Je suis réveillé.
Vous n'étiez pas du tout comme ça au lycée.
Il n'y a même pas 7 000 dollars. Le type veut 85 000.
C'est toutes mes économies.
Tu es un dealer. Négocie.
Achète le camping-car.
On commence demain.
Allez, vas-y. C'est un truc de fous.
Comme tu dis.
Jesse, ces deux jolies filles voudraient se joindre à nous.
- Tu as de quoi ? - J'ai tout ce qu'il faut.
Vous voulez venir vérifier ?
Venez.
Allez.
Vous avez du champagne ? Pas de la merde.
Le plus cher. Du Don Pérignon.
400 $ la bouteille.
Dans ce cas, je n'en prendrai que deux.
Avec les longs verres tout fins. J'adore ces verres-là.
C'est ce que boit James Bond. Mofos, moi, je kiffe.
Jesse, faut que je te demande un truc.
- D'où tu sors tout ce blé ? - Tu dois dealer grave.
C'est drôle. Vous savez pourquoi ?
- Non. - C'est le vieux qui me l'a filé.
Quoi ?
Toutes ses économies.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est con. Voilà pourquoi.
Ça, c'est la belle vie, les mecs.
Merci.
C'était...
C'était génial, vieux.
À plus.
Je suis mort.
Il ne me reste que...
Il ne me reste que 1 400.
On va manger un bout ?
Je ne peux pas.
J'étais censé acheter un camping-car.
Pour quoi faire ?
Pour...
Laisse tomber.
Bon sang.
Faut que je quitte la ville ou que je change de nom.
Ce type me fait chanter.
C'est un truand.
Un camping-car ?
J'ai un plan. Je peux te trouver un camping-car.
J'en ai besoin aujourd'hui.
Pas de souci. Viens.
Tu peux me trouver un camping-car ?
Pour 1 400 $, à 6 h du matin ?
Génial.
Je signe un truc ?
Non, ce n'est pas le genre de la maison.
Ravi d'avoir fait affaire avec toi.
Faut qu'on se casse.
- Quoi ? - Vite, démarre.
Mon Dieu, j'adore ce carrelage.
C'est si agréable.
On peut régler la température ?
Oui. Il devrait y avoir un interrupteur juste à côté.
C'est un thermostat.
Ted, c'est probablement
la plus belle invention de tous les temps.
L'entrepreneur a eu du mal à me convaincre.
Ça me paraissait excessif mais
faut reconnaître que, l'essayer, c'est l'adopter.
Je ne trouve jamais rien là-dedans.
Tu pourrais laisser quelques affaires, si tu veux.
- Va chercher ton père. - Oui.
Papa.
Maman t'appelle.
On va manger.
D'accord, j'arrive.
Tu es sourd ? Je ne sais pas.
C'est ça, oui.
- Tu es bouché ? - Passe-le-moi.
Vous n'avez pas signé de contrat derrière mon dos.
Exact. Non.
J'attendais à un feu rouge,
tranquillement, quand ce type...
Ce gosse m'a balancé un sac d'argent.
Rien à foutre. C'est à moi.
- Passe-le-moi. - À toi ?
Je ne te dois rien du tout.
On va éclaircir ça, crois-moi.
Que je vous croie ?
C'est ça, oui.
Tu veux parler de confiance ? Allons-y.
Je t'avais interdit d'utiliser ma formule.
Ce n'est pas votre formule. C'est la nôtre.
Au pluriel.
Tu n'avais pas mon accord.
J'ai droit à la moitié du blé
et vous le reste.
Tu t'énerves trop.
La ferme ! Ma meth, mon blé !
C'est moi qui vais faire tourner l'usine. Ce camping-car va...
Tout est fermé. On ne voit rien.
Moi, je n'y crois pas.
Pas de fumée, pas d'odeur, pas de déchets. Rien.
Ils vont peut-être s'y mettre. J'ai entendu du bruit.
On va rentrer et on revient avec un mandat.
Je ne veux pas le quitter des yeux.
Il doit y avoir un moyen.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Non. - Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
Vous êtes un pervers ?
On était là l'an dernier.
Je suis désolé.
On mène une enquête.
Excusez-moi. Passez de bonnes vacances.
Rentrez chez vous. Tout va bien.
C'est un ancien combattant.
Encore un ou deux et on se casse.
- Qu'en penses-tu ? - Je dois rentrer.
Ta femme te tient par les couilles ?
Je dois faire mes valises.
Où vas-tu ?
Au Texas.
Bonjour.
Hank ?
Je peux entrer ?
- Ça s'est bien passé hier ? - Oui.
Tu as arrêté les méchants ?
Non.
Tu as faim ?
Je dois y retourner.
Quoi ? Mais tu as bossé toute la nuit.
Dors. Tes caravanes ne partiront pas.
Si, justement, Marie. C'est le propre des caravanes.
Tu me comprends.
J'ai parlé à Blanca.
Elle m'a dit que Steven allait à El Paso.
Je me demandais ce que tu en pensais.
- J'ai refusé. C'est tout. - Tant mieux.
Moi, ça me rassure.
J'ai besoin d'être ici à cause de cette enquête
et je ne peux pas faire les deux.
Et j'ai dû faire un choix.
Tu sais que tu peux me parler.
Inutile d'accuser le coup seul.
Tu me demandes un coup de main
quand tu bosses, toi ?
Nom de Dieu !
J'ai pris une décision. C'est tout.
Je fais mon travail.
- Je veux... - Je sais.
Un appart à Georgetown.
Si tu veux bien me laisser finir, j'allais dire
que j'aimerais que tu me parles. C'est tout.
Ne t'inquiète pas pour moi pour ma carrière.
Tout va bien.
Tu ne voulais pas y aller ?
Je te comprends, mais...
- Va bosser. - Après ce qui s'est passé,
c'est normal que ça ne te dise rien.
Je suis sur un gros coup, ici.
Ça n'a rien à voir avec le Mexique. Si tu en doutes...
Je fais du bon boulot, ici,
et toi, tu m'accuses de je ne sais quoi !
Vous croyez que je me tourne les pouces ?
Je suis sur une piste.
C'est clair ?
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais vous dire ce que je pense.
C'est un stratagème. Pour que je m'y remette.
C'est évident.
Pourquoi ?
Comme si vous aviez pu embaucher un drogué.
Jesse ? Non. Même s'il a décroché.
Vous l'aviez recommandé. Je vous ai cru.
Non. Que les choses soient claires. Parfaitement claires.
Jesse était capable de travailler sous mes ordres.
Mais lui confier toute la production,
c'est une autre paire de manches.
Il ne produira
qu'une marchandise médiocre, au mieux.
Son produit, m'a-t-on assuré, est plus ou moins
de la qualité escomptée.
Plus ou moins ?
Vraiment ?
Vous n'êtes pas très exigeant.
Et ça ne vous ressemble pas.
Quelle conclusion dois-je en tirer ?
Que vous croyez que je tiens, coûte que coûte, à garder
ma propre formule.
Que j'ai une fierté démesurée,
qui selon vous m'aveugle
et obscurcit mon jugement.
- Mais ce n'est pas vrai. - Non.
C'est que je respecte la chimie.
La chimie doit être respectée.
Excusez-moi d'avoir été si transparent.
Puis-je vous emmener quelque part ? J'aimerais vous montrer une chose.
Bonjour. Tout va bien ?
Elle a bu son biberon mais elle avait encore faim.
Elle dort, là.
Je lui en donnerai un autre à son réveil.
Bonne idée.
- Faut qu'elle engraisse un peu. - Compte sur moi.
C'est tout ?
Où es-tu ? Au boulot ?
Oui. Je n'en ai plus pour longtemps.
- Ça te va ? - Tu sais combien je l'aime, ta puce.
Tu peux me la confier 24 h sur 24,
si tu veux.
Génial. Merci, Marie.
Tu es sûre que ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Hank.
Hank ? Qu'est-ce qu'il a ?
Je n'arrive plus à lui parler.
Je ne sais plus quoi lui dire. Je ne sais plus...
Depuis El Paso...
Même avant...
Il a vécu un enfer là-bas.
Il a vu des gens exploser devant lui, du sang partout
et ils lui ont demandé d'y retourner.
Il a refusé. Steve Gomez y va à sa place
et je ne comprends pas.
Il est plus en sécurité ici, non ?
Bien sûr et c'est ce que je veux.
Mais je ne sais pas ce qu'il veut. Il ne me parle plus.
Il n'est jamais là. Il bosse sans cesse.
Il ne mange rien. Il ne me parle plus.
C'est comme si quelque chose le rongeait.
Il n'est plus le même. Plus du tout.
Affronter la mort, ça change quelqu'un. Tu ne crois pas ?
Tu as dû remarquer un changement chez Walt.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre nouveau labo.
Nom de Dieu.
De l'oxyde de Thorium comme lit catalytique.
Et la taille de cette chambre de réaction.
Elle doit avoir une contenance de 1200 litres.
Où...
Comment avez-vous su comment installer tout ça ?
J'ai été très bien conseillé. Et vous le serez aussi.
Ça m'a demandé beaucoup de temps.
Ça ne m'étonne pas.
J'ai la blanchisserie depuis longtemps.
Elle reçoit beaucoup de produits chimiques.
Des détergents.
Tout ce qu'il y a de plus normal
et mes employés sont évidemment qualifiés et fiables.
Le système de filtration est ultramoderne.
Tout ce qu'il rejettera sera une fumée inodore
comme la blanchisserie
et par les mêmes cheminées.
Il me faut 90 kg par semaine pour que tout ça soit économiquement viable.
Vous choisiriez vos horaires,
vous seriez libre,
tant que le quota est respecté.
Désolé.
C'est toujours non.
J'ai déjà fait assez d'erreurs comme ça,
je ne peux pas en faire une autre.
Pourquoi avoir fait ces choix ?
Pour ma famille.
Alors, ce n'était pas des mauvais choix.
Quel est le rôle d'un homme ?
Il survient aux besoins de sa famille.
J'ai perdu ma famille à cause de ça.
Quand on a des enfants, on a toujours une famille.
Vos enfants seront toujours votre priorité.
Et un homme subvient à leurs besoins.
Et il le fait même s'il n'est pas apprécié,
respecté,
ni même aimé.
Il ne se laisse pas abattre et il continue à le faire
parce que c'est un homme.
Tu as le temps d'aller manger un morceau ?
Le thaï à côté n'est pas mal.
Je dois vraiment rentrer.
Une autre fois, alors.
Elle a dit que c'était le tofu.
Elle était mignonne quand même.
C'était délicieux, maman.
Je peux sortir de table ?
Pour travailler ou jouer ?
Les deux.
Tu veux la prendre ?
Dis-moi ce que tu as, Andy.
Soudé au mur d'une maison. Bravo.
Bon sang.
Janice.
C'est tout.
Désolée. Il n'y a que ça.
29 camping-cars des années 80 immatriculés au Nouveau Mexique.
- Vous pouvez vérifier ? - Maintenant ?
- Après le pot ? - Janice, je...
Je suis coincé, là.
Je vais le faire.
Je vais faire le ménage, là-bas.
Gomey.
L'oiseau quitte enfin le nid ?
Ils ont fait le bon choix vu qu'il parle espagnol.
Tu sais comment on dit "Va te faire foutre" ?
N'en fais pas trop, d'accord ?
Tiens.
Connais ton ennemi.
- Défends la bonne cause. - Compte sur moi.
Il y a à boire ici ?
Vous aviez vu juste. Il reste un camping-car.
L'assurance n'a pas été renouvelée
mais le véhicule n'a pas été déclaré épave.
Aucune déclaration de vol non plus.
Je ne sais plus ce que je fais, vous comprenez ?
Je suis comme paralysée.
Dès que je bouge, j'ai peur
de faire une erreur monumentale.
J'aurais bien besoin d'un verre de vin.
Vous voulez...
Excusez-moi.
Bref...
la nouvelle, c'est que je couche avec mon patron
et je ne sais pas pourquoi.
C'est faux. Je sais pourquoi.
C'est un homme charmant.
C'est vraiment quelqu'un de très gentil
mais ce n'est pas comme si on allait...
J'ai du mal à le croire,
mais toute ma famille me prend pour une...
Ma soeur, mon beau-frère.
Mon fils
me traite de salope.
Et vous voudriez que je lui dise la vérité.
Que je lui dise pour son père
mais je ne peux pas.
Je ne pourrai jamais.
Comment voulez-vous ?
Et cet homme que je fréquente,
je sais que c'est mal
et que je le fais pour pousser Walt à bout,
mais c'est le seul moment de la journée
où je n'ai pas l'impression de...
me...
noyer.
Il est au courant de votre liaison ?
Alors, il va signer ?
Walt dit qu'il n'ira nulle part.
Donc, en gros, j'ai vraiment agi intelligemment.
Un coup de génie.
Il a de l'argent chez nous.
Votre mari, le dealer ?
Combien ?
Je n'ai pas compté. C'est lourd.
Le sac dans lequel il le garde.
Me demandez-vous la permission de dépenser cet argent ?
Bien sûr que non.
Non, je veux juste...
Je veux juste en parler pour...
Mais je suis moins qualifiée
et plus chère qu'un psy. Il n'y a rien à dire.
C'est juste qu'on a un passé.
C'est le père de mes enfants.
Et peut-être qu'il a fait tout ça...
Pour sa famille ?
Écoutez.
C'est une gigantesque connerie.
Je vais mettre les points sur les I.
Ce serait de la folie de rester une seconde de plus chez vous.
Si Walt ne veut pas partir, partez.
Vous êtes complice.
Et coupable.
Vous risquez de tout perdre.
Vous comprenez ?
Tout ça à cause du criminel dont vous refusez de divorcer.
- Je n'ai pas épousé un criminel. - Il l'est maintenant.
DEMANDE DE DIVORCE
On va revoir tout ça,
surtout la partie où je parle et pas toi.
Pas moi ? J'ai plein de trucs à dire.
Ne t'énerve pas. Qui veille sur tes intérêts ?
Moi. Je m'occupe de tout.
Dans quelle mesure as-tu décroché ?
- Quoi ? - Tu as droit au Xanax ?
J'en ai plein mon tiroir.
C'est mon "ostéo" qui me les refile.
Vietnamienne, 1,50 mètre. Elle s'adapte à chaque cas.
Elle s'appelle Kim Nu Suong.
Elle est aussi belle que son nom.
Je vais te donner sa carte.
Bon, moi, je me casse.
Il est là.
Faites-le entrer.
Bonjour, Walt. Content de vous voir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
M. Pinkman, je vous en prie.
Vous êtes en retard.
Je vous prie de garder votre calme.
Il y a toujours moyen de s'entendre.
Ce jeune homme a une proposition en or à vous faire,
- pour rien. - Vraiment ?
10 % de tous les futurs bénéfices de sa production.
Vous serez payé à ouvrir votre boîte aux lettres.
Pour vous remercier de votre précieuse contribution
à notre activité. Vous en conviendrez, c'est équitable.
C'est de la charité.
Je fais tout.
Il reste là à juger les gens.
Tu t'emportes. Arrête.
Il y a quand même un petit détail à régler.
Votre associé a dû se tromper en vous donnant
la moitié des gains de Jesse.
Il ne devait pas savoir que vous vous étiez séparés.
Prends-le. C'est à toi.
Exactement.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
- Ça m'émeut. - Profites-en bien.
Ne le gaspille pas.
Tu ne gagneras plus rien dans ce secteur d'activités.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé, mais notre associé mutuel
s'est servi de toi pour me retrouver.
Quoi ?
Il a besoin de quelqu'un qui s'y connaît
et qui sait ce qu'il fait.
En d'autres termes, il a besoin de moi.
Vous vous êtes remis à bosser ?
Oui. Comment dire ?
Je raccroche.
Tu décroches.
Walt, attendez un peu.
Combien vous a-t-on offert ?
Trois millions pour trois mois de ma vie.
Vous allez devoir blanchir ce fric.
On avait dit quoi ?
17 %. C'est beaucoup.
Disons 15. C'est un chiffre rond.
5 %.
- 14 %. - Cinq.
- 13. - Cinq.
- 12. En souvenir du bon vieux temps. - Cinq.
C'est à court terme.
10 %, je ne peux pas faire mieux.
Cinq.
Vous me faites quoi ? Vous êtes mon avocat, pas le sien.
C'est la vie. Le vent a tourné.
Vous croyez que ça m'empêchera d'en faire ?
Fais ce que tu veux.
Tant que c'est cette espèce de chili en poudre.
Mais tu n'as pas intérêt d'utiliser ma formule.
Essayez un peu de m'en empêcher, connard.
Bonjour, Mme Ortega ?
- Oui. - Hank Schrader.
Je suis de la Brigade des Stupéfiants.
On cherche un véhicule immatriculé à votre nom.
- Avez-vous un camping-car ? - J'en avais un.
On nous l'a volé.
Volé ?
Alors pourquoi n'avez-vous pas signalé ce vol ?
Je n'ai trouvé aucune déclaration de vol.
Je n'ai pas eu le temps de m'en occuper.
Pourquoi ?
C'est le moyen idéal de partir un peu
sans se ruiner.
Ça a dû vous faire un coup.
Oui.
Avez-vous une idée de qui vous l'a volé ?
Je ne voulais pas le dénoncer.
Il avait de mauvaises fréquentations mais c'était un bon garçon.
J'espérais qu'il changerait.
De qui parlez-vous ?
De mon fils.
J'aimerais lui parler.
Il est décédé. Il a été abattu il y a deux mois.
- Comment s'appelait-il ? - Christian.
Christian Ortega.
Son surnom, c'était Combo ?
Merci beaucoup. C'est très gentil.
Traduction : Catherine Louveau