Je pensais que j'allais voir des vagins.
Je n'ai pas dit qu'elle peignait des vagins.
J'ai dit que certains tableaux ressemblaient à des vagins.
Sérieux ? Vraiment pas.
Georgia O'Keeffe a peint un tas de trucs.
Des objets de tous les jours, ce qui l'entourait.
Certains avaient une nature érotique.
Elle était comme ça.
Ça ne ressemble pas aux vagins que je connais.
Elle avait des problèmes médicaux.
Ce tableau-là,
c'est une porte.
On peut voir d'autres portes ?
Une vraie, ou... ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi peindre une porte
à répétition des dizaines de fois ?
- Ce n'était pas la même. - Oui, c'était la même.
C'est le même sujet, mais différent à chaque fois.
La lumière était différente, son humeur.
Elle voyait autre chose chaque fois qu'elle la peignait.
Et c'est pas dingue, pour toi ?
Alors on ne devrait rien faire plus d'une fois ?
Je devrais fumer cette seule cigarette ?
Ne coucher avec toi qu'une fois puisque c'est pareil.
- Non. - Ne voir qu'un coucher de soleil ?
Ne vivre qu'une journée ?
À chaque fois, c'est une expérience différente.
Bon, d'accord.
Les tableaux des crânes de vache, c'était bien, mais une porte ?
Je répète : une porte ?
Pourquoi pas une porte ? On est parfois obsédé par un truc
et on ne sait pas pourquoi.
On se laisse porter par le mouvement
là où l'univers nous conduit.
Alors l'univers l'a conduite à une porte.
Ça l'a tellement obsédée qu'elle l'a peinte 20 fois
jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
Je ne dirais pas ça. Rien n'est parfait.
Ah bon ?
Tu sais...
Certaines choses le sont.
C'est trop mignon. J'ai un peu vomi dans ma bouche.
Tu ne supportes pas que j'aie raison.
Écoute. Madame O'Keeffe a peint et repeint cette porte
jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
Non. Cette porte, c'était sa maison et elle l'adorait.
Elle l'a peinte pour faire durer la sensation.
Voilà. Vous êtes prêt ?
Allez, faites un pas. Un pas seulement.
Non. Ça suffit. Relevez-moi.
Tu peux y arriver, Hank.
C'est normal que ça fasse mal. La douleur quitte ton corps.
Je vais te botter le cul, Marie.
- Si tu peux lever la jambe, j'accepte. - Relevez-moi.
On fait une pause. Reposez-vous et on recommence.
Je ne veux pas de pose. Relevez-moi. J'arrête.
- On reprendra plus tard. - Allez, oncle Hank.
Tu vas y arriver. Il faut bien que tu sortes d'ici.
Tu n'as pas d'amis ? Va t'occuper ailleurs.
Tu me regardes pendre comme les couilles d'un chameau.
Il te soutient, c'est tout.
C'est pas grave.
Je reviens tout de suite.
Vous allez me sortir de là où pas ?
Sky ?
On a reçu la première facture et si tu es toujours d'accord...
Oui.
Prépare-toi.
Il y en aura comme ça une fois par semaine.
Tu es sûre de pouvoir ?
Oui.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je ne peux plus utiliser la balance ?
C'est n'importe quoi. Dites-le.
Parlez.
Vous croyez que je vole.
Marche avec qui tu es.
C'était la phrase que me répétait mon parrain
quand j'ai commencé à venir aux réunions.
C'est une autre façon de dire : sois toi-même.
Mais l'idée de "marcher" me dit aussi
qu'il faut que j'avance. Un conseil à suivre, selon moi.
Je vois qu'il y a des nouveaux, quelques nouvelles têtes.
Levez la main. C'est la première fois ?
Super. Bienvenue.
On peut peut-être se présenter.
Dites ce qui vous passe par la tête.
Et toi ? Tu veux commencer ?
Oui. Je m'appelle Andrea...
On ne mord pas. Personne ne juge.
Parle franchement, le plus honnêtement possible.
Honnêtement ? Je n'ai pas envie d'être ici.
D'accord. Qui d'autre a levé la main ?
Salut, ça va ?
Je m'appelle Jesse.
Salut. Moi, c'est Brandon.
Et lui c'est Peter, je pense ?
Oui, Peter. Enchanté.
Je voulais juste vous prévenir.
Je vais avoir un peu de mal à trouver le produit
avec papy Anus qui me surveille.
Mais je continuerai à fournir.
- Super, tant mieux. - Oui.
Alors, ça se vend bien ?
Vous écoulez en masse ?
Oui, c'est...
Tu sais...
Ce n'est pas génial.
Comment ça ? Tu as vendu combien ?
Environ deux grammes.
- Deux grammes ? C'est tout ? - Oui.
À qui ?
À lui.
C'est dur de vendre à ces gens. Ils veulent s'en sortir.
Oui, tout le monde pense positif, par ici.
Je prends des risques pour vous fournir
et vous n'êtes pas fichus de vendre ?
Vous êtes minable.
Rends-le moi. Je veux tout récupérer.
- Je vendrai moi-même. - Arrête. Fais pas ça.
Vendre à ces gens, c'est comme tirer sur un bébé.
Ce n'est pas si facile.
Je vais te montrer comme c'est facile.
- Merci. - Bien.
À la semaine prochaine.
- Pardon. - Non, vas-y.
Andrea, c'est ça ?
- Oui. - Moi, c'est Jesse
et je n'ai pas très envie d'être ici non plus.
Pardon.
Tante Marie vient dîner ?
Non.
Ton père.
Comment fais-tu pour l'endormir aussi vite ?
Tu es si ennuyeux que ça ?
Je suis apaisant.
Je suis une présence apaisante.
Regarde.
Tu vois ce que ça veut dire ?
Regarde la date.
Jeudi, ça fera six mois que j'ai mon permis apprenti.
J'aurai droit au provisoire et je pourrai conduire seul.
Tu n'auras pas 16 ans avant deux mois.
Peu importe, c'est le provisoire.
Ils ont changé la loi il y a environ dix ans.
Je n'ai pas voté pour.
Peu importe ce que tu as voté, c'est la loi.
Commencez à penser à la voiture que vous allez m'offrir.
Je dirais une vieille IROC ou une 'Stang.
Une 'Stang.
Ou un truc avec une carte à jouer sur le rayon.
Ça fait un joli bruit de moteur.
Tu n'y échapperas pas facilement.
Je crois que c'est...
On devrait remettre cette discussion à plus tard.
Ton père et moi avons des choses à discuter.
D'accord.
Une Mach 1 à hayon 1971
vert lime avec un toit ouvrant.
'Stang.
Je vais l'écrire pour ne pas oublier. Merde, pas de crayon.
C'est quoi, "Ice Station Zebra Associates" ?
C'est un prêt, c'est bon.
D'où vient-il ?
C'est bon, je t'assure.
J'ai
quelqu'un.
D'accord.
Cette personne connaît la fiscalité du Nouveau Mexique ?
Il y a de la paperasse à remplir à tous les trimestres.
Oui. C'est un pro,
- ce type. - Qui est-ce ?
Il s'appelle comment ? Il est compétent ?
Walt, c'est argent doit être irréprochable
quand il arrivera chez Hank et Marie.
Il l'est. Il le sera.
Comment je sais ? Tu ne me dis pas le nom du type ?
Merde, Skyler, tu veux vraiment savoir ?
Tu veux vraiment savoir ?
Vraiment ?
Université des Samoa américaines Saul Goodman - DEA
Quel plaisir de vous voir.
Je vais vous appeler Skyler, un prénom ravissant.
Il me fait penser à un beau ciel bleu.
Walt ne m'avait pas dit sa chance... Avant ses déboires récents.
Même goût pour les femmes que pour les avocats,
les meilleures avec juste ce qu'il faut de vice.
Je plaisante. Je plaisante.
C'est marrant, vous êtes très classe.
Tenez, asseyez-vous.
Walt me demande de dissiper vos inquiétudes.
En effet, je suis
préoccupée.
Si nous acceptons cette proposition,
ce qu'on va faire pour aider mon beau-frère...
On m'a dit. C'est un héros.
J'ai besoin d'être sûre qu'on va procéder
de manière extrêmement prudente.
Je comprends. Je vais vous expliquer.
La première étape, c'est le blanchiment d'argent.
Voilà votre argent, illustrés pas ces bonbons...
Je suis comptable.
Je sais ce que c'est, le blanchiment d'argent.
- Bien. - Oui.
Et comme souvent, ce sont les détails qui comptent.
Pour commencer, quelle sera officiellement la source de l'argent ?
C'est simple.
Walt a trouvé une super histoire de gains au jeu.
Blackjack, d'accord ? Compter les cartes ?
En fait, c'était l'idée de Skyler.
Vous êtes de plus en plus magnifique.
Alors, c'est ça.
Je produirai de fausses transactions sorties de nulle part,
avec les déclarations idoines. Je connais des directeurs de casino
qui seront ravis de déclarer de fausses pertes.
Tout le monde y gagne.
Mais ça ne peut pas durer longtemps.
J'ai déjà prévu le coup.
On déclare juste assez pour éviter les soupçons,
puis les gains deviennent la mise de fonds pour un investissement.
Quel investissement ?
Roulement de tambour.
Laser game.
Avec 650 mètres carrés de plaisir
au coeur du Comté de Bernalillo nord.
Laser game ?
Oui, fusils, néons, des gosses en gilets...
Non, je sais ce que c'est.
Mais le rapport avec Walt...
Enfin, ça n'a pas de sens.
Ça en a plus que votre couple. Je ne comprends pas.
Connaissez-vous seulement Walt ? Pourquoi irait-il
acheter une affaire de laser game ? Ça ne colle pas.
Ça colle parfaitement. Les scientifiques aiment les lasers.
Il y a des bateaux tamponneurs.
"Hé, tout le monde,
Walt a soudain décidé d'investir dans le laser game. Comme ça."
Sérieux ? C'est ce qu'on va dire à la famille, aux amis,
au gouvernement ?
Je vais faire simple. Vous n'avez pas à vous impliquer.
Je fais ça depuis des années,
et ça marche, croyez-le ou non, sans votre aide.
Merci d'être passés me voir.
Tu veux une bière, quelque chose ?
Quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme, de la bière.
Je ne prends plus rien.
Et même si j'en prenais, on n'est pas censés.
Oui.
C'est ce qu'on me répète à longueur de temps.
Tu ne trouves pas ça ridicule
que la société accepte la bière
et condamne qu'on se fasse plaisir ?
Pourquoi s'interdire complètement
quelque chose qui nous fasse planer ?
Je dépense trop d'énergie
à lutter contre mon envie
et je me sens trop mal à cause de ça.
- Je sais, mais... - Quoi ?
Je ne peux pas me faire choper à consommer.
L'idée c'est
de ne pas se faire choper.
Tu as déjà essayé ce truc bleu qui circule ?
Juste une petite dose
et soudain, ça devient intéressant.
Si seulement je pouvais faire durer le plaisir.
Je t'ai dit, je n'ai rien ici.
Et si je nous en trouvais.
- Maman, maman. - Chéri !
Ta mamie te ramène tôt.
Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.
Oui, mais j'ai vu ta voiture.
- Tu n'avais pas une réunion ? - Ils ont changé l'heure.
Je te présente Jesse. Il vient aux réunions.
C'est comme un parrain. Jesse, grand-mère.
Jesse, voici Brock.
Tu as un gosse ?
Salut.
Brock ?
C'est cool, ton nom.
Allez, tope.
Brock aura six ans. Tu aimes les enfants ?
Quoi ? Oui, il est cool.
Tu vas jouer dans sa chambre pendant qu'on discute.
Tu vas jouer avec tes Lego et tes voitures.
- Dis : "Au revoir, Jesse." - Au revoir, Jesse.
Tu t'es amusé avec grand-mère ?
J'ai réparé ta voiture bleue.
La décapotable.
Tu peux sauter sur ton lit. Jouer avec tes jouets.
De la prudence, c'est tout ce que je demande. Et cet homme
n'est pas prudent.
J'avoue qu'il a un côté clown,
mais il sait ce qu'il fait.
Et la prudence veut que tu ne t'impliques pas.
Trop tard.
C'est ça quand on paye les factures avec l'argent de la drogue.
Skyler,
il ne s'agit pas seulement d'avant.
Je continue à être impliqué.
Tu comprends ?
Je ne peux pas arrêter.
Je suis lié par une sorte de contrat.
Mais c'est très sûr, très professionnel.
Structuré.
Je ne peux pas arrêter comme ça.
Où vas-tu ?
Si tu vas blanchir de l'argent, Walt,
au moins, fais-le bien.
Tu as travaillé ici quatre ans.
C'est une affaire que tu comprends.
Les gens y croiront.
Pas le laser game, mais ça.
C'est ça qu'on achète.
Que tu achètes.
C'est ce que tu achètes.
Oui, les beignets sont gratuits. C'est bien, les beignets gratuits.
Jesse, c'est ça ?
Brandon, Peter. Ça va ? Tout va bien.
Est-ce qu'on peut... ?
Idiot.
Pardon, j'essayais de rester discret.
Alors, toi et la fille, tu as réussi ?
Réussi quoi ?
La vente.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je pige pas.
Si vous n'arrivez pas à vendre, pourquoi vous venez ?
Mec, je suis à l'étape cinq.
Deux. Je le rattrape.
Peu importe. À plus.
Salut.
Il faut qu'il rejoigne le groupe.
Oui.
Tu sais quoi ? J'ai des pouvoirs magiques.
Tu veux voir ?
Prêt ?
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai. Tu veux voir un truc vrai ?
Regarde.
Prêt ?
Ça te plaît ?
C'est la science qui fait ça.
- Recommence. - Laisse Jesse manger.
C'est bon. Tu veux que je recommence ?
Tu peux faire un truc avec des pétards ?
Des pétards ?
Je n'ai pas de pétards sur moi.
- Qui fait des trucs avec des pétards ? - Tomas.
Tomas fait des trucs avec des pétards ? C'est qui, Tomas ?
- C'est mon petit frère. - Oui ?
Et on ne parle pas de lui.
Allez, mange, Brock.
Tu me donnes un chip ? Je vais voler ton chip.
C'est à moi.
Nouveau Mexique USA Terre des merveilles
C'est ça que vous voulez acheter ?
Les gens y croiront, au moins.
J'ai travaillé ici quatre ans.
"Bon à cirer", c'était vous ?
Pourquoi vous donnez toujours des désodorisants ?
Je dis : "Pas de désodorisant"
et chaque fois je me retrouve avec cette odeur de bordel alpin.
Franchement, je ne comprends pas. Alors, je dis non.
C'est plus crédible que votre laser game.
C'est vous qui le dites ou Yoko Ono ?
Elle a raison. C'est plus crédible que j'investisse ici.
Fondé sur sa longue expérience en blanchiment d'argent ?
Quand on y croit assez, on peut tout faire avaler.
J'ai persuadé une femme que j'étais Kevin Costner
et ça a marché parce que j'y croyais vraiment.
Peu importe ce qu'on raconte.
Et ça ne marchera pas parce qu'ils n'ont pas de Danny.
Il n'y a pas de Danny ici.
Qui c'est, ce Danny ?
Danny dirige le laser game. Danny a eu une vision.
Il a vu des lumières noires, des aliens de caoutchouc,
des adolescents courant avec des flingues infrarouges.
Comme Bugsy Siegel dans le désert.
Le marché s'est effondré, Danny a eu des problèmes
et il a cherché exactement ce qu'on lui propose.
Danny fermera les yeux pour que son rêve survive.
Autrement dit, Danny est totalement fiable.
Ce type aux sourcils broussailleux qui ne partira pas, c'est un Danny ?
Si vous achetez ça, vous aurez une grosse pompe à eau.
Il n'y a pas de Danny ici.
Tu veux dîner ici ?
Oui.
Merci.
Quelle heure est-il ?
Il est encore tôt.
Alors...
Quoi ?
Alors si tu restes, on peut peut-être faire quelque chose.
Quoi ?
Tu sais, ce truc bleu dont tu parlais.
- Tu sais peut-être où en trouver. - Attends.
Quoi ?
Je croyais que tu attendais le gamin.
Oui, dans quelques heures.
Et tu veux te défoncer ?
Je ne vois pas pourquoi tu te fâches.
C'est toi qui en as parlé.
Oui, avant de savoir que tu avais un gosse.
Quel genre de mère es-tu ?
Quoi ?
Quelle mère va se défoncer avec un gosse dans les parages ?
Personne peut dire que je ne m'occupe pas de mon fils.
Tu viens chez moi me juger ?
Tu n'as pas de responsabilité alors c'est bon ?
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Je m'occupe de mon petit. Je ferais tout pour lui.
Le jour où Brock est né, j'ai juré
que ce qui est arrivé à Tomas n'arriverait jamais à mon fils.
Plutôt mourir.
Pardon. Je...
Je voulais juste...
Je peux m'en aller, si tu veux.
Si c'est ce que tu veux, vas-y.
Ce n'est pas ce que je veux.
Écoute, je me suis trompé en te parlant de ça.
Moi aussi.
Tu as raison,
je ne sais pas ce que tu as vécu.
Tu peux m'en parler si tu veux.
Tout ce quartier est contrôlé par des gangs.
Ils dirigent le trafic de drogue, contrôlent les rues.
Ils ont plus ou moins pris Tomas en charge.
Pas de père.
Il avait huit ans.
Il a commencé à vendre de la drogue.
Il faisait partie d'une bande.
Quand il avait dix ans,
pour une sorte d'initiation,
ils l'ont obligé à tuer quelqu'un.
Il y avait des rumeurs, mais je n'y croyais pas.
Puis je l'ai vu, une semaine après.
Il m'a dit que oui, il l'avait fait.
Ils lui ont donné une arme.
Il avait le choix.
C'était lui ou un autre mec.
Alors il l'a fait.
Il m'a tout raconté comme si c'était rien.
Qui est-ce qu'il a tué ?
Un dealer.
D'une autre bande.
Juste là, au coin de la rue, près de Central.
Il l'a approché à vélo et il a tiré.
Près de Central ?
Près des voies ferrées ?
C'était quand ?
Il y a quelques mois.
Il t'a dit autre chose ?
Il a tiré dans le cou.
Le type est mort.
Juste parce qu'il travaillait du mauvais côté.
Ça ne se reproduira pas.
Pas avec mon fils.
Devine.
Les gens qui disent "devine" et qui veulent que tu devines,
je les déteste.
On vient de me dire
qu'un certain patient appelé Schrader-virgule-Hank
allait recevoir son congé à la fin de la semaine.
C'est fantastique !
Ils vont me rouler par la porte ?
Me mettre sur une planche et me glisser par la fenêtre ?
Hé.
Je me fiche de ce que pense la compagnie d'assurance.
- Je ne pars pas avant d'aller mieux. - Ce n'est pas l'assurance.
Tout le monde dit que tu es en assez bonne santé pour rentrer.
- Je suis en bonne santé ? - Tu vas de mieux en mieux.
Tu n'as pas besoin de l'hôpital.
Dans cet état, oui.
Tu seras aussi bien à la maison qu'ici.
- Tu auras tout le matériel. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce que tu as ici, ce dont tu as besoin. Quelque temps.
Tu feras tes exercices la maison et ce sera bien
parce que tu seras à la maison.
Attends de voir la chambre. J'ai fait déplacer la télé.
Tu l'as toujours voulue là.
Il a fallu qu'on te tire dessus pour y arriver.
- Il y a un nouveau lit... - Un lit d'hôpital ?
Eh bien...
Il y a un lit d'hôpital dans ma chambre ?
Hank,
tu seras à la maison.
Tu vas le sortir de la maison.
Tu m'entends, Marie ?
Aujourd'hui.
- Hank... - Je quitterai l'hôpital
en marchant. Compris ?
Pas avant.
C'est quoi, un Danny ?
C'est un complice.
Quelqu'un qui est au courant pour le blanchiment
et qui est payé pour fermer les yeux.
Je suis d'accord que le laser game est peu crédible,
mais sans un Danny, le car wash n'est pas une solution.
Il ne peut pas trouver un autre Danny pour le car wash ?
Pas si simple.
Il faut quelqu'un qui soit digne de confiance.
Et moi ?
Quoi, toi ?
Moi.
Je serai le Danny.
Non, Skyler, ce n'est pas une bonne idée.
Je peux gérer une petite entreprise.
Si c'est légal. Pas ça.
À qui d'autre veux-tu faire confiance ?
- Non. - Attends,
je suis dans le coup.
- Alors je veux le faire bien. - Non.
- Tu n'es pas dans le coup... - On est mariés, comment...
On n'est pas mariés, on est divorcés.
N'est-ce pas ?
En fait, je n'ai jamais remplis les papiers.
Les gens mariés ne sont pas obligés de témoigner l'un contre l'autre.
C'est déjà ça.
Jesse. Jesse.
Le masque.
Oui.
Allô ?
Oui, d'accord.
Oui, je serai là.
C'était quoi ?
Une invitation.
Walter, tu arrives juste à l'heure.
Entre, je t'en prie.
J'espère que tu aimes la paila marina.
C'est un joli nom pour ragoût de poisson.
On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.
Viens. Tu vas m'aider.
C'est un plat chilien que j'adore,
mais que je ne fais jamais.
Les enfants n'aiment pas.
Mais
tu sais comment c'est.
Bien sûr.
Tu veux bien ?
Tu peux hacher l'ail ?
Très fin.
Pourquoi m'as-tu invité ici ?
On travaille ensemble,
on peut partager le pain ?
Et maintenant, l'ail ?
Ça me fascine, ce lien entre les sens et les souvenirs.
Ce ragoût n'est qu'une combinaison d'ingrédients.
Pris séparément, chaque ingrédient ne me rappelle rien.
Enfin, pas grand-chose.
Mais cette combinaison particulière, le fumet de ce repas
me ramène aussitôt à mon enfance.
Comment est-ce possible ?
En fait, tout se passe dans l'hippocampe.
Il se forme des connexions neuronales.
Les sens envoient des signaux neuronaux
qui retournent au même endroit qu'avant, dans le cerveau.
Là où sont stockés les souvenirs.
C'est ce qu'on appelle la mémoire relationnelle.
Ne me cite pas, sur ce coup.
Je suis un peu rouillé en biologie.
C'est très intéressant.
Walter,
je voudrais t'aider, si je peux.
M'aider comment ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs quand j'ai commencé.
Plus que je ne veux l'admettre.
J'aurais aimé qu'on me conseille,
parce que cette vie
parfois nous dépasse.
Tu as de l'argent, maintenant.
Il faut apprendre à être riche.
Être pauvre, c'est donné à n'importe qui.
Quel conseil as-tu à me donner ?
Ne fais jamais deux fois la même erreur.
Salut.
Ça va ?
C'est toi, Tomas ?
On m'a dit que c'était toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Cristal.
Tu peux m'en filer ?
- Trois cent. - Pour deux grammes ?
Merde, allez.
Trois cent.
Salut, ça va ?
Hé.
Dégage.
Traduction : Hélène Le Beau