"La première enquête"
Ok, alors voilà ce qui s'est passé.
J'ai envoyé mon meilleur employé, Rennie Hamlin,
vérifier l'une de mes propriétés...
Ok, boss, j'y suis maintenant.
Joshua et Margaret Investigations!
Ouaip, il y a bien eu une effraction.
Vas vérifier les dégâts.
Je te rappelle dans 30 secondes.
Rennie?
Et il est comme ça depuis.
Pauvre gars.
Quelque chose de terrifiant a élu résidence
dans le vieux bureau de Joshua et Margaret,
et ça ne paie pas de loyer.
Donc que veux que vous trouvez ce que c'est et que vous le faites partir.
Oui, monsieur, fils!
Vous avez une heure!
Au revoir, Papa.
Je me demande ce que ça peut être.
Peut-être que c'est un dieu-poisson puant dégoûtant
avec des longs tentacules gluants.
Peut-être que c'est un ado loup-garou d'argent squatteur.
Eh, tu sais ce que ça pourrait être?
Ça pourrait être un fantôme.
Je crois que j'ai vu un fantôme quand j'étais bébé.
Peut-être que c'est un repaire de fantômes.
Des fantômes, hein?
Waouh, attends! Et si c'étaient...
- les fantômes de Papa et Maman! - les fantômes de Papa et Maman!
Je dois brosser mes cheveux!
Je dois aller chercher des tulipes pour Maman!
Mec, je n'ai jamais été aussi excité par des fantômes.
Ça pourrait être notre dernière chance de dire à Papa et Maman combien on les aime.
Et leur montrer que leurs enfants sont incroyables.
Bonjour? Les fantômes?
Si vous êtes ici, merci de quitter la propriété de mon fils.
A moins que vous ne soyez les fantômes de Papa et Maman!
Ouais, dans ce cas j'ai apporté des fleurs!
Regarde. C'est la fenêtre cassée.
Mais je ne vois aucun signe de squatteurs... ou de fantômes.
Je vais les renifler.
Eh, Jake, pourquoi est-ce qu'on ne possède pas cet endroit?
Je sais pas. Kim Kil Whan est un bon homme d'affaire.
Et en plus je ça bizarre de s'occuper de ce truc.
Ouais. Rien que regarder ça c'est genre "Waouh, des souvenirs!"
Comme ce télescripteur.
Tu te souviens quand Papa et Maman nous ont emmené au travail
et qu'on a fabriqué un fort avec des serpentins?
C'était juste ici!
Et ici tu m'as touché avec ton doigt mouillé une fois.
Beurk! Non, j'ai pas fait ça.
Bien. Je sais que tu crois avoir raison,
mais les souvenirs se déforment avec le temps.
Le syndrome classique des faux souvenirs.
Peut-être que c'est toi qui a le syndrome des faux souvenirs.
Réponse classique contre le syndrome des faux souvenirs.
Tu as entendu ça?
Tu peux utiliser tes pouvoirs de chien pour localiser le bruit?
Juste devant toi, mon pote.
Euh... Là-bas!
Il y a quelque chose?
Nop. C'est une jolie salle de bain, cependant.
Mec, tout ce bureau est joli.
C'est plutôt naze que Papa et Maman ont arrêté de l'utiliser.
Ouais, c'est bizarre qu'ils aient eu toute cette autre vie,
et l'ont juste abandonné pour nous, bébés.
On est toujours resté des bébés. Mec, on craint.
Ouais, mais ils savaient dans quoi ils s'étaient engagés.
Qui a bougé le canapé?
Qui a poussé ces chaises par ici?
Qui a mis la table?
Qu'est-ce qui se passe?
Cette folie c'est le travail d'un poltergeist.
Mais je ne veux pas ça.
Embrasse le paranormal, frérot.
Est-ce que les bougies sont réelles ou est-ce un piège mental de poltergeist?
Regarde!
Un poltergeist!
Oh, très bien. Maintenant c'est allumé, mon cher.
Bien joué, Margaret, mon amour.
- Papa! - Bonjour, gens du futur.
Je suis Joshua de Joshua et Margaret Investigations.
Et derrière la caméra il y a mon adorable femme et partenaire, Margaret.
- Bonjour. - Nous faisons cette vidéo...
pour documenter un étrange phénomène dans notre nouveau bureau.
Comme ce message bizarre qui est écrit en...
Oh, flute.
Tu y as vraiment marché dedans, mon chéri.
Sans aucun doute.
Mais quelque chose essaie de communiquer avec nous,
et nous l'allons l'attraper en vidéo.
J'ai ce joli gadget de chasse aux fantômes.
C'est censé enregistrer les EVP.
Ma grâce, le voilà!
Margaret! Margaret! Il y en a un autre ici!
Mec, cet endroit est rempli de fantômes!
Nous devrions nous séparer et voir si nous arrivons à les faire apparaître.
Je m'occupe de la salle de bain!
T'as un esprit futé.
Mmm. "Esprit."
Peut-être que Papa et Maman ont laissé des livres sur la chasse aux fantômes.
Un fantôme!
On dirait que le bruit de tic-tac précède chaque apparition de fantôme.
Ok, Finn, qu'est-ce qui fait tic-tac?
Les métronomes, les bombes, les stylos.
La salle de bain est bien plus terrifiante que ce à quoi je m'attendais.
Les coeurs, les minuteurs, les machines à écrire.
Quoi d'autre?
Waouh, des bébés fantômes!
Attends, c'est bébé Jermaine!
Et bébé Jake!
Et bébé moi!
Oh, ouais?
Oh, zut. Je crois que c'était moi.
Attends. Ces bébés ne sont pas du tout des fantômes-goules.
Ce sont genre des distors... morphiques... temporelles?
Effrayé?
Pas moyen! Je suis primitif! Je suis réel!
Les fantômes, vous ne pouvez pas toucher ce chien!
Vous avez des mains éthérées!
Je suis vivant! Je suis rempli de sang chaud!
Vous ne pourrez jamais voir à travers moi!
Je t'ai attrapé, la goule!
Pardon?
Oh, désolé de vous interrompre pendant que vous faites caca.
Eh, encore désolé, mec, mais j'ai une quest...
Je dois sortir d'ici!
Non, Jake. Tu vas rester pour ton fils Kim Kil Whan.
Des fantômes! Arrêtez de loger chez mon fils sans payer!
C'est le rôle d'un père!
Margaret, reste à distance!
Hein?
Quelque chose est sur le point d'arriver!
Papa?
Alors, je peux te voir et tu peux me voir.
Et nous occupons le même espace là-maintenant.
Tout ce truc temporel est en train de devenir plus intense.
Eh, pervers, arrête de mater bébé Jake!
Bébé Jake?
Finn! Je panique, mec!
Je viens juste de voir le plus fou des trucs!
Papa?
Margaret, reste à distance! Quelque chose est sur le point d'arriver!
Quelque chose est sur le point de m'arriver, à moi aussi!
Margaret! Aah!
Bonjour Papa! Bonjour Maman!
C'est sympa d'être ici, avec vous, maintenant!
C'est tellement pas comme ça que je suis venu au monde!
Je ne suis pas un bébé de cervelle! Je suis un majestueux bébé d'utérus!
Jake, calme-toi.
Je vais devenir fou furieux face au prochain fantôme que je vois!
Bon sang, qu'est-ce que j'aime les biens immobiliers!
Rennie?
Nous sommes piégés dans un piège de fantôme!
Relax, frérot. Il n'y a pas de fantômes.
Nous faisons l'expérience de glissements temporels.
Le fait est que quelque chose les provoque.
Tu es prêt?
Des résonnances temporelles!
Attends, ce tic-tac.
Je sais qui c'est!
L'Ours-horloge!
L'un des gars qui s'est échappé de la ménagerie du Docteur Dégueu.
Ce doit être celui qui cause les glissements temporels.
Ce sont les nous du passé.
Tu es malade?
Ouais, je suis plutôt dégoûté par toute la situation!
Je parlais à l'Ours-horloge.
Il aspire tout le temps éparpillé!
Ça ne semble pas scientifique!
Jake, prends soin de l'Ours-horloge.
Il y a quelque chose que je dois faire!
Attends, je suis encore confus!
Et j'ai un pressentiment!
Oh, bon sang, notre première enquête!
On dirait que l'on a un poltergeist!
Et il a un petit béguin pour moi.
Quelle petite effrontée!
Il faut que je prenne ça en vidéo!
Oups!
Si tout ça était une bizarrerie temporelle, je suppose que ce souvenir était vrai.
J'ai vraiment vu ma propre naissance. De loin.
Ce doit être un résidu de fantôme temporel.
Nous devons partir!
On fait quoi maintenant?
C'était juste l'Ours-horloge.
Non, je ne crois pas qu'il ait de l'argent.
Jake? Jake!
Oh, non! Quelque chose est arrivée à Jake!
Il pourrait être en grand dang...
"Je reviens tout de suite - Jake"
Bon, d'accord.
Sync par Katakysmyk Traduction : Quartzel