Salut.
J'aimerais bien prendre celle-ci pour le permis.
Les freins de maman sont durs,
ils grincent quand on appuie dessus.
D'accord.
Je conduis bien ?
Oui, très bien. Pourquoi ?
Mes pieds sont bien placés ?
Le Nouveau-Mexique dit qu'il me faut juste un mot du médecin.
Je sais que ce n'est pas la bonne façon,
mais je continuerai à pratiquer avec mon permis provisoire.
Du moment que tu vas du point A à B en toute sécurité,
je n'ai rien à dire.
Blanchiment d'argent
Bonjour.
Tu es une gentille petite fille.
Exemples Faire la caisse
Je sais.
- Tiens. - Tiens.
- Bien. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
- 9 h, samedi ? - Oui, 9 h, samedi.
Donc tu viens me prendre à 8 h 30 ?
- Je viendrai avec les cloches. - Quoi ?
C'est un proverbe. Mais je ne porterai pas de cloches.
- Salut. - Salut.
- Tu as une minute ? - Oui.
- Tu peux surveiller ta soeur ? - Bien sûr.
- Merci. - Au revoir.
- Au revoir. Beau travail. - Merci.
Tu as réfléchi à notre discussion ?
"Réfléchi" veut dire changer d'avis ? Non.
Dis-moi où est la faille.
Les failles, Skyler. Au pluriel, pas au singulier.
Par quoi je commence ?
Je n'aime pas la situation dans laquelle tu m'as mise.
Mais restons-en à ce qui est logique.
Tu as pris le fric gagné au jeu
pour l'investir dans le lave-auto que tu gérais.
Tu as embauché ta femme comme comptable, car elle est comptable.
C'est crédible. Où est le problème ?
Tu devrais te contenter de prendre l'argent
et de ne pas regarder de trop près.
Comme ça, si je me fais prendre,
tu te contentes de nier.
Mon mari, dont je suis séparée, et qui gagnait 43 000 $
par an quand il bossait, se met à m'inonder de fric.
Et je suis censée dire à la police :
"Ça me paraissait logique." C'est ça ?
C'est ça, se contenter de nier ?
Je t'avoue que
je préférerais qu'ils me prennent pour Bonnie machin-chose
que pour une idiote.
Tu prônes la prudence.
Et tu veux une histoire crédible.
À mon avis, c'est le moyen le plus sûr
de s'accommoder au mieux d'une très mauvaise situation.
Mais je constate un trou dans ton scénario.
Pourquoi ton ex-mari ferait tout ça pour toi ?
Parce qu'il aime sa famille et crève d'envie de se réconcilier avec elle,
bien que ce soit sans espoir et futile.
Il ferait tout pour ça.
Je ne marche pas là-dedans. Non, ce serait mieux
si le mari n'était plus séparé de sa femme.
S'il retournait dormir dans son lit.
Dans ses rêves.
Je veux au moins faire partie de ce foyer.
Je dînerai avec vous tous les soirs.
Pas tous les soirs.
Six soirs par semaine.
Deux soirs. Pas le week-end.
En prévenant 24 heures à l'avance.
Cinq soirs, sans prévenir.
Trois. En prévenant six heures à l'avance.
- Cinq soirs, deux heures à l'avance. - Quatre.
N'insiste pas.
- Je veux une clé. - Non.
En cas d'urgence et quand je viens.
Je veux garder ma fille, aider mon fils à faire ses devoirs.
Je veux faire partie de cette famille. Notre histoire sera crédible alors.
Si on allait prendre une bière après ?
Non. Merci quand même. Une autre fois.
Sérieusement.
Prenez une bière avec moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bien à nous ?
Dites-moi si c'est à nous.
Oui. Range ça maintenant.
C'est quoi, ton problème ?
Où as-tu trouvé ça ? Tu l'as pris au labo ?
Je l'ai acheté aux deux types qui ont tué Combo.
Ils ont fait abattre Combo dans la rue
et maintenant, ils vendent notre produit.
Ils bossent pour notre gars. C'est ça ?
Quoi ? Ce ne sont que des rumeurs. Tu as des preuves ?
C'est la soeur du gosse qui l'a tué qui me l'a dit.
Je viens de dire "gosse".
Ce gamin a 11 ans.
On lui a donné l'ordre de tuer Combo.
Ces deux ordures l'ont fait dealer.
Ils l'ont fait...
Et il n'est pas le premier.
Ils se servent de gosses car ils sont faciles à contrôler.
Ils risquent juste le centre de redressement.
Ils veulent les rallier à leur cause.
En les prenant jeunes, ils sont à eux pour toujours.
Ces types ont tué Combo.
Ils se sont servis de ce gosse comme d'une marionnette.
Ils l'ont utilisé pour buter mon pote.
Pourquoi tu me racontes ça ?
J'ai besoin de votre aide.
Comment ?
- Il me faut de la ricine. - Mon Dieu.
- Ces deux...
- Écoutez. - Non.
Ils doivent disparaître. J'ai tout prévu.
- Non. - La méthode, tout.
Fournissez-moi juste le poison.
- Non... - Écoutez.
- Vous n'aurez rien à faire. - Non.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Même pas... - Mais c'est bien.
Vous ne voyez pas que ce serait mieux pour tout le monde ?
Il ne s'agit pas de ça.
Je connais une fille qu'ils fournissent deux fois par semaine.
Ils restent dans leur bagnole toute la journée, elle leur apporte à manger
et ils lui font une réduction.
Il est là, votre système de livraison.
- Je serais à 1 km. - Bon sang.
Tu ferais confiance à une accro ?
Cette accro a tenu tête à votre beau-frère.
Il l'a interrogée pendant 5 heures. Elle n'a pas craqué.
Vous n'êtes pas en prison en ce moment.
J'y serais après ça.
Ou pire encore. Et j'y serais avec toi.
Non, Jesse, ce n'est pas sérieux.
C'est une idée ridicule.
Vous êtes en train de me dire que ça ne marchera pas ?
Vous vous souvenez de votre plan ?
On devait l'utiliser sur Tuco.
- Rien à voir. - Le mec bouffe de la ricine,
trois jours après, il a une crise cardiaque et il tourne de l'oeil.
C'est ce que vous disiez. Impossible de remonter jusqu'à nous.
Jusqu'à moi.
Même l'autre ordure pour qui on bosse ne remarquera rien.
C'était un bon plan pour Tuco, et c'est un bon plan aujourd'hui.
Tuco voulait nous tuer. Pas ces types.
Il faut que je t'explique la différence ?
Combo était avec nous.
Il était de notre côté. Ça n'a aucune importance ?
Pourquoi tu ne t'en es pas pris à ces types il y a trois mois ?
Je viens d'apprendre leur existence.
Et alors ?
C'est une bataille de territoire.
Pourquoi ne pas les avoir poursuivis sur leur territoire
et tués il y a plusieurs mois ?
Parce qu'à l'époque tu passais ton temps à te défoncer, à être désolé.
Le meurtre
ne fait pas partie de ton programme de désintox.
Tu n'as pas à te racheter.
C'est inutile de parler de ça.
Ça n'aboutit à rien.
Ça n'a aucun sens.
Si vous ne voyez pas à quoi ça sert,
alors je ne peux pas vous l'expliquer.
Jesse, écoute-moi.
Tu n'es pas un assassin.
Je n'en suis pas un, et toi non plus.
C'est aussi simple que ça.
Jesse.
Je vais le faire.
Avec ou sans vous.
Toc, toc.
Marie, tu ne dis pas "toc, toc", tu fais comme ça.
- J'aime bien le dire. - Ce n'est pas la règle.
- D'accord ? - Chacun sa manière.
Tu vois ? Je gagne.
Pas si vite.
Encore. Trois fois d'affilée.
On a un Paul Newman ici ?
- Tu joues avec ton père ? - Non. Pourquoi ?
Comment va ton vieux ?
Il a repris les cours ?
Non. Je crois qu'aucun d'eux ne bosse
- en ce moment. - Comment font-ils ?
- Je n'en sais rien. - Hé,
tu sais que les médecins ont dit à Hank
qu'il peut sortir quand il veut ?
C'est génial.
- Je n'en suis pas si sûr. - Pourquoi ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Ils veulent la chambre.
Ils passent les draps à la javel
et font entrer le prochain. On en a déjà parlé, Marie.
Tu ne vas pas bien ?
Toi aussi, tu t'y mets ? J'ai l'air d'aller bien ?
Je chie et pisse dans une bassine.
Je n'arrive pas à bouger les jambes.
Les gens en chaise roulante doivent rester à l'hôpital ?
Et ceux qui ont des béquilles ? Je devrais peut-être être là, moi aussi.
- C'est ce que tu veux dire ? - Exactement, petit con.
Merde.
Tu sais que je suis payé à l'heure ?
Il a promis de venir.
Oh, il a promis.
Alors, attendons. C'est une blague. Le gosse ne viendra pas.
- C'est quoi, le plan B ? - Je n'en sais rien.
- Absolument rien. - Réfléchissons.
- Il est sérieux ? - C'est pour ça que je suis là.
D'après ce qu'il dit, il va le faire ou, du moins, essayer.
On va l'acheter.
Il ne s'agit pas de fric. Il faut le sortir de la rue.
Il faut arriver à le calmer.
Peut-être...
Si on... ?
Tu pourrais le faire arrêter ?
Tu veux faire arrêter ton associé ?
Je sais que ça semble risqué.
Mais ce ne serait rien qui lui porte préjudice et
qui permette de faire le lien avec notre affaire.
Un délit mineur.
Pinkman en taule ? J'essaie de l'imaginer...
Pas vraiment en "prison".
Je parle plutôt de
ramasser les ordures le long de la route en combinaison orange.
C'est la prison.
Tu parles d'une prison de niveau deux.
Un truc qui l'empêche d'être dehors pendant 30 jours.
Quand il sortira,
ça se sera calmé et on pourra continuer.
Roswell Correctional n'a pas beaucoup de conséquences.
Avant, je recommandais Springer,
mais il se passerait des trucs louches dans les douches depuis les travaux.
Alors...
C'est possible ?
C'est dans la catégorie de mes services haute qualité,
mais tu as les moyens. Je vais appeler mon détective privé.
Tu comprends ce que tu dois faire ?
Tu ne dois en parler à personne.
Jamais. Tu comprends ?
Oui.
J'ai trouvé ça sur Internet.
Ça prend des jours avant d'agir.
Reste tranquille, et ça ne remontera pas jusqu'à toi.
Tu es d'accord ?
Dis-toi que c'est comme d'habitude.
Tu livres seulement des hamburgers.
Ce n'est pas la même chose.
Tu as un gamin.
- Comment s'appelle-t-il ? - Patrick.
Imagine que ces deux mecs fassent bosser Patrick comme mule.
Pour qu'il tue des gens.
Tu ne ferais rien pour protéger ton gamin ?
Bien sûr que si. Je fais plein de trucs pour lui.
Alors,
ces mecs se servent des gosses.
Ils doivent disparaître.
Bien.
Demain.
Je te contacterai.
C'est bon, hein ?
Hé.
Viens là, bébé.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fous ? Si tu veux discuter, appelle-moi.
Ça ne se discute pas au téléphone.
Ta femme est sortie ?
Comme elle est mignonne !
J'ai une petite-fille un peu plus âgée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Assieds-toi.
J'ai parlé à Goodman de Pinkman et de ton plan.
- Et ? - Je ne vais pas le faire.
- Pourquoi ? - Parce que c'est débile.
Saul dit que tu as déjà fait ça.
- Ce n'est pas ça. - Où est le problème, alors ?
Ça ne plairait pas au patron.
Saul ?
Mon patron.
Ton patron.
C'est une visite de courtoisie. Personne ne sait que je suis ici.
Mais notre employeur s'en rendrait compte.
Si Pinkman était arrêté, ce serait un problème pour lui.
Walt,
ça marche bien.
Tu veux prendre des risques pour un junkie ?
Vous avez un passé commun,
mais ce gamin prend de la méth depuis longtemps.
C'est quoi, le problème ?
J'ai été flic il y a longtemps.
J'étais toujours appelé pour des querelles domestiques.
J'en ai vu des centaines.
Mais il y a un salaud que je n'oublierai jamais.
Gordie. Il ressemblait à Bo Svenson. Tu te rappelles ?
- Walking Tall ? Tu ne vois pas ? - Non.
Costaud, 130 kg,
mais sa femme
était minuscule comme un oiseau.
Des poignets comme des brindilles.
Mon équipier et moi étions appelés là-bas tous les week-ends
et on lui disait à part :
"On porte plainte ce soir."
Elle n'était pas dans le trip "Il m'aime au fond de lui".
Cette fille était terrorisée.
Elle ne voulait pas le contrarier.
On l'envoyait chez le médecin et on emmenait le type
en cellule de dégrisement.
Il ressortait le matin suivant et
rentrait chez lui.
Mais un soir,
mon équipier était malade et j'étais seul.
Il y a de nouveau un appel.
Il lui avait brisé le nez dans la douche.
Je le menotte, je l'embarque et on se casse.
Mais ce soir-là,
alors qu'on roule vers la ville,
ce connard chantonne "Danny Boy" sur le siège arrière.
Ça m'a énervé.
Au lieu de tourner à gauche, je suis allé à droite.
Je l'ai mis à genoux et lui ai mis mon revolver dans la bouche
en lui disant : "C'est la fin du voyage."
Il se met à chialer, il se fait dessus.
Il jure qu'il la laissera tranquille.
Il crie, comme on peut le faire avec un revolver dans la bouche.
Je lui ai dit de la fermer.
J'avais besoin de réfléchir.
Évidemment, il s'est calmé
et il s'est tu.
Comme un chien qui attend ses croquettes.
On est restés comme ça un moment.
Moi, faisant comme si je réfléchissais,
et le prince charmant à genoux dans sa merde.
Au bout de quelques minutes, j'ai sorti l'arme de sa bouche
et j'ai dit : "Si tu la touches encore,
je ferai bla, bla, bla."
C'était juste un avertissement ?
Bien sûr.
Je voulais seulement faire ce qui était bien.
Mais deux semaines après, il l'a tuée.
Évidemment.
Il lui a fracassé la tête avec un mixer.
En arrivant, il y avait du sang partout, comme un goût de métal.
La morale de l'histoire, c'est
que j'ai choisi la demi-mesure
alors que j'aurais dû aller jusqu'au bout.
Je ne referai plus jamais cette erreur.
Plus de demi-mesure.
Je ne pige pas.
Je ne pige vraiment pas. Je vois seulement le gamin.
Où sont-ils ?
Je n'en sais rien. Ils sont toujours là.
Les hamburgers refroidissent.
C'est rapide ?
Calme-toi. Tu fais seulement ton boulot.
Personne n'en saura rien.
- Je peux avoir une dose ? - Tu l'as déjà eue.
Fais ton boulot et tu as tout ce que tu veux.
Tu dois m'accompagner.
Va faire un tour.
On va où ?
Assieds-toi.
Il paraît que tu as un problème avec deux de mes employés.
C'est vrai qu'ils ont tué un de tes associés.
Ils ont peut-être agi sans réfléchir.
Mais il y a eu provocation.
Ce type vendait sur leur territoire.
Il y a des torts des deux côtés.
Ça n'ira pas plus loin.
On va régler ça tout de suite.
Vous lui avez dit ?
Attendez dehors.
Tu as un ami dans cette pièce. Cet homme.
Les hommes dehors sont mes hommes de confiance.
Quand j'ai su ce que tu voulais faire...
Sans cet homme et le respect que j'ai pour lui,
je traiterais ce problème très différemment.
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
Voici ce qui va se passer. Mes hommes vont revenir,
tu vas leur serrer la main et faire la paix.
C'est tout.
Non.
Jesse.
- Pardon ? - Ils utilisent des gosses.
Ces salauds ont fait tuer un type par un gamin de 11 ans.
Vous êtes censé être un homme d'affaires raisonnable.
C'est comme ça que vous bossez ?
Vous êtes d'accord ? Vous n'avez rien à dire ?
Dis-leur de revenir.
Plus d'enfants.
Compris ?
Et toi...
tu te tiens à carreau.
Dis-le.
Oui. Je me tiendrai à carreau.
Serrez-vous la main.
Tes actes
touchent des gens.
Parfois, il faut faire des compromis
pour de bonnes raisons.
Jesse.
Laisse les gens qui sont payés pour ça le faire.
Ces gens font un sale boulot.
C'est ça que tu veux ?
Rester au lit et te faire laver par des infirmières.
Marie.
Il faut rentrer, Hank.
Je ne rentrerai que quand je me sentirai bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde juste.
- Tu regardes quoi ? - Je regarde ce que je vois.
- Je ne suis pas au top. - On verra.
Il ne se passera rien.
Je dis que si.
Non. Je suis dans ce lit pour une bonne raison.
Tu perds ton temps.
Et si quelqu'un entrait ?
- Je m'en fiche. - Qu'est-ce que tu as ?
Si j'arrive à faire sortir la marmotte de son terrier...
Ça n'arrivera pas.
Je parie que si. Auquel cas, tu sortiras d'ici.
Je ne parie pas sur le fait de bander.
- Je refuse de parier. - Tu as peur de perdre ?
Tu es stupide !
À quoi ça sert ?
À te faire comprendre que ton cas n'est pas désespéré.
On parie ?
Tu sais quoi ?
Si ça te fait partir plus vite. Tu as une minute.
- Une minute ? - Oui.
Trop facile.
C'est...
C'est triste.
Je suis désolé pour toi.
- C'est minable. - C'est bien, parle.
Proteste. Bats-toi.
Laisse tomber. Ça
n'arrivera
pas.
Bon rétablissement
Mauvaise journée ?
Je ne sais même pas.
Mais
ça va mieux maintenant.
Dis-leur que tu es occupée.
Allô ?
Grand-mère ?
Moins vite.
Moins vite, je ne peux pas...
Mon Dieu.
Tomas !
Non !
Laissez-moi passer. Je vous en prie.
C'est moi. Attendez le bip.
Jesse, tu as 42 minutes de retard.
Je commence sans toi.
- "Wasabi" ? - Wasabi. Exact.
En quatre lettres, 1 200.
Les pilotes et les musiciens savent que...
Le dîner est bientôt prêt.
D'accord.
- "Solo" ? - Ce type est bon.
En onze lettres, 2 000.
"Un cri aigu, celui de Walt Whitman était barbare."
- "Hurlement." - "Braillement" ?
- Kevin. - "Braillement".
- Braillement. - Tokyo, 1 200.
- Ce crustacé... - C'est quoi, un braillement ?
C'est un hurlement. Je reviens.
C'est ce que j'ai dit.
Je peux utiliser ta salle de bain ?
D'accord.
C'est moi. Attendez le bip.
Ne t'attends pas à des excuses de ma part car je ne t'ai pas lâché.
Je voulais défendre tes intérêts, et les miens.
Je m'en tiens à ma décision,
alors il faut qu'on accepte de ne pas être d'accord.
Rappelle-moi.
La télé ne s'éteint pas toute seule.
Je vais le faire.
... le début d'une vague de froid. Voici plus de détails...
Où est la télécommande ?
Le meurtre d'un jeune garçon dans la South Valley.
La police doit faire une déclaration,
mais des sources indiquent que Tomas Cantillo, 11 ans,
aurait été victime d'une exécution par un gang.
Un appel anonyme a conduit la police
au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.
Les médecins appelés sur place n'ont pas pu le ranimer.
- Un crime atroce... - Peux-tu éteindre ?
... Une nouvelle victime dans...
- le combat de la ville... - Walt ?
... contre la drogue et ses gangs. Nous allons passer...
Donne-moi l'assiette de...
Ils n'arrêtent pas de parler de ça depuis ce matin...
Je comprends.
Tu savais que ton père et moi
pensons monter une affaire ensemble ?
C'est vrai ?
Quel genre d'affaire ?
Peut-être un lave-auto.
Comment ça ? Comme...
Désolé, il faut que j'y aille.
Mon Dieu.
Cours.
Traduction : Agnès Marquette