- Bonjour, monsieur l'agent. - Vous pouvez baisser la musique ?
D'accord.
En fait, ça veut dire l'arrêter.
Savez-vous pourquoi je vous ai dit de vous garer ?
Je n'étais pas en excès de vitesse.
J'utilise le régulateur de vitesse...
Non, monsieur, votre pare-brise.
Permis de conduire et carte grise, s'il vous plaît.
Très bien.
C'est le Wayfarer 515.
- Ma maison était dans les décombres. - Je vois.
C'est un morceau d'épave
de l'avion qui a cassé mon pare-brise.
Je comprends.
Vous savez, le crash du vol 515 ? Vous portez le ruban.
Oui, j'ai entendu parler du Wayfarer 515.
Je suis un des premiers à être arrivé sur les lieux.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je vous verbalise.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Indépendamment du pare-brise,
cette voiture n'est pas sûre. Restez dans la voiture.
Un instant.
- Restez dans le véhicule. - Je peux sortir de ma voiture.
- Monsieur, écoutez... - Non, vous, vous allez m'écouter.
Il est temps que vous m'écoutiez.
- Respirez à fond, calmez-vous. - On est en Amérique.
- Remontez dans votre voiture. - J'ai des droits. Vous comprenez ?
Ayez au moins la politesse de m'écouter.
- Reculez. - Vous m'avez entendu ?
- Calmez-vous. - Vous me filez un PV ?
Je vous ai dit que ma maison était dans les décombres.
Vous avez la moindre idée de ce que ça veut dire ?
- Calmez-vous. - Ma maison était la proie des flammes
et mes enfants dormaient dedans !
- Reculez. - Il y avait des corps dans mon jardin !
- Vous plaisantez ! - Dernier avertissement.
- Vous avez 2 secondes pour reculer. - Sinon ?
- Je vous envoie du gaz lacrymo. - Super.
Du gaz lacrymo sur l'homme qui exprime son opinion selon la loi !
Enfin, il se passe quelque chose sur la route d'El Paso.
La patrouille a découvert plusieurs homicides de ce côté de la frontière.
Le camion fait passer des immigrants de Juarez à Laredo.
La patrouille des frontières joue à cache-cache
avec ces polleros depuis deux ans.
Mais cette fois, une fois passée la frontière, quelqu'un les a liquidés.
Bien comme il faut.
Un conducteur et neuf types dans l'illégalité. Pas de trace des tireurs.
Ce camion ne transportait pas uniquement des gens.
On cherche quoi, herbe, coke, méth ?
Je ne crois pas qu'ils transportaient des narcotiques.
Pourquoi la patrouille des frontières nous refile ça ?
C'est moi qui l'ai demandé.
C'est du boulot de haut vol du cartel. Los Zetas, peut-être.
Pourquoi a-t-on une action dans le style de Juarez
de notre côté de la zone démilitarisée ?
Ils nous envoient un message ? Ils nettoient la zone ?
Ou s'agissait-il d'arrêter un immigrant mexicain en particulier ?
Peut-être que l'un d'eux en savait trop.
Restez vigilants.
C'est tout. Les nouvelles sont maigres.
Il y en a une autre.
Ah oui ? Laquelle, Gomey ?
On attend ta célèbre méth bleue.
On ne l'a pas vue depuis 29 jours.
Elle est toujours là-bas, Gomey. Ne t'en fais pas.
Police locale. Je dois le prendre.
Gomey, va casser ta piñata.
Vous autres, bandes de rigolos, c'est trop calme, ici.
Attrapez des voyous.
Schrader.
Comment ça va, Walt ?
Quoi ?
À VENDRE
Jesse ?
Salut, papa.
- Tu répares la maison ? - Je bricole, oui.
Je te laisse. C'est cool.
Tu vas bien ?
Oui, oui.
Je passais par là et j'ai vu le panneau.
Tu vends la maison.
Dans le contexte actuel. Qui l'aurait cru ?
Tu as enlevé le garage. C'est culotté.
Une idée de ta mère. C'est toute une histoire.
On a refait le stuc, la chambre,
on a décapé à la sableuse et fumigé le sous-sol.
Super.
Oui.
Les réparations augmentent le prix de vente.
J'ai lu ça dans le magazine TIME.
Tu as fait quoi de la salle de bain en haut ?
Tout refait. Nouveau carrelage dans les salles de bain et les cuisines,
plans de travail en granit, nouveaux appareils. Super qualité.
C'est génial. Je peux faire un tour ?
Les types essaient de terminer. Mieux vaut ne pas les déranger.
Il y a des photos sur le site, si tu veux y jeter un oeil.
Cool.
Tu as l'air en forme.
Je le dirai à ta mère. Elle sera contente.
Merci.
Je pourrais passer un soir pour dîner.
Oui. Un soir.
D'accord.
À plus, papa.
Il est prof au lycée.
Il n'a jamais eu de problèmes.
Il apprend qu'il a un cancer du poumon
et sa femme met ce pauvre type à la porte.
Si quelqu'un a besoin d'un peu de tolérance, c'est bien ce type.
Walt. Tu te rappelles l'agent Cavanaugh ?
Excusez-moi de m'être énervé.
Je n'ai aucune excuse. Je vous ai manqué de respect.
Merci.
Elle demande le divorce.
Je ne sais pas quoi te dire.
C'est comme ça.
Elle ne veut pas que je voie les gosses.
Elle a dit ça ?
Oui.
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.
Bon sang.
C'est une catastrophe.
- Ce n'est pas une catastrophe. - Ah bon.
Ce n'est pas une catastrophe, d'accord ?
Elle ne va pas voir les flics, elle ne va en parler à personne.
Vous savez pourquoi ? Les répercussions.
Si elle parle, ce sera une catastrophe, pour elle.
Le beau-frère de la DEA ? Baisé. Vous étiez sous son nez.
Il devra s'estimer heureux d'arrêter des sniffeurs de colle.
Les gamins ? J'appelle le Dr Phil.
Mon père est un trafiquant de drogue et ma mère l'a livré à la police.
Les fédéraux la poursuivraient et les gosses seraient dans la rue.
Bonne chance. Non, ça n'arrivera pas.
Elle bluffe.
Le problème n'est pas qu'elle aille à la police, Saul.
Elle est sortie de ma vie. Vous comprenez ?
J'ai perdu ma famille et tout ce à quoi je tiens.
Écoutez.
- C'est une calamité. - Mon Dieu.
Mais il faut se battre.
Après un certain temps,
il y a d'autres poissons dans la mer.
Vous êtes hors course depuis un moment.
Vous serez étonné de tout ce qu'il y a.
La Thaïlande, la République tchèque.
Ces femmes sont reconnaissantes d'être ici.
Entretemps, il ne faut pas rester sans rien faire.
Remettez-vous en selle et faites de votre mieux.
Première étape : Parlez à notre ami et mettez-vous aux fourneaux.
Je ne peux pas être le méchant.
Quoi ?
Je ne peux pas être le méchant.
D'accord.
On en reparlera.
Promettez-moi de ne pas vous pendre dans le bureau.
Pop-pop !
Pop-pop, le glacier !
- Ne dis rien à ta mère. - D'accord.
- Oui. - C'est moi. On a un problème.
Il faut surveiller la femme.
Tu as une adresse ?
Cliquez ici pour Faire un don
TOUT MONTANT SERAIT APPRÉCIÉ !
Les dons s'élèvent à :
On va dîner en retard.
Oncle Hank et tante Marie apportent des plats cuisinés,
mais si tu as faim, je peux faire un truc en vitesse.
Sauvez Walter White
Tu peux me passer le ketchup ?
J'ai avalé assez d'acides insaturés comme ça.
L'océan le plus proche est à deux jours en voiture
et tu peux y manger du poisson cru. C'est tout ce que je dis.
Ça fait un moment que ce menu fretin nage. Pas vrai ?
Oui.
Flynn cherche un boulot à temps partiel,
alors si tu entends parler de quelque chose...
Je m'appelle Walter Jr.
Tu ne peux même pas dire son nom ?
Si tu ne veux plus qu'on t'appelle Flynn,
dis-le-moi, c'est tout.
Papa n'est arrivé qu'à la quatrième période.
Il avait les yeux tout rouges, comme s'il avait pleuré.
Mais toi, tu t'en fiches !
Maintenant, il ne veut même pas me raccompagner à la maison.
Je sais que c'est parce que tu lui as dit de ne pas le faire.
- Chéri, je... - Quoi ?
Je ne sais pas ce que tu as.
Tu ne l'aimes peut-être plus, mais moi, si.
Pourquoi tu te comportes comme une garce ?
- Non. - Mon Dieu.
- Ne parle pas comme ça à ta mère. - Hank, non.
Tout va bien.
Hé.
Skyler, tu dois avoir de bonnes raisons de faire ça.
Sky...
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais empêcher Walt de voir les gosses ?
Tu as raison, Hank.
Ça ne te regarde pas.
Après tout ça ?
Dis-moi que tu ne te poses toujours pas de questions.
- Il n'y a pas de quoi s'en poser. - Je t'en prie.
Le jour où j'ai entendu "2e téléphone mobile", j'ai compris.
- J'ai vu ça des centaines de fois. - D'accord.
Arrête de tourner autour du pot.
Qu'est-ce que tu as vu des centaines de fois exactement ?
Éclaire ma chandelle.
Un type comme Walt ? Sympa, correct, intelligent.
Mais décevant, dans l'impasse.
Il a un cancer. Le temps presse. Crise de milieu de vie.
Il se conduit mal. Il fait la fête.
Sa femme l'attrape. C'est une histoire vieille comme le monde.
Réfléchis, Marie. Ça se résume à une chose.
Walt devait tellement culpabiliser qu'il a dû tout lui raconter.
Je n'en sais rien.
S'il l'avait trompée, elle me l'aurait dit.
Je crois qu'il y a autre chose.
"Mieux vaut appeler Saul"
Oui, 24 h sur 24. Est-il nécessaire de poser la question ?
Combien ça va me coûter ?
Je n'ai pas choisi le bon boulot.
Je vous rappelle.
Retour du prodige dans le monde des vivants.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Évidemment. Le monde t'appartient.
Un jeune homme libre, bourré de fric.
Je suis jaloux.
À propos de fric, tu sais ce qui me donne des brûlures d'estomac ?
Ton ancien associé. Il bosse comme un naze.
Il monte une affaire tout seul.
Et quand le fric se présente, il se casse.
Il a un talent fou et il le gaspille.
C'est comme si Michel-Ange refusait de peindre.
Je sais que tu n'es plus dans le coup,
mais tu ne veux pas lui parler ?
L'aider à sortir la tête du cul ?
Je retire ce que j'ai dit.
S'il ne m'écoute pas, il ne t'écoutera pas.
Avec tout le respect que je te dois.
Tu veux un boulot ?
Un boulot ?
- Qui a un boulot pour moi ? - Moi.
RÈGLEMENT DE LA PISCINE NE PAS PLONGER
Joyeux anniversaire
Tenez.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai eu envie
- de te rendre visite, si tu veux bien. - Bien sûr.
- Tu n'as pas besoin du bureau ? - Non.
J'avais besoin d'espace pour m'étaler.
Je voulais dire bonjour à la petite Holly.
Bonjour, bébé. Tout va bien.
Elle est magnifique. Regarde-moi ça.
Merci d'être souple pour mes horaires.
Ce serait bien que tu reviennes à plein temps. Tu illumines le bureau.
Crois-moi, c'est...
Je ne peux pas signer ces rapports.
Désolée, je ne peux pas.
C'est vrai ?
Si tu veux faire ça, il ne faut pas que ce soit aussi flagrant.
Flagrant.
Bon.
Ça a l'air grave. Montre-moi ce qui t'embête.
Keller.
Je suis désolé. Je sais ce que tu ressens.
Des recettes, mais pas de réserves.
Ici, ici et ici. Je ne sais pas quoi dire.
Oui.
Ça peut s'arranger, n'est-ce pas ?
Si je sortais 28 800
d'ici pour l'injecter dans le trimestre prochain ? Tu signerais ?
Je ne peux pas signer dans l'état actuel des choses.
Très bien.
Je m'en occupe.
Merci de me l'avoir fait remarquer.
Tu n'auras plus à gérer ça.
Et si tes enfants l'apprenaient ?
- Apprenaient quoi ? - Ce que tu fais.
Un jour, ils seront grands. Comment tu leur expliquerais ça ?
C'est une question embarrassante.
Peut-être que je...
Je dirais que j'ai peut-être des défauts,
mais que tout ce que j'ai fait, c'était pour leur bien.
Pour les élever.
Je leur demanderais d'essayer de me comprendre...
En fait, je n'ai jamais réfléchi à ça, Skyler.
J'essaie juste de garder la tête hors de l'eau, alors...
Je ferais mieux de retourner bosser.
Mon Dieu.
Bonjour, Walt.
Je suis au boulot en ce moment...
Quoi ?
Louis l'a déposé. Il était là quand je suis rentré.
Non, bien sûr.
Il ne reste pas là. Il le comprend.
- Je l'amènerai où tu veux. - Papa.
C'est l'heure de pointe.
Je peux me taper les bouchons et l'amener à Beneke.
Mais ce serait plus facile si on... ?
D'accord. On se retrouve à la maison.
Au revoir.
Pourquoi tu fais ça ?
Elle veut m'empêcher de te voir et tu l'aides à le faire.
Ta mère a ses raisons d'agir comme ça.
Quelles raisons ?
Elles sont...
Elles sont un peu dures à expliquer.
Chaque histoire a deux facettes.
Mais elle...
Oui.
Ça doit se passer comme ça pour l'instant, d'accord ?
Ta maison, c'est là que tu dois être.
Mais c'est ta maison aussi.
Oncle Hank, tante Marie,
tout le monde sait que tu n'as rien fait de mal.
On est tous de ton côté.
Il ne s'agit pas de prendre parti.
- Tu la laisses te traiter comme ça ? - Arrête.
- Comment peux-tu supporter ça ? - Écoute-moi.
Tout ça n'a rien à voir avec ce qu'on ressent pour toi.
On t'aime tous les deux très fort.
Ta soeur et toi serez toujours notre priorité.
Viens là.
Essayons de voir les choses positivement.
On va se secouer.
Je vais te ramener chez toi.
Je passe juste à la salle de bain.
Bonjour.
- Enchanté. Saul Goodman. - Ravi de vous rencontrer.
Vous n'êtes pas cet avocat de la télé ?
Mieux vaut appeler Saul !
J'entends ça tout le temps.
Nous allons discuter de la vente de la maison au 9809 Margo.
Des clients au forfait, c'est ça ?
C'est votre jour de chance.
Je représente un client qui veut rester anonyme.
Mais, en ce qui nous concerne,
il suffit de visualiser un gros sac d'argent.
Cet individu veut acheter votre maison aujourd'hui en espèces.
- En espèces ? - Je sais, dans le contexte actuel.
L'argent fait déjà un trou dans le compte de mon client.
Demandez à M. Gardiner. Je lui ai montré tous les rapports financiers.
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici.
Très bien, on signe et on authentifie quelques papiers,
et on peut faire ça tout de suite.
Je pourrais vous envoyer votre argent cet après-midi.
Il y a juste un petit hic.
Le prix.
Nous pensons que 875 est un prix honnête.
Mais il y a toujours une marge de négociation.
Si on négociait à 400 et l'affaire serait conclue ?
Quatre cent mille ? C'est une blague ?
Non, c'est mon offre.
C'est moins de la moitié.
On a mis ce prix rien que dans les réparations.
Si on arrêtait ce numéro de clown
et que vous nous disiez où vous voulez en venir ?
Quatre cent mille. C'est ma dernière offre.
- On perd notre temps. - Ridicule.
Comment pouviez-vous imaginer qu'on envisagerait ça ?
- Viens, chérie. - Je ne sais pas.
Je croyais qu'une réduction s'imposait quand j'ai su, pour le labo de méth.
Celui qui était dans le sous-sol.
J'ai regardé vos rapports d'information signés
et le labo de méth n'y est pas mentionné.
Vous avez fait l'inspection pour les termites. C'est bien.
Mais pas de labo de méth.
On pourrait appeler ça une tentative de dissimulation de crime.
J'ai l'esprit plus ouvert. Mais c'est délicat.
Comprenez-moi bien. J'applaudis votre courage.
C'était bien joué d'essayer
de cacher à un acheteur la contamination d'une maison à la méth.
Ça aurait pu être une bonne affaire pour vous. Bien vu.
Je pourrais intenter un procès et hypothéquer cette maison.
Ou je pourrais engager des poursuites.
Mais ni vous, ni moi ne voulons de ça, n'est-ce pas ?
Pouvons-nous arriver à un accord, maître ?
Tiens, fiston.
Ce n'est pas l'Île du Diable.
Voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai apporté une pizza. - Je prépare le dîner.
Je vais la mettre au frigo. C'est encore meilleur le lendemain.
Bonjour, mon chéri.
Désolé.
Skyler.
Il faut qu'on montre l'exemple.
On ne peut pas au moins manger une pizza ensemble ?
Résoudre les problèmes en adultes ?
Il n'y a rien de plus à dire.
Je croyais avoir été très claire.
J'ai des bâtonnets à tremper dans la sauce.
Vous êtes au numéro provisoire de Walt.
Veuillez laisser un message.
Quand je suis sortie ce matin pour chercher le journal,
j'ai vu une pizza sur notre toit.
Tu es au courant ?
Écoute-moi, Walt. Il faut que tu te contrôles.
Calme-toi, accepte la situation et garde tes distances.
Sinon, je demanderai une ordonnance restrictive.
Skyler.
J'ai déjà ton ordonnance restrictive ! Voilà comment je me contrôle !
Ce n'est pas mal de rentrer dans ses fonds.
Dans le contexte actuel, des tas de gens tueraient pour ça.
Pauvre Jake. Il rêvait d'aller au Space Camp.
Non !
On n'avait pas besoin de ça.
Maman, papa. Comment ça va ?
Jesse, ce n'est pas le bon moment.
Vas-y.
La maison a été vendue.
Les nouveaux propriétaires vont arriver à tout moment.
- Tu vas où comme ça ? - À l'intérieur.
C'est moi qui ai acheté.
Je rentre pour 19 h.
Je t'aime.
Au revoir.
Non !
Mon Dieu.
C'est moi. Il faut qu'il sache un truc.
Ne quitte pas.
Traduction : Agnès Marquette