Cigarettes et essence : 79,70 $.
Merde.
Il y a un distributeur.
Je n'ai pas de carte.
Faites-moi un chèque.
Je n'ai pas vraiment de banque.
Je pourrais repasser plus tard ?
Je le ferais, c'est juré.
Si ça tenait qu'à moi, sans problème.
Mais mon père est un vrai dur.
Il a été à Fallujah un an.
Il vérifie toujours les reçus. Toujours.
Je dois l'appeler. Désolée.
Attendez.
Un instant.
Pourquoi ne pas faire
affaire.
Déjà essayé ?
Je fume souvent de l'herbe.
Je m'éclate.
Mais...
- On devient vite accro ? - Pas vraiment.
Ce sont les médias.
C'est comment ?
Génial.
Tout est méga intéressant.
C'est comme
des poignards froids et aiguisés.
C'est génial.
Alors ?
Bonne journée.
Ça fait quoi ?
Ça fait mal ?
C'est serré.
- Douloureux ? - Dur de respirer.
Vous devez bien respirer.
Ne perdons pas de vue
que vous êtes victime d'un terrible accident,
la gêne est donc normale.
Va pour celle-là.
Chèque de banque, por favor.
Parlez-en. Je monte un recours collectif, vol 515.
Les familles de victimes.
Ceux ayant souffert émotionnellement.
Anxiété, insomnie. Vous voyez.
Des ennuis ?
Ted Beneke ? Tu veux rire.
- C'est un nase. - Tu m'as bien eue.
Ça veut dire quoi ?
Je n'ai pas appelé la police, tu gagnes.
Tu peux rester, mais on n'est plus marié.
J'ai arrêté de faire de la méth, Skyler.
- Je te l'avais promis. - Et ?
Au moins, je ne suis pas allé...
Bon Dieu ! J'ai fait tout ça pour cette famille.
- Si tu le dis. - Ça veut dire quoi ?
Ça ne te plaît pas, va-t'en.
- Avec ton argent sale. - Tu aimerais.
- Bon Dieu. - Le broyeur à ordures.
Tu crois que ça me fera partir ?
Baise avec Ted, le boucher, le facteur.
- Walt. - Qui tu veux.
Baise-les tous. Je reste ici.
Comme tu veux.
C'est bon ou mauvais ?
Ce que je veux ?
C'est lui péter la gueule !
C'est mauvais.
Walter White pour Ted Beneke.
Désolée. Il est en conférence.
J'attendrai.
Ça peut durer.
J'ai tout mon temps.
- C'est parti. - Excusez-moi.
- Il n'est pas disponible. - Ted ?
Excusez-moi.
Ted, je te vois.
Je te vois dans ton bureau.
Allez.
Ouvre. Discutons. Je veux juste discuter.
Conduisons-nous en hommes. D'accord ?
Salut, Walt. Je suis occupé.
Tu m'étonnes.
Ouvre la porte.
Je sais à quoi tu es occupé.
Ouvre la porte, et discutons-en.
Ouvre, Ted, maintenant.
Tu refuses ? Plan B. Ça te plaît le plan B ?
On a un problème.
Que fais-tu ?
Je parle à Ted.
La prochaine fois, tu ouvriras.
- Ne bougez plus ! - Merde.
Je veux juste parler.
- Je veux lui parler. - Dehors.
Je peux parler ? Je veux lui parler.
Du calme.
C'est bon. Je suis calme.
Connard.
Tu veux quoi ?
Arrête !
C'est quoi ton problème ?
Tu n'es pas le premier à qui ça arrive.
Ma 2e femme se tapait mon beau-père.
Le monde est cruel, Walt. Grandis.
- Je voulais lui parler. - C'est moi qui te parle.
Je vais t'aider.
Tu aurais pu te faire arrêter.
En tant qu'avocat, j'aime les scandales.
Mais en tant qu'associé d'affaire,
je te conseille de te ressaisir.
Calme le jeu avec Beneke, pour l'instant du moins.
Parlons affaires, ce serait super
de canaliser ton énergie négative pour la rendre positive.
- Comment as-tu su ? - Pardon ?
Pour Skyler. Tu savais où me trouver.
Comment as-tu su ?
Je suis méticuleux. Laissons les détails de côté.
- La leçon... - Ma maison est sur écoute ?
J'ignorais que c'était ta maison.
Tu avais déménagé. Tu m'avais dit de le faire.
- Quoi ? - Tu me l'as fortement suggéré.
Tu craignais que ta femme prévienne la police.
Quoi ? Non, c'est faux. J'aurais dit ça quand ?
Oublions qui, quoi et quand.
On a été très appliqué, et elle n'a pas parlé.
Elle n'a rien dit et t'a soutenu.
Pour moi, c'est le point positif ironique.
D'un côté,
oui, elle s'est bien fait enfiler par un autre.
D'un autre côté...
Lâche-moi.
Tu es viré !
- Fini ! - Tant mieux !
"Je ne ferai plus de meth."
Pleurnicheur. Qui a besoin de toi ?
Je ferme le site web, fini le blanchiment. Ça te plaît ?
Enlève ces micros de chez moi.
Maintenant !
Tu vas me payer un costard à 300 $, taré !
Vas-y.
Super, t'as traversé le stuc.
Un peu de mastic, et ça ira.
Assure-toi de tous les enlever.
A, ces trucs coûtent 800 $ pièce.
B, tu n'es pas assez intéressant.
Donc, oui, je les enlève tous.
Super domaine professionnel. Branche très classe.
J'aime ça.
Tu peux partir. Quand tu veux.
Tu sais, Walter,
c'est bien d'avoir quelqu'un qui te couvre.
M. White ?
Ça va ?
J'ignore ce que vous devez vivre, Walt,
avec votre état de santé et le stress que vous avez subi.
En tant que professeurs,
on a certaines responsabilités
envers le lycée et les élèves.
Bien sûr.
Un terrier irlandais ?
Norfolk.
C'est surprenant.
Pouvez-vous revenir vous asseoir ?
Bien sûr.
Vous avez été souvent absent.
Quand vous êtes là, votre comportement est douteux.
Je m'inquiète.
Merci.
Vous allez bien ?
Je devrais appeler Skyler ?
Non.
Gardons ça entre...
Quoi...
Qu'est-ce qui vous prend ?
ENREGISTREMENT VOYAGEURS
C'est toi qui parles toujours de Washington.
Je dois le faire pour y arriver. On paie ses factures.
Ce n'est pas rien d'avoir été choisi.
El Paso, c'est le Super Bowl.
Je peux mourir en traversant la route.
Bref. Je veux y aller.
Et la dernière fois ?
Eh bien, quoi ?
Schrader.
Bonjour, shérif.
Bleue ?
Mais...
Je dois prendre l'avion, là.
Le matos du type était bleu. Vous êtes sûr ?
Je veux lui parler.
Désolé. Je devais vous parler, je vous ai pas trouvé.
J'ai ré-emménagé.
C'est bien, non ?
- On vous a viré ? - Non.
Congé sabbatique.
Illimité.
Quoi de neuf ?
On va quelque part ?
Non, ça va.
Je veux rencontrer votre contact.
Quel contact ?
Notre distributeur. Le type présenté par Saul.
Non. Arrête, Jesse.
- J'ai réfléchi, je suis partant. - Bon sang.
Je ne suis doué que pour ça.
Non, c'est faux.
Tu es doué pour d'autres choses.
Lesquelles ?
Et ta sobriété ?
Je n'en prends plus.
Plus jamais.
Je veux reprendre les affaires.
Pas moi. Désolé.
Je sais, pas de problème.
Je n'ai pas besoin de vous.
C'est quoi ?
J'ai dû utiliser deux réfrigérants à reflux.
Pour les niveaux de pH.
J'ai fait le reste comme vous m'avez appris.
Méticuleux sur les doses
et très attentif aux chiffres jusqu'au bout.
Vous en pensez quoi ? C'est bien, non ?
C'est quoi ce truc ?
Quoi ?
Ça. C'est mon produit.
C'est ma formule. La mienne.
C'est notre produit, vous aurez votre part.
J'aurai ma part ?
C'est moi qui décide.
Qu'est-ce que vous avez ? Je veux le rencontrer.
- Jamais de la vie. - Pourquoi ?
Je ne prêterai pas mon nom à un produit inférieur.
Regarde les diamètres.
Qu'as-tu utilisé pour la réduction ?
Je sais. Du dioxyde de platine ?
Un amalgame de mercure-aluminium.
Le dioxyde est trop dur à maintenir humide.
Eh bien, tu t'es planté.
Ta couleur est trouble, tu as raté la distillation.
C'est du très mauvais boulot, Pinkman.
Je suis gêné pour toi.
Quoi ?
J'ai donné des échantillons, ils ont dit que c'était de la bombe.
Ils ont dit ça.
Qui ça ? Des camés à la meth ?
- C'est les mieux placés. - Désolé.
- Sans moi. - Bien, M. Coincé.
- Je le contacterai moi. - Bonne chance.
C'est un pro, il traite pas avec les junkies.
- Allez chier. - C'est ça, minable.
Attends.
Dire qu'il n'est que 16 h.
La journée est interminable.
J'aimerais rester.
Alors reste.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Tout m'en empêche.
Mon cinglé de mari qui refuse de partir ?
Viens vivre ici.
Et mon fils me haïra encore plus.
Ça passera. C'était pareil avec les filles. Ils s'adaptent.
Au boulot, on me prend pour une putain arriviste.
Ils sont tous virés sur-le-champ.
Quoi d'autre ?
Tu as réponse à tout.
Comment...
Comment ça a mal tourné entre Walt et toi ?
Je l'ai toujours vu comme quelqu'un
de doux.
Il a changé quand il est tombé malade...
J'ignore pourquoi, Ted.
Je n'ai pas trop envie d'en parler.
Désolé.
Question purement égoïste.
Pour ne pas faire la même erreur.
Ça n'arriverait pas.
Je veux être sûr d'avoir compris, Russell.
Tu l'as acheté à un type chez Gasparza
en pantalon marron
et qui, tu en es sûr à 80 %, avait une moustache.
C'est bien ça ?
Ton cerveau est au maximum, là ?
Russell.
Tout va bien là-dedans ?
Mel. Il s'appelait Mel.
Voilà. Tu vois ? Tu as servi à quelque chose.
Je m'en suis souvenu.
Mel qui ? Il a un nom ?
Attendez.
C'était Mel
ou Mark ?
Un nom avec un M.
Ça m'échappe.
Attendez.
J'ai oublié.
Il a oublié.
Mais il y avait un M.
Je me souviens du son "m".
Bien, alors, va pour le son "m".
Merci bien.
Il avait un pantalon marron.
Rappelle-moi de me faire une vasectomie.
C'est 21 h passé, donc le bar où Girl George était
est sûrement rempli d'ordures.
Allons y faire un tour, pour voir ce clown au nom avec un M.
Quoi ? C'est une piste.
- Une piste pour ? - Heisenberg.
C'était une question de temps avant qu'il ne se remontre.
Et voilà, mon ami.
Je suis beau, j'y peux rien.
Excuse-toi et paie-moi une bière.
Tu t'avances, là.
C'est peut-être un faux ou un reste de fournée.
Comment sais-tu qu'Heisenberg se prépare ?
Comment ?
Je le sais.
Je ne saisis pas.
Tu te défais de la force d'action pour ça ?
Pour traquer les mini doses ?
J'en ai marre d'être critiqué.
Si cette enquête ne te stimule plus,
demande ta mutation.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bagarres dans les bars, tu refuses El Paso,
et maintenant ça ?
Tu as besoin de parler à quelqu'un ?
Parler à quelqu'un ?
À qui ?
Je ne veux pas te blesser.
Je m'inquiète pour toi.
Merci, vieux.
Ôte ta main de mon épaule.
Oui, c'était à la télé.
Des bouts sont tombés chez vous ?
Pas forcément une aile, M. Linkas.
Un écrou ou un boulon. Un paquet de cacahuètes,
tant que vous avez souffert.
Non. C'est fermé. Je vous rappelle.
Tu as eu ta chance. Il devait reprendre.
Trop tard pour toi. Il a pété un câble !
Je voulais vous montrer votre potentiel.
J'ai eu quoi en retour ? Une contusion.
Je te montre la cicatrice ? J'aurais préféré...
Salut, toi.
- Comment Walt a-t-il... - Je l'ai fabriqué.
Vous connaissez le type qui connaît le type.
Bonne nouvelle :
pour un cancer de niveau 3, il se porte bien.
Mentalement, c'est une épave.
Il a pété un câble au sujet de sa femme.
Je pense qu'il ne reprendra pas. Pas par lui-même.
Vos amis étaient encore chez lui.
Ils ont dessiné un truc devant chez lui.
- La faux. - Les animaux.
- L'avocat est au courant ? - Il devrait ?
Non.
Si vous voulez qu'il s'y remette, dites-le-lui.
Vous êtes le seul à pouvoir le raisonner.
La peur n'est pas une motivation efficace.
Je cherche un investissement.
Seul le temps qu'il lui reste m'intéresse.
Survivra-t-il dans un avenir proche ?
Deux, trois ans, sauf intervention de Dieu et d'hommes avec haches.
L'avocat vous fait dire
que le jeune Pinkman veut vendre.
- J'évite les drogués. - Je m'en doutais.
C'est sûrement mieux.
Walter et lui seraient en froid.
Vraiment ?
D'après Goodman. À couteaux tirés.
Concluez l'affaire.
Vous avez un message non écouté.
Agent Schrader, rappelez-moi immédiatement.
Le Texas me met la pression, et je...
Je n'ai pas revu Matt depuis que mon père l'a viré.
Où puis-je le trouver ?
- Je ne l'ai pas vu. - Tu me l'as déjà dit.
Car je ne l'ai pas vu. Je ne sais pas quoi dire.
- Ton nom, chérie ? - Cara.
D'où ça vient, Cara ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ? De la drogue ?
Écoute, je vais être direct.
Tu mens très mal, Cara.
Ne le prends pas mal. J'ai vu pire.
Le coup du ballon de came dans le cul qui était de la bouffe thaï.
Il n'empêche, tu mens mal.
- J'ignore... - Arrête.
Tu as l'air gentille. Je ne te veux pas d'ennuis.
Mais dis-moi d'où ça vient, tout de suite !
C'est la première fois. Juré.
J'ai essayé, j'ai détesté, je l'ai filé à Matt.
- Qui te l'a donné ? - Un type.
Il y a deux jours, il a payé son essence avec.
Un type ? Son nom ?
À quoi ressemblait-il ?
Je ne sais pas.
Il était normal.
Blanc.
Les cheveux châtains clairs.
Les yeux très bleus.
Très, très bleus.
Oui, superbe. Quoi d'autre ?
Piercings, bijoux, vêtements particuliers.
Allez.
Écoute-moi.
Je dois impérativement trouver ce type.
Si tu te rappelles autre chose...
Réfléchis. Allez.
Il conduisait une caravane.
C'est bien.
Quel type de caravane ?
La couleur ? La plaque ?
Je ne sais pas et je n'ai pas vu sa plaque.
Mais la caravane était marron.
Désolée.
Je ne vous aide pas,
mais ne le dites pas à mon père.
Dis-moi que la caméra marche.
Merde.
Bingo.
Ces oeufs sont bons.
Merci.
C'est bizarre, le site de papa.
Aucun don depuis trois jours.
Les gens ne s'y intéressent plus.
Tu reprends le boulot quand ?
Dans quelques semaines.
Au pifomètre.
J'ai dû reprendre le boulot trop tôt.
Tu peux m'emmener ? Louis a rendez-vous chez le médecin.
Papa peut s'occuper de la petite, non ?
Plus la peine d'emmener Holly au travail.
À l'occasion.
On verra.
Ça va ?
Vous allez vraiment adorer.
Attendez. Non.
C'est pas vrai.
C'est quoi ce cirque ? Y a que la moitié.
Exact. C'est ta moitié.
Et l'autre moitié, connard ?
De la folie. Le pauvre. Je compatis pour lui.
Il nous a pris pour les réparateurs du câble.
Désolé de ne pas avoir répondu, patron.
Je change d'opérateur. Ça n'arrivera plus.
Vous allez à El Paso, Hank ?
Carrément. Avec santiags et éperons.
J'ai du nouveau sur Heisenberg.
La meth bleue ? En dose de 2 g ?
Oui, cette came circule.
Je suis remonté jusqu'à une station-essence à Cibola.
Caméras mortes... Quelle surprise.
... j'ai ces photos de la caméra du distributeur.
On a toujours pensé qu'ils opéraient d'une caravane.
Une caravane de classe C
contient 2,2 tonnes d'accessoires.
Appareils, meuble encastrés. 2,2 tonnes.
La suspension est haute.
Cet engin est bien moins lourd.
Il a été vidé à son strict minimum.
Pour la banque du sang ?
Un bibliobus ?
On ne voit pas bien les plaques.
On n'a pas toujours de la chance.
Pas de plaque avant. Immatriculé au Nouveau Mexique.
J'ai vérifié,
il reste 29 véhicules pareils immatriculés.
Que 29 ?
Je vais devoir aller vérifier.
On vous attend à El Paso.
Je clos cette affaire Heisenberg, avant.
- Vous refusez le poste. - Non.
Il me faut plus de temps.
Vous n'écoutez pas, agent Schrader.
C'est fini.
Allez-vous à El Paso, ce soir ?
C'est oui ou c'est non.
Je ne peux pas.
Je suis tout proche de conclure une affaire énorme.
Alors, allez-y.
KECA 480, la radio d'Albuquerque.
KECA, 10 h 13.
Le gros titre, Donald Margolis,
le contrôleur aérien critiqué dans l'accident
où 167 personnes sont mortes
a été emmené à l'hôpital, tôt ce matin.
Il se serait tiré une balle.
La police refuse d'indiquer...
Votre moitié.
Traduction : Luc Kenoufi