez avec emmerdes.
Dommage que le gamin le voie pas, mais moi, je le sais.
Vous êtes une bombe à retardement
qui fait tic-tac.
Et je n'ai aucune intention d'attendre qu'elle fasse boum.
La nuit porte conseil. Vous pouvez changer d'avis.
En attendant, nous continuons.
Pourquoi t'es pas là-haut ?
- Je venais t'aider. - C'est pas la peine.
Je vois ça, c'est génial.
Ouais, je me force. Je ferais pas un marathon...
T'as déjà vu une larve comme toi courir un marathon ?
Je suis fier de toi.
- On a combien de frisés ? - De quoi envahir la Pologne.
Ils sont venus dans leur jet G-V, comme des stars.
Un G-V, tu dis ?
C'est celui qui a des ailes recourbées ?
- Je crois qu'ils en ont tous. - Ah ouais ?
Deux procureurs fédéraux sont là, chapeau bas.
Ton nom revient sans arrêt.
File-moi un coup de main. Juste un peu, merci.
J'ai engagé Peter Schuler en 1992.
Presque à lui seul, il a fait de notre pôle restauration
un leader du secteur.
J'en ai retiré une grande fierté.
Je suis bouleversé et attristé par sa mort.
Et indigné par les dégâts
que ses actes ont infligé à la société de mon grand-père.
Ses actes supposés.
Un innocent ne se suicide pas.
Mes cadres et moi sommes là pour vous aider.
Je m'engage à ce que Madrigal coopère en toute transparence.
J'avoue avoir des raisons purement égoïstes.
Je crois que Peter Schuler était un problème isolé.
Mais si tel n'est pas le cas, je veux le savoir.
Tout comme vous.
Vous l'annoncerez quand ?
Je ne sais pas.
En quittant mon bureau avec mon gros carton ?
Impossible. Vous savez bien qu'on vous prépare un pot.
C'est clair. Et même une sacrée teuf.
Vous avez fait du super boulot, Hank.
J'aurais dû vous écouter.
Mais le mal était déjà fait.
Ça craint de vous coller ça sur le dos.
Il faut bien que quelqu'un trinque.
Ramey est un bon gars.
Il sera réglo avec vous.
En plus, ce bureau tourne quasiment tout seul.
C'est des conneries, ça.
Patron.
C'est quoi, ce bazar à la PJ ? Les aimants.
Ça viserait l'ordi de Fring.
Deux jours avant les faits, un flic a reçu un coup de fil
d'un soi-disant "inspecteur des postes"
qui voulait le localiser.
Il a répondu ?
Bon Dieu...
L'ordi reste exploitable ?
Vous nous croyez cocus ?
J'y ai jeté un oeil avant que la PJ le saisisse.
Tout était crypté.
Ils auraient peut-être rien trouvé...
C'est Hector Salamanca qui a tué Fring.
Mais qui lui a fourni la bombe ?
On a beaucoup de questions,
mais peu de réponses.
Pour l'instant.
La PJ a identifié certains comptes de Fring.
Ça pourrait donner quelque chose.
Je l'ai invité chez moi.
Pour la fête nationale, on s'est fait un barbecue.
Mon fils égrenait le maïs, ma fille coupait les patates.
Fring avait apporté du bar.
Depuis, quand j'en prépare, je fais une papillote comme lui.
On a passé la soirée à rire,
à bavarder et à boire du vin.
Et il menait une double vie.
Tout ça sous mes yeux.
Carrément sous mon nez.
- Je vous sers quoi ? - Une camomille.
Désolée, on n'en a pas.
Alors une bergamote, mais pas de l'earl grey,
avec du lait de soja.
On n'a ni lait de soja ni bergamote d'aucune sorte.
Vous m'en faites baver, là.
Alors ce sera de l'English breakfast.
On a du Lipton.
Et c'est à peu près tout.
Une tasse d'eau chaude filtrée
et une tranche de citron.
Vous n'avez pas de stévia, j'imagine.
Tant pis, j'en ai avec moi.
Vous venez me voir ou je viens vous voir ?
Regardez devant vous. On parlera comme ça.
Alors c'est moi qui viens.
Respirez, d'accord ?
On ne risque rien ici, personne ne vous verra.
Ça alors, Duane !
C'est vraiment...
Comment j'ai pu ne pas te voir ? C'est dingue...
Autre chose, Mike ?
Ça ira, Fran. Merci.
Et si vous enleviez vos lunettes ?
J'ai l'impression de parler à Jackie Onassis.
J'aime mieux ça.
Inspirez, expirez...
Buvez votre mixture.
Qui a tué Gus ?
Je vous ai déjà dit de ne pas vous en soucier.
Qu'avez-vous de si important à me demander ?
C'est quoi ?
Une liste de onze noms.
Vous les connaissez tous.
En effet.
Ces hommes, vous devez le savoir, peuvent nous faire plonger.
Vous comme moi.
Où voulez-vous en venir ?
Nulle part, j'énonce des faits.
Vos hommes, ceux de Gus,
ils étaient salariés officiellement
par Pollos et la laverie, liés à Madrigal.
La police va les serrer.
Quand ils entendront la peine encourue
et qu'il faudra négocier, ils vont...
Je ne dis pas que ce sera le cas de tous.
Il suffit de deux ou trois,
voire d'un seul, mais un maillon faible va parler.
L'un d'eux va parler de vous
ou de moi et il n'en faudra pas plus.
Ce sont les onze que je connais, mais j'attends votre avis.
Je n'ai jamais rencontré votre chimiste.
J'aimerais avoir votre avis.
Vous voulez que je tue tous ces hommes ?
Vous allez vite en besogne...
Non, je n'ai pas dit ça.
Mais si vous pensez que ça vaut mieux...
Vous avez peur.
Vous êtes chamboulée, je vais donc moduler ma réaction.
Ce sont mes hommes.
Et ils sont fiables, compris ?
Et Chow, à l'entrepôt ? Vous lui avez tiré dans la main.
Vous croyez qu'il a oublié ?
Et Dennis, à la laverie ? Ils vont forcément l'arrêter.
C'est déjà fait, hier soir.
Mes hommes sont fiables.
Je les ai triés sur le volet.
Fring a veillé à les indemniser
dans l'hypothèse d'un cas pareil.
Ils sont payés pour résister à la pression et la boucler...
quoi qu'il arrive.
Et ils tiendront bon.
J'ignore quels films vous avez vus, mais dans la réalité,
on ne tue pas onze personnes par mesure de précaution.
Regardez-moi
et dites-moi que vous comprenez.
Je comprends.
Je saisis.
Donc on oublie cette sottise ?
Bien.
Buvez votre eau chaude.
Je dois filer.
Tu as assez mangé ?
Oui, ça ira.
Salut.
Salut, grand frère.
Dis au revoir à maman.
Ce sera fait. Passe une bonne journée.
Toi aussi.
La station ouvre dans un quart d'heure.
Mariano fera l'ouverture à ma place.
Et si tu te levais ?
Allez.
Une douche te fera du bien.
Salut, Chow.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Mais vous savez, ils...
Ils me parlent.
Tu peux pas fumer ici.
Merci d'être venu. Asseyez-vous, M. Ehrmantraut.
Je prononce bien ?
Pas trop mal.
Vous renoncez à votre droit d'être assisté d'un avocat ?
Exact.
Dites-le devant la caméra.
Je renonce à être assisté d'un avocat.
Bon, on a juste quelques questions.
Vous êtes employé par la chaîne Pollos Hermanos, c'est bien ça ?
- Tout à fait. - À quel poste ?
Sécurité interne.
"Sécurité interne" ?
C'est-à-dire, vous gardez le secret de la sauce ?
Je vérifie les antécédents des employés
et je dirige la prévention des vols.
Et dans un fast-food, c'est un boulot à plein temps ?
On a 14 établissements, donc oui, plutôt.
En tout cas,
à votre place, je me mettrais à envoyer des CV.
Je vois que vous êtes détective privé.
Où êtes-vous agréé ?
Nouveau-Mexique, Arizona, Utah, partout où on est implantés.
Vous êtes présents dans le Colorado.
L'agrément n'y est pas requis.
Permis de port d'armes ?
- D'arme cachée, oui. - Dans quels États ?
Mieux vaut citer ceux où je n'ai pas d'autorisation.
Si on examinait vos permis, tout serait en règle ?
J'imagine que c'est déjà fait, donc dites-moi.
Vous avez tout d'un ancien flic. J'ai vu juste ?
C'était où ?
Philadelphie.
Philly !
La ville de l'amour fraternel. Il se trouve...
qu'on connaît des gens là-bas.
Ils nous ont dit que votre carrière s'est achevée un peu...
brutalement.
- Vous voulez en parler ? - Pas spécialement.
Moi non plus.
Je préfère savoir pourquoi Fring a pris un type comme vous
pour assurer sa sécurité interne.
Étant donné votre passé...
vérifier le pedigree de cuistots boutonneux,
c'est du sous-emploi.
Vous faisiez quoi d'autre ?
Il devait avoir besoin d'aide pour gérer son trafic de drogue.
"Trafic de drogue" ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Je suis pas au courant.
Un type vous a vu dans le labo souterrain.
Il est prêt à témoigner.
Alors dorénavant, on peut être durs ou tendres.
Vous choisissez quoi ?
Vous avez oublié vos menottes ?
Je comprends pas. Je suis en garde à vue ou pas ?
Vous répondez devant la caméra ?
Vous n'êtes pas en garde à vue.
Pour l'instant.
Vous avez d'autres questions ?
Parce que vous m'avez choqué
avec toutes vos calomnies.
Si je suis libre, je préfère m'en aller.
On aurait pu parler des 2 millions de dollars
au nom de votre petite-fille.
Oui, apparemment,
Fring avait des comptes offshore
où il déposait de l'argent. Douze, pour être exact.
Tous étaient au nom de certains de ses employés :
le gérant de la laverie,
deux ou trois types de son centre de distribution,
le proprio d'un entrepôt de produits chimiques
et quelques autres. Ils devaient toucher des primes
clandestines. Bref, parmi tous ces noms,
il y avait Kaylee Ehrmantraut.
À peine dix ans
et belle à croquer.
Elle a perçu plus de 2 millions, bien plus que tous les autres.
Mon coéquipier
a vu ça et m'a dit : "Merde,
"cette fille de CM2 est à la tête du réseau de Fring."
J'ai répondu : "Pas si vite, mon pote.
"C'est peut-être plutôt son bon vieux...
"papi."
Impressionnant, hein ?
L'esprit de déduction.
Ça l'impressionne pas.
C'est peut-être l'idée de voir tout ce fric s'évaporer.
Oui, bien sûr,
l'État va en saisir l'intégralité, à moins que...
Voilà, Mike. Michael ?
- "M. Ehrmantraut". - Voilà, Mike.
Par chance, vous y avez pas touché.
Je peux pas en dire autant des onze autres.
L'un d'eux va vous balancer.
Alors là, on retrouvera nos menottes.
Avant d'en arriver là, vous pouvez vous faire une fleur.
Dites-nous ce que vous savez,
dites-nous qui court toujours.
Et si votre récit nous plaît,
on en tiendra compte.
Kaylee pourrait garder un peu de blé.
Peut-être.
Vous en dites quoi ?
Je vois pas de quel argent il s'agit.
Je sais pas de quoi vous parlez.
La priorité, c'est de trouver un nouveau labo.
Je vous arrête d'avance, plus de camping-car.
Pourtant, le Vaisseau Cristal nous a bien réussi.
"Le Vaisseau Cristal" ?
Ouais, je l'appelais comme ça.
Je reconnais qu'il se défendait pour un premier labo,
mais il était trop sombre et trop petit.
En plus, on risquait la panne à tout moment.
Saul, trouvez-nous un lieu à l'abri des regards indiscrets.
Il faut un coin sûr, mais sans trop de route.
Fini les périples de 80 km vers une réserve indienne.
En ville, c'est compliqué, il y a plus de regards indiscrets.
Si Gus en était capable, c'est à notre portée.
Et pour le précurseur, on en est où ?
On est au point sur tout, sauf sur...
la méthylamine.
Pas étonnant.
C'est la grosse dèche.
Si on repassait à la méthode pseudo ?
Absolument hors de question.
Il y a de la méthylamine quelque part, je le sais.
Et si y en a pas ?
Parce qu'il y en a pas.
Je vous assure.
Il y en a.
Aie confiance.
Je peux intervenir ?
Mettons qu'un type gagne au loto.
Dix millions de dollars.
Le lendemain, qu'est-ce qu'il ne fait pas ?
Il ne va pas s'acheter un autre billet.
Il savoure sa chance et met les voiles
vers d'autres cieux. Ce qui, à mon avis,
sans vouloir vous vexer,
pourrait être un sage exemple à suivre.
À quel loto j'ai gagné, exactement ?
Vous êtes en vie.
Pour moi, ça vaut l'Euro Millions.
Je suis en vie.
Et fauché.
En comptant ce que je dois à Jesse, j'en suis à moins 40 000 dollars.
Vous trouvez que c'est le moment de s'arrêter ?
Il y a de l'or plein les rues.
Il attend juste que quelqu'un vienne le ramasser.
Mais je devrais raccrocher. Jesse aussi.
Cette fois, je t'ai eue.
Pourquoi t'en as deux et moi, un ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est le mien !
Le vert bat l'orange.
Le vert est plus fort.
Et le rose bat ton jaune.
J'abandonne, ma puce.
Tu es trop forte.
C'est moi. Vous avez une minute ?
Oui, j'ai une minute. Pourquoi, Chow ?
Les Stups...
Ils m'ont encore convoqué. Ils veulent me parler.
Tu m'étonnes.
- T'as appelé ton baveux ? - Oui, mais, Mike...
Ils ont pris tout mon fric. J'en ai besoin.
Il me faut mon fric.
Vous pouvez comprendre.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
J'en sais rien.
Je sais pas. Il faut qu'on parle.
Pas au téléphone.
Vous pouvez venir chez moi ?
Accorde-moi deux heures.
Chris.
J'aimerais que tu lâches ton arme
et que tu te retournes doucement.
Viens t'asseoir près de Chow.
Elle devait te payer combien ?
10 000 par nom.
Tu en as liquidé combien ?
Juste Chow. Je voulais commencer par toi.
Pour toi, elle aurait payé 30 000.
Je suis vraiment désolé, mais j'avais besoin du fric.
Les flics m'ont tout pris.
Je sais.
Tu es prêt ?
Écoute...
Kiira, viens manger des cookies.
Des cookies !
Tu as bien entendu !
C'est parti.
On compte.
Ça alors, qu'est-ce qui se passe ?
- Maman ! - Tu es encore debout ?
Coucou. Fais-moi un bisou.
- Elle voulait vous attendre. - Ah oui ?
C'est qui, la grande personne ?
Dites-moi qu'elle a dîné.
Oui, elle a tout mangé.
Ses petits pois, ses carottes...
Elle a mangé plein de carottes, ce soir. Pas vrai ?
Eh oui, ma petite...
Je vais prendre un bain.
Couchez Kiira et rentrez chez vous. À demain.
Je ne vous attends pas ?
Rentrez chez vous.
Merci.
Maman ?
Tu viendras me dire bonne nuit ?
Oui, quand maman aura pris son bain.
Je t'aime.
Maman est fatiguée. On va se coucher.
Épargnez ma fille.
Je ne lui ferai rien si vous ne criez pas.
Vous savez pourquoi je suis là ?
Qu'attendez-vous ?
Que la nounou s'en aille.
Si vous avez un truc à me dire, c'est le moment.
Deux bons gars sont morts par votre faute.
Ne me visez pas au visage.
Pitié, ma fille ne doit pas voir ça.
- Elle ne verra rien. - Si, elle me trouvera.
Elle se réveille la nuit.
Personne ne vous trouvera.
Comment ?
- Il faut qu'elle me retrouve. - Parlez moins fort.
Elle doit me revoir.
Il le faut...
Vous voulez
que votre fille de 5 ans trébuche sur votre cadavre ?
Je ne peux pas disparaître et sembler l'abandonner...
Baissez le ton.
Faites ce que vous voulez, je crierai quand même.
Ma fille ne doit pas croire à un abandon.
Bouclez-la.
Calmez-vous.
Je m'en fous. Vous devez me promettre...
Jurez-moi de ne pas
me faire disparaître.
Vous avez encore accès à de la méthylamine ?
De la méthylamine,
vous pouvez vous en procurer ?
Peut-être.
Pourquoi ?
Vous comptez toujours rempiler ?
Oui, bien sûr.
J'ai changé d'avis.
J'en suis.
Bien.
Tu as raté un bon repas.
Mes lasagnes étaient très réussies, sans vouloir me vanter.
Je t'en ai gardé, si tu en veux plus tard.
On finit par s'habituer.
Je te le promets.
Ce que tu ressens aujourd'hui
au sujet de Ted...
et du reste...
ça passera.
Quand on fait
ce qu'on fait pour de bonnes raisons...
on n'a pas à s'inquiéter.
Et il n'y a pas meilleure raison...
que la famille.
Traduction : Quentin Rambaud
DUBBING BROTHERS