- Bonjour. - On n'est pas en retard ?
- Non. C'est parfait. - OK.
- Mon mari, Walt. - Bonjour.
- Enchanté. - Moi de même.
- Vous êtes chez Sandia ? - Oui.
Il paraît que c'est fascinant.
Oh, vous savez...
Vous avez le droit d'en parler ?
Je m'imagine des lasers spatiaux, c'est ça ?
Honnêtement, c'est à mourir d'ennui.
Des lasers spatiaux ? Sympa. J'en parlerai à la prochaine réunion.
- On partagera les bénéfices. - Marché conclu.
C'est ici. Qu'en dis-tu ? Tu veux visiter ?
- Oui. - O. K.
Je vous laisse un peu d'intimité.
Je sors passer des coups de fil. Prenez votre temps.
- D'accord. - Merci.
- C'est bien, il n'est pas insistant. - Ouais.
Bon, comme tu vois, c'est un endroit chaleureux.
- Un grand salon. - Oui.
Là, c'est la salle à manger.
- La salle à manger, oui. - Oui. Et...
Il y a une piscine.
Sympa, la piscine.
Le jardin pourrait être plus grand.
Et on a une sorte de bar, ici, c'est pratique.
Et en plus, la cuisine est spacieuse
elle est bien équipée et...
Combien de chambres ?
Trois. Je te l'ai dit.
Elles sont grandes. Ça, c'est la première.
Et il y en a deux autres derrière.
Seulement trois chambres ?
Il en faut au moins cinq, non ?
- Cinq ? - Ouais.
J'ai l'air d'une usine ?
Non, non, non. On aura trois enfants en tout.
Mais on aura besoin d'un bureau
pour que je puisse bosser et toi, écrire.
Non, ça ne va pas suffire.
Et pourquoi pas une cave à vin ?
On ne va pas vivre sans cave à vin.
Très drôle. Je dis juste qu'il faut voir grand.
- Du moins, plus grand qu'ici. - C'est un bon quartier.
L'école primaire est bien, le lycée aussi.
Et crois-moi, j'ai vraiment cherché partout.
On n'aura pas mieux, avec notre budget.
Alors on n'a qu'à augmenter le budget.
Sérieusement,
pourquoi voir petit pour déménager dans un an ou deux ?
Tu as gagné au loto sans me le dire ?
Je suis sérieux.
Allez. Pourquoi être prudents ?
Notre avenir s'annonce bien.
- Oui ? - Walter, tu nous vois ?
Oui. Je vous vois.
Sors de la voiture et marche vers nous.
Et après ? Il me faut...
... une garantie.
Je te garantis que je peux te tuer d'ici,
si ça peut te rassurer.
Walter, tu n'as pas chômé.
Tu veux bien écarter les bras ?
Je n'ai pas dormi depuis jeudi.
J'ai passé la nuit à nettoyer ton foutoir.
J'ai besoin de dormir.
Tu avais dit : "Pas de demi-mesures."
Ouais. C'est drôle comme on interprète les mots, parfois.
- Ta voiture est réparée ? - Pas encore.
Tu devrais la faire réparer.
Chaque chose en son temps.
Ton état s'est aggravé ?
- Pardon ? - Ton état de santé.
- Ça s'est aggravé ? - Pas que je sache.
Tes oreilles bourdonnent ?
Tu vois des lumières, tu entends des voix ?
- Je vais bien, merci. - Non. Apparemment pas.
Tu n'agis pas en homme rationnel.
Explique-toi.
Mon associé allait se faire descendre.
Je suis intervenu.
Un sale junkie.
C'est pour ça que tu nous mets tous en danger ?
Un pauvre junkie incapable de tenir en place ?
En effet, il n'a pas pu.
Il était en colère,
tes dealers venaient de tuer un gosse de 11 ans.
Il paraît.
Il aurait dû me laisser régler ça.
Peut-être.
Mais peut-être qu'il a cru que l'ordre venait de toi.
Tu me demandes si j'ai ordonné la mort d'un enfant ?
Je ne te demanderais jamais ça.
Où est Pinkman ?
Aucune idée.
Sûrement à l'autre bout du pays.
Je n'en sais pas plus.
Il a un paquet d'argent, il sait qu'il doit rester mobile.
Vous ne le trouverez pas.
Je n'en suis pas sûr, Walt.
C'est mon job, après tout.
Il ne fait plus partie de l'équation.
Je lui ai sauvé la vie mais c'est fini.
C'est ce que tu voulais, non ?
J'ai toujours pensé que tu étais pragmatique.
Si tu permets, étudions tes options.
Selon moi, il y en a deux.
Option A :
tu me tues tout de suite.
Apparemment, je t'ai facilité la tâche.
Tu me tues, il n'y a pas de témoins
et les semaines ou mois qui suivent,
tu traques Jesse Pinkman et le tues aussi.
Inutile, à mon avis, mais c'est l'option A.
Et l'option B ?
Je continue à fabriquer.
On oublie Pinkman.
On oublie tout ça.
On voit ça comme le seul accroc
dans notre partenariat qui sans ça a toujours été fructueux.
Je préfère l'option B.
Il te faudra un nouvel assistant.
- Je m'en charge. - Non.
Cette fois, c'est moi qui choisis.
Ta voiture,
fais-la réparer.
C'est sérieux ?
Content de te revoir.
Merci.
Content d'être de retour.
On s'y met ?
Absolument, Gale. C'est parti.
Et le rhinocéros ? Tu crois qu'il serait bien ?
Il viendrait en courant, si on l'appelait ?
Je parie que oui. Je parie qu'il ferait...
Tu te moques de moi.
Un peu. Mais il casserait tout.
- Et puis, il y a son nez. - C'est une corne.
- Ah bon ? - Son vrai nez est tout petit.
J'apprends plein de choses, avec toi.
Ils sont pour toi, ma puce.
- Et les autres ? - Ils sont pour moi.
Mais non, tu es trop vieux pour les ballons.
Il n'y a pas d'âge, pour les ballons. Fais-moi un câlin.
Voilà maman. Ne la fais pas attendre.
- Salut, papa. - Au revoir, ma chérie.
Bonjour, mon ange. Tu t'es amusée, avec papa ?
Pitié. Pitié, non.
Chow, tu as un truc à me dire ?
Dieu merci, vous êtes là. Je suis prisonnier.
- Prisonnier ? - Je ne les ai pas aidés.
Ils m'ont forcé mais j'ai refusé.
Ils m'ont volé mes produits. Je ne suis qu'un homme d'affaires.
Un homme d'aff... La dame, là-bas.
Madame, vous êtes encore là ? Demande-lui.
Elle dit que oui.
Elle sait conduire ? Elle conduit bien ?
Oui. Elle conduit bien.
Elle a le permis ? Elle est fiable ?
Elle a une Camry.
C'est bien.
Les camions seront là à l'aube.
La prochaine fois, je te conseille de répondre à nos appels.
Qu'elle te conduise à l'hôpital.
Elle aura besoin de sa chaussure.
- Où est-ce qu'ils ont traversé ? - Laredo, on dirait.
Ils n'ont pas envoyé les meilleurs
mais c'est signé du cartel.
Ils cherchent une faille.
Ils n'en ont pas trouvé.
Et Pinkman ?
Je me renseigne.
Et de deux. Allez, on ferme.
Baisse-le.
Tu es prêt ?
O. K., c'est bon.
Vous pouvez enlever votre masque.
Il ne fait jamais de pause ?
Ça date de quand ?
C'est récent.
On a eu un...
... un petit incident avec ton prédécesseur.
- Désolé. - Non, ça va aller.
Ça va se tasser et...
Oui, ça va aller.
Au fait, si vous vous faites du souci au sujet de mon travail...
Je ne m'en fais pas.
La dernière fois, c'était ma faute
mais à partir de maintenant, je vais assurer.
- Alors si... - Gale, tu t'en sors bien.
- Sérieusement. - Je...
On va faire les choses à votre manière.
Point final.
À partir de maintenant, alors...
Apprenez-moi.
Gale. Content de te voir.
M. Fring.
C'est...
J'aurais dû appeler. Je ne dérange pas ?
Non, pas du tout. Entrez, je vous en prie.
Je vous sers quelque chose ?
Non, merci.
Désolé du dérangement.
Oh non. Aucun problème.
Je dois te parler de quelque chose.
Quelque chose d'urgent.
Si nécessaire, je me demandais
quand tu pourrais faire tourner seul le labo.
Toi, avec un assistant.
Pourquoi...
- Pourquoi me demander ça ? - Walter t'a-t-il déjà parlé
des raisons qui l'ont motivé à faire ce métier ?
Je pensais que c'était pour l'argent.
Oui, mais plus précisément,
t'a-t-il parlé de ses problèmes de santé ?
Ça ne m'étonne pas. Il est très pudique.
Quels problèmes de santé ?
Il est en train de mourir d'un cancer.
Il fait ça pour sa famille, et plutôt bien.
Elle ne manquera de rien, grâce à lui.
Combien de temps il lui reste ?
C'est toute la question.
Il ne veut pas en discuter. À chaque fois que j'en parle...
Je crois qu'il n'accepte pas pleinement son sort.
Sans être insensible, j'ai une affaire à gérer.
- Non, je comprends. - J'ai beaucoup investi.
Je ne peux pas me permettre de fermer le labo,
pas même une semaine.
Tu comprends mes préoccupations
et mon désir de continuité.
Absolument.
Je compte garder Walter tant qu'il le souhaite,
du moment qu'il est apte physiquement.
Mais ne sachant pas jusqu'à quand ce sera le cas,
je dois me préparer au pire.
Eh bien, le pire...
Je suppose
qu'avec quelques préparations de plus...
Tu n'es pas prêt ?
Euh,
c'est un tel...
... maître.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Mais je pense que si on avait,
disons,
deux préparations de plus...
Une de plus
ferait l'affaire, je suppose.
Je crois en toi, Gale.
Quand l'heure viendra, tu seras prêt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Walt, est-ce qu'il y a...
... une astuce pour purger le bac de catalyse ?
Non, rien de sorcier. Je te montrerai.
Dites-lui que je suis en réunion.
- Je suis en réunion. - Je cherche un de tes clients.
J'espérais obtenir une adresse.
- Quel client ? - Jesse Pinkman.
Le Jesse Pinkman qui est dans l'annuaire ?
Je me demande comment le retrouver.
- Tu es encore là. - Concentre-toi, Saul.
Jesse Pinkman. Emplacement actuel.
Fais vite et tu pourras retourner à ton bidule.
Tu te prends pour un flic ? "Emplacement actuel."
- Écoute, Mike... - Reste où tu es.
Mettons-nous à l'aise.
Quand je dis que je cherche Pinkman,
tu sais pourquoi, pas vrai ?
Inutile de nier, je déteste perdre mon temps.
Écoute, Mike,
les avocats suivent des règles.
- Ah bon ? - Oui.
Le secret professionnel en est une.
Tu y as droit aussi.
Si je balance Pinkman,
tu vas te dire : "Saul balance facilement.
Pourquoi pas moi ?" Tu comprends ?
Où est la confiance ?
Dans le trou qui t'attend dans le désert.
Ouais, bon argument.
Saul,
ne m'oblige pas à te casser les jambes.
Dis-moi où il est. Il n'y a que ça à faire.
Je ne peux pas, d'accord ? Je...
Si je te le disais, je violerais mes principes.
Désolé.
Mais peut-être que j'ai noté l'adresse
sur un bout de papier quelque part.
Peut-être que je l'ai notée
pour un usage purement professionnel.
Ne touche à rien.
Je sors me faire un Nescafé.
CAMPING DE BOCKINGHAM DILLWYN, VIRGINIE
Je veille sur toi, comme une mère poule.
Le blanchiment a bien changé. Les années 80 me manquent.
Tu perds ton temps. J'achète le lave-auto, point final.
Tu vas adorer cet endroit.
Alors ? Tu ne trouveras rien de plus sympa.
Sauf peut-être un salon de massage. On y va ?
Tu as déjà joué au laser ?
C'est un bon exercice. Et tu flingues des gamins.
Les autos tamponneuses sont là-bas.
Une salle de jeu avec toutes les nouveautés.
Une buvette. Tu peux vendre de la bière aux parents,
- une autre source de revenus... - OK, c'est bon.
Tu te fous de moi ?
"Bon" ? C'est ça que tu appelles "bon" ?
- Un micro dans ma voiture ? - Ce n'est pas sûr.
On me suit ? Dans quoi tu m'as entraîné ?
Mon propre détective m'a menacé. C'est comme si Magnum
menaçait le petit gars moustachu.
Ça va bien au-delà de mes prérogatives.
Si on survit,
j'augmente mes tarifs.
Ça tient pour toi aussi, Eminem.
Le mec n'est pas débile.
On a 24 h avant qu'il pige que l'adresse est bidon.
Faites ce que vous avez à faire, et vite.
Je vais voir s'ils ont Tetris.
Tu tiens le coup ?
Et vous ?
J'ai repris mon job.
Jusqu'à ce qu'ils me tuent et que Gale me remplace.
- Alors il est avec eux ? - J'imagine.
Il vous reste combien de temps ?
Il pose beaucoup de questions sur les préparations.
J'essaie de rester vague mais ce Victor me surveille
et il entend tout.
Ce qui me sauve, c'est la minutie de Gale.
Dès qu'il pensera connaître toute ma méthode...
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais très bien.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il vaut peut-être mieux aller voir les flics.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça
mais vis-à-vis de votre famille...
Vous en auriez un paquet à raconter aux stups.
La protection des témoins, c'est un bon plan.
Et moi, je disparais. Je m'en sortirai.
On en a bien profité.
Mais c'est fini.
Les stups ? Jamais.
On doit continuer à fabriquer.
Ce qui est sûr, c'est que la production ne doit pas s'arrêter.
Gus ne peut pas se le permettre.
Donc tant que je suis son seul chimiste,
j'ai de la valeur, je ne risque rien.
Toi non plus, je peux m'en assurer.
Tant que je suis son seul chimiste.
Je ne peux pas faire ça, M. White.
Vous l'avez dit, je...
Je ne suis pas un...
Je ne peux pas.
Je m'en occupe.
Mais je vais avoir besoin de ton aide.
Ils me surveillent en permanence.
Je ne suis jamais seul avec Gale.
Je ne sais même pas où il habite.
Il n'est ni dans l'annuaire, ni sur Internet
et avec Victor, je ne peux rien faire au labo.
Mais si je pouvais
semer Victor ne serait-ce qu'une heure,
alors je pense que
je pourrais...
... faire croire à un accident.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je suis tout ouïe.
Mais si c'est lui ou nous, je suis désolé,
je suis sincèrement désolé
mais ça sera lui.
Tu es mon seul atout,
tant qu'ils te croient parti.
Mais tu dois trouver son adresse.
Je me charge du reste.
Je t'ai sauvé la vie, Jesse.
Tu vas me renvoyer l'ascenseur ?
Dis-moi que tu l'as.
6353 Juan Tabo Boulevard. Appartement 6.
- Vous êtes là ? - Oui.
6353 Juan Tabo, numéro 6. C'est noté.
- Il est chez lui ? - Ouais.
Il y a quelqu'un qui surveille ?
Non. Ça a l'air dégagé.
Vous comptez le faire quand ?
Ce soir.
Quand il fera nuit.
Ne faites pas ça, M. White.
S'il vous plaît. Allez voir les flics.
On a un problème.
Une fuite au labo.
Venez.
Je vous suis.
J'ai pour ordre de vous emmener. Allez, montez.
Je ne sais pas ce qui fuit
mais ça pue, là en bas.
Après toi.
Plus vite tu auras trouvé, plus vite on pourra rentrer.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Mike,
tu n'es pas obligé.
Malheureusement si, Walter.
Descends.
Je travaillerai à l'oeil. Il n'y aura plus de problèmes, promis.
- Non. - Je dois parler à Gus.
- Non. - Il comprendra.
- Walter... - Je peux le convaincre.
Pitié, laisse-moi juste...
- Je t'en supplie, laisse-moi lui parler. - La ferme !
Je ne peux pas. Désolé.
Je vous donnerai Pinkman.
Tu l'as dit, le problème, c'est lui.
Et sans lui, on... Il est en ville, d'accord ?
Pas en Virginie ou je ne sais où.
Il est ici, à Albuquerque, je peux t'emmener.
Je peux t'y emmener tout de suite.
- Alors ? - Où il est ?
- Donne-moi une adresse. - Je... Il se déplace.
Mais je peux l'appeler. Non, arrêtez.
Non... Mon portable. Je...
C'est juste mon portable. Je vais fixer un rendez-vous.
D'accord ?
Vous l'avez fait ?
M. White ?
Vous l'avez fait ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Ce n'est plus possible.
- C'est à toi de le faire. - Quoi ? Pas question.
Tu es plus près que nous. Tu as 20 min d'avance.
Ils me retiennent et ils vont me tuer.
- Jesse, fais-le ! - Salopard !
Fais-le !
À quoi tu joues, bon sang ?
Tu devrais attendre.
- Pourquoi ? - Ton patron va avoir besoin de moi.
6353 Juan Tabo, appartement 6.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Prenez ce que vous voulez.
J'ai de l'argent. J'ai...
J'ai beaucoup d'argent.
J'ai...
Pitié, ne faites pas ça.
Vous n'avez... Vous...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Traduction : Adriano Brigante