Je suis né dans un petit village où la vie était tranquille,
mais pourtant très enrichissante.
Mes deux oncles y étaient célèbres pour leur cuisine exquise.
Ils relevaient leur poulet
avec les herbes et les épices les plus fraîches.
Ils étaient surnommés Los Pollos Hermanos :
"Les Frères Poulet."
Aujourd'hui, nous perpétuons leur tradition.
Mes oncles auraient été fiers de nous.
Les meilleurs ingrédients sont mélangés avec amour
et lentement cuits jusqu'à la perfection.
Oui, les techniques ancestrales des Frères Poulet sont ancrées.
Mais ne me croyez pas sur parole. Goûtez et vous verrez.
LES FRÈRES POULET
91,4 kg.
Non, mais quelle blague.
Mieux vaut trop que pas assez.
C'est 680 g de trop.
Vous n'êtes pas censé être rigoureux ?
Ce n'est pas grave. Ça partira la semaine prochaine.
On l'envoie comme ça.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité ! On réduit.
Laisse. Une fournée, un envoi.
Ne va pas chercher plus loin.
Pourquoi vous lui faites cadeau d'amphéts ?
Ces couillons profitent déjà assez de nous.
Tu es incroyablement bien payé.
- Ça ne te suffit pas ? - J'ai fait le calcul.
- Le calcul ? - Oui, le calcul.
Sans être matheux, j'ai capté
que votre accord était pourri.
- On gagne... - Je sais.
Un million et demi chacun.
Et lui, il gagne combien ?
Admettons qu'il vende le demi-kilo à plus de 40 000.
C'est plutôt élevé.
Élevé. Pour notre came ? Moi, je vendais à ce prix.
Bon, disons 40 000 le demi-kilo.
100 kg par semaine pendant trois mois.
Et après les trois mois ? Enfin, bref.
100 kg par semaine pendant trois mois. Ça fait 1 200 kg.
1 200 multiplié par 80 000, ça fait...
Et je le jure, j'ai bien dû vérifier 10 fois.
96 millions de dollars.
Vous entendez ? 96 millions.
Et trois ridicules millions pour nous.
On se fait avoir.
Et pas qu'un peu.
- Honnêtement, je... - Jesse.
Tu es maintenant millionnaire, et tu te plains ?
Dans quel monde tu vis ?
Celui où ceux qui font tout le boulot ne se font pas entuber.
C'est quoi, votre problème ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Attendez, on ne peut même pas...
Il faut qu'on s'explique.
C'est l'argent qui fait tout, non ?
Ils appellent ça des oreillers ?
Je ne les donnerais même pas à des prisonniers.
Tu veux que j'en demande un autre ?
Non, j'en prendrai un à la maison.
Ils ne bougent pas assez ses jambes.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Marie. Est-ce que je peux le voir ?
Oui.
Il a repris des couleurs.
C'est toi, Gomey ?
C'est moi, mon pote.
C'est toi, Gomey ?
Oui, Hank. Je suis là.
Approche-toi. Plus près.
- Quoi ? - Plus près.
Connard.
Il vous a bien eu.
Ouais.
Ravi de voir que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
Mon Dieu.
Regarde ça.
J'ai un petit remontant.
J'ai surveillé tes amphéts bleues. Depuis deux mois, plus rien.
Et puis, d'un coup, elles sont partout.
Regarde : au Texas, au Nevada, à Farmington.
Même ici, en ville.
Un gramme par-ci, par-là, juste des petites doses.
C'est dingue.
En quoi c'est censé me remonter le moral ?
Tu avais bien raison.
C'est toi qui l'a vu venir.
Bravo à moi.
Ce truc ne marche pas, bordel.
Les doses doivent être limitées.
Ça fait une heure, non ?
J'ai mal. Il me faut des cachetons.
Je vais chercher quelqu'un.
Et on ne parle plus de boulot.
Désolé.
Je ne l'ai pas vu venir.
Quoi ? Bien sûr que si.
Non, que dalle.
Je suis toujours à la masse, comme d'habitude.
Si aujourd'hui, je respire encore,
c'est grâce à l'appel que j'ai reçu.
Comment ça ?
Une minute avant qu'ils s'en prennent à moi,
quelqu'un m'a appelé pour m'avertir.
La voix était brouillée. J'ignore qui c'était.
Marie a mon téléphone, si tu veux vérifier.
Mais c'est perdu d'avance.
J'ai du mal à saisir. Un coup du cartel ?
- Qui t'aurait averti ? - Je n'en sais rien.
Putain.
- Ce n'est pas vrai. - C'est bon.
Je n'ai rien à voir...
On est en sécurité ?
Oui.
Et toi, tu es en sécurité ?
Absolument.
Jesse ?
Et toi, alors ?
Tu as meilleure mine.
Comment ça va ? Tu veux nous parler ?
Quoi, de ma vie passionnante ?
Les journées se suivent et se ressemblent.
Je bosse pas mal.
- J'ai un boulot. - C'est bien.
Je bosse dans une laverie. Une grande société.
C'est bien.
C'est strict. Plein de paperasse. Mon boss est un con.
Et le gérant, le roi des cons.
Je n'ai pas le droit de le rencontrer, mais ils ont tous peur de lui.
Il n'y a que des couillons dépravés,
les horaires sont nuls et personne ne sait ce qui se passe.
Ça a l'air assez kafkaïen.
Ouais.
Totalement kafkaïen.
Sérieusement.
Ça vient du procureur général de Santa Fe.
Super.
Regarde les jolies tulipes et les oeillets.
On dirait des chrysanthèmes, non ?
- Oui. - Regarde, Hank.
- Elles sont magnifiques, non ? - Magnifiques.
Regarde ce gros panier avec plein de bonnes choses.
Des bretzels au chocolat, des bâtonnets au fromage
et une décoration en olives.
Je craque pour le fromage. Il va falloir se battre.
"Bon rétablissement de la part de Ted Beneke
et de son équipe."
Il te donne des congés. Et maintenant, ça ?
- Je veux bosser là-bas. - Il est génial.
Un patron en or. Contrairement à Kleinman.
Il faudrait qu'ils se bougent.
- Ça va, aujourd'hui ? - Bien, merci.
- Et vous ? - Très bien.
On va tester votre système nerveux, d'accord ?
- Un bilan. - C'est le moment de vérité ?
Je ne dirais pas ça.
Voyons voir.
D'accord.
Dites-moi si vous le sentez.
D'accord.
Et là ?
OK.
Et maintenant ?
Refaites-le, s'il vous plaît.
Là ?
- Oui, je sens un picotement. - Et sur une échelle de un à dix,
dix étant une sensation normale et un, aucune sensation.
Je ne sais pas.
- Quatre ? - Quatre. D'accord.
Et ici ?
Six.
Très bien. Et ici ?
Ici, un peu moins.
- Trois. - Bien.
Très bien.
Merci beaucoup, Hank. Parfait.
Donc, c'est une bonne nouvelle ?
Tout à fait.
Mon Dieu.
Certaines fonctions nerveuses semblent revenir.
Dieu merci !
Quand va-t-il remarcher, alors ?
Marie, il ne faut pas s'emballer.
La rééducation va durer des mois.
Malgré cela, les chances restent minces.
Mais vous n'êtes pas catégorique.
- Non. - La rééducation commence quand ?
L'assurance va recevoir les papiers.
L'autorisation devrait arriver sous peu.
Sûrement d'ici lundi.
La semaine prochaine ?
Non, ce n'est pas possible.
Je me suis renseignée.
Plus on commence tôt, meilleures sont les chances.
Il lui faut des séances quotidiennes.
- Eh bien... - En fait,
votre assurance couvre quatre séances par semaine.
En fait, elle a demandé au médecin.
En général, les assurances couvrent quatre séances par semaine.
Et les kinésithérapeutes proposés sont bons, pour la plupart.
Pour la plupart ? C'est rassurant.
Si Hank faisait plus de rééducation avec de meilleurs kinésithérapeutes,
il aurait davantage de chances de marcher, non ?
Difficile à dire, Marie.
Si l'assurance santé propose des soins raisonnables ? Oui.
S'ils sont idéaux ?
Bon, je m'en fous.
Je vais faire ce qu'il faut. Ils me rembourseront plus tard.
Mme Schrader, je comprends votre frustration.
Mais écoutez votre assurance, c'est mon conseil.
La rééducation, ce n'est que le début.
Il y aura des soins infirmiers, des aménagements chez vous,
de l'ergothérapie, de l'équipement médical.
Ça se chiffre en centaines de milliers de dollars.
Et alors ?
Sa santé passe après ?
Si vous ne suivez pas les procédures,
je doute qu'ils vous rembourseront.
J'ai vu des gens se ruiner en attendant leur remboursement.
Qui est le meilleur kinésithérapeute que vous connaissiez ?
Je peux vous donner des noms.
Mais ils ne sont pas conventionnés.
Peu importe.
Le voilà. Enfin. J'ai commencé sans toi.
Voici Jesse-san. Il est là pour la totale.
Enlève tes chaussures. Allonge-toi.
- C'est le moment de s'exfolier. - Plus tard.
Où est le maître ? Il gare le mini-van ?
Je ne suis pas son ombre.
On s'en fout. Pourquoi je suis là ?
Je voulais vous faire tirer à pile ou face,
mais puisque le génie a mieux à faire, c'est ton jour de chance.
Regarde autour de toi. Ça t'appartient.
Quoi ?
- Ça ? - Oui.
Tu es le propriétaire de ce merveilleux endroit.
- C'est gratuit ? - Gratuit ?
Mesdames, bouchez-vous les oreilles. Pas gratuit, non.
Cet établissement est nickel et rentable...
Enfin, potentiellement.
Il a été validé par la Chambre de commerce.
Digne de confiance. À 312 000 dollars, c'est une affaire.
312 000 dollars ?
Ne piges-tu pas ? À l'extérieur, c'est un salon de beauté.
À l'intérieur, c'est le meilleur moyen de blanchir de l'argent.
Attends.
Merci, beau boulot. Reviens ici !
Assieds-toi.
Fais-moi plaisir, pour une fois.
Tu sais qu'il faut blanchir ton argent, non ?
Tu comprends les bases ? Placement, étalement, intégration ?
Je n'achèterai pas de salon de beauté, laissez tomber.
Tu veux éviter la case prison ?
Tu veux ton argent et ta liberté.
Je n'ai qu'une seule chose à te dire : le fisc.
S'ils ont coincé Al Capone, tu ne leur échapperas pas.
Là, c'est toi, M. Pinkman. Tu piges ?
Là, c'est ton argent.
Tu es parti faire la fête.
Tu dragues à fond, et là... Mais qui est-ce donc ?
Le contrôleur des impôts. Il te surveille.
Qu'est-ce qu'il voit ?
Il voit un jeune homme avec une grande maison,
de l'argent à volonté et aucun boulot.
Quelle est sa conclusion ?
- Je suis un dealer. - Raté.
Bien pire. Tu es un fraudeur.
Et qu'est-ce qu'ils font ? Ils prennent ton fric
et tu vas au trou pour fraude fiscale.
C'était quoi, ton erreur ?
Tu n'as pas blanchi ton argent.
Là, tu me donnes ton argent. Ça, c'est le placement.
Donne-moi cette petite corbeille.
Ça, c'est le salon de beauté.
Je m'occupe de glisser ton argent sale dans les revenus réglos du salon.
On appelle ça l'étalement.
Dernière étape : l'intégration.
Les revenus du salon sont versés au proprio. Toi.
Ton argent sale a été transformé
en gentils revenus imposables,
grâce à un investissement judicieux dans un commerce florissant.
Vous voulez que j'achète ce salon pour payer des impôts.
Je suis un criminel, OK.
Si tu veux rester un criminel sans devenir un prisonnier,
alors tu devrais écouter ton avocat.
C'est ça. Et vous récoltez vos 5 pour cent.
Non, 17.
Vous avez dit 5. Vous l'avez dit devant moi.
C'était pour ton associé. Le privilège de l'âge.
Mais 17 pour toi, c'est même une aubaine.
Quoi ? Écoute...
Je te parle de ton avenir. Écoute la voix de la raison.
Comment va votre beau-frère ?
Il survivra.
Tant mieux. J'en suis ravi.
Walter, vous semblez soucieux.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai demandé à vous voir pour mettre les choses au clair.
Je voudrais éviter
tout malentendu futur entre nous.
Je crois qu'il est dans notre intérêt
de jouer cartes sur table.
C'est la meilleure façon de faire des affaires.
Mon beau-frère, peu avant son agression,
a reçu un appel pour l'avertir.
Je crois que cette personne cherchait à me protéger.
Ces deux hommes, les assassins...
Je crois que j'étais leur première cible.
Mais d'une manière ou d'une autre, on les a aiguillés vers mon beau-frère.
En raison de cette intervention,
j'ai la vie sauve.
Et pourtant, je pense que cette personne
avait des intentions bien plus profondes.
Il a passé cet appel car il voulait une fusillade.
Et non pas un assassinat silencieux.
D'un seul coup, il a affaibli les deux côtés,
a monté le gouvernement américain et mexicain contre le cartel
et a coupé l'approvisionnement dans la région sud-ouest.
Si cet homme avait de la marchandise de ce côté de la frontière,
il aurait le marché pour lui tout seul.
Les gains seraient gigantesques.
Ne faisons pas semblant.
Je sais très bien que c'est vous.
Je veux éviter toute confusion.
Je sais que je vous dois la vie.
Et même plus,
je respecte votre stratégie.
À votre place,
j'aurais fait la même chose.
Un autre problème me tracasse.
J'ignore ce qui se passera à la fin de notre contrat trimestriel.
Que souhaitez-vous qu'il arrive ?
Vous connaissez mes raisons.
Je veux mettre ma famille à l'abri du besoin.
Très bien.
Trois millions pour trois mois, c'était notre accord.
Prolongé sur un an, cela fait 12 millions par an.
Disons 15.
À durée indéterminée.
Cela vous semble acceptable ?
Si l'on parle de ce qui nous énerve dans la vie,
c'est pour s'entraider à mettre le doigt sur nos faiblesses,
pour qu'elles ne reviennent plus.
Des volontaires pour parler ?
Ici, vous avez le droit de vous plaindre. C'est rare, non ?
Jesse, tu étais énervé par ton emploi à la laverie.
J'ai une question pour toi. Si tu pouvais choisir,
qu'est-ce que tu ferais ?
Je me ferais beaucoup plus de fric.
Oublie l'argent. Imagine que tu as déjà tout.
Je n'en sais rien.
Je ferais sûrement un truc.
Comme quoi ?
Ce n'est pas important, mais...
un truc manuel, sûrement.
De la construction, de la menuiserie ou de la maçonnerie ?
J'avais un cours de techno au lycée. On travaillait le bois.
J'ai suivi plein de cours comme ça parce que c'était de la connerie.
Mais une fois, j'ai eu un prof qui s'appelait
M. Pike.
Je crois qu'il était militaire, avant de devenir vieux.
Il était malentendant.
Il nous avait donné pour projet
de faire une boîte en bois,
un peu comme une petite...
Juste une boîte. Pour mettre des trucs dedans.
Je voulais la finir le plus vite possible.
Pour pouvoir sécher les cours après.
Si je fabriquais le truc, il ne pouvait pas me virer.
J'ai fini la boîte en quelques jours.
Elle était trop pourrie, mais elle fonctionnait.
On pouvait mettre des trucs dedans.
Quand je l'ai montrée à M. Pike
pour qu'il me note,
il l'a regardée et m'a dit :
"C'est tout ce dont tu es capable ?"
D'abord, je me suis dit : "Ben ouais, connard.
Alors, fous-moi 0 et ferme-la. Je veux juste traîner avec mes potes."
Mais c'est peut-être la façon dont il l'a dit. C'était...
Il ne disait pas que c'était nul.
Il me demandait simplement : "C'est tout ce que tu as ?"
Et ne je sais pas pourquoi, je me suis dit :
"C'est clair, mec, je peux mieux faire." Alors, j'ai tout recommencé.
J'en ai fait une autre et encore une autre.
À la fin du semestre, au bout de la 5e boîte,
j'avais fabriqué cette chose.
Vous auriez dû la voir. C'était trop énorme.
J'avais pris du noyer péruvien avec bois rayé.
Fixé avec des chevilles, pas de vis.
Je l'avais poncée à fond pour qu'elle soit lisse.
Et je l'avais recouverte d'huile de tung pour que le bois soit riche et sombre.
Elle sentait bon, en plus.
Quand je mettais le nez dedans, c'était...
Elle était parfaite.
Elle est où, cette boîte ?
Je l'ai donnée à ma mère.
C'est bien.
Tu sais ce que je vais dire, non ?
Il n'est jamais trop tard.
Des associations proposent des cours,
ou des sessions pour adultes à l'université.
En fait, je ne l'ai pas donnée à ma mère.
Je l'ai échangée contre de l'herbe.
On ne refuse pas d'indemniser un héros.
Ils vont noyer le poisson.
Je suis d'accord avec toi,
mais j'ai connu pareil avec Walt.
Vos économies vont y passer. Et ensuite ?
Vous deux, vous avez bien réussi.
D'après toi,
l'argent d'Elliot et Gretchen ne couvrait pas tout.
- Il faut que j'y retourne. - Quoi ? Non.
Non, tu dois te reposer.
Va donc prendre un bain.
- Je te prépare le lit. - Je veux être là s'il se réveille.
Il dormira jusqu'à demain avec les médicaments.
- Bonsoir, Sky. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais voir
si tu tenais le coup. Je tombe mal ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je te présente Ted, mon patron.
C'est donc vous.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Merci pour le panier garni.
- C'était prévenant. - C'était gentil, merci.
- Les bâtonnets au fromage. - Les bâtonnets au fromage.
De rien. Skyler compte tellement pour nous
que ça s'étend à toute la famille.
Vous entrez ?
Oui, bien sûr.
- Désolé, entre, Ted. - Merci.
On buvait du vin. Vous voulez un verre ?
Non, merci. Je rentre chez moi.
Je pensais juste...
Je suis vraiment claquée. Je vais le prendre, ce bain.
Ravie de vous connaître, Ted. Merci encore.
Moi de même, Marie. Passez le bonjour à votre mari.
Merci.
Merci d'être passé,
mais à vrai dire, ce n'est pas le meilleur moment...
On peut discuter une minute ?
Je sais que tu dois rester en famille, mais...
Tu ne donnes pas de nouvelles.
- J'ai laissé des messages. - Désolée.
Tu m'as donné des congés, et je...
Ce n'est pas le problème. Je tiens à toi, c'est tout.
Toute cette histoire avec Hank,
c'est vraiment éprouvant, alors...
Sache que je suis là, si tu as besoin.
Merci.
Mais il faut vraiment que tu...
- D'accord. - D'accord ?
Le fait que ta soeur m'ait vu ici, je veux dire...
Où est le problème ? Je suis divorcé, toi aussi.
On peut en parler plus tard ?
- Tu me caches quelque chose ? - Pas maintenant.
- Dis-moi juste... - On fait ça maintenant ?
Tu vas vraiment m'obliger tout de suite ?
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû venir.
Ted, je suis...
On se voit dans un jour ou deux.
Au boulot.
Prends le temps qu'il te faudra.
Je n'en reviens pas que tu aies dû broyer le camping-car.
Ça a dû être trop déprimant.
C'est clair. C'est une grande perte.
C'est surtout à moi qu'il manque.
Je pouvais bosser comme je voulais.
Pas de quota, pas de patron.
Ça sert à quoi d'être hors-la-loi si on a des responsabilités ?
Dark Vador était responsable de l'Etoile noire.
C'est vrai. Même qu'il y en a eu deux.
Je dis ça comme ça. L'avocat du diable.
Payer des impôts ? C'est de la merde. C'est kafkaïen.
- Carrément. - C'est clair.
Il faut qu'on s'y remette. Qu'on recommence à dealer.
- La vie est trop courte. - Carrément, les mecs.
On a juste besoin d'un vélo, du Destop et de bouteilles vides.
Fini le système D. Tu vaux mieux que ça, sérieux.
Ce n'est pas le top, mais au moins, on l'écoulera.
Il y a de la demande. Ça se vendra dans la rue.
Qui a parlé de vendre dans la rue ?
J'ai peut-être un nouveau marché.
Il nous faut juste la marchandise.
Alors, le rendement ?
Hé.
Le rendement, j'écoute.
91,5 kg.
J'aperçois quelques nouveaux.
Vous voulez vous présenter ?
Pas tous en même temps.
Oui.
Je m'appelle Brandon.
Tu veux nous parler de toi ?
Si je suis là,
c'est pour une seule raison.
Les amphéts.
C'est grave.
Je pensais en avoir fini avec ça,
mais ensuite, c'était la merde.
Il y a une nouvelle version qui est arrivée et...
- Et j'étais perdu. - Pas la bleue, quand même.
Désolé, j'ai oublié de lever la main.
Vas-y. On est là pour ça.
Si, c'est ça, la bleue.
- Tu en as pris aussi ? - Ouais, mec.
Si seulement je n'en avais pas entendu parler.
J'avais l'impression d'avoir la tête en feu.
Ce truc, ça te crame la tête.
Mais elle a disparu depuis un bail. C'est mon seul espoir.
C'est bien le souci.
Non, mec. Ne me dis pas ça.
Apparemment, elle est revenue.
Accroche-toi, mec. Accroche-toi.
Ça va bien se passer.
Je vous jure que j'irai voir la presse.
Je m'adresserai à tous les journaux télévisés.
Ils m'écouteront et ils le soutiendront.
C'est un héros. Il ne sera pas dans un fauteuil à 43 ans.
Mon Dieu.
Écoute, Marie.
Je sais que Skyler te l'a déjà dit,
mais si tu as besoin de quelque chose, quoi que ce soit...
Ça me fait du bien que vous soyez là.
Vous deux.
J'aimerais simplement pouvoir faire plus.
Walt.
On peut payer leurs factures.
Ça représente des dizaines de milliers de dollars.
On peut payer. Largement. Walt a gagné de l'argent.
- Skyler. - Marie devrait connaître la vérité.
Skyler, ce n'est pas une bonne idée.
- Je crois que... - Il l'a gagné au jeu.
Entre Walt et moi...
Ça ne va pas très fort, en ce moment. Tu le sais.
Le vrai problème, en réalité, c'était...
l'argent.
Purement et simplement.
Quand Walt a su pour son cancer,
ça l'a métamorphosé.
Avec le recul, j'étais bien loin d'imaginer
ce qu'il traversait.
C'était bien plus que d'affronter la mort.
C'était le fait de savoir que derrière lui,
il ne laisserait rien.
Tout a commencé comme ça. Quel qu'en soit le prix,
il a voulu subvenir à nos besoins.
Il a payé ses frais médicaux de la seule façon qu'il ait trouvée.
Je croyais qu'Elliot et Gretchen avaient payé.
C'est ce que je croyais aussi,
mais en vérité, il n'a pas accepté un centime venant d'eux.
Il était trop fier pour accepter leur charité.
J'ai raison ?
Il a réfléchi longuement et...
Tu connais Walt.
Il résout les problèmes.
Il a lu des livres, il a fait énormément de recherches,
et il a mis au point un système.
Un système ?
Un système pour compter les cartes au blackjack.
Comme dans Rain Man ?
Je ne prétends pas tout comprendre,
mais il était convaincu qu'en misant assez d'argent,
il atteindrait une... C'est quoi, déjà ?
Une limite statistique ?
Oui, une limite...
- Donc... - Oui.
Walt passait son temps libre à jouer aux cartes quelque part.
Il est d'abord allé dans les casinos,
mais il s'est aperçu que les casinos communiquaient les gains au fisc.
Sa famille aurait pu le découvrir.
Donc il fallait trouver un autre endroit.
Une salle de jeux illégale, par exemple.
Souviens-toi des longues promenades
que Walt faisait loin de la maison.
J'imagine que pendant quelques mois,
tu as mené une double vie, non ?
Mon Dieu.
Donc ton état de fugue...
- C'était une couverture ? - Non, non.
Ça, c'était vrai, Marie.
La nuit où Walt a disparu,
il avait perdu 14 000 dollars.
C'était toute sa retraite, nos économies.
En gros, tout l'argent qu'on avait s'était envolé.
Il ne pouvait pas le supporter.
Il était suicidaire.
Mais tu dois comprendre que dès sa sortie de l'hôpital,
il a recommencé à jouer. Il était devenu dépendant.
Comment tu as pu lui faire ça, Walt ?
Enfin bref, son système
a fini par fonctionner.
Tout ça pour dire qu'on peut payer.
Le jeu, c'est fini.
Mais on a l'argent.
Combien, exactement ?
Walt ?
Eh bien...
Il y a sept chiffres.
Bon sang de bonsoir.
Comment dire ?
Je m'en suis très bien sorti.
Marie...
Accepte notre argent.
Pour les soins de Hank.
Marie, laisse-nous t'aider. Je t'en prie.
- Walter Junior est au courant ? - Absolument pas.
Il ne doit pas l'être.
Et encore moins Hank.
- Ça peut rester entre nous ? - Oui, je...
J'ai besoin de...
On en parlera plus tard.
D'où as-tu sorti cette histoire ?
Enfin, comment est-ce que tu as...
J'ai eu le meilleur maître.
Et j'ai la sombre intuition
que Hank est ici à cause de toi.
Et ça, je ne l'oublierai pas de sitôt.
Traduction : Aline Lopez