Voilà pour vous.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est mon anniversaire.
Ah oui ? Bon anniversaire, alors.
On offre le repas si vous avez une pièce d'identité.
- Ça ira, merci. - Sûr ?
Un repas gratuit.
Ça se refuse pas. Même quand on est riche.
Merci.
New Hampshire.
C'est pas à côté.
Combien d'heures de route ?
Trente, en ne s'arrêtant que pour l'essence.
Vous allez en Californie ?
Non, je m'arrête ici.
Pour quoi faire ?
Des affaires.
Je suis allée à Boston et à Swampscott, qui est juste
à côté de Boston. C'est près du New Hampshire, non ?
Oui, si on veut.
Je devais avoir six ans, je m'en souviens pas bien.
Mais je crois avoir bien aimé. Ils ont un grand aquarium.
Et un bon musée des sciences.
Excusez-moi.
Lucy, à votre service.
Vous m'assurez que ça passera pas la frontière ?
Ça ne quittera pas la ville.
Y a-t-il...
un manuel ?
Un manuel d'utilisation.
J'en ai trouvé un sur Internet, il est avec.
Bon...
Bonne chance, alors.
Bon anniversaire, M. Lambert.
Bon sang, si tu voyais les infos...
Gus Fring est mort.
Dans une explosion, avec un type d'un cartel mexicain.
Les Stups n'y comprennent rien.
Tu es au courant ?
- J'ai besoin... - C'est fini.
On est à l'abri.
C'est toi qui as fait ça ?
Que s'est-il passé ?
J'ai gagné.
Bon sang...
Papa ?
Papa !
Salut, champion.
T'as pas allumé la télé ?
Non, désolé...
Tu lui as pas dit pour M. Fring ?
Il est au courant.
Bienvenue.
Sérieux, papa.
Ils parlent que de ça.
Ils l'ont pas encore dit aux infos,
mais d'après oncle Hank, c'était un gros trafiquant.
Sérieux, c'est dingue !
Ton oncle est hors de danger, maintenant ?
- Comment ils savent ça ? - Hank le traquait
depuis longtemps, en secret.
Il m'a emmené à son restau
une fois.
Il jouait avec le type.
Genre "je t'ai à l'oeil".
Ils pensent que c'est Fring qui avait mis un contrat sur Hank.
Mais quelqu'un l'a descendu avant.
Tu peux le dire.
Tante Marie est encore sous le choc.
Elle voulait pas qu'on parte.
Mais maman a trouvé que c'était le moment.
Y a encore des agents chez eux,
mais ils pensent que c'est terminé.
Quand ils en parleront aux infos,
oncle Hank sera un héros.
Encore plus qu'avant.
Je suis sérieux.
Regarde s'ils en parlent.
Oui, je vais le faire. Accorde-moi un petit instant.
Coucou, ma puce.
Tu as beaucoup manqué à papa.
Oui, beaucoup.
Tu m'as manqué aussi.
Tu crois pas que je mérite au moins un "bonsoir" ?
Bonsoir.
Bonsoir à toi aussi.
Tu as l'intention de me parler ?
Tu pourrais te montrer...
je sais pas, un tant soit peu soulagée que je sois en vie.
Je suis soulagée, Walt.
Et j'ai peur.
Peur ?
Peur de quoi ?
De toi.
Et merde !
C'est bon, dis-le. Tu m'avais prévenu.
Extériorise ou ça va te rendre malade.
C'est comme sur les schémas de Boetticher.
Où étaient les corps ?
À côté du monte-charge. Par là.
- On les a identifiés ? - Non, trop abîmés.
Les dents éclatent quand la chaleur est très élevée.
Paraît-il.
Les incendiaires ont fait ça bien.
Fring, t'étais un salopard de génie.
D'après toi, c'est quoi ?
Je sais pas, du matos de labo.
Ou peut-être une caméra.
Allez...
soyez gentils.
J'ai dit gentils.
Partagez avec Wendell.
Si Wendell mange pas, personne mange.
Vous en êtes sûr ?
Que s'est-il passé ?
Je lui dis. Oui.
Je lui dis.
C'est Gustavo.
Il est mort.
Enfoiré !
- Du calme ! - Écarte-toi.
Attendez, écoutez-le.
L'écouter ? J'en ai ma claque d'écouter ses conneries.
Écarte-toi.
Faut vraiment que vous l'écoutiez.
Jesse, tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Il a sauvé sa peau.
Un mot de plus...
Si vous le tuez, faudra me tuer aussi.
Allez !
Bon sang...
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Je vous jure...
Je peux ?
Écoutez.
On réglera nos comptes plus tard.
Là, on a d'autres chats à fouetter.
D'autres chats ?
Les caméras de surveillance.
Gus nous surveillait au labo, à la laverie,
et Dieu sait où encore.
Et quand je dis "nous", je vous inclus.
S'il a enregistré tout ça...
La fabrication, la collecte...
S'il gardait ça et que les flics mettent la main dessus...
- Espèce d'enfoiré. - Mike, c'est sur des bandes.
Ou sur un disque dur.
Où ? Où gardait-il ça ?
Il avait un portable dans son bureau.
À l'arrière du restaurant.
Tout était envoyé dessus.
Quoi ?
Les clés, connard.
C'est le geste universel de demande de clés.
Une fraude à la balance. Oui, c'est grave.
Il trafique sa balance pour gagner 2 cents d'affranchissement.
Les services postaux prennent ça très au sérieux.
Il s'agit de vos impôts
et des miens.
J'espérais... Écoutez, sergent...
Y a moyen qu'on collabore, là ?
Vous l'avez chez vous ? Vous pouvez me dire ça, au moins ?
Merci de votre aide.
Inspecteur Clark. Dave Clark. Comme le groupe de rock.
Vous n'étiez pas né.
Vous pouvez m'appeler à ce numéro jour et nuit.
C'est ça. Vous de même.
Merci.
On est très mal.
Bon...
Vous connaissez l'expression "ce fut un plaisir" ?
Ce n'en fut pas un.
Vous allez nous parler du portable ?
Où vous allez ?
Je mets les voiles et tu devrais en faire autant.
Le temps est compté.
Mike, où est le portable ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Ils l'ont, point barre.
PJ d'Albuquerque. Poste du secteur NO sur la 2e.
Ils l'ont étiqueté, classé. Il est enregistré.
Et ils l'ont mis aux scellés.
Très bien.
Dans ce cas...
Décrivez le bâtiment.
Décrire le... Autant décrire Fort Knox.
Vous allez faire quoi ?
Enfiler un justaucorps noir et vous balancer sur une corde ?
Ça grouille de flics là-dedans.
De toute façon, pourquoi je vous cause ?
Mike, faut faire quelque chose.
Je fais quelque chose.
Il va trouver une solution, attendez.
Écoute...
Ce portable pourrait aussi bien être sur la Lune.
Ces locaux sont des chambres fortes.
Parce qu'il y a des cinglés qui veulent s'y introduire.
Mais contrairement aux chambres fortes,
cet endroit est gardé 24 h/24
par des flics.
Vous ne pourrez pas le faire sortir.
Qui a parlé de le faire sortir ?
Il suffit de détruire ce qu'il contient.
Vous voulez faire sauter un poste de police ?
Je n'ai pas dit ça, non.
L'asile de vieux vous a pas suffi, vous voulez buter des flics ?
Je n'ai pas parlé de tuer qui que ce soit.
Cependant, j'envisage d'utiliser un appareil.
- Un appareil ? - Oui, de petite taille.
Un appareil qui serait une pièce à conviction.
- Il serait mis aux scellés. - Un aimant ?
Vous voulez commettre un crime pour introduire votre bombe ?
Quelle bombe ? J'ai dit "appareil".
- Et un aimant ? - Un engin incendiaire.
Un incendie, et ce serait réglé.
Ils sont équipés et pas avec n'importe quoi : du halon.
Parce que ça préserve les preuves.
- Un aimant pourrait... - Mettons une bombe à l'extérieur.
Des types ont voulu faire sauter une salle des scellés de dehors.
Ils ont juste détruit la haie.
Vous parlez de murs en béton armé de 60 cm d'épaisseur.
- Sinon, un aimant ! - Quoi, quel aimant ?
Qui ferait...
Vous en pensez quoi ?
Coûteux.
Même si on oublie la logistique
et la question de l'alimentation,
ce qui me dérange le plus, c'est que je m'en sers.
Comme vous pouvez le voir, c'est mon gagne-pain.
Mais c'est possible, techniquement faisable ?
On parle bien de théorie des cordes et du boson de Higgs...
Possible, faisable, oui, pourquoi pas ?
Mais c'est coûteux.
Vous le mettriez dans quoi ?
Ce truc-là...
Il roule ?
Je peux le faire rouler.
Il est en quels matériaux ?
Contreplaqué et alu. Idéal pour vous.
On parle argent, alors ?
Venez dans mon bureau.
Écoute...
Je n'ai plus d'argent, là.
Ma femme...
On a eu un souci avec le fisc.
Tu pourrais m'avancer ? Je te rembourserai.
Ouais, si vous voulez.
Vous venez ?
Sois malin, prends tes économies
et tire-toi d'ici.
Aujourd'hui. Sur-le-champ.
D'après vous, ça marchera pas ?
Tu demandes ça sérieusement ?
Il faut être trois.
Je sais que ça foirera si vous êtes pas là.
Un chef d'entreprise tué dans une explosion
Entrez.
Bon sang. Entrez.
Fermez la porte.
On avait dit quoi, au sujet de votre présence ici ?
À propos de choses qui vous énervent, la police
risque de vous appeler.
Je m'explique. Je peux m'asseoir ?
- Je m'assois. - Pourquoi elle va appeler ?
Elle risque d'appeler. Simple éventualité.
Mais le cas échéant, pensez à une chose : "Papa Schultz".
Vous vous rappelez le Sgt Schultz ? "Je ne sais rien."
"Je ne vois rien."
Soyez pareille.
- Pourquoi... - Y a eu un souci.
- Avec Beneke. - C'est pas vrai...
Je le crois pas. Quoi, comme souci ?
Un accident tragique. Personne n'est responsable.
C'est la meilleure façon de le décrire.
On a un problème.
Ted est mort.
Pardon ?
Ted est mort ?
Il vient de se réveiller.
Ça devrait être bon.
Retirez vos montres.
Chaînes,
boucles, bagues, bracelets...
En or et non ferreux.
Espérons.
Et l'anneau que vous vous mettez à la bite ?
Vire-le ou tu finiras castrat.
C'est quoi, cette idée ?
Pourquoi foutre un anneau au bout de sa bite ?
- Pourquoi vous me regardez ? - Bon...
Flingues, couteaux, outils, clés,
plaques sur le crâne... prothèses de hanche.
Vérifiez vos poches une dernière fois.
J'oubliais, les cartes de crédit.
Vaut mieux qu'elles marchent pour payer les bières.
Parmi toutes les issues que j'envisage,
aucune n'inclut de payer des bières.
AMP.
Attitude Mentale Positive.
Bon, je crois qu'on est parés.
Je me mets où ?
Mets-toi à 12 m. La pièce est moins longue.
- Qui se lance ? - Moi.
L'interrupteur pour l'allumer. La molette pour la puissance.
- Compris. - Tout le monde est prêt ?
OK, ça va péter !
Bon, tu es prêt ?
Espérons que le cardan ne traverse pas le plancher.
Alors ?
Rien.
Il marche encore.
Commence à avancer, lentement.
Attendez...
Ça a marché !
Trop fort, putain !
Les aimants, ça déchire !
Il y a combien de batteries ?
21, branchées en série,
alors si on fait 21 fois 12,
on est à 252 volts.
Peut-on en ajouter 21
en parallèle pour augmenter l'intensité ?
Si tout s'envole dans la pièce, ça va faire du boucan.
Adieu, l'effet de surprise.
Peu importe. On reste une minute et on file.
Excusez-moi...
Bonjour, qui cherchez-vous ?
Ted Beneke, je suis une amie.
Mais si je vous dérange...
Pas du tout, je finissais. Entrez.
Bonjour, Ted.
Il a été courageux.
Il a repris des couleurs et sa tension remonte.
Vous mangerez solide très bientôt. J'en suis sûre.
Excellente nouvelle.
Bon, je serai à côté.
Tu m'entends ?
Ted, je ne...
Je ne sais pas...
Je n'ai rien dit.
À personne.
J'ai dit que c'était un accident.
Que j'avais trébuché.
Et que j'étais tombé. Ils n'en savent pas plus.
S'il te plaît...
J'ai des enfants.
Une famille.
Je te jure...
Je t'en prie.
Je...
ne soufflerai jamais...
un mot de tout ça.
Bien.
Ça doit être un peu plus loin, sur la gauche.
On va faire demi-tour et revenir. Tourne ici.
Juste là.
C'est ce mur.
C'est quoi, ce bordel ? Y a un truc par terre.
Passe par-dessus.
Tu vas y arriver. Vas-y doucement. Doucement.
Voilà.
Coupe le moteur.
On est à 3 mètres, c'est bon ? On est assez près ?
Ça ira.
Faut se tirer.
Attends.
- Tirons-nous ! - Attends.
M. White, il faut s'en aller.
Attends une...
minute.
- Éteignez-le ! - Je vais le faire.
Jacocks, ça va ?
Dehors, vite !
Trop fort !
La ferme !
Y a pas de quoi jubiler. Vous avez laissé le camion.
Et alors ?
"Et alors" ? Et s'ils trouvent des empreintes ?
S'ils remontent jusqu'à la casse ?
Aucun risque. Y a pas d'empreintes, je m'en suis assuré.
Pas de paperasse pour le camion, l'aimant et les batteries.
Tout est de la récup.
Je m'en suis assuré aussi.
Vous avez réponse à tout. Dites, M. Je-sais-tout,
ça a marché, au moins ?
Oui, ça a marché.
Je suis censé vous croire sur parole ?
Pourquoi ? Comment en être sûrs ?
Parce que je vous le dis.
07-66-26432. Gutierrez, Alvin B.
Marteau de couvreur.
Parfait état. Sachet toujours scellé.
11-58-73321. Fring, Gustavo.
Ordinateur portable Samsung.
Endommagé. L'écran est cassé. Sachet toujours scellé.
11-58-73317. Fring, Gustavo.
Photo encadrée de deux hommes. Endommagée.
Le verre est brisé.
La photo a glissé du cadre.
Sachet légèrement perforé par les éclats de verre.
Regardez.
C'est pas sur le registre.
Pour commencer, je suis pas conseiller conjugal.
Et je prends pas parti.
Mais c'est vous qui avez tenu à lui confier votre argent.
Ce que je vous avais déconseillé, rappelez-vous.
Loin de moi l'idée de vous faire la morale,
je vous explique juste le cheminement de ma pensée.
Elle m'a exposé son problème :
elle a truqué la compta de Beneke qui a le fisc aux fesses.
Un contrôle est prévu, ça risque d'être la merde.
Je lui réponds donc : "On devrait en parler à Walt."
Ce à quoi elle répond : "Non.
"Faisons un chèque à Beneke, qu'il puisse payer le fisc."
En toute objectivité, je pense qu'elle voulait vous protéger.
Un commentaire serait bienvenu...
"On devrait en parler à Walt" ?
C'est ce que je lui ai dit. Elle a refusé.
Et vous n'avez pas insisté, ni eu l'idée de m'appeler ?
Vous aviez d'autres soucis, à l'époque, je vous rappelle.
Donc, en résumé, vous avez pris sur vous
de donner 622 000 dollars de ma fortune personnelle
à un homme qui avait couché avec ma femme.
C'est ma cliente. Au même titre que vous.
Cette situation s'avère-t-elle parfois délicate ? Oui.
Mais j'essaie de faire preuve de déontologie...
De déontologie ?
Pardonnez-moi, j'ai dû mal entendre.
Vous avez bien utilisé le mot "déontologie"
dans une phrase ?
Vous n'êtes pas Clarence Darrow.
Vous êtes un petit avocat minable et vous travaillez pour moi.
Aucun client de Clarence Darrow ne lui a demandé un truc...
de ce genre. OK ?
J'ai pris de gros risques pour vous.
Huell aussi. Il a des doigts énormes.
Il aurait pu la casser en deux et tuer tout le monde ici.
Est-ce que je me plains ? Non. En toutes circonstances,
je suis votre homme. Je me plie en quatre pour vous.
Mais vous m'aviez pas dit que ce gosse finirait à l'hosto.
Vous savez quoi ?
Prenez ça et tirez-vous. Vous et moi, c'est terminé.
Qu'est-ce que vous...
Arrêtez...
Ce sera terminé quand je l'aurai décidé.
J'ai appris, pour Ted.
Il ne dira rien.
Je te pardonne.
Traduction : Véronique Mottini
DUBBING BROTHERS